UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La guerre faisait rage depuis des lustres.
J'avais perdu mon père à la guerre, mais aussi ma mère.
C'était ma seule amie au monde.
Nous n'avions connu que le chaos, le carnage et la bataille.
L'artefact.
Nous ignorions ce qu'il faisait,
mais c'était la clé de la victoire.
Il vaincrait les pilleurs qui nous avaient tout pris.
Nous avions de l'espoir.
Mais de retour au village,
le général n'était pas là.
Non.
Ça va. Je suis là.
Ça va aller. Tout ira bien.
Ça va.
Ne crains rien
Ça ira
Toi et moi, on ne se quittera pas
Prête à tout
Dans ce combat
Toujours
Ne crains rien
Ça ira
Au cœur du pire, je reste là
Jusqu'au bout
Toi et moi
Toujours
Non !
Reste avec moi.
Non !
Ne t'en fais pas. Ça ira.
Où suis-je ?
Rebelle ?
Où es-tu ?
Quoi ?
Coucou.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas !
Attendez.
Des mots sortent de ma bouche ?
Et tu m'as comprise ?
Oui.
Rebelle ! Où es-tu ?
Je dois rêver.
J'ai dû m'évanouir sur le champ de bataille.
Où est la guerre ?
C'est bizarre, tout est propre et coloré.
J'ai peur des grands espaces. Où sont les soldats ?
Porte-fesses !
Maman, c'était qui ?
Qui sait ?
Une créature bizarre.
Bonjour.
Un inconnu.
Oh, non.
Beurk !
Bonjour.
Devant, derrière.
Que se passe-t-il ?
Glendale, du calme, parle.
Wagon ! Jus de pomme ! Cupcake ! Apiculteurs !
Te voilà !
Tu t'es enfuie avant que je me présente.
Ne me touche pas.
Elle a une drôle de tête.
Ce visage allongé me fait un peu peur.
Ce truc ne me fait pas peur, mais c'est dégoûtant.
Il ne sait pas faire ça. Regarde.
Eh ouais.
Admirez la bête.
Trop lourd. Je tombe.
Où sont ses bras ?
Ses fesses sont bizarres.
J'ai une idée.
Je veux toucher son visage.
Quoi ? Non, ça suffit. Allez-vous-en !
Arrêtez, je vous préviens !
- Je suis une guerrière. - Arrêtez !
Est-ce que c'est…
une nouvelle amie ?
Enfin ! Ça fait si longtemps !
Quelqu'un à choyer.
Comme un bébé.
Pas un vrai bébé.
Un bébé en esprit.
Comme un bébé spirituel.
Wammawink ?
Un bébé métaphorique.
Wammawink ?
Le bébé spirituel métaphorique dont tu parlais…
Oui ?
il est parti.
Quoi ?
Où est-elle allée ?
Elle a dit qu'elle devait chercher "Rebelle"
et que ça risquait d'être trop tard…
Il se passe trop de trucs.
Elle devait retourner à une guerre
et faire des trucs importants avec cette Rebelle,
et elle a dit d'autres trucs que je n'ai pas compris.
Elle a aussi dit que tu étais une diva. Je cite.
Elle a dit tout ça ?
Accueillons-la comme il se doit.
Commençons tout de suite !
Hé, nouvelle amie
Merci d'être venue
C'est quoi, ça ?
Hé, nouvelle amie
Tant que tu es avec nous Tu es chez toi
On dirait Que ton pays n'a rien d'extraordinaire
T'es qui ?
Maintenant que tu es là On ne se quittera pas
On te colle !
Te voilà à Centaurworld !
Rien n'illustre mieux notre monde
Que cette joyeuse bande
Mi-animale mi-humaine Qui chante et danse devant toi
Bienvenue à Centaurworld
Ici, tu vas te faire des amis
Différents et inséparables
- Splendide - On est collants
Et ça nous rend heureux
C'est vrai qu'on était en guerre
Contre une horde impitoyable D'envahisseurs
On ne devait rien dire !
Mais faisons comme si tout allait bien
Te voilà à Centaurworld
Rejoins notre troupeau de centaures
Tu ne trouveras pas plus gentils
On s'amuse
Quand on vit
À Centaurworld
C'était super.
- Où est-elle passée ? - Nouvelle amie ?
Malpolie. Elle s'est enfuie.
Est-ce que notre bébé spirituel a besoin de ça ?
Parce que…
j'aime bien.
Elle reviendra.
C'était quoi, ça ? Je dois partir.
Oh, parfait.
Je t'aime.
Je t’aime.
Quoi ?
Jument.
Attends. Où es-tu ?
Attends…
Je suis toujours là.
Excusez-moi !
Vous n'allez pas le croire.
Vous savez qu'il y a un dôme ?
Un dôme !
Tiens, je peux montrer du sabot. Comme les gens le font.
Incroyable.
Regardez qui est revenue.
Mérite-t-elle nos Rigol'crêpes ?
Sans façon. Merci.
Dis-moi comment sortir du dôme.
Tu ne peux pas en sortir sans magie.
D'accord. C'est quoi, la magie ?
La magie ?
Tu claques des doigts ? Où vas-tu ?
Pourquoi t'expliquer quand on peut chanter
notre chanson du soir sur la magie ?
Inutile…
Les centaures sont magiques Il n'y a pas photo
Jusque dans nos yeux, nos crinières Et nos sabots
C'est peut-être bête Mais c'est comme ça qu'on est
Car les tours de magie Ça nous connaît
Les tours, les tours
La crinière modulaire
Les clins d'œil à paillettes
Beau gosse pendant huit secondes
Le cou étiré
Les gambettes ramollies
- Le portail bidou - Les pupilles tactiles
Mes taches font des tartes
Je peux faire jaillir des mini-moi
De mes sabots
Arrête.
Merci.
Que se passe-t-il ? Pourquoi on m'a créée ?
Où est passé ce truc ?
Aucune idée.
Beurk.
- Vous faites ça tous les soirs ? - Jour et nuit.
On chante et on fait de la magie inspiré par les chansons.
OK, je vois.
Et tout ce que vous savez faire,
c'est le portail bidou et d'être beau gosse ?
Et faire jaillir des mini-moi !
Ne recommence pas.
Je n'ai pas besoin de magie.
Je suis arrivée ici avec ça.
Attendez.
Où est-il ? Où est-il passé ?
Où est l'artefact ?
Glendale ?
OK, mais c'est à contre-cœur.
Désolée,
je me sens vivre quand je prends ce qui ne m'appartient pas.
Excuse mon troupeau.
Ils sont excessifs.
On ne dirait pas un troupeau.
On est un troupeau différent, mais on tient les uns aux autres.
C'est ce que font les familles. Tu ne le sais pas ?
En fait, si.
C'est pour ça que je dois retrouver Rebelle.
- Un centaure chaman peut t'aider. - Glendale.
Ce sont les êtres les plus puissants et magiques de Centaurworld.
Le simple fait de dire "Chaman" m'angoisse plus que jamais.
C'est fini.
- Où peut-on le trouver ? - Pas dans la vallée.
Aidez-moi à quitter la vallée.
Horreur !
Quitter la vallée ?
Qu'y a-t-il dehors ?
La Route Arc-en-ciel entoure Centaurworld.
On ne sait pas.
On ignore ce qu'il y a là-bas. Mais il doit y avoir autre chose.
Durpleton !
Cinq chamans vivent aux quatre coins du monde.
Zulius !
Quoi ? Tu me connais.
Ça me donne envie de lui dire quand tu me l'interdis.
Notre troupeau est heureux ici.
C'est fun, magique et, surtout, sans danger.
Mais vous faites la même chose jour après jour.
Vous ne vous ennuyez jamais ?
Non.
Ils adorent cet endroit. On l'adore.
On adore faire les mêmes tours de magie jour et nuit.
Non ?
Vous avez encensé Centaurworld dans votre chanson.
C'est incroyable.
Vous dites que vous vous amusez.
Tout le temps !
Qu'y a-t-il d'amusant à faire toujours la même chose ?
Elle l'a dit.
N'ai-je pas raison ? Votre troupeau s'ennuie comme jamais.
Répète.
Vous chantez et dansez pour éviter de le reconnaître.
Vous restez ici pour être en sécurité,
mais vous vous ennuyez comme pas deux.
Je dis ça, mais une jument ne sait pas compter.
Vous vous ennuyez ici, mais ce n'est pas une fatalité.
Voulez-vous voyager ?
Oui.
Sentir…
Sentir le vent dans votre crinière ?
Oui !
Écraser des crânes ?
- Quoi ? - Sans façon.
- Ça ira. - Oui !
Vous ne voulez pas voir ce qui se trouve de l'autre côté ?
- Si ! - Bien sûr.
Je ne tiens pas à faire ça, mais c'est pour elle.
A-t-elle la voix d'un ange ?
Non.
Échauffe-toi la voix avant de chanter.
Fais des gammes.
Je le sais !
Merci.
OK.
La route autour de ce monde est pavée D'arcs-en-ciel
Et les terres sont remplies de centaures Grands et petits
Pourquoi vivez-vous Dans l'ennui perpétuel ?
Au lieu de vous évader Et voir du pays
Il suffit d'un peu d'audace Et de magie
J'irais seule si je le pouvais
Mais j'ai besoin de magie
Ensemble Lançons-nous vers l'inconnu
L'aventure nous appelle Au bout de la Route Arc-en-ciel
Suivez, suivez
Suivez les couleurs lumineuses De la route
Allons-y ensemble
Ensemble, on trouvera un moyen
De passer
Ne crains rien
Ça ira
Je serai bientôt près de toi
Il suffit d'un peu d'audace Et de magie
J'irais seule si je le pouvais
Il suffit d'un peu d'audace Et de magie
J'irais seule si je le pouvais
Mais j'ai besoin de magie
Ensemble Lançons-nous vers l'inconnu
L'aventure nous appelle
Au bout de la Route Arc-en-ciel
Sous-titres : Françoise Sawyer