1
00:00:07,334 --> 00:00:09,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:20,126 --> 00:00:23,543
De oorlog woedde
zo lang als ik me kon herinneren.

3
00:00:24,043 --> 00:00:28,543
Ik had mijn vader en mijn moeder
verloren aan de oorlog.

4
00:00:29,043 --> 00:00:32,209
Dit was m'n enige vriend
die nog over was.

5
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
Chaos, bloedvergieten en strijd
was het enige dat we kenden.

6
00:00:46,793 --> 00:00:47,834
Het Artefact.

7
00:00:48,418 --> 00:00:51,251
We wisten niet vanwaar het kwam
of wat het deed…

8
00:00:51,334 --> 00:00:54,209
…maar het zou
de sleutel tot de overwinning zijn.

9
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
Het zou de indringers verslaan
die ons zoveel hadden afgenomen.

10
00:00:59,251 --> 00:01:01,293
Eindelijk hadden we hoop.

11
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
Toen we terugkwamen in ons dorp…

12
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
…was de Generaal er niet.

13
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
Nee.

14
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
Hé, het is oké. Ik heb je.

15
00:01:17,251 --> 00:01:19,334
Je bent oké. Het komt goed.

16
00:01:20,668 --> 00:01:21,626
Je bent oké.

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
je bent oké

18
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
je bent in orde

19
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
ik zal je nooit verlaten

20
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
ik blijf

21
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
en ik zal vechten

22
00:01:40,709 --> 00:01:43,168
met jou

23
00:02:03,626 --> 00:02:04,834
je bent oké

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,293
je bent in orde

25
00:02:08,709 --> 00:02:13,209
ik blijf hier in de donkerste nacht

26
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
de hele tijd

27
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
zal ik vechten

28
00:02:20,001 --> 00:02:22,209
met jou

29
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
Nee.

30
00:04:02,584 --> 00:04:03,959
Blijf bij me.

31
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
Nee.

32
00:04:33,418 --> 00:04:35,668
Je bent oké. Je bent in orde.

33
00:04:37,126 --> 00:04:38,001
Wat is dit?

34
00:04:40,209 --> 00:04:41,043
Rijder?

35
00:04:41,876 --> 00:04:43,543
Rijder, waar ben je?

36
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
Wat?

37
00:04:48,834 --> 00:04:49,668
Hallo.

38
00:05:00,876 --> 00:05:05,876
Wat gebeurt er?
-Ik weet het niet.

39
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
Wacht.

40
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
Zei ik net dingen met mijn mond?

41
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
En begreep je me net?

42
00:05:17,334 --> 00:05:18,168
Ja.

43
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
Rijder. Waar ben je?
Dit moet een droom zijn.

44
00:05:39,751 --> 00:05:43,418
Ik viel vast flauw
op het slagveld of zo. Ik…

45
00:05:44,126 --> 00:05:45,584
Waar is de oorlog?

46
00:05:45,668 --> 00:05:49,751
Dit is vreemd.
Waarom is alles zo schoon en kleurrijk?

47
00:05:50,334 --> 00:05:54,126
Open ruimtes maken me bang.
Waar zijn de soldaten?

48
00:05:57,501 --> 00:05:58,501
Kontdeur.

49
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
Kontdeur.

50
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
Mama, wie was dat?

51
00:06:05,668 --> 00:06:06,543
Geen idee.

52
00:06:07,251 --> 00:06:09,126
Vast een of andere rare.

53
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
Hallo.

54
00:06:15,418 --> 00:06:16,668
Vreemdelingengevaar.

55
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
O nee.

56
00:06:19,084 --> 00:06:20,001
Jeetje.

57
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
Hallo.

58
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
Wat gebeurt er?

59
00:06:32,793 --> 00:06:35,376
Glendale, rustig. Gebruik je woorden.

60
00:06:35,459 --> 00:06:38,626
Wagon. Appelsap. Aardbei cupcake. Imkers.

61
00:06:40,793 --> 00:06:41,834
Daar ben je.

62
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
Waarom vluchtte je?
Ik stelde me nog niet voor.

63
00:06:47,126 --> 00:06:51,626
Raak me aan en je sterft.
-Wat is er met zijn gezicht?

64
00:06:51,709 --> 00:06:55,959
Het ziet er een beetje eng uit,
met z'n gezicht zo lang?

65
00:06:56,043 --> 00:07:00,126
Dat ding ziet er niet eng uit.
Het is gewoon smerig.

66
00:07:00,209 --> 00:07:02,751
Het kan dit vast niet eens. Kijk.

67
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
O ja.

68
00:07:06,918 --> 00:07:08,918
Kijk ernaar. Neem het op.

69
00:07:09,876 --> 00:07:11,709
Iets te zwaar. Ik val.

70
00:07:12,418 --> 00:07:16,543
Waar zijn z'n armen?
En wat is er mis met z'n kont?

71
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
Weet je wat?
-Wat?

72
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
Ik wil zijn gezicht aanraken.

73
00:07:20,626 --> 00:07:26,001
Wat? Nee. Hou op. Stop. Ga weg.
Raak me niet aan. Ik waarschuw je.

74
00:07:27,001 --> 00:07:30,293
Ik ben een goed getrainde krijger.
-Iedereen, stop.

75
00:07:35,001 --> 00:07:37,709
Is dat…

76
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
…een nieuwe vriend?

77
00:07:45,376 --> 00:07:48,376
Eindelijk. Het is zo lang geleden.

78
00:07:48,876 --> 00:07:54,209
Eindelijk iemand om te koesteren.
Als een baby. Geen letterlijke baby.

79
00:07:54,293 --> 00:07:56,668
Hé, meid…
-Meer een baby in spirit.

80
00:07:56,751 --> 00:07:59,209
Als een spirituele baby.

81
00:07:59,293 --> 00:08:00,626
Nee.
-Wammawink?

82
00:08:00,709 --> 00:08:02,501
Een metaforische baby.

83
00:08:02,584 --> 00:08:08,001
Wammawink? Weet je die vreemde,
metaforische baby waar je het over had?

84
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
Ja?

85
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
Nou, ze is weg.

86
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
Wat?

87
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
Maar waar ging ze heen?

88
00:08:18,543 --> 00:08:22,626
Ze moest snel op zoek
naar iemand die ze een 'Rijder' noemde.

89
00:08:22,709 --> 00:08:25,918
Anders was ze te laat,
want als laatste zag ze…

90
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
Er gebeurt zoveel. Ik…

91
00:08:28,293 --> 00:08:32,459
Ze moest ook terug
naar 'n oorlog waar ze middenin zat…

92
00:08:32,543 --> 00:08:36,293
…want zij en haar Rijder-persoon-ding
deden wat belangrijks, en…

93
00:08:36,376 --> 00:08:39,501
…een hoop andere woorden
die ik niet begreep.

94
00:08:39,584 --> 00:08:43,418
Ze vond je ook  heel wat. Haar woorden.

95
00:08:44,293 --> 00:08:46,084
Dat zei ze allemaal?

96
00:08:46,168 --> 00:08:49,709
Onze nieuwe vriend
heeft een warm welkom nodig.

97
00:08:49,793 --> 00:08:55,626
Waarom geven we haar er nu geen?

98
00:09:00,084 --> 00:09:03,876
hé, nieuwe vriend
ik ben blij dat je er bent

99
00:09:03,959 --> 00:09:04,834
Wat is dit?

100
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
hé, nieuwe vriend

101
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
zolang je bij ons bent, ben je thuis

102
00:09:11,001 --> 00:09:15,793
het klinkt alsof
waar je vandaan komt overschat wordt

103
00:09:15,876 --> 00:09:16,751
Wie ben je?

104
00:09:16,834 --> 00:09:20,334
maar nu  je hier bent
laten we je nooit alleen

105
00:09:20,418 --> 00:09:21,793
We kennen geen grenzen.

106
00:09:21,876 --> 00:09:26,584
je bent nu in Centaurwereld
niets stelt onze wereld beter voor

107
00:09:26,668 --> 00:09:29,876
dan deze kleurrijke verzameling
zingende en dansende

108
00:09:29,959 --> 00:09:32,793
half-dier, half-mens-dingen
die je nu ontmoet

109
00:09:32,876 --> 00:09:37,668
welkom in Centaurwereld
waar al je nieuwe beste vrienden zijn

110
00:09:37,751 --> 00:09:40,876
allemaal anders maar steeds samen
-geweldig

111
00:09:40,959 --> 00:09:45,001
we zijn wat afhankelijk
maar zo zijn we gelukkiger

112
00:09:45,084 --> 00:09:47,626
eigenlijk waren we in oorlog

113
00:09:47,709 --> 00:09:51,251
met een wrede horde
binnenvallende krijgers

114
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
Daar zouden we niet over praten.

115
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
maar hé
laten we doen alsof het goed is

116
00:10:01,084 --> 00:10:02,959
je bent in Centaurwereld

117
00:10:03,043 --> 00:10:05,709
kom bij onze kudde
centaur-jongens en -meiden

118
00:10:05,793 --> 00:10:09,834
je vindt nergens iets vriendelijker
-altijd plezier

119
00:10:09,918 --> 00:10:13,376
als je leeft in

120
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
in Centaurwereld

121
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
Fantastisch.

122
00:10:25,918 --> 00:10:28,126
Hé, nieuwe…
-Waar ging het heen?

123
00:10:28,209 --> 00:10:29,293
Nieuwe vriend?

124
00:10:32,834 --> 00:10:34,959
Grof. Ze is weer gevlucht.

125
00:10:36,709 --> 00:10:41,876
Zou onze nieuwe spirituele baby
hiervoor terugkomen? Want weet je…

126
00:10:43,293 --> 00:10:44,293
Mama wil het.

127
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
Ze komt wel terug.

128
00:10:48,084 --> 00:10:50,793
Wat was dat allemaal? Ik moet gaan.

129
00:10:53,043 --> 00:10:54,543
O, goed. Oké.

130
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
Ik hou van je.

131
00:11:05,459 --> 00:11:06,543
Ik hou van je.

132
00:11:22,209 --> 00:11:23,084
Wacht. Wat?

133
00:12:09,043 --> 00:12:09,959
Paard.

134
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
Wat? Wacht. Waar ben je?

135
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
Wacht…

136
00:12:15,959 --> 00:12:17,418
Ik ben er nog.

137
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
Sorry dat ik stoor.

138
00:12:28,626 --> 00:12:31,293
Dit geloven jullie niet.

139
00:12:32,293 --> 00:12:34,543
Wisten jullie dat er een koepel is?

140
00:12:36,001 --> 00:12:37,001
Een koepel.

141
00:12:38,459 --> 00:12:42,793
O, kijk. Ik kan nu
naar dingen wijzen. Zoals een persoon.

142
00:12:44,959 --> 00:12:46,001
Ongelooflijk.

143
00:12:48,293 --> 00:12:53,751
Kijk wie er terugkwam. Misschien delen we
onze giechel cakes. Of niet.

144
00:12:53,834 --> 00:12:58,334
Ik wil geen giechel cakes.
Hoe kom ik uit die koepel?

145
00:12:58,418 --> 00:13:02,084
Je kunt de koepel niet uit zonder magie.

146
00:13:04,084 --> 00:13:06,959
Oké. Wat is magie?

147
00:13:08,251 --> 00:13:09,418
'Wat is magie?'

148
00:13:13,376 --> 00:13:16,001
Knip je met je vingers? Waar ga je heen?

149
00:13:16,084 --> 00:13:18,584
Waarom het vertellen als we kunnen zingen…

150
00:13:18,668 --> 00:13:22,376
…over de magie
met ons nachtelijk magielied?

151
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Niet nodig…

152
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
elke centaur is gevuld met magie
dat komen we bewijzen

153
00:13:28,126 --> 00:13:31,834
het zit in onze ogen, manen
onze magische hoeven

154
00:13:31,918 --> 00:13:37,084
onze magie is misschien gek
maar we houden van onze magische manieren

155
00:13:37,168 --> 00:13:42,251
want mijn vriend
we hebben allemaal hopen spreuken

156
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
spreuken

157
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
deze heet De Mooie Manen

158
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
Glitter Blinkies
vullen de wereld met glitter

159
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
er is Knap Voor Acht Seconden
-en Elastische Nektijden

160
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
Wiebelbenen is altijd een winnaar

161
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
Portaalbuik
-Grijpogen

162
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
Als Ik Knipper Worden Mijn Vlekken Taarten

163
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
Ik Schiet Kleine Versies Van Mezelf…

164
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
…Uit Mijn Hoef

165
00:14:08,709 --> 00:14:09,543
Hou op.

166
00:14:09,626 --> 00:14:10,459
Bedankt.

167
00:14:15,418 --> 00:14:16,293
Wat is dit?

168
00:14:16,876 --> 00:14:18,584
Waarom ben ik gemaakt?

169
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
Waar ging dat heen?

170
00:14:23,959 --> 00:14:25,459
Dat weten we nooit.

171
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
Smerig.

172
00:14:33,334 --> 00:14:38,543
Dus dit doen jullie elke avond?
-Elke dag en elke avond.

173
00:14:38,626 --> 00:14:40,501
We zingen, beoefenen magie…

174
00:14:40,584 --> 00:14:43,918
…beoefenen magie op de liedjes
die we zingen bij magie.

175
00:14:44,001 --> 00:14:48,459
Ik snap het. De enige magie
die jullie kunnen doen zijn…

176
00:14:48,543 --> 00:14:51,626
…Portaalbuik en Knap Voor Acht Seconden?

177
00:14:51,709 --> 00:14:54,209
En Kleine Versies Van Mezelf Uit M'n Hoef.

178
00:14:54,293 --> 00:14:56,001
Doe dat niet nog eens.

179
00:15:00,668 --> 00:15:05,918
Ik heb geen spreuken nodig.
Ik kwam hier zonder magie. Enkel met dit.

180
00:15:06,001 --> 00:15:09,918
Wacht. Waar is het?
Waar is het gebleven?

181
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
Het Artefact, waar is het?

182
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
Glendale?

183
00:15:16,668 --> 00:15:19,084
Oké, maar ik wil het niet echt.

184
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
Sorry. Het is gewoon…

185
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
Als ik neem wat niet van mij is,
voel ik me zo levend.

186
00:15:33,334 --> 00:15:36,918
Je moet mijn kudde excuseren.
Ze zijn veel.

187
00:15:37,001 --> 00:15:39,626
Zijn jullie een kudde?
Zo zie je er niet uit.

188
00:15:39,709 --> 00:15:41,084
Dat zijn we, oké?

189
00:15:41,168 --> 00:15:45,251
Onze kudde ziet er misschien anders uit,
maar we zorgen voor elkaar.

190
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
Want dat doen families.
Weet je niet hoe dat is?

191
00:15:50,876 --> 00:15:52,876
Eigenlijk wel.

192
00:15:53,668 --> 00:15:56,876
Ik heb je hulp nodig
om terug te gaan naar mijn Rijder.

193
00:15:56,959 --> 00:16:01,501
Alleen een centaur sjamaan kan helpen.
-Glendale.

194
00:16:01,584 --> 00:16:05,001
Ze zijn de machtigste,
meest magische wezens…

195
00:16:05,084 --> 00:16:06,501
…in Centaurwereld.

196
00:16:07,543 --> 00:16:11,543
Alleen al het woord 'sjamaan'
geeft me een angst…

197
00:16:11,626 --> 00:16:13,793
…die ik nooit eerder voelde.

198
00:16:18,334 --> 00:16:19,334
Ik ben terug.

199
00:16:19,418 --> 00:16:22,876
Breng je me naar een sjamaan?
-Niet in Centaur Vallei.

200
00:16:22,959 --> 00:16:25,168
Help me dan de vallei te verlaten.

201
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
Slik.

202
00:16:26,459 --> 00:16:27,959
De vallei verlaten?

203
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
Waarom niet? Wat is daar?

204
00:16:31,751 --> 00:16:36,001
Nou. de Regenboog Weg
leidt helemaal rond Centaurwereld.

205
00:16:37,084 --> 00:16:38,834
We weten het niet.

206
00:16:38,918 --> 00:16:41,668
We weten niet echt wat daar is.

207
00:16:42,334 --> 00:16:45,043
Maar er is meer dan deze vallei.
-Durpleton.

208
00:16:45,126 --> 00:16:48,668
Er zijn vijf sjamanen
in verschillende delen van de wereld.

209
00:16:48,751 --> 00:16:49,584
Zulius.

210
00:16:49,668 --> 00:16:51,834
Wat? Je kent me.

211
00:16:51,918 --> 00:16:55,918
Je wil niet dat ik dit vertel,
dus wil ik het nog meer vertellen.

212
00:16:56,418 --> 00:16:59,293
Luister, onze kudde is hier erg blij.

213
00:16:59,376 --> 00:17:04,501
Het is leuk. Het is magisch.
Maar vooral, het is veilig.

214
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
Maar jullie doen elke dag hetzelfde.

215
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
Vervelen jullie je nooit?

216
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
Nee.

217
00:17:17,876 --> 00:17:22,043
Ze vinden 't hier geweldig.
We vinden 't hier geweldig. Toch?

218
00:17:22,126 --> 00:17:26,293
We doen graag
elke dag en elke avond dezelfde magie.

219
00:17:27,418 --> 00:17:28,293
Nietwaar?

220
00:17:28,376 --> 00:17:32,376
Ik kan gewoon blijven liegen.
-Wacht. Kunnen we gaan?

221
00:17:32,459 --> 00:17:36,459
Jullie zongen net 'n lied
over Centaurwereld en hoe geweldig het is.

222
00:17:36,959 --> 00:17:38,584
Het is geweldig.

223
00:17:38,668 --> 00:17:43,168
Jullie zeiden dat 't altijd leuk is.
-Het is non-stop leuk.

224
00:17:43,251 --> 00:17:47,751
Hoe kun je dat menen
als je elke dag op dezelfde plek blijft?

225
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
Dat zei ze.

226
00:17:51,959 --> 00:17:56,918
Ik heb gelijk, of niet?
Je kudde verveelt zich centaur-rot.

227
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
Zeg dat nog eens.

228
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
Jullie zingen en dansen
om je af te leiden van de waarheid.

229
00:18:05,168 --> 00:18:11,626
Je sloot jezelf hier omdat het veilig is.
Stiekem verveel je je, met hoofdletter V.

230
00:18:11,709 --> 00:18:15,959
Dat zeg ik niet zomaar. Ik ben een paard.
Hoe kan ik spellen?

231
00:18:17,501 --> 00:18:22,459
Je zit vast en verveelt je.
Maar het hoeft niet zo te zijn.

232
00:18:22,543 --> 00:18:24,626
Willen jullie de wereld niet zien?

233
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
Ja.
-Ja.

234
00:18:25,959 --> 00:18:29,043
Voel de…

235
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
De wind voelen in je manen?
-Ja.

236
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
Schedels voelen kraken onder je hoeven?

237
00:18:35,668 --> 00:18:37,709
Wat?
-Nee, dat wil ik niet.

238
00:18:37,793 --> 00:18:39,084
Hoeft niet.
-Ja.

239
00:18:39,168 --> 00:18:43,126
Wil je niet zien
wat er buiten de barrière is?

240
00:18:43,709 --> 00:18:45,459
Ja.
-Ja, zeker.

241
00:18:54,251 --> 00:18:59,209
Ongelooflijk dat ik dit ga doen,
maar denk eraan, je doet dit voor haar.

242
00:19:02,918 --> 00:19:05,626
Ze heeft vast de stem van 'n engel.

243
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
O nee.

244
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
Je moet even opwarmen
voor je begint te zingen.

245
00:19:12,459 --> 00:19:16,584
Wat toonladders doen.
-Ik weet hoe ik moet opwarmen.

246
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
Bedankt.

247
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
Oké.

248
00:19:31,001 --> 00:19:36,834
je zei dat de weg rond deze wereld
betegeld is met regenbogen

249
00:19:37,959 --> 00:19:42,834
en het land is gevuld met centaurs
groot en klein

250
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
waarom zit je dan hier
en doe je steeds hetzelfde?

251
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
in plaats van weg te gaan
zodat je alles kunt zien

252
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
maar het vergt een beetje durf
en een beetje magie

253
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
ik zou alleen gaan
als ik het maar had

254
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
ik bedoel de magie

255
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
samen gaan we het onbekende in

256
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
dus zeg gedag tegen het oude
en hallo tegen die Regenboog Weg

257
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
volg

258
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
volg de kleuren en lichten van de weg

259
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
en als we allemaal gaan

260
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
veranderen we het samen in onze eigen

261
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
weg

262
00:20:46,543 --> 00:20:50,501
je bent oké
je bent in orde

263
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
ik vind je daar achter het licht

264
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
het vergt een beetje durf
en 'n beetje magie

265
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
ik zou alleen gaan
als ik het maar had

266
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
ja, het vergt een beetje durf
en een beetje magie

267
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
ik zou alleen gaan
als ik het maar had

268
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
ik bedoel je magie

269
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
samen gaan we het onbekende in

270
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
dus zeg dag tegen het oude

271
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
en hallo tegen die Regenboog Weg

272
00:22:53,209 --> 00:22:58,209
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel