SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perang berkecamuk selama yang bisa kuingat.
Ayahku tewas karena perang.
Ibuku tewas karena perang.
Dan hanya ini temanku yang tersisa di dunia.
Kekacauan, pertumpahan darah, pertempuran,
itulah hidup kami.
Artefak.
Entah dari mana asalnya atau apa fungsinya,
tapi kata Jenderal itu kunci kemenangan.
Benda untuk menaklukkan penyerbu yang merebut hidup kami.
Akhirnya, kami punya harapan.
Tapi saat kembali ke desa,
Jenderal tak ada.
Tidak.
Tidak apa. Aku bersamamu.
Kau baik saja. Kau aman.
Kau aman.
Kau baik-baik saja
Kau tak apa-apa
Aku tak akan pernah meninggalkanmu
Aku akan tinggal
Dan aku akan berjuang
Bersamamu
Kau baik-baik saja
Kau tak apa-apa
Aku akan tetap di sini Di malam paling gelap
Sepanjang jalan
Aku akan berjuang
Bersamamu
Tidak!
Tetap bersamaku!
Tidak!
Kau baik-baik saja.
Apa ini?
Rider?
Rider, di mana kau?
Apa?
Halo.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu!
Tunggu.
Apa aku baru bicara dengan mulutku?
Apa kau memahamiku?
Ya.
Rider! Di mana kau?
Ini pasti mimpi.
Aku pasti pingsan di medan perang. Di mana perangnya?
Aneh. Kenapa semuanya bersih dan penuh warna?
Ruang terbuka menakutkan! Di mana semua prajurit?
Pintu bokong!
Ibu, siapa itu?
Entahlah.
Mungkin orang aneh.
Halo!
Orang asing!
Gawat!
Astaga!
Halo!
Ada apa ini?
Glendale, tenang! Gunakan kata-kata.
Gerbong! Jus apel! Kue stroberi! Peternak lebah!
Itu dia!
Kenapa kau kabur? Aku belum memperkenalkan diri.
Sentuh aku, kau mati.
Ada apa dengan wajahnya?
Tampak seram, 'kan, dengan wajah panjang seperti itu?
Terserah. Makhluk itu tak seram. Hanya menjijikkan.
Pasti dia tak bisa melakukan ini. Lihat.
Oh, ya.
Lihat ini. Resapilah.
Terlalu berat. Jatuh!
Ke mana lengannya?
Ada apa dengan bokongnya?
- Tahu apa? - Apa?
Aku ingin menyentuh wajahnya.
Apa? Tidak. Hentikan! Berhenti! Pergi!
Jangan sentuh. Kuperingatkan!
- Aku prajurit terlatih. - Berhenti!
Apakah itu…
teman baru?
Akhirnya! Oh, sudah lama sekali!
Seseorang untuk disayangi.
Seperti bayi!
Bukan bayi harfiah.
- Hei… - Seperti berjiwa bayi.
Seperti bayi spiritual.
- Tidak! - Wammawink?
Bayi metaforis!
Hei, Wammawink? Kau tahu bayi metaforis aneh
yang kau bicarakan?
Ya?
Dia sudah pergi.
Apa?
Tapi ke mana dia pergi?
Dia harus bergegas mencari seseorang bernama "Rider".
Atau dia telat, sebab terakhir dia lihat…
Banyak yang terjadi. Aku…
Katanya dia harus kembali berperang
karena dia dan si Rider ini
melakukan hal penting dan kata-kata lain
yang tak kupahami.
Juga, dia bilang kau berlebihan. Itu kata-katanya.
Dia bilang begitu, 'kan?
Teman baru kita butuh sambutan yang layak.
Jadi, bagaimana kalau kita beri dia sambutan layak sekarang?
Hei, Teman Baru
Aku senang kau datang
Apa ini?
Hei, Teman Baru
Selama kau bersama kami, kau di rumah
Kedengarannya tempat asalmu berlebihan
Siapa kau?
Tapi di sini Kami takkan membiarkanmu sendirian
Tanpa batasan!
Kau tiba di Centaurworld!
Tak ada yang lebih mewakili dunia kami
Daripada koleksi nyanyian dan tarian
Separuh hewan, separuh manusia
Selamat datang di Centaurworld
Ini tempat semua sahabat barumu
Kami berbeda tapi selalu bersama
- Hebat! - Kami saling tergantung
Tapi kami bahagia seperti ini!
Secara teknis, kami berperang
Dengan gerombolan prajurit penjajah Yang kejam
Kita sepakat tak membahas itu!
Tapi hei Anggaplah semua baik-baik saja
Kau tiba di Centaurworld!
Bergabunglah dengan kawanan centaur
Tak ada tempat yang lebih ramah
Kesenangan tak pernah berakhir Saat kau tinggal
Di Centaurworld
Luar biasa.
- Hei… - Ke mana dia pergi?
Teman baru?
Tak sopan. Dia kabur lagi.
Kau pikir bayi spiritual akan kembali untuk ini?
Karena, kau tahu,
aku suka.
Dia akan kembali.
Apa itu tadi?
Aku harus pergi!
Oh, bagus. Baiklah.
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
Tunggu. Apa?
Horse.
Apa? Tunggu. Di mana kau?
Tunggu…
Aku masih di sini.
Maaf mengganggu.
Kalian tak akan percaya ini.
Kalian tahu ada kubah di sana?
Ada kubah!
Lihat. Kurasa aku bisa menunjuk sekarang. Seperti manusia.
Sulit dipercaya.
Lihat siapa yang kembali. Mungkin kami berbagi gigglecake.
- Mungkin tidak. - Tidak, terima kasih.
Katakan cara keluar dari kubah itu.
Kau tak bisa keluar dari kubah tanpa sihir.
Baik. Apa itu sihir?
"Apa itu sihir?"
Kau menjentik? Kau mau ke mana?
Kami lebih memilih bernyanyi
tentang sihir dengan lagu sihir malam kami.
Itu tak perlu…
Tiap centaur dipenuhi sihir Itu yang ingin kami buktikan
Sihir ada di mata, di surai Di kuku ajaib kami
Sihir kami mungkin konyol Tapi kami suka cara kami yang ajaib
Karena, Kawan Kami punya mantra tak berkesudahan
Mantra, mantra, mantra
Mantra ini Surai Berbentuk
Sparkle Blinky mengisi dunia Dengan glitter
- Tampan Delapan Detik - Waktu Leher Melar
Kaki Goyah selalu jadi pemenang
- Perut Portal - Mata Bisa Memegang
Saat Berkedip, Bintikku Jadi Pai
Aku Bisa Mengeluarkan Versi Kecil Diriku
Dari Kakiku
Berhenti.
Terima kasih.
Apa ini?
Kenapa aku dibuat?
Ke mana dia pergi?
Kami tak pernah tahu.
Menjijikkan.
- Jadi, ini kegiatan kalian tiap malam? - Tiap hari dan tiap malam!
Kami bernyanyi, berlatih sihir,
yang terinspirasi oleh lagu sihir kami.
Baik. Aku paham.
Dan sihir yang kalian bisa hanyalah
Perut Portal dan Tampan Delapan Detik?
Aku Bisa Keluarkan Versi Kecil Dari Kaki!
Tolong jangan ulangi.
Aku tak butuh mantra sihir.
Aku tak butuh sihir untuk kemari. Aku punya ini. Tunggu.
Di mana? Ke mana perginya?
Di mana Artefaknya?
Glendale?
Baik, tapi aku tak mau.
Maaf. Hanya saja,
mengambil sesuatu yang bukan milikku membuatku merasa hidup.
Maafkan kawananku.
Mereka berlebihan.
Kalian kawanan? Tak tampak begitu.
Kami kawanan. Kami mungkin berbeda,
tapi kami saling menjaga.
Karena begitulah keluarga. Kau tak tahu rasanya?
Sebenarnya, aku tahu.
Karena itu aku butuh bantuanmu kembali ke Rider.
- Hanya cenayang centaur yang bisa bantu! - Glendale.
Mereka makhluk paling kuat dan paling ajaib
di Centaurworld.
Kata "cenayang" saja membuatku merasa cemas
seperti yang tak pernah kurasakan.
- Aku kembali. - Bisa antar aku?
Tak ada cenayang di Lembah Centaur.
Bantu aku meninggalkan lembah.
Terkesiap!
Meninggalkan lembah?
Kenapa? Ada apa di luar?
Jalan Pelangi mengarah ke seluruh Centaurworld.
Kami tak tahu.
Kami tak tahu ada apa di luar sana.
- Tapi ada lebih dari di sini. - Durpleton!
Dan ada lima cenayang centaur di penjuru dunia.
Zulius!
Apa? Kau tahu aku. Fakta kau tak mau aku memberitahunya
membuatku makin ingin.
Kawanan kami sangat senang di sini.
Ini menyenangkan. Ini ajaib. Tapi yang terpenting, ini aman.
Tapi kalian melakukan hal yang sama tiap hari.
Tidakkah kalian pernah bosan?
Tidak.
Mereka suka di sini. Kami suka di sini. Benar?
Kami suka sihir yang sama tiap hari dan tiap malam.
Bukan begitu?
- Aku bisa terus membohongimu. - Kita bisa pergi?
Kalian bernyanyi tentang keajaiban Centaurworld.
Memang menakjubkan.
Kata kalian kesenangan tak pernah usai.
Tanpa akhir.
Bagaimana kau tahu jika tetap di tempat yang sama tiap hari?
Dia bilang begitu.
Aku benar, 'kan?
Kawananmu sangat bosan.
Katakan lagi.
Kurasa kalian bernyanyi dan menari untuk melupakan kebenaran.
Kalian tetap di sini karena asyik dan aman,
padahal kalian bosan, dengan huruf B besar.
Dan aku serius. Aku kuda. Aku bisa mengeja sekarang?
Kalian terjebak dan bosan. Tapi tak harus seperti itu.
Kalian tak mau melihat dunia?
- Ya. - Ya.
Merasakan…
- Merasakan angin di surai kalian? - Ya!
Merasakan retakan tengkorak di bawah tapak?
- Apa? - Aku tak mau itu.
- Tak usah. - Ya!
Kalian tak mau lihat ada apa di luar penghalang?
- Ya! - Ya, tentu saja.
Aku tak percaya ini, tapi ingat, Horse,
ini untuknya.
Pasti dia punya suara malaikat.
Gawat.
Sebaiknya pemanasan sebelum mulai bernyanyi.
- Menyanyikan beberapa nada. - Aku tahu cara pemanasan!
Terima kasih.
Baiklah.
Kalian bilang jalan keliling dunia ini Dibuat dari pelangi
Dan tanahnya penuh dengan centaur Besar dan kecil
Lalu kenapa kalian duduk di sini Melakukan hal yang sama?
Alih-alih berlari keluar Agar bisa melihat semuanya
Tapi butuh sedikit keberanian Dan sedikit sihir
Aku akan pergi sendiri jika saja aku punya
Sedikit sihir
Bersama-sama Kita menuju hal yang tak diketahui
Jadi, ucapkan selamat tinggal Pada yang lama, dan sapalah Jalan Pelangi
Ikuti, ikuti
Ikuti warna dan cahaya Di sepanjang jalan
Dan jika kita semua pergi
Bersama, kita akan temukan Kita bisa menjadikannya
Jalan kita
Kau baik-baik saja Kau tak apa-apa
Aku akan menemukanmu di luar cahaya
Tapi butuh sedikit keberanian dan sihir
Aku akan pergi sendiri jika saja aku punya
Ya, butuh sedikit keberanian Dan sedikit sihir
Aku akan pergi sendiri jika saja aku punya
Sihir kalian
Bersama-sama Kita menuju hal yang tak diketahui
Jadi, ucapkan selamat tinggal Pada yang lama
Dan sapalah Jalan Pelangi itu
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk