A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Háború tombolt, mióta az eszemet tudtam.
Apám emiatt halt meg.
Anyám úgyszintén.
Már csak a lovam maradt nekem.
Káosz, vérontás és csatázás jellemezte a mindennapjainkat.
Az Ereklye.
Nem tudtuk, honnan ered, mire szolgál,
de A tábornok szerint ez a győzelem kulcsa.
Ami legyőzné a támadókat, akik annyi mindent elvettek.
Végre volt miben reménykednünk.
De mire visszaértünk a faluba,
A tábornok elment.
Ne!
Semmi baj! Itt vagyok.
Nincs baj. Minden jó lesz.
Nincs baj.
Nincs baj
Minden rendben van
Soha nem hagylak magadra
Itt maradok
És harcolni fogok
Az oldaladon
Nincs baj
Minden rendben van
A legsötétebb éjszakán is itt maradok
A végsőkig kitartok
Harcolni fogok
Az oldaladon
Ne!
Tarts ki!
Ne!
Nincs baj. Minden rendben.
Mi ez?
Lovas?
Hol vagy?
Micsoda?
Helló!
- Mi történik itt? - Nem tudom!
Várj!
Beszélek? A számmal?
És te megértettél?
Igen.
Lovas! Hol vagy?
Biztos csak álmodom.
Biztos elájultam a csatatéren, vagy ilyesmi. Én…
Hol a háború?
Nagyon fura! Miért ilyen tiszta és színes minden?
Kivagyok a tágas terektől! Hol vannak a katonák?
Hátsó ajtó!
Anyu, ő ki volt?
Nem tudom.
De nagyon furcsa volt.
Szia!
Idegenveszély!
Jaj, ne!
Egek!
Helló!
Mi történik?
Glendale, nyugi! Mondd a szavakat!
Szekér! Almalé! Epres muffin! Méhészek!
Hát itt vagy!
Miért futottál így el? Be sem tudtam mutatkozni.
Ha hozzám érsz, véged!
Mi a baja az arcának?
Kicsit ijesztő, nem? Hogy ilyen hosszú a feje.
Kit érdekel? Nem ijesztő. Csak undorító.
Fogadok, ilyet nem tud. Nézzétek!
Ez az!
Fogadjátok be a látványt!
Túl nehéz. Zuhanok!
Hová tűntek a karjai?
És mi a baja a hátsójának?
- Figyi! - Igen?
Meg akarom érinteni az arcát.
Mi? Ne! Hagyjátok abba! Elég! Tűnés innen!
El a kezekkel! Én szóltam!
- Harci ló vagyok. - Mindenki álljon le!
Ő egy…
új barát?
Végre! Olyan régóta várok erre!
Babusgathatok valakit!
Mint egy babát!
Persze nem igazit.
- Hé… - Valakit, aki lélekben az.
Egy spirituális babát!
- Nem! - Wammawink?
Egy metaforikus babát!
Wammawink! Ami a metaforikus babát illeti,
akiről beszélsz…
Igen?
Nos, elment.
Micsoda?
Mégis hová ment?
Elment, hogy megtaláljon egy „Lovas” nevű valakit.
Ha nem ér vissza időben, túl késő lesz…
Mennyi minden történik! Én…
Azt mondta, vissza kell mennie a háborúba,
mert ő és az a Lovas valaki
fontos dolgokat csinálnak. Mást is mondott,
de a többit nem értettem.
Azt is mondta, hogy fárasztó vagy. Ő mondta.
Ezt mind ő mondta?
Köszöntsük méltóképp az új barátunkat!
És miért ne tennénk most azonnal?
Szia, új barát
Jó, hogy itt jársz
Ez meg mi?
Szia, új barát
Ha itt maradsz nálunk Új otthonra lelsz általunk
Olyan, mintha túlértékelnéd a helyet Ahonnan harcos éned ered
Ki is vagy?
Most, hogy itt vagy nekünk Mindig melletted leszünk
Nincsenek határok!
Mert itt vagy Kentaurföldön
Gyere, és ismerd meg a világunk
Fáradhatatlanul táncolunk Sosem szűnik dalunk
Félig ember, félig állat testünk Üdvözlünk
Kentaurföld téged vár
Mi vagyunk az új barátaid, kislány
Sokban különbözünk De együtt megyünk
- Bámulatos - Függünk egymástól
De így boldogabbak vagyunk
Bár háborúban állunk
Kegyetlen támadók hordája ellen harcolunk
Megegyeztünk, hogy ezt nem hozzuk szóba!
Csak tegyünk úgy Mintha minden rendben lenne amúgy
Itt vagy Kentaurföldön
Csatlakozz a kentaurcsapathoz rögtön
Ennél barátságosabb helyre Keresve sem lelhetsz
Csupa móka
Az életünk
Itt Kentaurföldön
Állati volt!
- Hé, hol van? - Hová tűnt?
Új barát?
Faragatlan! Megint lelépett.
Gondolod, az új spirituális babánk visszajön ezért?
Csak mert,
tetszik.
Biztos visszajön.
Ez meg mi volt?
Mennem kell!
Jól van. Rendben.
Szeretlek!
Mi van?
Ló!
Micsoda? Várj! Hol vagy?
Várjunk…
még mindig itt vagyok.
Bocs a zavarásért!
Nem fogjátok elhinni.
Tudtátok, hogy van fölöttünk egy búra?
Egy búra!
Nahát! Már rá is tudok mutatni dolgokra.
Mint egy ember.
Hihetetlen!
Nézzétek csak, ki jött vissza! Talán adunk a hahacsintából.
- Vagy nem. - Nem kérek, kösz!
Csak mondjátok el, hogy jutok ki a búrából!
Varázslat nélkül nem juthatsz ki.
Oké. Mi az, hogy varázslat?
Micsoda kérdés!
Csettintgetsz? Oké. Hová mész?
Miért beszéljünk róla, ha dalban is elmondhatjuk, mi az,
a varázslatos éjjeli dalunkkal?
Nem szükséges…
Minden kentaur varázslatos És ezt be is bizonyítjuk most
A szemünk, a sörényünk varázslatos A patánk is varázslatos
Talán butaságnak találod De szeretjük, hogy minden varázslatos
Mert, kedves barátom Minden napra jut egy varázslat minálunk
Varázslatos a világunk
Ez a varázslat a Formás Csorda
A Csillám Pilla csillámmal tölti meg a világot
- Ez a Nyolc Másodpercig Jóképű - Ez a Nyúlós Nyak
A Kocsonyás Lábak mindig nyerő
- Pocakkapu - Kézszerű Szemek
Ha Pislogok, A Foltjaim Sütivé Változnak
Apró Másolatokat Tudok Magamról Kilőni
A Patámból
Ne!
Köszönöm!
Ez meg mi?
Miért jöttem létre?
Hova megy?
Sosem tudni.
Undi!
- Szóval, ezt csináljátok minden éjjel? - Éjjel-nappal!
Éneklünk, varázsolunk,
ihletet adnak a dalok, amiket varázslás közben éneklünk.
Oké. Értem.
Csak ilyen varázslatra vagytok képesek?
Pocakkapu és Nyolc Másodpercig Jóképű?
Apró Másolatokat Tudok Magamról Kilőni A Patámból!
Csak azt ne!
Nekem nem kell varázslat, jó?
Ahhoz sem kellett, hogy ide jöjjek. Csak ez.
Várjunk!
Ne! Hol van? Hová tűnt?
Az Ereklye! Hol van?
Glendale?
Oké, de igazából nem akarom.
Bocsi! Csak az van,
ha elveszek valamit, ami nem az enyém, attól érzem igazán, hogy élek.
Elnézést a csordám miatt!
Elég fárasztóak.
Ez egy csorda? Nem úgy néz ki.
Pedig az. Másképp nézünk ki,
de vigyázunk egymásra.
Ezt teszik a családtagok. Nem tudod, hogy megy ez?
De, igazából igen.
Ezért kell segítenetek, hogy visszataláljak Lovashoz.
- Ebben csak egy kentaursámán segíthet! - Glendale!
Ők földünk leghatalmasabb erővel bíró, legvarázslatosabb lényei.
Már a „sámán” szótól is olyan szorongás fog el,
amilyet még sosem éreztem!
- Újra itt. - Elviszel egy sámánhoz?
Kentaurvölgyben nincsenek sámánok.
Akkor juttassatok ki innen!
Hűha!
Ki a völgyből?
Miért? Mi van a völgyön túl?
Nos, a Szivárványút végigvezet egész Kentaurföldön.
De nem tudjuk.
Nem tudjuk, mi van a völgyön túl.
- De biztos más, mint itt. - Durpleton!
És öt kentaursámán él a világ különböző szegleteiben.
Zulius!
Mi van? Hisz ismersz. Az, hogy nem akarod, hogy elmondjam neki,
még jobban feltüzel.
Figyi! A csordánk nagyon boldog itt.
Itt mókás és varázslatos. De ami a legfontosabb, hogy biztonságos.
De ti minden áldott nap ugyanazt csináljátok.
Nem unjátok még?
Nem.
Szeretnek itt lenni. Szeretünk itt lenni. Ugye?
Szeretjük ugyanazokat a varázslatokat csinálni minden egyes nap.
Nem igaz?
- Miért ne hazudhatnánk továbbra is? - Mi? Elmehetünk innen?
Az előbb énekeltetek arról, milyen csodálatos Kentaurföld.
Csodálatos bizony!
Azt mondtátok, csupa móka itt élni.
Véget nem érő móka!
De honnan tudnátok, ha mindig ugyanazon a helyen vagytok?
Ezt mondta?
Igazam van, ugye?
A csordátok szörnyen unatkozik.
Ismételd meg!
Azért énekeltek és táncoltok,
hogy elterelődjön az igazság.
Hagyjátok magatokat csapdába ejteni, mert itt szép és jó,
miközben titokban mindenki halálra unja magát.
Nem gyakran mondok ilyet. Ló vagyok. Nem is tudom, hogy tudok beszélni?
Itt ragadtatok, és unatkoztok. De nem kell így lennie.
Nem akartok világot látni?
- De. - De.
Érezni…
- Érezni, ahogy a sörényetekbe kap a szél? - De!
Ahogy a koponyák szétroppannak alattatok?
- Várj! Mi? - Azt nem szeretném.
- Nem, kösz! - De!
Nem akarjátok megnézni, mi van a búrán túl?
- De igen! - Tutira.
Hihetetlen, hogy ezt teszem, de ne feledd, Ló,
ezt érte teszed!
Fogadok, angyali hangja van.
Jaj, ne!
Segíthet, ha bemelegítesz, mielőtt elkezded.
- Például skálázol. - Tudom, hogy kell bemelegíteni!
Köszönöm!
Oké.
Azt mondtátok, a Szivárványút Végigvezet ezen a világon
Ami tele van kentaurokkal Kicsikkel és nagyokkal
Akkor miért csak üldögéltek ? És miért mindig ugyanaz a lemez ?
Ahelyett, hogy nekivágnátok Hogy mindent lássatok
De ehhez kell egy kis bátorság Egy kis varázslat sem árt
Egyedül is elindulnék Ha birtokában lennék
A varázserőnek, igen
Együtt nekivágunk az ismeretlennek
Búcsúzzatok el attól, ami volt Üdv a Szivárványúton !
Kövessük
Kövessük az ösvény színeit és fényeit !
És ha mind együtt megyünk
Együtt rájövünk Élhetünk úgy, ahogy csak szeretnénk
Igen
Nincs baj Minden rendben van
A fényen túl meglellek
De ehhez kell egy kis bátorság Egy kis varázslat sem árt
Egyedül is elindulnék Ha birtokában lennék
De ehhez kell egy kis bátorság Egy kis varázslat sem árt
Egyedül is elindulnék Ha birtokában lennék
A varázserőnek, igen
Együtt nekivágunk az ismeretlennek
Búcsúzzatok el attól, ami volt
Üdv a Szivárványúton !
A feliratot fordította: Krizák Klaudia