1
00:00:07,334 --> 00:00:09,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,209 --> 00:00:23,459
Sota oli raivonnut
niin kauan kuin muistan.

3
00:00:24,043 --> 00:00:25,876
Menetin isäni sodalle.

4
00:00:26,751 --> 00:00:28,543
Menetin äitini sodalle.

5
00:00:29,043 --> 00:00:31,793
Tämä oli ainoa ystäväni.

6
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
Kaaos, verenvuodatus ja taistelu
olivat ainoat elämämme.

7
00:00:46,793 --> 00:00:47,751
Esine.

8
00:00:48,418 --> 00:00:54,209
Emme tienneet, miten se toimi.
Kenraali sanoi sen olevan avain voittoon.

9
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
Se kukistaisi meitä vainonneet hyökkääjät.

10
00:00:59,251 --> 00:01:01,501
Viimeinkin meillä oli toivoa.

11
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
Kun palasimme kylään,

12
00:01:06,209 --> 00:01:08,376
kenraali ei ollut siellä.

13
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
Ei.

14
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
Ei hätää. Minä autan.

15
00:01:17,376 --> 00:01:19,376
Ei hätää. Kaikki hyvin.

16
00:01:20,668 --> 00:01:21,751
Ei hätää.

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
Kaikki hyvin

18
00:01:27,418 --> 00:01:28,543
Ei hätää

19
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
En koskaan sua jätä

20
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
Mä jään

21
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
Ja taistelen

22
00:01:40,709 --> 00:01:43,168
Rinnallas

23
00:02:03,626 --> 00:02:04,834
Kaikki hyvin

24
00:02:05,876 --> 00:02:07,418
Ei hätää

25
00:02:08,543 --> 00:02:13,209
Ei sun tarvitse pelätä pimeää

26
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
Loppuun asti

27
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
Taistelen

28
00:02:20,001 --> 00:02:22,209
Rinnallas

29
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
Ei!

30
00:04:02,584 --> 00:04:03,959
Koeta kestää!

31
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
Ei!

32
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
Ei hätää. Kaikki hyvin.

33
00:04:37,126 --> 00:04:38,168
Mitä tämä on?

34
00:04:40,126 --> 00:04:41,126
Ratsastaja?

35
00:04:41,709 --> 00:04:42,959
Missä olet?

36
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
Mitä?

37
00:04:49,084 --> 00:04:50,084
Terve.

38
00:05:00,876 --> 00:05:05,876
Mitä tapahtuu?
-En tiedä!

39
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
Odota.

40
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
Sanoinko jotain suullani?

41
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
Ymmärsitkö minua?

42
00:05:17,334 --> 00:05:18,168
Kyllä.

43
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
Ratsastaja! Missä olet?

44
00:05:38,043 --> 00:05:39,668
Tämän on oltava unta.

45
00:05:39,751 --> 00:05:43,626
Varmaan pyörryin taistelukentällä
tai jotain. Minä…

46
00:05:44,126 --> 00:05:45,209
Missä sota on?

47
00:05:45,834 --> 00:05:49,251
Outoa.
Miksi kaikki on puhdasta ja värikästä?

48
00:05:50,501 --> 00:05:54,126
Pelkään aukeita paikkoja!
Missä sotilaat ovat?

49
00:05:57,501 --> 00:05:58,501
Pyllyovi!

50
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
Pyllyovi!

51
00:06:03,793 --> 00:06:05,584
Äiti, kuka tuo oli?

52
00:06:05,668 --> 00:06:06,543
En tiedä.

53
00:06:07,293 --> 00:06:09,001
Joku kummajainen.

54
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
Hei!

55
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
Tuntematon!

56
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
Voi ei!

57
00:06:18,959 --> 00:06:20,001
Hui!

58
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
Hei!

59
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
Mitä tapahtuu?

60
00:06:32,668 --> 00:06:35,376
Glendale, rauhoitu. Käytä sanojasi.

61
00:06:35,459 --> 00:06:38,876
Omenamehu!
Mansikkamuffini! Mehiläishoitajat!

62
00:06:40,793 --> 00:06:42,418
Siinä sinä olet!

63
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
Miksi karkasit?
En ehtinyt esitellä itseäni.

64
00:06:47,126 --> 00:06:48,959
Kosketa, niin kuolet.

65
00:06:49,043 --> 00:06:51,626
Mikä sen naamaa vaivaa?

66
00:06:51,709 --> 00:06:55,959
Se näyttää pelottavalta.
Tuollainen pitkänaama.

67
00:06:56,043 --> 00:07:00,126
Ei se näytä pelottavalta.
Se on vain ällöttävä.

68
00:07:00,209 --> 00:07:02,709
Eikä se varmasti pysty tähän.

69
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
Ou jee.

70
00:07:06,918 --> 00:07:08,918
Katso ja nauti.

71
00:07:09,876 --> 00:07:11,293
Minä putoan!

72
00:07:12,418 --> 00:07:16,459
Minne sen kädet katosivat?
-Mikä sen pyllyä vaivaa?

73
00:07:17,043 --> 00:07:20,543
Tiedätkö mitä?
Haluan koskettaa sen kasvoja.

74
00:07:20,626 --> 00:07:24,001
Mitä? Ei. Lopettakaa! Seis! Häipykää!

75
00:07:24,084 --> 00:07:27,043
Älkää koskeko minuun. Varoitan teitä!

76
00:07:27,126 --> 00:07:30,293
Olen hyvin koulutettu soturi.
-Lopettakaa!

77
00:07:35,001 --> 00:07:37,709
Onko tuo -

78
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
uusi ystävä?

79
00:07:45,376 --> 00:07:48,376
Lopultakin! Siitä on niin kauan!

80
00:07:48,918 --> 00:07:54,251
Vihdoin saan hoitaa jotakuta. Kuin vauvaa!
Ei kirjaimellisesti vauvaa.

81
00:07:54,334 --> 00:07:56,668
Hei…
-Hengellistä vauvaa.

82
00:07:56,751 --> 00:07:59,209
Kuin henkinen vauva.

83
00:07:59,293 --> 00:08:00,626
Ei!
-Wammawink?

84
00:08:00,709 --> 00:08:02,584
Vertauskuvallinen vauva.

85
00:08:02,668 --> 00:08:07,959
Hei, Wammawink?
Se outo, vertauskuvallinen vauva…

86
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
Niin?

87
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
No, se lähti.

88
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
Mitä?

89
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
Minne se meni?

90
00:08:18,543 --> 00:08:22,668
Se ryntäsi etsimään jotain "Ratsastajaa".

91
00:08:22,751 --> 00:08:28,209
Se pelkäsi tulevansa liian myöhään, koska…
-Kylläpä täällä tapahtuu.

92
00:08:28,293 --> 00:08:31,043
Sen piti kiirehtiä johonkin sotaan,

93
00:08:31,126 --> 00:08:34,001
koska se ja tämä Ratsastaja -

94
00:08:34,084 --> 00:08:39,501
tekivät tärkeitä juttuja. Se sanoi paljon
muutakin, mutten ymmärtänyt.

95
00:08:39,584 --> 00:08:43,418
Ja se sanoi, että sinussa on kestämistä.

96
00:08:44,293 --> 00:08:46,209
Sanoiko se tuon kaiken?

97
00:08:46,293 --> 00:08:49,626
Uusi ystävämme
tarvitsee kunnon vastaanoton.

98
00:08:49,709 --> 00:08:55,626
Tehdään se nyt heti.

99
00:09:00,084 --> 00:09:03,876
Hei, uus ystävä
Kiva, kun tulit

100
00:09:03,959 --> 00:09:04,959
Mitä tämä on?

101
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
Hei, uus ystävä

102
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
Tästä saat uuden kodin

103
00:09:11,001 --> 00:09:15,793
Kuulostaa
Et teillä päin ei oo mukavaa

104
00:09:15,876 --> 00:09:16,709
Kuka olet?

105
00:09:16,793 --> 00:09:20,334
Tulit tänne
Oot uusi ystävämme

106
00:09:20,418 --> 00:09:23,959
Emme tunne rajoja!
-Tää on Kentaurien maa!

107
00:09:24,043 --> 00:09:26,584
Maatamme parhaiten kuvaa

108
00:09:26,668 --> 00:09:29,876
Että täällä on jatkuvaa
Laulua ja tanssia

109
00:09:29,959 --> 00:09:32,793
Ei ihmisiä, ei eläimiä
Siltä väliltä

110
00:09:32,876 --> 00:09:35,084
On tää Kentaurien maa

111
00:09:35,168 --> 00:09:37,668
Ja täällä
Parhaita kavereita saa

112
00:09:37,751 --> 00:09:40,043
Erilaisia
Mutta silti yhdessä

113
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
Upeaa!
-Läheisriippuvaisia

114
00:09:42,209 --> 00:09:44,126
Mutta silti onnellisia

115
00:09:45,084 --> 00:09:47,626
Tarkasti ottaen
Olimme sodassa

116
00:09:47,709 --> 00:09:51,251
Armottomia valloittajia vastaan

117
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
Sovimme, ettemme puhu siitä!

118
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
Mutta hei,
Teeskennellään, et kaikki on okei

119
00:10:01,084 --> 00:10:02,959
Tulit Kentaurien maahan!

120
00:10:03,043 --> 00:10:05,751
Liity siis laumaan
Tyttöjä ja poikia

121
00:10:05,834 --> 00:10:08,876
Ja lupaan
Kaikki on mukavia

122
00:10:08,959 --> 00:10:13,376
Ikuista hupia
Kun elää

123
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
Kentaurien maassa!

124
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
Mahtavaa.

125
00:10:25,918 --> 00:10:28,126
Hei, uusi…
-Mihin se meni?

126
00:10:28,209 --> 00:10:29,168
Uusi ystävä?

127
00:10:32,834 --> 00:10:34,959
Töykeää. Karkasi taas.

128
00:10:36,709 --> 00:10:40,334
Palaakohan henkinen vauva hakemaan tätä?

129
00:10:40,418 --> 00:10:41,876
Koska -

130
00:10:43,334 --> 00:10:44,334
äiskä tykkää.

131
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
Se tulee takaisin.

132
00:10:48,084 --> 00:10:50,584
Mitä tuo oli? Minun pitää mennä!

133
00:10:53,043 --> 00:10:54,543
Hyvä. Selvä.

134
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
Rakastan sinua!

135
00:11:05,543 --> 00:11:06,709
Rakastan sinua!

136
00:11:09,709 --> 00:11:14,668
A-SUUNNITELMA

137
00:11:22,209 --> 00:11:23,168
Hetki. Mitä?

138
00:12:09,084 --> 00:12:10,209
Heppa.

139
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
Mitä? Odota. Missä olet?

140
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
Odota…

141
00:12:15,668 --> 00:12:17,418
Olen yhä täällä.

142
00:12:24,418 --> 00:12:26,334
Anteeksi keskeytys.

143
00:12:28,626 --> 00:12:34,543
Ette usko tätä.
Tiesittekö, että siellä on kupu?

144
00:12:36,001 --> 00:12:36,918
Kupu!

145
00:12:38,459 --> 00:12:42,959
Kappas. Osaan näköjään osoittaa juttuja.
Niin kuin ihminen.

146
00:12:44,959 --> 00:12:45,918
Uskomatonta!

147
00:12:48,293 --> 00:12:52,876
Kukas se ryömi takaisin.
Meidän pitänee jakaa riemulättymme.

148
00:12:52,959 --> 00:12:55,543
Ehkä ei.
-En halua riemulättyjä.

149
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
Haluan vain päästä kuvusta.

150
00:12:58,418 --> 00:13:02,084
Et pääse kuvusta ilman taikaa.

151
00:13:04,084 --> 00:13:06,959
Selvä. Mitä taika on?

152
00:13:08,251 --> 00:13:09,501
"Mitä taika on?"

153
00:13:13,459 --> 00:13:16,001
Naputteletko sinä? Minne menet?

154
00:13:16,084 --> 00:13:18,584
Miksi kertoa, kun voimme laulaa?

155
00:13:18,668 --> 00:13:22,376
Laulamme taiasta
jokailtaisella taikalaulullamme.

156
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Ei tarvits…

157
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
Joka kentaurissa on taikaa
Sen todistaa

158
00:13:28,126 --> 00:13:31,876
Taikasilmät, taikaharjat
Ja maagiset sorkat

159
00:13:31,959 --> 00:13:36,959
On taikamme ehkä hassua
Mutta ihan parasta

160
00:13:37,043 --> 00:13:42,251
Koska ystäväni
Meillä riittää loitsuja

161
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
Loitsuja

162
00:13:44,209 --> 00:13:49,334
Voin uuden kampauksen muodostaa
-Lähetän silmäkimalletta maailmaan

163
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
Komea kahdeksan sekuntia
-Kaulalle vauhtia

164
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
Huojuvat jalat hassut

165
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
Ja portaalimassu
-Tarrasilmät

166
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
Räpäytän, ja saan piiraita

167
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
Ammun pikkukopioita itsestäni

168
00:14:04,459 --> 00:14:08,584
Sorkasta

169
00:14:08,668 --> 00:14:09,543
Lopeta.

170
00:14:09,626 --> 00:14:10,459
Kiitos.

171
00:14:15,459 --> 00:14:16,793
Mitä tämä on?

172
00:14:16,876 --> 00:14:18,501
Miksi minut tehtiin?

173
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
Minne se katosi?

174
00:14:23,959 --> 00:14:25,084
Emme tiedä.

175
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
Ällöä.

176
00:14:33,334 --> 00:14:38,543
Teettekö näin joka ilta?
-Joka päivä ja joka ilta!

177
00:14:38,626 --> 00:14:43,918
Laulamme, harjoittelemme taikoja.
Ja laulut inspiroivat lisää taikaa.

178
00:14:44,001 --> 00:14:45,293
Selvä. Tajuan.

179
00:14:45,376 --> 00:14:51,626
Mutta ette osaa tehdä muuta
kuin olla komeita kahdeksan sekuntia?

180
00:14:51,709 --> 00:14:54,209
Ammun kopioita itsestäni
Sorkasta

181
00:14:54,293 --> 00:14:56,168
Älä tee niin enää.

182
00:15:00,668 --> 00:15:05,834
En tarvitse loitsuja. Pääsin tänne
ilmankin. Minulla oli vain tämä.

183
00:15:05,918 --> 00:15:06,751
Hetkinen.

184
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
Missä se on? Mihin se katosi?

185
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
Missä Esine on?

186
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
Glendale?

187
00:15:16,668 --> 00:15:18,918
Hyvä on. Mutta en halua.

188
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
Anteeksi. Minä vain…

189
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
Tunnen eläväni, kun otan esineitä,
jotka eivät kuulu minulle.

190
00:15:33,334 --> 00:15:36,959
Anteeksi laumani puolesta.
Heissä on kestämistä.

191
00:15:37,043 --> 00:15:39,626
Oletteko lauma? Ette näytä siltä.

192
00:15:39,709 --> 00:15:42,751
Me olemme lauma! Näytämme erilaisilta,

193
00:15:42,834 --> 00:15:45,251
mutta huolehdimme toisistamme.

194
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
Niin perheet tekevät.
Etkö tiedä, millaista se on?

195
00:15:50,876 --> 00:15:56,876
Itse asiassa tiedän. Tarvitsen apua
päästäkseni Ratsastajan luo.

196
00:15:56,959 --> 00:16:01,501
Vain kentauri-shamaani voi auttaa siinä.
-Glendale.

197
00:16:01,584 --> 00:16:06,376
Ne ovat voimakkaimpia taikaolentoja
koko Kentaurien maassa.

198
00:16:07,543 --> 00:16:11,543
Ahdistun pelkästä sanasta "shamaani".

199
00:16:11,626 --> 00:16:13,793
Enemmän kuin mistään muusta.

200
00:16:18,418 --> 00:16:20,459
Palasin.
-Autatteko minua?

201
00:16:20,543 --> 00:16:25,168
Kentaurilaaksossa ei ole shamaaneja.
-Lähdetään sitten pois.

202
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
Hui!

203
00:16:26,459 --> 00:16:28,084
Lähtisimme laaksosta?

204
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
Miksi ei? Mitä ulkona on?

205
00:16:31,751 --> 00:16:35,751
Sateenkaaritie
johtaa ympäri Kentaurien maan.

206
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
Emme tiedä.

207
00:16:38,918 --> 00:16:41,668
Emme tiedä, mitä ulkopuolella on.

208
00:16:42,459 --> 00:16:45,043
Enemmän kuin täällä.
-Durpleton!

209
00:16:45,126 --> 00:16:48,459
Viisi shamaania elää
maailman eri kolkissa.

210
00:16:48,543 --> 00:16:49,584
Zulius!

211
00:16:49,668 --> 00:16:56,334
Tunnet minut. Jos et halua, että kerron
mitään, haluan kertoa yhä palavammin.

212
00:16:56,418 --> 00:16:59,168
Laumamme on onnellinen täällä.

213
00:16:59,251 --> 00:17:04,501
Täällä on hauskaa ja taianomaista.
Ja mikä tärkeintä, turvallista.

214
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
Mutta teette samoja asioita päivät pitkät.

215
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
Ettekö ikinä kyllästy?

216
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
Ei.

217
00:17:17,876 --> 00:17:22,043
Heistä täällä on ihanaa.
Ihanaa. Eikö vain?

218
00:17:22,126 --> 00:17:26,293
On ihanaa
tehdä samoja taikoja päivät pitkät.

219
00:17:27,418 --> 00:17:28,334
Eikö vain?

220
00:17:28,418 --> 00:17:32,459
Voin jatkaa valehtelua.
-Voimmeko lähteä täältä?

221
00:17:32,543 --> 00:17:36,876
Lauloitte juuri,
kuinka ihmeellinen Kentaurien maa on.

222
00:17:36,959 --> 00:17:38,626
Se on ihmeellinen.

223
00:17:38,709 --> 00:17:41,168
Ja että täällä on aina hauskaa.

224
00:17:41,668 --> 00:17:43,168
Koko ajan kivaa.

225
00:17:43,251 --> 00:17:47,751
Mutta joudutte olemaan
samassa paikassa joka päivä?

226
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
Hän sanoi sen.

227
00:17:52,084 --> 00:17:53,459
Olen oikeassa.

228
00:17:53,543 --> 00:17:56,918
Laumasi on tosi tylsistynyt.

229
00:17:59,043 --> 00:18:05,084
Sano tuo vielä.
-Laulatte unohtaaksenne totuuden.

230
00:18:05,168 --> 00:18:11,626
Olette jumittuneet mukavuuteen ja
turvallisuuteen, mutta teitä kyllästyttää.

231
00:18:11,709 --> 00:18:15,918
Enkä sano sitä kevyesti. Olen hevonen.

232
00:18:17,501 --> 00:18:22,376
Olette jumissa ja tylsistyneitä.
Sen ei tarvitse olla niin.

233
00:18:22,459 --> 00:18:24,626
Ettekö halua nähdä maailmaa?

234
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
Joo.
-Joo.

235
00:18:25,959 --> 00:18:29,043
Tuntea, kuinka…

236
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
Tuntea tuuli harjassanne?
-Joo!

237
00:18:32,751 --> 00:18:36,459
Tuntea kallojen murskaantuvan kavion alla!
-Mitä?

238
00:18:36,543 --> 00:18:37,709
En.
-Passaan.

239
00:18:37,793 --> 00:18:39,084
Joo!

240
00:18:39,168 --> 00:18:43,126
Ettekö halua nähdä, mitä rajan takana on?

241
00:18:43,709 --> 00:18:45,459
Joo!
-Ehdottomasti.

242
00:18:54,251 --> 00:18:59,084
Uskomatonta, että teen tämän.
Muista. Teet tämän hänen takiaan.

243
00:19:03,001 --> 00:19:05,501
Hänellä on varmaan enkelin ääni.

244
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
Voi ei.

245
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
Kannattaa lämmitellä ennen laulamista.

246
00:19:12,459 --> 00:19:16,584
Avata vähän ääntä.
-Tiedän, miten lämmitellään!

247
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
Kiitos.

248
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
Selvä.

249
00:19:31,001 --> 00:19:36,834
Jos täällä kulkutie
Sateenkaaren päällä vie

250
00:19:37,959 --> 00:19:42,834
Ja paikan asukit
Isot ja pienet kentaurit

251
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
Miksi kukaan täällä nyhjää
Kuin muualla ois vain tyhjää?

252
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
Mutta ulkopuolella sen
Voi nähdä kaiken

253
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
Tarvitaan rohkeutta
Ja hieman taikuutta

254
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
Lähtisin yksin
Jos vain osaisin

255
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
Tieni taialla raivaisin

256
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
Yhdessä tuntemattomaan

257
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
Hyvästit entiselle
Suuntaa Sateenkaaritielle

258
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
Seuraa

259
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
Seuraa värejä
Ja tien valoja

260
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
Jos menemme yhdessä

261
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
Huomaamme
Että pärjäämme, teemme oman

262
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
Tien

263
00:20:46,543 --> 00:20:50,501
Olet kunnossa
Ei hätää

264
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
Voin sut valon luota löytää

265
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
Tarvitaan rohkeutta
Ja hieman taikuutta

266
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
Lähtisin yksin
Jos vain osaisin

267
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
Joo, tarvitaan rohkeutta
Ja hieman taikuutta

268
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
Lähtisin yksin
Jos vain osaisin

269
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
Tieni taialla raivaisin

270
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
Yhdessä tuntemattomaan

271
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
Hyvästit entiselle

272
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
Suuntaa Sateenkaaritielle

273
00:22:53,209 --> 00:22:58,209
Tekstitys: Merja Pohjola