1
00:00:07,334 --> 00:00:09,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:20,126 --> 00:00:23,376
Háború tombolt, mióta az eszemet tudtam.

3
00:00:24,043 --> 00:00:25,876
Apám emiatt halt meg.

4
00:00:26,793 --> 00:00:28,543
Anyám úgyszintén.

5
00:00:29,043 --> 00:00:32,001
Már csak a lovam maradt nekem.

6
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
Káosz, vérontás és csatázás jellemezte
a mindennapjainkat.

7
00:00:46,793 --> 00:00:47,751
Az Ereklye.

8
00:00:48,418 --> 00:00:51,251
Nem tudtuk, honnan ered, mire szolgál,

9
00:00:51,334 --> 00:00:54,209
de A tábornok szerint
ez a győzelem kulcsa.

10
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
Ami legyőzné a támadókat,
akik annyi mindent elvettek.

11
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
Végre volt miben reménykednünk.

12
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
De mire visszaértünk a faluba,

13
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
A tábornok elment.

14
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
Ne!

15
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
Semmi baj! Itt vagyok.

16
00:01:17,293 --> 00:01:19,293
Nincs baj. Minden jó lesz.

17
00:01:20,668 --> 00:01:21,751
Nincs baj.

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
Nincs baj

19
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
Minden rendben van

20
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
Soha nem hagylak magadra

21
00:01:35,334 --> 00:01:36,501
Itt maradok

22
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
És harcolni fogok

23
00:01:40,709 --> 00:01:42,251
Az oldaladon

24
00:02:03,626 --> 00:02:04,793
Nincs baj

25
00:02:05,876 --> 00:02:07,418
Minden rendben van

26
00:02:08,543 --> 00:02:13,209
A legsötétebb éjszakán is itt maradok

27
00:02:13,793 --> 00:02:15,168
A végsőkig kitartok

28
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
Harcolni fogok

29
00:02:20,001 --> 00:02:22,626
Az oldaladon

30
00:03:56,501 --> 00:03:57,418
Ne!

31
00:04:02,584 --> 00:04:03,959
Tarts ki!

32
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
Ne!

33
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
Nincs baj. Minden rendben.

34
00:04:37,126 --> 00:04:37,959
Mi ez?

35
00:04:40,209 --> 00:04:41,126
Lovas?

36
00:04:41,876 --> 00:04:42,959
Hol vagy?

37
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
Micsoda?

38
00:04:49,084 --> 00:04:50,084
Helló!

39
00:05:00,876 --> 00:05:05,876
- Mi történik itt?
- Nem tudom!

40
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
Várj!

41
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
Beszélek? A számmal?

42
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
És te megértettél?

43
00:05:17,334 --> 00:05:18,168
Igen.

44
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
Lovas! Hol vagy?

45
00:05:38,043 --> 00:05:39,668
Biztos csak álmodom.

46
00:05:39,751 --> 00:05:43,418
Biztos elájultam a csatatéren,
vagy ilyesmi. Én…

47
00:05:44,043 --> 00:05:45,126
Hol a háború?

48
00:05:45,834 --> 00:05:49,543
Nagyon fura!
Miért ilyen tiszta és színes minden?

49
00:05:50,418 --> 00:05:54,126
Kivagyok a tágas terektől!
Hol vannak a katonák?

50
00:05:57,501 --> 00:05:58,501
Hátsó ajtó!

51
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
Hátsó ajtó!

52
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
Anyu, ő ki volt?

53
00:06:05,668 --> 00:06:06,501
Nem tudom.

54
00:06:07,293 --> 00:06:09,001
De nagyon furcsa volt.

55
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
Szia!

56
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
Idegenveszély!

57
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
Jaj, ne!

58
00:06:18,959 --> 00:06:20,001
Egek!

59
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
Helló!

60
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
Mi történik?

61
00:06:32,751 --> 00:06:35,376
Glendale, nyugi! Mondd a szavakat!

62
00:06:35,459 --> 00:06:38,459
Szekér! Almalé! Epres muffin! Méhészek!

63
00:06:40,793 --> 00:06:41,834
Hát itt vagy!

64
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
Miért futottál így el?
Be sem tudtam mutatkozni.

65
00:06:47,126 --> 00:06:48,543
Ha hozzám érsz, véged!

66
00:06:49,043 --> 00:06:51,626
Mi a baja az arcának?

67
00:06:51,709 --> 00:06:55,959
Kicsit ijesztő, nem?
Hogy ilyen hosszú a feje.

68
00:06:56,043 --> 00:07:00,043
Kit érdekel? Nem ijesztő. Csak undorító.

69
00:07:00,126 --> 00:07:02,668
Fogadok, ilyet nem tud. Nézzétek!

70
00:07:05,751 --> 00:07:06,834
Ez az!

71
00:07:06,918 --> 00:07:08,918
Fogadjátok be a látványt!

72
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
Túl nehéz. Zuhanok!

73
00:07:12,418 --> 00:07:14,334
Hová tűntek a karjai?

74
00:07:14,418 --> 00:07:16,459
És mi a baja a hátsójának?

75
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
- Figyi!
- Igen?

76
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
Meg akarom érinteni az arcát.

77
00:07:20,626 --> 00:07:24,001
Mi? Ne! Hagyjátok abba! Elég! Tűnés innen!

78
00:07:24,084 --> 00:07:26,084
El a kezekkel! Én szóltam!

79
00:07:27,126 --> 00:07:30,293
- Harci ló vagyok.
- Mindenki álljon le!

80
00:07:35,001 --> 00:07:37,709
Ő egy…

81
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
új barát?

82
00:07:45,376 --> 00:07:48,376
Végre! Olyan régóta várok erre!

83
00:07:48,876 --> 00:07:50,584
Babusgathatok valakit!

84
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
Mint egy babát!

85
00:07:52,793 --> 00:07:54,209
Persze nem igazit.

86
00:07:54,293 --> 00:07:56,793
- Hé…
- Valakit, aki lélekben az.

87
00:07:56,876 --> 00:07:59,168
Egy spirituális babát!

88
00:07:59,251 --> 00:08:00,668
- Nem!
- Wammawink?

89
00:08:00,751 --> 00:08:02,501
Egy metaforikus babát!

90
00:08:02,584 --> 00:08:05,918
Wammawink! Ami a metaforikus babát illeti,

91
00:08:06,001 --> 00:08:07,959
akiről beszélsz…

92
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
Igen?

93
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
Nos, elment.

94
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
Micsoda?

95
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
Mégis hová ment?

96
00:08:18,543 --> 00:08:22,668
Elment, hogy megtaláljon
egy „Lovas” nevű valakit.

97
00:08:22,751 --> 00:08:25,918
Ha nem ér vissza időben, túl késő lesz…

98
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
Mennyi minden történik! Én…

99
00:08:28,293 --> 00:08:31,543
Azt mondta, vissza kell mennie a háborúba,

100
00:08:31,626 --> 00:08:34,001
mert ő és az a Lovas valaki

101
00:08:34,084 --> 00:08:37,334
fontos dolgokat csinálnak.
Mást is mondott,

102
00:08:37,418 --> 00:08:39,501
de a többit nem értettem.

103
00:08:39,584 --> 00:08:43,418
Azt is mondta, hogy fárasztó vagy.
Ő mondta.

104
00:08:44,293 --> 00:08:46,209
Ezt mind ő mondta?

105
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
Köszöntsük méltóképp az új barátunkat!

106
00:08:49,834 --> 00:08:55,626
És miért ne tennénk most azonnal?

107
00:09:00,084 --> 00:09:02,001
Szia, új barát

108
00:09:02,543 --> 00:09:03,959
Jó, hogy itt jársz

109
00:09:04,043 --> 00:09:04,876
Ez meg mi?

110
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
Szia, új barát

111
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
Ha itt maradsz nálunk
Új otthonra lelsz általunk

112
00:09:11,001 --> 00:09:15,793
Olyan, mintha túlértékelnéd a helyet
Ahonnan harcos éned ered

113
00:09:15,876 --> 00:09:16,751
Ki is vagy?

114
00:09:16,834 --> 00:09:20,334
Most, hogy itt vagy nekünk
Mindig melletted leszünk

115
00:09:20,418 --> 00:09:21,709
Nincsenek határok!

116
00:09:21,793 --> 00:09:23,959
Mert itt vagy Kentaurföldön

117
00:09:24,043 --> 00:09:26,584
Gyere, és ismerd meg a világunk

118
00:09:26,668 --> 00:09:29,876
Fáradhatatlanul táncolunk
Sosem szűnik dalunk

119
00:09:29,959 --> 00:09:32,793
Félig ember, félig állat testünk
Üdvözlünk

120
00:09:32,876 --> 00:09:35,084
Kentaurföld téged vár

121
00:09:35,168 --> 00:09:37,668
Mi vagyunk az új barátaid, kislány

122
00:09:37,751 --> 00:09:40,043
Sokban különbözünk
De együtt megyünk

123
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
- Bámulatos
- Függünk egymástól

124
00:09:42,209 --> 00:09:44,126
De így boldogabbak vagyunk

125
00:09:45,084 --> 00:09:47,626
Bár háborúban állunk

126
00:09:47,709 --> 00:09:51,251
Kegyetlen támadók hordája ellen harcolunk

127
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
Megegyeztünk, hogy ezt nem hozzuk szóba!

128
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
Csak tegyünk úgy
Mintha minden rendben lenne amúgy

129
00:10:01,084 --> 00:10:02,834
Itt vagy Kentaurföldön

130
00:10:02,918 --> 00:10:05,709
Csatlakozz a kentaurcsapathoz rögtön

131
00:10:05,793 --> 00:10:08,876
Ennél barátságosabb helyre
Keresve sem lelhetsz

132
00:10:08,959 --> 00:10:09,834
Csupa móka

133
00:10:09,918 --> 00:10:13,376
Az életünk

134
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
Itt Kentaurföldön

135
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
Állati volt!

136
00:10:25,918 --> 00:10:28,126
- Hé, hol van?
- Hová tűnt?

137
00:10:28,209 --> 00:10:29,043
Új barát?

138
00:10:32,834 --> 00:10:35,001
Faragatlan! Megint lelépett.

139
00:10:36,709 --> 00:10:40,334
Gondolod, az új spirituális babánk
visszajön ezért?

140
00:10:40,418 --> 00:10:41,876
Csak mert,

141
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
tetszik.

142
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
Biztos visszajön.

143
00:10:48,084 --> 00:10:49,418
Ez meg mi volt?

144
00:10:49,501 --> 00:10:50,459
Mennem kell!

145
00:10:53,043 --> 00:10:54,543
Jól van. Rendben.

146
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
Szeretlek!

147
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
Szeretlek!

148
00:11:22,209 --> 00:11:23,043
Mi van?

149
00:12:09,084 --> 00:12:10,209
Ló!

150
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
Micsoda? Várj! Hol vagy?

151
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
Várjunk…

152
00:12:15,668 --> 00:12:17,418
még mindig itt vagyok.

153
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
Bocs a zavarásért!

154
00:12:28,626 --> 00:12:31,293
Nem fogjátok elhinni.

155
00:12:32,293 --> 00:12:34,543
Tudtátok, hogy van fölöttünk egy búra?

156
00:12:36,001 --> 00:12:36,918
Egy búra!

157
00:12:38,459 --> 00:12:41,709
Nahát! Már rá is tudok mutatni dolgokra.

158
00:12:41,793 --> 00:12:42,793
Mint egy ember.

159
00:12:44,959 --> 00:12:45,834
Hihetetlen!

160
00:12:48,293 --> 00:12:52,876
Nézzétek csak, ki jött vissza!
Talán adunk a hahacsintából.

161
00:12:52,959 --> 00:12:55,543
- Vagy nem.
- Nem kérek, kösz!

162
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
Csak mondjátok el,
hogy jutok ki a búrából!

163
00:12:58,418 --> 00:13:02,084
Varázslat nélkül nem juthatsz ki.

164
00:13:04,084 --> 00:13:06,959
Oké. Mi az, hogy varázslat?

165
00:13:08,251 --> 00:13:09,668
Micsoda kérdés!

166
00:13:13,459 --> 00:13:16,001
Csettintgetsz? Oké. Hová mész?

167
00:13:16,084 --> 00:13:19,543
Miért beszéljünk róla,
ha dalban is elmondhatjuk, mi az,

168
00:13:19,626 --> 00:13:22,376
a varázslatos éjjeli dalunkkal?

169
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Nem szükséges…

170
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
Minden kentaur varázslatos
És ezt be is bizonyítjuk most

171
00:13:28,126 --> 00:13:31,876
A szemünk, a sörényünk varázslatos
A patánk is varázslatos

172
00:13:31,959 --> 00:13:36,918
Talán butaságnak találod
De szeretjük, hogy minden varázslatos

173
00:13:37,043 --> 00:13:42,251
Mert, kedves barátom
Minden napra jut egy varázslat minálunk

174
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
Varázslatos a világunk

175
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
Ez a varázslat a Formás Csorda

176
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
A Csillám Pilla
csillámmal tölti meg a világot

177
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
- Ez a Nyolc Másodpercig Jóképű
- Ez a Nyúlós Nyak

178
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
A Kocsonyás Lábak mindig nyerő

179
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
- Pocakkapu
- Kézszerű Szemek

180
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
Ha Pislogok, A Foltjaim Sütivé Változnak

181
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
Apró Másolatokat Tudok Magamról Kilőni

182
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
A Patámból

183
00:14:08,709 --> 00:14:09,543
Ne!

184
00:14:09,626 --> 00:14:10,459
Köszönöm!

185
00:14:15,459 --> 00:14:16,293
Ez meg mi?

186
00:14:16,876 --> 00:14:18,501
Miért jöttem létre?

187
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
Hova megy?

188
00:14:23,959 --> 00:14:25,168
Sosem tudni.

189
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
Undi!

190
00:14:33,334 --> 00:14:38,543
- Szóval, ezt csináljátok minden éjjel?
- Éjjel-nappal!

191
00:14:38,626 --> 00:14:40,418
Éneklünk, varázsolunk,

192
00:14:40,543 --> 00:14:43,918
ihletet adnak a dalok,
amiket varázslás közben éneklünk.

193
00:14:44,001 --> 00:14:45,251
Oké. Értem.

194
00:14:45,334 --> 00:14:48,418
Csak ilyen varázslatra vagytok képesek?

195
00:14:48,501 --> 00:14:51,209
Pocakkapu és Nyolc Másodpercig Jóképű?

196
00:14:51,293 --> 00:14:54,209
Apró Másolatokat
Tudok Magamról Kilőni A Patámból!

197
00:14:54,293 --> 00:14:55,584
Csak azt ne!

198
00:15:00,668 --> 00:15:02,918
Nekem nem kell varázslat, jó?

199
00:15:03,001 --> 00:15:05,834
Ahhoz sem kellett, hogy ide jöjjek.
Csak ez.

200
00:15:05,918 --> 00:15:06,751
Várjunk!

201
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
Ne! Hol van? Hová tűnt?

202
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
Az Ereklye! Hol van?

203
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
Glendale?

204
00:15:16,668 --> 00:15:18,918
Oké, de igazából nem akarom.

205
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
Bocsi! Csak az van,

206
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
ha elveszek valamit, ami nem az enyém,
attól érzem igazán, hogy élek.

207
00:15:33,251 --> 00:15:35,209
Elnézést a csordám miatt!

208
00:15:35,293 --> 00:15:36,918
Elég fárasztóak.

209
00:15:37,001 --> 00:15:39,626
Ez egy csorda? Nem úgy néz ki.

210
00:15:39,709 --> 00:15:42,751
Pedig az. Másképp nézünk ki,

211
00:15:42,834 --> 00:15:44,834
de vigyázunk egymásra.

212
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
Ezt teszik a családtagok.
Nem tudod, hogy megy ez?

213
00:15:50,876 --> 00:15:52,876
De, igazából igen.

214
00:15:53,668 --> 00:15:56,876
Ezért kell segítenetek,
hogy visszataláljak Lovashoz.

215
00:15:56,959 --> 00:16:01,501
- Ebben csak egy kentaursámán segíthet!
- Glendale!

216
00:16:01,584 --> 00:16:06,459
Ők földünk leghatalmasabb erővel bíró,
legvarázslatosabb lényei.

217
00:16:07,543 --> 00:16:11,543
Már a „sámán” szótól is
olyan szorongás fog el,

218
00:16:11,626 --> 00:16:13,793
amilyet még sosem éreztem!

219
00:16:18,376 --> 00:16:20,459
- Újra itt.
- Elviszel egy sámánhoz?

220
00:16:20,543 --> 00:16:22,876
Kentaurvölgyben nincsenek sámánok.

221
00:16:22,959 --> 00:16:25,168
Akkor juttassatok ki innen!

222
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
Hűha!

223
00:16:26,459 --> 00:16:27,793
Ki a völgyből?

224
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
Miért? Mi van a völgyön túl?

225
00:16:31,751 --> 00:16:35,751
Nos, a Szivárványút végigvezet
egész Kentaurföldön.

226
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
De nem tudjuk.

227
00:16:38,918 --> 00:16:41,668
Nem tudjuk, mi van a völgyön túl.

228
00:16:42,418 --> 00:16:45,043
- De biztos más, mint itt.
- Durpleton!

229
00:16:45,126 --> 00:16:48,459
És öt kentaursámán él
a világ különböző szegleteiben.

230
00:16:48,543 --> 00:16:49,584
Zulius!

231
00:16:49,668 --> 00:16:54,043
Mi van? Hisz ismersz.
Az, hogy nem akarod, hogy elmondjam neki,

232
00:16:54,126 --> 00:16:55,751
még jobban feltüzel.

233
00:16:56,376 --> 00:16:59,168
Figyi! A csordánk nagyon boldog itt.

234
00:16:59,251 --> 00:17:04,501
Itt mókás és varázslatos.
De ami a legfontosabb, hogy biztonságos.

235
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
De ti minden áldott nap
ugyanazt csináljátok.

236
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
Nem unjátok még?

237
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
Nem.

238
00:17:17,876 --> 00:17:22,043
Szeretnek itt lenni.
Szeretünk itt lenni. Ugye?

239
00:17:22,126 --> 00:17:26,293
Szeretjük ugyanazokat a varázslatokat
csinálni minden egyes nap.

240
00:17:27,418 --> 00:17:28,334
Nem igaz?

241
00:17:28,418 --> 00:17:32,459
- Miért ne hazudhatnánk továbbra is?
- Mi? Elmehetünk innen?

242
00:17:32,543 --> 00:17:35,918
Az előbb énekeltetek arról,
milyen csodálatos Kentaurföld.

243
00:17:36,959 --> 00:17:38,626
Csodálatos bizony!

244
00:17:38,709 --> 00:17:41,126
Azt mondtátok, csupa móka itt élni.

245
00:17:41,668 --> 00:17:43,168
Véget nem érő móka!

246
00:17:43,251 --> 00:17:47,751
De honnan tudnátok,
ha mindig ugyanazon a helyen vagytok?

247
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
Ezt mondta?

248
00:17:51,959 --> 00:17:53,043
Igazam van, ugye?

249
00:17:53,626 --> 00:17:56,918
A csordátok szörnyen unatkozik.

250
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
Ismételd meg!

251
00:18:00,209 --> 00:18:02,709
Azért énekeltek és táncoltok,

252
00:18:02,793 --> 00:18:05,084
hogy elterelődjön az igazság.

253
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
Hagyjátok magatokat csapdába ejteni,
mert itt szép és jó,

254
00:18:08,584 --> 00:18:11,626
miközben titokban
mindenki halálra unja magát.

255
00:18:11,709 --> 00:18:15,918
Nem gyakran mondok ilyet. Ló vagyok.
Nem is tudom, hogy tudok beszélni?

256
00:18:17,501 --> 00:18:22,459
Itt ragadtatok, és unatkoztok.
De nem kell így lennie.

257
00:18:22,543 --> 00:18:24,626
Nem akartok világot látni?

258
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
- De.
- De.

259
00:18:25,959 --> 00:18:29,043
Érezni…

260
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
- Érezni, ahogy a sörényetekbe kap a szél?
- De!

261
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
Ahogy a koponyák szétroppannak alattatok?

262
00:18:35,668 --> 00:18:37,709
- Várj! Mi?
- Azt nem szeretném.

263
00:18:37,793 --> 00:18:39,084
- Nem, kösz!
- De!

264
00:18:39,168 --> 00:18:43,126
Nem akarjátok megnézni,
mi van a búrán túl?

265
00:18:43,709 --> 00:18:45,459
- De igen!
- Tutira.

266
00:18:54,251 --> 00:18:57,751
Hihetetlen, hogy ezt teszem,
de ne feledd, Ló,

267
00:18:57,834 --> 00:18:59,209
ezt érte teszed!

268
00:19:03,001 --> 00:19:05,334
Fogadok, angyali hangja van.

269
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
Jaj, ne!

270
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
Segíthet, ha bemelegítesz,
mielőtt elkezded.

271
00:19:12,459 --> 00:19:16,584
- Például skálázol.
- Tudom, hogy kell bemelegíteni!

272
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
Köszönöm!

273
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
Oké.

274
00:19:31,001 --> 00:19:36,834
Azt mondtátok, a Szivárványút
Végigvezet ezen a világon

275
00:19:37,959 --> 00:19:42,834
Ami tele van kentaurokkal
Kicsikkel és nagyokkal

276
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
Akkor miért csak üldögéltek ?
És miért mindig ugyanaz a lemez ?

277
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
Ahelyett, hogy nekivágnátok
Hogy mindent lássatok

278
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
De ehhez kell egy kis bátorság
Egy kis varázslat sem árt

279
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
Egyedül is elindulnék
Ha birtokában lennék

280
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
A varázserőnek, igen

281
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
Együtt nekivágunk az ismeretlennek

282
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
Búcsúzzatok el attól, ami volt
Üdv a Szivárványúton !

283
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
Kövessük

284
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
Kövessük az ösvény színeit és fényeit !

285
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
És ha mind együtt megyünk

286
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
Együtt rájövünk
Élhetünk úgy, ahogy csak szeretnénk

287
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
Igen

288
00:20:46,543 --> 00:20:50,501
Nincs baj
Minden rendben van

289
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
A fényen túl meglellek

290
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
De ehhez kell egy kis bátorság
Egy kis varázslat sem árt

291
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
Egyedül is elindulnék
Ha birtokában lennék

292
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
De ehhez kell egy kis bátorság
Egy kis varázslat sem árt

293
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
Egyedül is elindulnék
Ha birtokában lennék

294
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
A varázserőnek, igen

295
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
Együtt nekivágunk az ismeretlennek

296
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
Búcsúzzatok el attól, ami volt

297
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
Üdv a Szivárványúton !

298
00:22:53,209 --> 00:22:58,209
A feliratot fordította: Krizák Klaudia