ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Rat je bjesnio otkako znam za sebe.
Odnio je mog oca.
Odnio je moju majku.
Ovo je bila moja jedina prijateljica.
Naš se život sastojao od kaosa, krvoprolića i bitke.
Nismo znali odakle je ni što radi,
ali Generalu je bio ključ za pobjedu.
On će uništiti napadače koji su nam sve oduzeli.
Napokon smo imali nadu.
Ali kad smo se vratili do sela
Generala nije bilo.
Ne.
Hej, u redu je. Tu sam.
Dobro je. Bez brige.
Dobro je.
Dobro je
Ne boj se
Nikad te neću ostaviti
Ostajem
I borit ću se
Uz tebe
Dobro je
Ne boj se
I u najcrnjoj noći bit ću uz tebe
Do kraja
Borit ću se
Uz tebe
Ne!
Drži se!
Ne!
Dobro si. Ne boj se.
Što je ovo?
Jahačice?
Jahačice, gdje si?!
Što?
Zdravo.
-Što se događa?! -Ne znam!
Čekaj.
Jesam li ja upravo nešto izgovorila?
I ti si me razumio?
Da.
Jahačice! Gdje si?!
Ovo je sigurno san.
Onesvijestila na bojištu ili nešto slično.
Gdje je rat?!
Ovo je tako čudno! Zašto je sve tako čisto i šareno?
Otvoreni me prostori plaše! Gdje su vojnici?
Guzična vrata!
Mama, tko je to?
Ne znam.
Nekakva čudakinja.
Zdravo!
Čuvaj se stranca! O, ne!
Jao!
Zdravo!
Što se događa?
Glendale, mir. Imaš riječi.
Vagon! Sok od jabuke! Kolačići! Pčelari!
Tu si!
Zašto si pobjegla? Nisam se stigao predstaviti.
Da me nisi taknuo.
Što joj je s licem?
Izgleda malo strašno, ne? S tim izduženim licem.
Ma daj. Ne izgleda tako strašno. Samo je odvratna.
I sigurno ne može ovo. Pazi sad.
O, da.
Gledaj. Upij ovo.
Pretežak. Padam!
Gdje su joj ruke?
I što joj je s guzicom?
-Znaš što? -Što?
Želim joj dotaknuti lice.
Što?! Ne. Prestani! Miči se!
Ne dirajte me. Upozoravam vas!
-Iskusna sam ratnica. -Ljudi, prestanite!
Je li to…
nova prijateljica?!
Napokon! Koliko je vremena prošlo!
Napokon netko o komu ću se brinuti. Kao o bebi!
-Ne pravoj bebi. Više bebi u duši. -Hej, draga…
Duhovnoj bebi.
-Ne! -Wammawink?
Metaforičkoj bebi.
Hej, Wammawink?
Znaš onu čudnu metaforičku bebu koju si spominjala?
Da?
Pa, otišla je.
Što?
Ali kamo je otišla?
Rekla je da hitno mora pronaći nekakvu Jahačicu.
I da ne smije zakasniti jer je vidjela…
Toliko se toga događa.
Rekla je i da se mora vratiti u neki rat
jer je s Jahačicom radila važne stvari
i još dosta drugih riječi koje nisam shvatila.
I misli da si naporna. Ona je to rekla.
Sve je to rekla, je li?
Nova prijateljica treba pravu dobrodošlicu.
Zašto joj je ne bismo zaželjeli, baš sad!
Hej, nova prijateljice
Drago mi je što si došla
Što je ovo?
Hej, nova prijateljice
S nama imaš novi dom
Tvoj stari dom sada stvar je prošla
Tko si ti?
Ali sad si ovdje i ne nadaj se miru svom
Jer smo naporni!
Jer ovo je Svijet kentaura
I ništa ne predstavlja naš svijet
Kao ova šarolika zbirka pjesme i plesa
Poluživotinja i poluljudi koje upoznaješ
Dobro došla u naš svijet
Tvoji novi prijatelji su za pet
-Različiti, ali uvijek skupa -Super je !
Bliska smo i sretna grupa
Tehnički, da, bili smo u ratu
S nemilosrdnom hordom osvajača
Rekli smo da nećemo o tome!
Ali hej, pravimo se da je okej
Ovo je Svijet kentaura
Pridruži se našem krdu
I nigdje neće naći više prijatelja
-Zabavi nema kraja kad… -Živiš u…
U Svijetu kentaura
Zakon.
Hej, nova…
-Gdje je? -Nova prijateljice?
Nepristojno. Opet je pobjegla.
Hoće li se naša nova beba vratiti po ovo?
Jer, znaš,
baš je kul.
Ma, vratit će se.
Što je to bilo?
Moram ići!
Evo ga. Dobro.
Volim te!
Volim te.
Čekaj, što?
Konju.
Što? Čekaj! Gdje si?
Čekaj…
Još sam ovdje.
Oprostite!
Nećete ovo vjerovati.
Znate da je ondje kupola?
Kupola!
Opa. Sad mogu pokazivati.
Znate, kao čovjek.
Nevjerojatno.
Vidi tko je dopuzao natrag. Da podijelimo hahačinke s tobom?
-Ili ne. -Ne želim hahačinke.
-Samo mi reci kako da izađem iz kupole. -Ne možeš izaći iz kupole bez čarolije.
Dobro. Što je čarolija?
Što je čarolija?
Pucketaš prstima? Kamo ćeš?
Zašto bismo ti rekli kad ti možemo otpjevati
uz našu noćnu pjesmu o čaroliji?!
Nema potreb…
Svaki je kentaur ispunjen čarolijom Vidjet ćeš, sve štima
U očima nam je, u grivama U čarobnim kopitima
Naša je čarolija možda blesava Ali svejedno je volimo
Jer prijateljice moja Svi svoje čari imamo
Čari, čari, čari
Ova se zove lijepa griva
Šljokičasti treptaji uljepšavaju sve
-Zgodan na osam sekundi -Rastezljivi vrat
Mlohave noge uvijek su hit
-Trbuh portal -Pokretljive oči
Kad trepnem pjege postanu pite
Pucam male verzije sebe
Iz svog kopita
Prestani.
Hvala.
Što je ovo?
Zašto sam stvorena?!
Kamo je otišlo?!
Nikad ne saznamo.
Odvratno.
-Znači, ovo radite svake noći? -Svakog dana i svake noći!
Pjevamo, bacamo čari,
bacamo čari inspirirane pjesmom o čarima.
Dobro. Shvaćam.
A jedine čari koje znate su trbuh portal i zgodan na osam sekundi?
-I pucam male verzije sebe iz kopita! -Nemoj.
Slušajte, ja ne trebam čari.
Kad sam došla, imala sam samo ovo.
Čekaj.
Samo malo. Gdje je? Kamo je nestao?
Gdje je talisman?!
Glendale?
Dobro, ali baš i ne želim.
Oprosti, ali kad uzmem nešto što mi ne pripada
osjećam se tako živo!
Oprosti mom krdu.
Nije ih lako trpjeti.
Vi ste krdo? Ne izgledate tako.
E, jesmo.
Naše je krdo drukčije, ali pazimo jedni na druge.
Jer tome služi obitelj. Zar ti ne znaš kako je to?
Zapravo, znam.
Zato trebam pomoć da se vratim Jahačici.
-S tim ti može pomoći samo kentaur šaman. -Glendale.
Oni su najmoćnija i najčarobnija bića
u Svijetu kentaura.
Kad samo izgovorim riječ šaman,
osjećam tjeskobu kakvu nikad nisam osjećala.
-Evo me. -Možete me odvesti?
U Dolini kentaura nema šamana.
Onda mi pomozite da odem.
Uzdah!
Da odeš iz doline?
Zašto ne? Što je izvan nje?
Pa, Dugin put vodi kroz cijeli Svijet kentaura.
Ne znamo…
Zapravo ne znamo što je ondje.
-Ali ima svega! -Durpletone!
I u svijetu živi petero kentaura šamana.
Zuliuse!
Što?! Znaš mene.
Želim joj reći još više jer tebi to smeta.
Gle, naše je krdo ovdje sretno.
Zabavno je. Čarobno je. Ali što je najvažnije, sigurno je.
Ali neprestano radite jednu te istu stvar.
Zar vam to nikad ne dosadi?
Ne!
Ovdje im je super! Nama je ovdje super. Zar ne?
Obožavamo svakoga dana i noći bacati iste čari.
Zar ne?
Pa, ne znam.
-Možemo ti lagati. -Možemo otići?
Upravo ste pjevali kako je Svijet kentaura čudesan.
-Kad jest. -Rekli ste da ovdje zabavi nema kraja.
Neprestano se zabavljamo.
Kako to možeš misliti ako ste stalno na istom mjestu?
Rekla je to.
Imam pravo, zar ne? Tvoje krdo umire od dosade.
Ponovi to.
Pjevate i plešete da biste si skrenuli misli s istine.
Zarobljeni ste ovdje jer je sigurno,
a potajno vam je dosadno s velikim D!
I ne govorim to olako. Konj sam. Kako uopće govorim?!
Zapeli ste u rutini i dosadno vam je, ali ne mora biti tako.
Želite li vidjeti svijeta?
-Da. -Da.
Osjetiti…
-Osjetiti vjetar u grivama? -Da!
I pucketanje lubanja pod kopitima!
-Što? -Ne, to ne želim.
-Ne treba. -Da!
Zar ne želite vidjeti što je iza barijere?
-Da! -Da, definitivno.
Ne mogu vjerovati što ću učiniti, ali Konju, ovo je za nju.
Sigurno ima anđeoski glas.
O, ne.
Mogla bi se zagrijati prije pjevanja.
-Znaš, možda otpjevati koju ljestvicu. -Znam se zagrijati!
Hvala.
Dobro.
Rekli ste da je put ovim svijetom Popločan dugom
I da je sve puno kentaura velikih i malih
Zašto onda samo visite ovdje I stalno radite istu stvar ?
Umjesto da otrčite i vidite sve
Ali treba malo hrabrosti i malo čarolije
Otišla bih sama samo da je imam
Mislim na čaroliju
Zajedno ćemo otići u nepoznato
Zato se oprostite sa starim I pozdravite taj Dugin put
Pratite
Pratite boje i svjetla puta
I ako svi odemo
Zajedno ćemo otkriti Da to može postati naš
Put
Dobro je, ne boj se
Naći ću te s one strane svjetla
Ali treba malo hrabrosti i malo čarolije
Otišla bih sama samo da je imam
Da, treba malo hrabrosti i malo čarolije
Otišla bih sama samo da je imam
Mislim na vašu čaroliju
Zajedno ćemo otići u nepoznato
Zato se oprostite sa starim
I pozdravite taj Dugin put
Prijevod titlova: Domagoj Južnić