‎NETFLIX オリジナルシリーズ
戦(たたか)いは ますます 激(はげ)しくなっていた
私(わたし)は戦争(せんそう)で父をなくし
母も失(うしな)った
彼女(かのじょ)は私(わたし)にとって ただ１人残(のこ)された友
混乱(こんらん)と流血そして 戦(たたか)いだけの人生だ
この お守り
由来も効果(こうか)も 分からないけど
将軍(しょうぐん)は勝利(しょうり)への カギと言った
憎(にく)き侵略者(しんりゃくしゃ)をたおす 希望(きぼう)を―
ついに手にしたのだ
でも村に もどると…
将軍(しょうぐん)はいなかった
‎そんな
‎待って 落ち着いて
‎大じょうぶよ
‎大じょうぶ
‎心配しないで
‎決して そばを‎離(はな)‎れないから
‎ここで
‎戦(たたか)‎おう
‎一緒(いっしょ)‎に
‎大じょうぶ
‎心配しないで
‎どんなに暗い夜も ‎ あなたのそばにいるよ
‎この先ずっと
‎あなたと‎一緒(いっしょ)‎に
‎戦(たたか)‎うよ
‎ダメ！
‎離(はな)‎しちゃダメ
‎イヤ！
‎よかった ‎無事(ぶじ)‎だ
‎ここは？
‎ライダー？
‎ライダー どこ？
‎何？
‎どうも
‎何なの？
‎僕(ぼく)‎にも…
‎分からない
‎ちょっと待って
‎私 (わたし)‎言葉をしゃべった？
‎しかも通じた？
‎うん
‎ライダー どこ？
‎これは‎夢(ゆめ)‎だ
‎きっと‎戦場(せんじょう)‎で気を‎失(うしな)‎って…
‎戦場(せんじょう)‎はどこ？
‎どうして何もかも ‎きれいでカラフルなの？
‎開けた場所は‎嫌(きら)‎い
‎兵士(へいし)‎たちは？
‎おしりのドア？
‎おしりのドアだって
‎ママ 今のだれ？
‎さあね
‎きっとヘンなヤツよ
‎ハロー
‎何者？
‎やめて
‎やだ
‎どうも
‎見て ‎俺(おれ)‎の決めポーズ
‎何なの？
‎グレンデール 言葉を話せ
‎カボチャ リンゴジュース ‎イチゴケーキ ‎養蜂家(ようほうか)
‎見つけた
‎なぜ にげたの？ ‎自己紹介(じこしょうかい)‎もしてないのに
‎さわったら‎殺(ころ)‎す
‎その顔 どうしたの？
‎何だか こわくない？
‎やたらと長いし
‎べつに こわくないだろ ‎キモいだけだ
‎これできるか？ いくぞ
‎見たか？ すごいだろ
‎ちょっと重いかも…
‎腕(うで)‎はどこ？
‎それに おしりも ‎ヘンじゃない？
‎ねえ 君
‎顔をさわりたい
‎ちょっと 何なの？
‎やめてよ
‎今度さわったら…
‎私(わたし)‎は‎戦士(せんし)‎よ
‎みんな やめなさい
‎あれは…
‎もしかして…
‎新しいお‎友達(ともだち)‎？
‎ついに この時が来たのね
‎この手で育てられる
‎赤ちゃんみたいに
‎本当の赤ちゃんじゃないけど ‎まだ何も知らない―
‎精神的(せいしんてき)‎な赤ちゃん
‎いいえ
‎隠喩的(いんゆてき)‎な赤ちゃん
‎ワマウィンク
‎そのヘンテコな ‎隠喩的(いんゆてき)‎な赤ちゃんだけど…
‎何かしら？
‎いなくなっちゃった
‎何ですって？
‎でも…
‎いったいどこへ？
‎“ライダー”とかいう人を ‎さがしに行くらしい
‎急がないと ‎手おくれになって…
‎情報(じょうほう)‎が多すぎて…
‎何かの‎戦(たたか)‎いに ‎もどらなきゃって言ってた
‎ライダーって人と ‎大事なことをしてて…
‎他にも何か言ってたけど ‎意味不明(いみふめい)‎だった
‎それと あんたのこと ‎“手に負えない”って
‎そう言ってたの？
‎新しいお‎友達(ともだち)‎を ‎かんげいしなきゃね
‎というわけで…
‎いくわよ
‎ねえ 新しいお‎友達(ともだち)
‎うれしいわ
‎何なの？
‎ねえ 新しいお‎友達(ともだち)
‎どうか ここを ‎ ‎我(わ)‎が家だと思って
‎あなたが前にいた場所は ‎ きっと大したことない
‎だれ？
‎ここにいれば ‎ １人にはしない
‎垣根(かきね)‎なし
‎ケンタウロスワールド
‎あなたも‎ ‎その‎魅力(みりょく)‎に‎夢中(むちゅう)
‎動物と人が半々の ‎ いろんな‎仲間(なかま)‎たちが
‎歌っておどる世界
‎ケンタウロスワールド
‎新しい‎仲間(なかま)‎が待つ場所
‎外見は‎違(ちが)‎うけど いつも
‎一緒(いっしょ)‎さ
‎頼(たよ)‎れる‎仲間(なかま)‎がいるほうが幸せ
‎本当は‎戦(たたか)‎いの真っさい中で
‎おそろしい‎侵略者(しんりゃくしゃ)‎に ‎ ねらわれているけど
‎その話はしない‎約束(やくそく)‎だろ
‎それでも…
‎平気なフリをしよう
‎ケンタウロスワールド
‎君も‎仲間(なかま)‎になろう
‎他の場所よりも ‎ フレンドリーで
‎楽しい
‎だから…
‎君も‎一緒(いっしょ)‎に住もう
‎ケンタウロスワールド
‎キマった‎な
‎あれ？
‎どこだ？
‎消えた？
‎失礼(しつれい)‎ね またにげたわ
‎あの赤ちゃん ‎これを取りにもどると思う？
‎だって…
‎欲(ほ)‎しい
‎もどるわよ
‎何なの あれ
‎にげなきゃ
‎よかった これで…
‎あいしてる
〝プランＡ〞
‎何？
‎ホース
‎待って どこ？
‎待って…
‎出られてない
‎失礼(しつれい)
‎信じないと思うけど
‎あそこにドームがあるって ‎知ってた？
‎ドームだよ
‎見て 物を指せる
‎まるで人間みたい
‎ビックリね
‎だれかと思ったら
‎パンケーキを食べたいの？
‎要(い)‎らない
‎ドームを出る‎方法(ほうほう)‎を教えて
‎ドームの外へ出たければ
‎魔法(まほう)‎が‎必要(ひつよう)‎よ
‎分かった ‎魔法(まほう)‎って何？
‎魔法(まほう)‎が何かって？
‎何してるの？
‎どこへ行くの？
‎そんなに知りたいなら
‎魔法(まほう)‎の歌を歌って ‎教えてあげる
‎そこまでは…
‎ケンタウロスといえば ‎ ときめく‎魔法(まほう)
‎その目と たてがみ ‎ ひづめに宿る
‎たとえバカげてても ‎ みんな自分の‎魔法(まほう)‎が好き
‎だって‎魔法(まほう)‎を使って ‎ みんなで遊べるから
‎魔法(まほう)‎ ‎魔法(まほう)
キメキメたてがみ
キラキラまばたき
８秒ハンサム
のびる首
よろめく脚(あし)こそ最強(さいきょう)
おなかのポータル
つかむ目
まばたきすれば 斑点(はんてん)がパイに
小さい自分を くり出す―
ひづめ
もういい
どうも
‎何これ？
‎なぜ‎ ‎私(わたし)‎が‎存在(そんざい)‎するの？
‎どこへ行ったの？
‎さあね
‎キモすぎる
‎毎晩(まいばん)‎これを？
‎毎日‎毎晩(まいばん)‎よ
‎歌を歌い ‎魔法(まほう)‎を練習し
‎魔法(まほう)‎を使った歌から ‎インスピレーションを‎得(え)‎るの
‎分かった
‎それだけ練習して ‎使える‎魔法(まほう)‎が…
‎おなかのポータルと ‎８秒ハンサム？
‎ひづめから ‎小さい自分も出せる
‎もう しないで
‎魔法(まほう)‎なんか‎要(い)‎らない
‎ここに来たのも ‎これを使って…
‎あれ？
‎待って どこへ行ったの？
‎お守りがない
‎グレンデール？
‎分かった ‎本当は出したくないけど
‎ごめんね ただ…
‎自分の物でない物を持つと ‎生きてる実感がわくんだよね
‎群(む)‎れの‎仲間(なかま)‎をゆるして
‎手に負えないの
‎群(む)‎れなの？ 見えないけど
‎群(む)‎れよ
‎見た目は‎違(ちが)‎っても ‎おたがいを思い合ってる
‎それが家族でしょ
‎分からない？
‎分かるよ だから…
‎ライダーのところへ ‎帰してほしいの
‎ケンタウロスの ‎シャーマンならできるかもね
‎この世界で一番強くて ‎魔法(まほう)‎がかった‎存在(そんざい)
‎“シャーマン”という言葉を ‎口にしただけで
‎不安が止まらない
‎ただいま
‎会わせて
‎ケンタウルスの谷にはいない
‎じゃあ 谷から出して
‎谷から出る？
‎谷の外には何が？
‎虹(にじ)‎の道は
‎ケンタウロスワールドの ‎あちこちに続いてるけど…
‎僕(ぼく)‎らにも…
‎この先に何があるかは ‎分からない
‎ここより いいはず
‎ダープルトン
‎ケンタウロスの ‎シャーマンは５人いる
‎ズリアス
‎何だよ 知ってるだろ
‎話すなと言われると ‎余計(よけい)‎に話したくなる
‎いい？ ‎私(わたし)‎たちは ‎ここで幸せなの
‎楽しいし‎魔法(まほう)‎も使える
‎でも一番大事なのは ‎安全なことよ
‎でも 毎日‎毎晩(まいばん) ‎同じことのくり返しで
‎たいくつしないの？
‎まさか
‎私(わたし)‎たち みんな ‎ここが好きだもの
‎でしょ？
‎毎日‎毎晩(まいばん)‎同じ‎魔法(まほう)‎を ‎くり返すのが楽しいの
‎そうよね？
‎どうかな？
‎ウソついてもいいけど…
‎ケンタウロスワールドの ‎すばらしさを歌ってた
‎そうよ すばらしいもの
‎楽しくて たまらないって
‎ノンストップで楽しいわ
‎毎日 同じことのくり返しで ‎楽しいなんて言える？
‎言っちゃった
‎図星でしょ？
‎群(む)‎れの みんなは ‎毎日に‎飽(あ)‎き‎飽(あ)‎きしてる
‎今 何て？
‎現実(げんじつ)‎から目をそらすために ‎歌って おどってるだけ
‎楽で安全だからと ‎言い聞かせてるけど
‎本当は‎退屈(たいくつ)‎でウンザリしてる
‎どうして馬の‎私(わたし)‎が ‎こんなにしゃべってるんだろ
‎行きづまってて ‎退屈(たいくつ)‎してるんでしょ？
‎外の世界を見たくない？
‎感じるの ほら…
‎たてがみに ‎風を感じてみたくない？
‎ひづめに ‎がいこつの‎感触(かんしょく)‎は？
‎何て？
‎それは別に
‎いいね
‎バリアの向こうに何があるか ‎見たくない？
‎見たい
‎やりたくないけど ‎ライダーのためなら仕方ない
‎きっと天使の歌声だよ
‎ダメだ
‎歌う前に‎音程(おんてい)‎の調整を ‎したほうがよくない？
‎ド レ ミ…
‎分かってる
‎どうも
‎よし いくよ
‎この世界から‎続(つづ)‎く
‎虹(にじ)‎で しきつめられた ‎ 道の先に
‎大小さまざまな ‎ ケンタウロスがいると
‎なら どうして ‎ 同じ毎日をくり返すの？
‎外へ‎踏(ふ)‎み出せば ‎ 広い世界が見られるのに
‎少しの‎勇気(ゆうき)‎と
‎ちょっとの‎魔法(まほう)
‎それさえあれば‎飛(と)‎び出せる
‎そう ‎魔法(まほう)‎さえあれば
‎共(とも)‎に‎未知(みち)‎の世界へ
‎過去(かこ)‎に‎別(わか)‎れを‎告(つ)‎げ
‎虹(にじ)‎の道へと旅立とう
‎たどって行こう
‎色と光に あふれる道を
‎みんなで‎一緒(いっしょ)‎に進めば
‎必(かなら)‎ず見つけられるはず
‎さあ
‎大じょうぶ
‎心配しないで
‎光の向こうに ‎ あなたを見つけてみせる
‎少しの‎勇気(ゆうき)‎と
‎ちょっとの‎魔法(まほう)
‎自分の道を進める
‎そう もし…
‎少しの‎勇気(ゆうき)‎と
‎ちょっとの‎魔法(まほう)
‎それさえあれば‎飛(と)‎び出せる
‎そう ‎魔法(まほう)‎さえあれば
‎共(とも)‎に‎未知(みち)‎の世界へ
‎過去(かこ)‎に‎別(わか)‎れを‎告(つ)‎げ
‎虹(にじ)‎の道へと旅立とう
日本語字幕 金澤 葵