1
00:00:07,334 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,126 --> 00:00:23,376
La guerre faisait rage depuis des lustres.

3
00:00:24,043 --> 00:00:28,584
J'avais perdu mon père à la guerre,
mais aussi ma mère.

4
00:00:29,043 --> 00:00:31,793
C'était ma seule amie au monde.

5
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
Nous n'avions connu
que le chaos, le carnage et la bataille.

6
00:00:46,793 --> 00:00:47,751
L'artefact.

7
00:00:48,418 --> 00:00:51,251
Nous ignorions ce qu'il faisait,

8
00:00:51,334 --> 00:00:54,209
mais c'était la clé de la victoire.

9
00:00:54,293 --> 00:00:58,501
Il vaincrait les pilleurs
qui nous avaient tout pris.

10
00:00:59,251 --> 00:01:01,293
Nous avions de l'espoir.

11
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
Mais de retour au village,

12
00:01:06,209 --> 00:01:08,293
le général n'était pas là.

13
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
Non.

14
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
Ça va. Je suis là.

15
00:01:17,293 --> 00:01:19,376
Ça va aller. Tout ira bien.

16
00:01:20,668 --> 00:01:21,501
Ça va.

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
Ne crains rien

18
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
Ça ira

19
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
Toi et moi, on ne se quittera pas

20
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
Prête à tout

21
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
Dans ce combat

22
00:01:40,709 --> 00:01:42,293
Toujours

23
00:02:03,626 --> 00:02:04,834
Ne crains rien

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,293
Ça ira

25
00:02:08,709 --> 00:02:13,209
Au cœur du pire, je reste là

26
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
Jusqu'au bout

27
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
Toi et moi

28
00:02:20,001 --> 00:02:22,334
Toujours

29
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
Non !

30
00:04:02,584 --> 00:04:03,959
Reste avec moi.

31
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
Non !

32
00:04:33,626 --> 00:04:35,668
Ne t'en fais pas. Ça ira.

33
00:04:37,084 --> 00:04:38,043
Où suis-je ?

34
00:04:40,209 --> 00:04:41,043
Rebelle ?

35
00:04:41,876 --> 00:04:43,126
Où es-tu ?

36
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
Quoi ?

37
00:04:48,834 --> 00:04:49,668
Coucou.

38
00:05:00,876 --> 00:05:05,876
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas !

39
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
Attendez.

40
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
Des mots sortent de ma bouche ?

41
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
Et tu m'as comprise ?

42
00:05:17,376 --> 00:05:18,209
Oui.

43
00:05:35,959 --> 00:05:38,334
Rebelle ! Où es-tu ?

44
00:05:38,418 --> 00:05:39,668
Je dois rêver.

45
00:05:39,751 --> 00:05:43,376
J'ai dû m'évanouir
sur le champ de bataille.

46
00:05:43,459 --> 00:05:45,001
Où est la guerre ?

47
00:05:45,834 --> 00:05:49,251
C'est bizarre, tout est propre et coloré.

48
00:05:50,418 --> 00:05:54,126
J'ai peur des grands espaces.
Où sont les soldats ?

49
00:05:57,418 --> 00:05:58,501
Porte-fesses !

50
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
Porte-fesses !

51
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
Maman, c'était qui ?

52
00:06:05,668 --> 00:06:06,501
Qui sait ?

53
00:06:07,293 --> 00:06:09,001
Une créature bizarre.

54
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
Bonjour.

55
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
Un inconnu.

56
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
Oh, non.

57
00:06:18,959 --> 00:06:20,001
Beurk !

58
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
Bonjour.

59
00:06:23,918 --> 00:06:25,251
Devant, derrière.

60
00:06:25,334 --> 00:06:26,834
Que se passe-t-il ?

61
00:06:32,876 --> 00:06:35,209
Glendale, du calme, parle.

62
00:06:35,293 --> 00:06:38,793
Wagon ! Jus de pomme !
Cupcake ! Apiculteurs !

63
00:06:40,793 --> 00:06:41,834
Te voilà !

64
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
Tu t'es enfuie avant que je me présente.

65
00:06:47,126 --> 00:06:48,459
Ne me touche pas.

66
00:06:49,043 --> 00:06:51,626
Elle a une drôle de tête.

67
00:06:51,709 --> 00:06:55,959
Ce visage allongé me fait un peu peur.

68
00:06:56,043 --> 00:07:00,084
Ce truc ne me fait pas peur,
mais c'est dégoûtant.

69
00:07:00,168 --> 00:07:02,709
Il ne sait pas faire ça. Regarde.

70
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
Eh ouais.

71
00:07:06,918 --> 00:07:08,918
Admirez la bête.

72
00:07:09,668 --> 00:07:11,293
Trop lourd. Je tombe.

73
00:07:12,418 --> 00:07:14,334
Où sont ses bras ?

74
00:07:14,418 --> 00:07:16,959
Ses fesses sont bizarres.

75
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
J'ai une idée.

76
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
Je veux toucher son visage.

77
00:07:20,626 --> 00:07:24,001
Quoi ? Non, ça suffit. Allez-vous-en !

78
00:07:24,084 --> 00:07:26,168
Arrêtez, je vous préviens !

79
00:07:27,043 --> 00:07:30,293
- Je suis une guerrière.
- Arrêtez !

80
00:07:35,001 --> 00:07:37,709
Est-ce que c'est…

81
00:07:38,834 --> 00:07:40,751
une nouvelle amie ?

82
00:07:45,376 --> 00:07:48,376
Enfin ! Ça fait si longtemps !

83
00:07:48,918 --> 00:07:50,543
Quelqu'un à choyer.

84
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
Comme un bébé.

85
00:07:52,793 --> 00:07:54,209
Pas un vrai bébé.

86
00:07:54,293 --> 00:07:56,668
Un bébé en esprit.

87
00:07:56,751 --> 00:07:59,209
Comme un bébé spirituel.

88
00:07:59,293 --> 00:08:00,626
Wammawink ?

89
00:08:00,709 --> 00:08:02,501
Un bébé métaphorique.

90
00:08:02,584 --> 00:08:03,834
Wammawink ?

91
00:08:03,918 --> 00:08:07,959
Le bébé spirituel métaphorique
dont tu parlais…

92
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
Oui ?

93
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
il est parti.

94
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
Quoi ?

95
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
Où est-elle allée ?

96
00:08:18,543 --> 00:08:22,668
Elle a dit
qu'elle devait chercher "Rebelle"

97
00:08:22,751 --> 00:08:25,918
et que ça risquait d'être trop tard…

98
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
Il se passe trop de trucs.

99
00:08:28,293 --> 00:08:31,043
Elle devait retourner à une guerre

100
00:08:31,126 --> 00:08:35,418
et faire des trucs importants
avec cette Rebelle,

101
00:08:35,501 --> 00:08:39,501
et elle a dit d'autres trucs
que je n'ai pas compris.

102
00:08:39,584 --> 00:08:43,418
Elle a aussi dit que tu étais une diva.
Je cite.

103
00:08:44,293 --> 00:08:46,209
Elle a dit tout ça ?

104
00:08:46,293 --> 00:08:49,251
Accueillons-la comme il se doit.

105
00:08:49,834 --> 00:08:55,626
Commençons tout de suite !

106
00:09:00,084 --> 00:09:02,209
Hé, nouvelle amie

107
00:09:02,293 --> 00:09:03,876
Merci d'être venue

108
00:09:03,959 --> 00:09:05,459
C'est quoi, ça ?

109
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
Hé, nouvelle amie

110
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
Tant que tu es avec nous
Tu es chez toi

111
00:09:11,001 --> 00:09:15,793
On dirait
Que ton pays n'a rien d'extraordinaire

112
00:09:15,876 --> 00:09:16,709
T'es qui ?

113
00:09:16,793 --> 00:09:20,334
Maintenant que tu es là
On ne se quittera pas

114
00:09:20,418 --> 00:09:21,709
On te colle !

115
00:09:21,793 --> 00:09:23,959
Te voilà à Centaurworld !

116
00:09:24,043 --> 00:09:26,584
Rien n'illustre mieux notre monde

117
00:09:26,668 --> 00:09:28,709
Que cette joyeuse bande

118
00:09:28,793 --> 00:09:32,793
Mi-animale mi-humaine
Qui chante et danse devant toi

119
00:09:32,876 --> 00:09:35,084
Bienvenue à Centaurworld

120
00:09:35,168 --> 00:09:37,668
Ici, tu vas te faire des amis

121
00:09:37,751 --> 00:09:40,043
Différents et inséparables

122
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
- Splendide
- On est collants

123
00:09:42,209 --> 00:09:44,126
Et ça nous rend heureux

124
00:09:45,084 --> 00:09:47,626
C'est vrai qu'on était en guerre

125
00:09:47,709 --> 00:09:51,251
Contre une horde impitoyable
D'envahisseurs

126
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
On ne devait rien dire !

127
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
Mais faisons comme si tout allait bien

128
00:10:01,084 --> 00:10:02,918
Te voilà à Centaurworld

129
00:10:03,001 --> 00:10:05,709
Rejoins notre troupeau de centaures

130
00:10:05,793 --> 00:10:08,876
Tu ne trouveras pas plus gentils

131
00:10:08,959 --> 00:10:09,834
On s'amuse

132
00:10:09,918 --> 00:10:13,376
Quand on vit

133
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
À Centaurworld

134
00:10:23,251 --> 00:10:24,334
C'était super.

135
00:10:26,043 --> 00:10:29,043
- Où est-elle passée ?
- Nouvelle amie ?

136
00:10:32,793 --> 00:10:34,959
Malpolie. Elle s'est enfuie.

137
00:10:36,709 --> 00:10:40,334
Est-ce que notre bébé spirituel
a besoin de ça ?

138
00:10:40,418 --> 00:10:41,876
Parce que…

139
00:10:43,251 --> 00:10:44,209
j'aime bien.

140
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
Elle reviendra.

141
00:10:47,959 --> 00:10:50,584
C'était quoi, ça ? Je dois partir.

142
00:10:53,043 --> 00:10:54,543
Oh, parfait.

143
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
Je t'aime.

144
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
Je t’aime.

145
00:11:22,209 --> 00:11:23,043
Quoi ?

146
00:12:09,084 --> 00:12:09,959
Jument.

147
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
Attends. Où es-tu ?

148
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
Attends…

149
00:12:15,834 --> 00:12:17,459
Je suis toujours là.

150
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
Excusez-moi !

151
00:12:28,626 --> 00:12:31,293
Vous n'allez pas le croire.

152
00:12:32,209 --> 00:12:34,543
Vous savez qu'il y a un dôme ?

153
00:12:36,001 --> 00:12:36,918
Un dôme !

154
00:12:38,418 --> 00:12:42,793
Tiens, je peux montrer du sabot.
Comme les gens le font.

155
00:12:44,918 --> 00:12:45,793
Incroyable.

156
00:12:48,293 --> 00:12:50,834
Regardez qui est revenue.

157
00:12:50,918 --> 00:12:53,751
Mérite-t-elle nos Rigol'crêpes ?

158
00:12:53,834 --> 00:12:55,543
Sans façon. Merci.

159
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
Dis-moi comment sortir du dôme.

160
00:12:58,418 --> 00:13:02,084
Tu ne peux pas en sortir sans magie.

161
00:13:04,084 --> 00:13:06,959
D'accord. C'est quoi, la magie ?

162
00:13:08,251 --> 00:13:09,418
La magie ?

163
00:13:13,293 --> 00:13:16,001
Tu claques des doigts ? Où vas-tu ?

164
00:13:16,084 --> 00:13:19,501
Pourquoi t'expliquer quand on peut chanter

165
00:13:19,584 --> 00:13:22,376
notre chanson du soir sur la magie ?

166
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Inutile…

167
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
Les centaures sont magiques
Il n'y a pas photo

168
00:13:28,126 --> 00:13:31,876
Jusque dans nos yeux, nos crinières
Et nos sabots

169
00:13:31,959 --> 00:13:36,918
C'est peut-être bête
Mais c'est comme ça qu'on est

170
00:13:37,043 --> 00:13:42,251
Car les tours de magie
Ça nous connaît

171
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
Les tours, les tours

172
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
La crinière modulaire

173
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
Les clins d'œil à paillettes

174
00:13:49,418 --> 00:13:51,418
Beau gosse pendant huit secondes

175
00:13:51,501 --> 00:13:52,584
Le cou étiré

176
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
Les gambettes ramollies

177
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
- Le portail bidou
- Les pupilles tactiles

178
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
Mes taches font des tartes

179
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
Je peux faire jaillir des mini-moi

180
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
De mes sabots

181
00:14:08,709 --> 00:14:09,543
Arrête.

182
00:14:09,626 --> 00:14:10,459
Merci.

183
00:14:15,376 --> 00:14:18,626
Que se passe-t-il ?
Pourquoi on m'a créée ?

184
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
Où est passé ce truc ?

185
00:14:23,959 --> 00:14:25,084
Aucune idée.

186
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
Beurk.

187
00:14:33,334 --> 00:14:37,501
- Vous faites ça tous les soirs ?
- Jour et nuit.

188
00:14:38,626 --> 00:14:43,918
On chante et on fait de la magie
inspiré par les chansons.

189
00:14:44,001 --> 00:14:45,293
OK, je vois.

190
00:14:45,376 --> 00:14:48,126
Et tout ce que vous savez faire,

191
00:14:48,209 --> 00:14:51,626
c'est le portail bidou
et d'être beau gosse ?

192
00:14:51,709 --> 00:14:54,209
Et faire jaillir des mini-moi !

193
00:14:54,293 --> 00:14:55,918
Ne recommence pas.

194
00:15:00,668 --> 00:15:02,876
Je n'ai pas besoin de magie.

195
00:15:02,959 --> 00:15:05,834
Je suis arrivée ici avec ça.

196
00:15:05,918 --> 00:15:06,751
Attendez.

197
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
Où est-il ? Où est-il passé ?

198
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
Où est l'artefact ?

199
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
Glendale ?

200
00:15:16,668 --> 00:15:18,918
OK, mais c'est à contre-cœur.

201
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
Désolée,

202
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
je me sens vivre quand je prends
ce qui ne m'appartient pas.

203
00:15:33,334 --> 00:15:35,126
Excuse mon troupeau.

204
00:15:35,209 --> 00:15:36,918
Ils sont excessifs.

205
00:15:37,001 --> 00:15:39,626
On ne dirait pas un troupeau.

206
00:15:39,709 --> 00:15:44,834
On est un troupeau différent,
mais on tient les uns aux autres.

207
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
C'est ce que font les familles.
Tu ne le sais pas ?

208
00:15:50,876 --> 00:15:52,876
En fait, si.

209
00:15:53,668 --> 00:15:56,876
C'est pour ça
que je dois retrouver Rebelle.

210
00:15:56,959 --> 00:16:01,334
- Un centaure chaman peut t'aider.
- Glendale.

211
00:16:01,418 --> 00:16:06,376
Ce sont les êtres les plus puissants
et magiques de Centaurworld.

212
00:16:07,543 --> 00:16:13,793
Le simple fait de dire "Chaman"
m'angoisse plus que jamais.

213
00:16:18,418 --> 00:16:19,418
C'est fini.

214
00:16:19,501 --> 00:16:22,876
- Où peut-on le trouver ?
- Pas dans la vallée.

215
00:16:22,959 --> 00:16:25,168
Aidez-moi à quitter la vallée.

216
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
Horreur !

217
00:16:26,459 --> 00:16:27,959
Quitter la vallée ?

218
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
Qu'y a-t-il dehors ?

219
00:16:31,751 --> 00:16:35,751
La Route Arc-en-ciel entoure Centaurworld.

220
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
On ne sait pas.

221
00:16:38,918 --> 00:16:44,043
On ignore ce qu'il y a là-bas.
Mais il doit y avoir autre chose.

222
00:16:44,126 --> 00:16:45,043
Durpleton !

223
00:16:45,126 --> 00:16:48,668
Cinq chamans vivent
aux quatre coins du monde.

224
00:16:48,751 --> 00:16:49,584
Zulius !

225
00:16:49,668 --> 00:16:51,834
Quoi ? Tu me connais.

226
00:16:51,918 --> 00:16:55,918
Ça me donne envie de lui dire
quand tu me l'interdis.

227
00:16:56,418 --> 00:16:59,168
Notre troupeau est heureux ici.

228
00:16:59,251 --> 00:17:04,501
C'est fun, magique
et, surtout, sans danger.

229
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
Mais vous faites la même chose
jour après jour.

230
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
Vous ne vous ennuyez jamais ?

231
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
Non.

232
00:17:17,876 --> 00:17:22,043
Ils adorent cet endroit. On l'adore.

233
00:17:22,126 --> 00:17:26,293
On adore faire
les mêmes tours de magie jour et nuit.

234
00:17:27,418 --> 00:17:28,334
Non ?

235
00:17:32,543 --> 00:17:36,459
Vous avez encensé Centaurworld
dans votre chanson.

236
00:17:36,959 --> 00:17:38,626
C'est incroyable.

237
00:17:38,709 --> 00:17:41,209
Vous dites que vous vous amusez.

238
00:17:41,668 --> 00:17:43,168
Tout le temps !

239
00:17:43,251 --> 00:17:47,751
Qu'y a-t-il d'amusant à faire
toujours la même chose ?

240
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
Elle l'a dit.

241
00:17:51,959 --> 00:17:56,918
N'ai-je pas raison ?
Votre troupeau s'ennuie comme jamais.

242
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
Répète.

243
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
Vous chantez et dansez
pour éviter de le reconnaître.

244
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
Vous restez ici pour être en sécurité,

245
00:18:08,584 --> 00:18:11,709
mais vous vous ennuyez comme pas deux.

246
00:18:11,793 --> 00:18:15,918
Je dis ça,
mais une jument ne sait pas compter.

247
00:18:17,501 --> 00:18:22,459
Vous vous ennuyez ici,
mais ce n'est pas une fatalité.

248
00:18:22,543 --> 00:18:24,626
Voulez-vous voyager ?

249
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
Oui.

250
00:18:25,959 --> 00:18:28,084
Sentir…

251
00:18:28,168 --> 00:18:31,918
Sentir le vent dans votre crinière ?

252
00:18:32,001 --> 00:18:33,126
Oui !

253
00:18:33,209 --> 00:18:35,584
Écraser des crânes ?

254
00:18:35,668 --> 00:18:37,459
- Quoi ?
- Sans façon.

255
00:18:37,543 --> 00:18:38,793
- Ça ira.
- Oui !

256
00:18:38,876 --> 00:18:43,126
Vous ne voulez pas voir
ce qui se trouve de l'autre côté ?

257
00:18:43,709 --> 00:18:45,459
- Si !
- Bien sûr.

258
00:18:54,543 --> 00:18:59,293
Je ne tiens pas à faire ça,
mais c'est pour elle.

259
00:19:02,918 --> 00:19:05,334
A-t-elle la voix d'un ange ?

260
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
Non.

261
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
Échauffe-toi la voix avant de chanter.

262
00:19:12,459 --> 00:19:15,876
Fais des gammes.

263
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Je le sais !

264
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
Merci.

265
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
OK.

266
00:19:31,001 --> 00:19:36,834
La route autour de ce monde est pavée
D'arcs-en-ciel

267
00:19:37,959 --> 00:19:42,834
Et les terres sont remplies de centaures
Grands et petits

268
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
Pourquoi vivez-vous
Dans l'ennui perpétuel ?

269
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
Au lieu de vous évader
Et voir du pays

270
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
Il suffit d'un peu d'audace
Et de magie

271
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
J'irais seule si je le pouvais

272
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
Mais j'ai besoin de magie

273
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
Ensemble
Lançons-nous vers l'inconnu

274
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
L'aventure nous appelle
Au bout de la Route Arc-en-ciel

275
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
Suivez, suivez

276
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
Suivez les couleurs lumineuses
De la route

277
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
Allons-y ensemble

278
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
Ensemble, on trouvera un moyen

279
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
De passer

280
00:20:46,543 --> 00:20:48,793
Ne crains rien

281
00:20:48,876 --> 00:20:50,501
Ça ira

282
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
Je serai bientôt près de toi

283
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
Il suffit d'un peu d'audace
Et de magie

284
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
J'irais seule si je le pouvais

285
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
Il suffit d'un peu d'audace
Et de magie

286
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
J'irais seule si je le pouvais

287
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
Mais j'ai besoin de magie

288
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
Ensemble
Lançons-nous vers l'inconnu

289
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
L'aventure nous appelle

290
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
Au bout de la Route Arc-en-ciel

291
00:22:53,209 --> 00:22:58,209
Sous-titres : Françoise Sawyer