UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La guerra imperversava da che ne avevo memoria.
In guerra avevo perso mio padre. In guerra avevo perso mia madre.
E questa era l'unica amica che mi restava.
Conoscevamo solo il caos, spargimenti di sangue e battaglie.
Il Manufatto.
Non sapevamo quali poteri avesse,
ma il Generale disse che con questo avremmo vinto.
Avrebbe sconfitto gli invasori che ci avevano tolto tanto.
Finalmente potevamo sperare.
Ma quando tornammo al villaggio,
il Generale era sparito.
No.
Va tutto bene. Tranquilla.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Va tutto bene
Sei al sicuro
Non ti lascerò mai
Resterò
E combatterò
Con te
Va tutto bene
Sei al sicuro
Resterò con te nella notte più buia
Fino alla fine
Combatterò
Con te
No!
Resta con me!
No!
Va tutto bene. Sei al sicuro.
Che succede?
Amazzone? Amazzone, dove sei?
Cosa?
Ciao.
Che succede?
Non lo so!
Aspetta.
Ho usato la bocca per parlare?
E mi hai capito?
Sì.
Amazzone! Dove sei?
Dev'essere un sogno.
Devo essere svenuta sul campo di battaglia. Io…
Dov'è la guerra?
Che strano. Perché è tutto così pulito e colorato?
Gli spazi aperti mi spaventano! Dove sono i soldati?
Un sedere con la porta!
Mammina, chi era?
Non lo so.
Una specie di strambo.
Ciao!
Un estraneo!
Oh no!
Accidenti!
Ciao!
Che succede?
Glendale, calmati. Usa le parole.
Vagone! Succo di mela! Cupcake alla fragola!
Ben fatto!
Perché scappi? Non mi sono neanche presentato.
Toccami e morirai.
Cosa succede al suo muso?
Sembra un po' spaventoso, vero? Quel muso così lungo.
Quel coso non è spaventoso. Fa schifo e basta.
Scommetto che non sa fare neanche questo.
Oh, sì.
Guardatelo. Ammiratelo.
Pesa troppo. Cado!
Dove sono le braccia?
E che sedere strano.
- Sai cosa? - Cosa?
Voglio toccarle il muso.
Come? No. Fermi! Fermatevi! Andate via!
Non toccatemi. Vi avverto!
- Sono un'abile guerriera. - Fermatevi!
Quella è…
una nuova amica?
Era ora! Quanto tempo!
Finalmente qualcuno da accudire. Come una bambina!
Non in senso letterale.
- Ehi, senti… - Più spirituale.
Come una bambina spirituale.
- No! - Wammawink?
Una bambina metaforica!
Wammawink? Hai presente quella bambina metaforica
di cui stavi parlando?
Sì?
Beh, se n'è andata.
Cosa?
Dov'è andata?
Ha detto che doveva cercare una certa "Amazzone",
e che forse poteva essere troppo tardi…
Stanno succedendo troppe cose.
Ha anche detto che doveva tornare a combattere
una guerra perché lei e l'Amazzone
erano impegnate in delle questioni importanti
di cui non ho compreso il significato.
Ha detto anche che qui c'è molto da digerire.
Ha detto tutto questo?
Beh, dev'essere accolta come si deve.
Quindi perché non lo facciamo subito?
Ehi, nuova amica
Ce l'hai fatta
Ma che fai?
Ehi, nuova amica
Con noi ti sentirai a casa
A quanto pare La tua terra d'origine è sopravvalutata
Chi sei?
Ma ora sei qui E non ti lasceremo mai sola
Non abbiamo confini!
Perché sei arrivata a Centaurworld!
E niente rappresenta Il nostro mondo
Meglio di questa collezione Di canti e balli
Hai conosciuto Dei mezzi animali e mezzi uomini
Benvenuta a Centaurworld
Qui ci sono i tuoi nuovi migliori amici
Siamo diversi Ma stiamo sempre insieme
- È fico! - Siamo codipendenti
Ma così siamo più felici!
Cioè, tecnicamente, Eravamo in guerra
Con un'orda spietata di guerrieri invasori
Ma abbiamo deciso di non parlarne!
Facciamo finta che vada tutto bene
Sei a Centaurworld!
Unisciti alla nostra mandria
Non troverai mai Un posto più amichevole
Ci si diverte
Nel mondo
Di Centaurworld
Fantastico.
- Ehi, nuova… - Dov'è finita?
Nuova amica?
È scappata di nuovo.
Credi che la nostra bambina tornerà a riprenderselo?
Perché, beh…
mi piace.
Certo che tornerà.
Ma chi erano?
Devo andarmene!
Oh, bene. Ok.
Ti voglio bene!
Ti voglio bene.
PIANO A
Aspetta. Cosa?
Cavallo.
Cosa? Aspetta. Dove sei?
Aspetta…
sono ancora qui.
Scusate.
Ragazzi, non ci crederete.
Sapete che là c'è una cupola?
Una cupola!
Ma guarda. Adesso riesco a indicare le cose.
Come un umano.
Incredibile.
Guarda chi è tornato strisciando.
Potremmo darle qualche risattella.
- O forse no. - Non le voglio.
Ditemi come si esce da quella cupola.
Non puoi uscire dalla cupola senza la magia.
Ok. Che cos'è… la magia?
"Che cos'è la magia?"
Schiocchi le dita? Ok. Dove vai?
Te lo spieghiamo cantando una canzone
sulla magia con la nostra magica canzone serale.
Non è necessa…
I centauri sono pieni di magia Te lo dimostreremo
È nei nostri occhi, nelle criniere Nei nostri zoccoli magici
La nostra magia sarà anche sciocca Ma amiamo le nostre usanze
Perché, amica mia Tutti noi facciamo incantesimi quotidiani
Incantesimi
Questo è Criniera Formosa
Il Brilla Ciglia riempie il mondo Di glitter
- C'è il Fascinoso per Otto Secondi - E l'Allungacollo
Il Gambemolli è sempre il top
- Il Panciaportale - Occhi Prensili
Con le Ciglia Trasformo Le Macchie In Torte
Posso Sparare Piccole Versioni Di Me
Dallo Zoccolo
Basta.
Grazie.
Ma che succede? Perché mi hanno creato?
Dov'è andata?
E chi lo sa?
Che schifo.
- Questo è ciò che fate ogni notte? - Ogni giorno e ogni notte!
Cantiamo, facciamo incantesimi,
facciamo incantesimi ispirati dalle canzoni.
Ok. Ho capito.
E gli unici che sapete fare sono tipo
il Panciaportale e il Fascinoso per Otto Secondi?
E il Posso Sparare Piccole Versioni Di Me!
Non farlo più.
Non mi servono incantesimi.
È stato questo a portarmi qui.
Aspetta.
Aspetta. Dov'è? Dov'è finito?
Dov'è il Manufatto?
Glendale?
Ok, ma non voglio farlo.
Scusa. È solo che…
prendere ciò che non mi appartiene mi fa sentire così viva.
Devi scusare la mia mandria.
Sono eccessivi.
Una mandria? Non l'avrei mai detto.
Beh, è così, ok? Saremo anche diversi,
ma ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Perché è quello che fanno le famiglie. Sai che cosa vuol dire?
In realtà, sì.
Ecco perché mi serve il vostro aiuto.
- Solo un Centauro Sciamano può aiutarti! - Glendale.
Sono gli esseri più potenti e magici
di Centaurworld.
Soltanto la parola "sciamano" mi fa salire un'ansia
mai provata prima.
- Sono tornata. - Puoi portarmici?
Non ci sono sciamani a Valle Centaura.
Allora aiutami a lasciare la valle.
Accidenti!
Lasciare la valle?
Perché no? Che c'è là fuori?
Beh, la Rainbow Road gira tutta intorno a Centaurworld.
Non lo sappiamo.
Non sappiamo cosa ci sia veramente là fuori.
Ma c'è qualcos'altro.
Durpleton!
Ci sono cinque centauri sciamani sparsi nel mondo.
Zulius!
Mi conosci. Più tu non vuoi che le dica queste cose,
più io gliele dico.
La nostra mandria è molto felice qui.
Qui ci si diverte. È magico. Ma soprattutto, è sicuro.
Ma voi fate le stesse cose giorno dopo giorno.
Non vi annoiate… mai?
No.
Loro adorano questo posto. Noi lo adoriamo. Giusto?
Ci piace fare gli stessi incantesimi ogni giorno e ogni notte.
Non è vero?
- Posso continuare a mentirti. - Aspetta. Possiamo andarcene?
Avete appena cantato le lodi di Centaurworld.
Perché è magnifico.
Avete detto che qui ci si diverte sempre.
Senza sosta.
Come fate a dirlo, se non vi muovete mai?
L'ha detto.
Ho ragione, vero?
La tua mandria di centauri si annoia a morte.
Ripetilo.
Io credo che voi cantiate e balliate per distrarvi dalla verità.
Siete intrappolati qui perché è sicuro,
ma in realtà è di una noia con la N maiuscola.
Dico sul serio. Sono un cavallo. Adesso so anche compitare?
Siete bloccati qui e vi annoiate. Ma non dev'essere per forza così.
Non volete vedere il mondo?
- Sì. - Sì.
Sentire il…
- Sentire il vento nelle criniere? - Sì!
I teschi che scricchiolano sotto gli zoccoli?
- Aspetta. Che? - Non voglio.
- Passo. - Sì.
Non volete scoprire cosa c'è…
oltre la barriera?
- Sì. - Sì, decisamente sì.
Non posso credere che lo sto facendo, ma ricorda, lo fai per lei.
Scommetto che ha la voce di un angelo.
Oh, no!
Prima ti conviene scaldare un po' la voce.
- Magari fai qualche scala. - So come scaldare la voce!
Grazie.
Ok.
Avete detto che la strada qui intorno È lastricata di arcobaleni
E che le terre sono piene di centauri Grandi e piccoli
Allora perché ve ne state seduti qui A fare sempre le stesse cose?
Invece di cavalcare Per esplorare il mondo
Ci vuole un po' di audacia E un tocco di magia
Ci andrei da sola Se solo ce l'avessi
La magia, intendo
Insieme esploreremo l'ignoto
Perciò dite addio al vecchio E salutate la Rainbow Road
Seguite
Seguite i colori E le luci della via
Se la prendiamo tutti
Insieme scopriremo Che diventerà la nostra
Strada
Va tutto bene Sei al sicuro
Ti troverò là, oltre la luce
Ma ci vuole audacia E un tocco di magia
Ci andrei da sola Se solo ce l'avessi
Sì, ci vuole un po' di audacia E un tocco di magia
Ci andrei da sola Se solo ce l'avessi
La vostra magia, intendo
Insieme esploreremo l'ignoto
Perciò dite addio al vecchio
E salutate la Rainbow Road
Sottotitoli: Laura Scipioni