SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Peperangan itu sudah lama mengganas.
Ayah saya menjadi korban perang.
Ibu saya turut terkorban.
Ini satu-satunya teman saya di dunia ini.
Hidup ini cuma ada kekecohan, pertumpahan darah, dan pergelutan.
Artifak.
Entah dari mana ia datang atau apa ia lakukan,
tetapi kata Jeneral, ia adalah kunci kemenangan.
Ia yang akan menumpaskan penceroboh yang telah meragut hak kami.
Akhirnya, kami punya harapan.
Namun apabila kami kembali ke kampung,
jeneral tiada di sana.
Tidak.
Hei, tak apa. Saya ada.
Awak okey. Awak tak apa-apa.
Awak okey.
Awak okey
Awak baik-baik saja
Saya takkan tinggalkan awak
Saya akan di sini
Saya akan berjuang
Dengan awak
Awak okey
Awak tak apa-apa
Saya tetap di sini walau malam gelita
Hingga nanti
Saya akan berjuang
Dengan awak
Tidak!
Bertahan!
Tidak!
Awak okey. Awak tak apa-apa.
Ini apa?
Rider?
Rider, awak di mana?
Apa?
Hai.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu!
Tunggu.
Adakah saya bercakap dengan mulut saya?
Dan awak boleh faham saya?
Ya.
Rider! Awak di mana?
Ini tentu cuma mimpi.
Tentu saya pengsan di medan perang. Saya…
Di mana pertempurannya?
Peliknya! Kenapa dunia begitu bersih dan ceria?
Tanah lapang menakutkan saya! Di mana semua askar?
Pintu punggung!
Ibu, siapa dia?
Entahlah.
Mungkin budak yang pelik.
Hai!
Ancaman asing!
Alamak!
Aduhai!
Hai!
Apa yang berlaku?
Glendale, bertenang. Cakap betul-betul.
Kereta kotak! Jus epal! Kek strawberi! Penjaga lebah!
Itu pun awak!
Kenapa awak lari? Saya tak dapat kenalkan diri.
Awak sentuh saya, awak mati.
Kenapa dengan muka dia?
Agak menakutkan, bukan? Muncung panjang begitu.
Entahlah. Dia tidaklah menakutkan mana, cuma menjijikkan.
Tentu dia tak reti buat begini pun. Lihat.
Ya.
Lihatlah. Tarik nafas.
Agak berat. Nak jatuh!
Mana tangannya?
Kenapa dengan punggungnya?
- Nak tahu? - Apa?
Saya rasa macam nak sentuh mukanya.
Apa? Tidak. Hentikan! Berhenti! Jangan!
Jangan sentuh. Saya beri amaran!
- Saya pahlawan terlatih. - Semua orang, berhenti!
Adakah dia
kawan baru?
Akhirnya! Sudah terlalu lama!
Akhirnya, seseorang untuk diasuh,
seperti bayi!
Bukan bayi betul.
- Hei… - Macam bayi pada jiwa.
Seperti bayi secara rohani.
Bukan!
Bayi secara metafora!
Hei, Wammawink.
Awak tahu bayi metafora berupa pelik yang baru diperkatakan?
Ya?
Nampaknya, dia dah pergi.
Apa?
Tapi ke mana dia pergi?
Dia kata dia perlu segera cari seseorang yang namanya Rider.
Jika terlewat, habis semuanya sebab yang terakhir dia lihat…
Rumitnya. Saya…
Dia juga kata dia perlu kembali ke satu peperangan
yang melibatkannya kerana dia dan si Rider
ada urusan penting dan ada banyak lagi kata-katanya
yang saya tak fahami maksudnya.
Satu lagi, dia rasa awak merimaskan. Dia kata.
Dia cakap semua itu, ya?
Okey, kawan baru kita cuma perlu disambut elok-elok.
Jadi, apa kata kita sambut dia sekarang?
Hei, kawan baru
Mujur awak tiba
Apa ini?
Hei, kawan baru
Selagi bersama kami
Awak bagai di tempat sendiri
Tempat asal awak tidaklah seindah mana
Siapa awak?
Kini di sini, awak takkan keseorangan lagi
Kami semua rapat!
Kerana awak dah tiba di Centaurworld!
Tiada yang dapat gambarkan dunia kami
Selain kami Yang separa haiwan separa manusia
Yang menyanyi dan menari Yang awak temui di sini
Awak dialu-alukan di Centaurworld
Di sinilah kawan-kawan baru awak berada
Kami semua berbeza Namun kami bersama
- Bahagia! - Kami saling bergantung
Tapi kami lebih gembira begini
Walau kami sebenarnya sedang perangi
Sekumpulan pahlawan penceroboh yang keji
Kita dah janji takkan bercakap tentangnya!
Tapi anggaplah tiada masalah
Awak dah tiba di Centaurworld!
Ayuh bersama rakan-rakan sentaur
Tiada tempat lain lebih mesra
Suka sentiasa
Apabila kita tinggal di
Centaurworld
Hebatnya.
- Eh, dia… - Ke mana dia?
Kawan baru?
Biadab. Dia lari lagi.
Rasanya, dia akan kembali demi benda inikah?
Sebab, saya
macam suka.
Dia akan kembali.
Apa semua itu tadi?
Saya kena pergi!
Bagus. Okey.
Saya sayang awak!
Saya sayang awak.
Eh, kenapa?
Horse.
Eh, tunggu. Awak di mana?
Tunggu.
Saya masih di sini.
Maaf mengacau.
Kamu semua takkan percaya.
Tahu tak ada kubah di sana?
Ada kubah!
Lihat. Saya dah boleh tunjuk dengan tangan, macam orang.
Tak sangka.
Ada yang berpatah balik. Mungkin kami patut berkongsi gigglecakes.
- Mungkin tak. - Saya tak nak, terima kasih.
Cuma beritahu cara tembusi kubah itu.
Awak tak boleh tembusinya tanpa sakti.
Okey. Apa itu "sakti"?
"Apa itu sakti?"
Petik jari? Okey, nak ke mana?
Apa kata kami nyanyikan awak
lagu sakti malam tentang sakti?
Tak perlu.
Semua sentaur ada sakti Itu yang kami nak tunjuk
Di mata, di tengkuk, di kaki magis kami
Sakti kami macam lucu Tapi kami suka sakti kami
Oh kawan Kami ada jampi berhari-hari
Jampi, jampi, jampi, jampi
Jampi ini namanya Rambut Elok
Kelip Mata Bersinar menyuluh dunia
- Ada jampi Kacak Lapan Saat - Dan Leher Regang
Kaki Goyah tetap juara
- Perut Gerbang - Mata Mencengkam
Kalau Kelip, Tompok Saya Jadi Pai
Saya Tembak Dengan Kaki
Keluar Saya Yang Mini
Sudah.
Terima kasih.
Apa ini?
Kenapa saya dibuat?
Ke mana dia pergi?
Entah.
Geli.
- Jadi, ini yang kamu buat setiap malam? - Siang dan malam!
Kami menyanyi, main sakti
kami main sakti mengikut lagu semasa bersakti.
Okey. Saya faham.
Sakti yang kamu boleh buat cuma
Perut Gerbang dan Kacak Lapan Saat?
Saya Tembak Dengan Kaki, Keluar Saya Yang Mini!
Jangan buat lagi.
Saya tak nak sakti, okey?
Tak perlu sakti untuk ke sini. Ini cukup.
Sekejap.
Nanti. Di mana dia? Mana perginya?
Artifak itu di mana?
Glendale?
Okey, walaupun berat hati.
Maaf. Cuma,
mengambil benda yang bukan milik saya buat saya rasa seronok.
Maafkan kawanan saya.
Mereka banyak ragam.
Kamu semua kawanan? Tak nampak begitu.
Ya, kawanan kami mungkin nampak lain,
tapi kami saling melindungi.
Begitulah hidup berkeluarga. Awak tak tahu?
Sebenarnya, saya tahu.
Sebab itu, bantulah saya untuk kembali ke Rider saya.
- Hanya pawang sentaur boleh bantu. - Glendale.
Merekalah makhluk sakti terhebat di seluruh Centaurworld.
Menyebut perkataan "pawang" buat saya rasa resah.
Tak pernah saya rasa begini.
- Kembali. - Boleh saya jumpa dia?
Tiada pawang di Lembah Centaur.
Bantu saya tinggalkan lembah.
Tinggalkan lembah?
Kenapa? Ada apa di sini?
Jalan Pelangi membawa ke sekitar Centaurworld.
Kami tak tahu.
Kami tak tahu ada apa di sana.
- Tapi lebih daripada di sini. - Durpleton!
Ada lima pawang sentaur di lima ceruk dunia.
Zulius!
Apa? Awak kenal saya. Makin awak larang saya beritahu,
makin saya nak beritahu.
Okey, kawanan kami gembira di sini.
Seronok. Ajaib. Paling penting, selamat.
Tapi kamu buat perkara sama siang malam.
Kamu semua tak bosan?
Tidak.
Mereka suka di sini. Kami suka di sini. Betul?
Kami suka bermain sakti yang sama siang malam.
Betul tak?
- Saya boleh teruskan bohong. - Kita boleh pergi?
Kamu menyanyi lagu Centaurworld dan betapa hebatnya ia.
Memang hebat.
- Kamu kata keriangan sentiasa di sini. - Keriangan tanpa henti.
Apa yang riang kalau kamu berada di tempat sama setiap hari?
Dia kata begitu.
Betul, bukan?
Kamu semua dah bosan.
Ulang semula.
Kamu cuma menyanyi dan menari untuk melupakan hal sebenar.
Kamu berkurung sebab tempat ini elok dan selamat
padahal kamu semua sudah bosan.
Saya cakap yang benar. Saya kuda. Bagaimana nak jelaskan?
Kamu terkurung dan bosan. Jangan kekal begitu.
Kamu tak nak lihat dunia?
- Nak. - Nak.
Rasa…
- Rasai belaian angin pada rambut kamu? - Ya!
Rasai tengkorak hancur di tapak kaki?
- Apa dia? - Tak nak.
- Ya!
Kamu tak nak lihat apa yang di sebalik penghadang?
- Nak! - Ya, sangat nak!
Tak sangka saya akan buat begini. Ingat Horse,
ini demi dia.
Tentu suara dia merdu.
Alamak.
Mungkin awak perlu panaskan badan sebelum mula.
- Macam buat latihan skala. - Saya tahulah!
Terima kasih.
Okey.
Kata kamu, jalan di sini digarisi pelangi
Dan lamannya ada sentaur Besar dan kecil
Jadi kenapa kamu cuma di sini Buat perkara sama berulang kali
Dan tidak tempuhi saja Agar kamu lihat segalanya
Tapi kita perlu berani Dan juga sedikit sakti
Saya akan pergi sendiri Jika saya ada sakti
Sakti itu
Bersama-sama kita ke dunia rahsia
Ucap selamat tinggal kepada yang dahulu Dan helo kepada Jalan Pelangi baru
Mari, mari
Ikuti warna-warni Dan cahaya jalan ini
Dan jika kita semua pergi
Bersama kita akan temui Kita akan jadikannya milik
Kita
Awak okey
Awak baik-baik saja
Saya akan cari awak di sebalik cahaya
Tapi kita perlu berani Dan sedikit sakti
Saya akan pergi sendiri Jika saya ada sakti
Ya, kita perlu berani Dan sedikit sakti
Saya akan pergi sendiri Jika saya ada sakti
Sakti kamu
Bersama-sama kita ke dunia rahsia
Ucap selamat tinggal kepada yang dahulu
Dan helo kepada Jalan Pelangi baru
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali