1
00:00:07,334 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,126 --> 00:00:23,376
La guerra había durado
desde que tengo memoria.

3
00:00:24,043 --> 00:00:25,876
Había perdido a mi padre.

4
00:00:26,793 --> 00:00:28,584
Había perdido a mi madre.

5
00:00:29,043 --> 00:00:31,793
Y esta era mi única amiga en el mundo.

6
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
El caos, la sangre y la batalla eran
la única vida que habíamos conocido.

7
00:00:46,793 --> 00:00:47,751
El artefacto.

8
00:00:48,418 --> 00:00:51,251
No sabíamos de dónde venía ni qué hacía,

9
00:00:51,334 --> 00:00:54,209
el general dijo que era
la clave de la victoria.

10
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
Lo que vencería a los invasores
que nos habían quitado tanto.

11
00:00:59,251 --> 00:01:01,293
Al fin teníamos esperanza.

12
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
Pero, cuando volvimos a nuestra aldea,

13
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
el general no estaba.

14
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
No.

15
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
Oye, no pasa nada. Confía en mí.

16
00:01:17,376 --> 00:01:19,376
Tranquila. Estarás bien.

17
00:01:20,334 --> 00:01:21,168
Estás bien.

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
Tranquila.

19
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
Estás bien.

20
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
Nunca te dejaré.

21
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
Me quedaré

22
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
y lucharé

23
00:01:40,709 --> 00:01:43,168
junto a ti.

24
00:02:03,626 --> 00:02:04,834
Tranquila.

25
00:02:05,876 --> 00:02:07,418
Estás bien.

26
00:02:08,543 --> 00:02:13,209
Me quedaré aquí en la noche más oscura.

27
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
Hasta el final

28
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
lucharé

29
00:02:20,001 --> 00:02:22,209
junto a ti.

30
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
¡No!

31
00:04:02,584 --> 00:04:03,959
¡Quédate conmigo!

32
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
¡No!

33
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
Tranquila. Estás bien.

34
00:04:37,126 --> 00:04:37,959
¿Qué es esto?

35
00:04:39,709 --> 00:04:40,543
¿Jinete?

36
00:04:41,709 --> 00:04:42,959
Jinete, ¿dónde estás?

37
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
¿Qué?

38
00:04:49,084 --> 00:04:50,084
Hola.

39
00:05:00,876 --> 00:05:05,876
- ¿Qué está pasando?
- ¡No sé!

40
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
Espera.

41
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
¿Dije cosas con la boca?

42
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
¿Y tú me entendiste?

43
00:05:17,376 --> 00:05:18,209
Sí.

44
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
¡Jinete! ¿Dónde estás?

45
00:05:38,043 --> 00:05:39,668
Debo estar soñando.

46
00:05:39,751 --> 00:05:43,418
Seguro me desmayé
en el campo de batalla. Yo…

47
00:05:44,168 --> 00:05:45,126
¿Y la guerra?

48
00:05:45,834 --> 00:05:49,251
Esto es muy raro.
¿Por qué todo es tan limpio y colorido?

49
00:05:50,501 --> 00:05:54,126
¡Los espacios abiertos me asustan!
¿Dónde están los soldados?

50
00:05:57,501 --> 00:05:58,501
¡La puerta!

51
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
¡La puerta!

52
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
Mami, ¿quién era?

53
00:06:05,668 --> 00:06:06,543
No sé.

54
00:06:07,293 --> 00:06:09,001
Seguro algún bicho raro.

55
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
¡Hola!

56
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
¡Peligro extraño!

57
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
¡No!

58
00:06:18,959 --> 00:06:20,001
¡Ay!

59
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
¡Hola!

60
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
¿Qué está pasando?

61
00:06:32,876 --> 00:06:35,376
George, cálmate. Usa tus palabras.

62
00:06:35,459 --> 00:06:38,459
¡Furgón! ¡Jugo de manzana!
¡Pastelito! ¡Apicultores!

63
00:06:40,793 --> 00:06:41,834
¡Ahí estás!

64
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
¿Por qué huiste?
Ni siquiera pude presentarme.

65
00:06:47,126 --> 00:06:48,459
Si me tocas, morirás.

66
00:06:49,043 --> 00:06:51,626
¿Por qué pone esa cara?

67
00:06:51,709 --> 00:06:55,959
Se ve un poco aterradora, ¿no?
Esa cara tan larga.

68
00:06:56,043 --> 00:07:00,126
Como sea.
No es aterradora. Es repugnante.

69
00:07:00,209 --> 00:07:02,709
Y apuesto a que no puede hacer esto. Mira.

70
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
Eso es.

71
00:07:06,918 --> 00:07:08,918
Míralo. Disfrútalo.

72
00:07:09,876 --> 00:07:11,334
Un poco pesado. ¡Abajo!

73
00:07:12,418 --> 00:07:14,334
¿Y sus brazos?

74
00:07:14,418 --> 00:07:16,459
¿Y qué le pasa a su trasero?

75
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
- ¿Sabes?
- ¿Qué?

76
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
Creo que quiero tocarle la cara.

77
00:07:20,626 --> 00:07:24,001
¿Qué? No. ¡Basta! ¡Detente! ¡Aléjate!

78
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
No me toques. ¡Te lo advierto!

79
00:07:27,126 --> 00:07:30,293
- Soy una guerrera muy entrenada.
- ¡Deténganse!

80
00:07:35,001 --> 00:07:37,709
¿Es…

81
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
una nueva amiga?

82
00:07:45,376 --> 00:07:48,376
¡Por fin! ¡Pasó mucho tiempo!

83
00:07:48,918 --> 00:07:50,543
Alguien a quien cuidar.

84
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
¡Como una bebé!

85
00:07:52,793 --> 00:07:54,209
No una bebé de verdad.

86
00:07:54,293 --> 00:07:56,584
- Oye…
- Como una bebé de espíritu.

87
00:07:56,668 --> 00:07:59,209
Como una bebé espiritual.

88
00:07:59,293 --> 00:08:00,626
- ¡No!
- ¿Wammawink?

89
00:08:00,709 --> 00:08:02,501
¡Una bebé metafórica!

90
00:08:02,584 --> 00:08:05,918
¿Oye, Wammawink?
¿Viste esa bebé metafórica

91
00:08:06,001 --> 00:08:07,959
de la que hablabas?

92
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
¿Sí?

93
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
Bueno, se fue.

94
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
¿Qué?

95
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
¿Adónde se fue?

96
00:08:18,543 --> 00:08:22,668
Salió corriendo en busca de alguien
a quien llamaba "Jinete",

97
00:08:22,751 --> 00:08:25,918
y si no llegaba a tiempo,
sería tarde, la última vez…

98
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
Son muchas cosas. Yo…

99
00:08:28,293 --> 00:08:31,043
También dijo que debía volver a una guerra

100
00:08:31,126 --> 00:08:34,001
en la que estaban,
porque ella y su jinete humana

101
00:08:34,084 --> 00:08:36,168
estaban haciendo cosas importantes,

102
00:08:36,251 --> 00:08:39,501
y otras palabras
cuyo significado no entendí.

103
00:08:39,584 --> 00:08:43,418
También dijo que le pareciste
muy intensa. Fueron sus palabras.

104
00:08:44,293 --> 00:08:46,043
Dijo todo eso, ¿no?

105
00:08:46,126 --> 00:08:49,251
Nuestra nueva amiga necesita
una bienvenida de verdad.

106
00:08:49,709 --> 00:08:55,626
¿Por qué no le hacemos una ahora?

107
00:09:00,084 --> 00:09:01,959
Hola, nueva amiga,

108
00:09:02,043 --> 00:09:03,876
me alegra que estés aquí.

109
00:09:03,959 --> 00:09:04,834
¿Qué es esto?

110
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
Hola, nueva amiga,

111
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
si estás con nosotros, estás en casa.

112
00:09:11,001 --> 00:09:15,793
Parece que tu hogar no es gran cosa.

113
00:09:15,876 --> 00:09:16,709
¿Quién eras?

114
00:09:16,793 --> 00:09:20,334
Pero ahora estás aquí.
Nunca estarás sola.

115
00:09:20,418 --> 00:09:21,543
¡No tenemos límite!

116
00:09:21,626 --> 00:09:23,959
¡Porque llegaste a Centauria!

117
00:09:24,043 --> 00:09:26,584
Y nuestro mundo está lleno

118
00:09:26,668 --> 00:09:29,876
de colores, canto y baile.

119
00:09:29,959 --> 00:09:32,793
Hoy conocerás cosas
mitad animal, mitad humano.

120
00:09:32,876 --> 00:09:35,084
Bienvenida a Centauria.

121
00:09:35,168 --> 00:09:37,668
Aquí están tus nuevos amigos.

122
00:09:37,751 --> 00:09:40,043
Somos distintos,
pero siempre juntos

123
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
- ¡Espléndido!
- Nos necesitamos.

124
00:09:42,209 --> 00:09:44,126
¡Pero así somos más felices!

125
00:09:45,084 --> 00:09:47,626
Técnicamente, estábamos en guerra

126
00:09:47,709 --> 00:09:51,251
con una horda despiadada
de guerreros invasores.

127
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
¡Acordamos no hablar de eso!

128
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
Pero finjamos que no pasa nada.

129
00:10:01,084 --> 00:10:02,918
¡Llegaste a Centauria!

130
00:10:03,001 --> 00:10:05,709
Únete a nuestra manada,
centauros y centauras.

131
00:10:05,793 --> 00:10:08,876
El lugar más amigable
que jamás encontrarás.

132
00:10:08,959 --> 00:10:09,834
Diversión eterna

133
00:10:09,918 --> 00:10:13,376
aquí…

134
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
en Centauria.

135
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
Estuvo increíble.

136
00:10:25,918 --> 00:10:28,126
- Oye, nueva…
- ¿Adónde fue?

137
00:10:28,209 --> 00:10:29,043
¿Nueva amiga?

138
00:10:32,834 --> 00:10:34,959
Qué maleducada. Huyó otra vez.

139
00:10:36,709 --> 00:10:40,334
¿Crees que nuestra nueva
bebé espiritual volverá por esto?

140
00:10:40,418 --> 00:10:41,876
Porque, ya sabes…

141
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
Me gusta.

142
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
Volverá.

143
00:10:48,084 --> 00:10:49,418
¿Qué fue eso?

144
00:10:49,501 --> 00:10:50,418
¡Debo irme!

145
00:10:53,043 --> 00:10:54,543
Bien. Muy bien.

146
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
¡Te quiero!

147
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
Te quiero.

148
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Un momento. ¿Qué?

149
00:12:09,084 --> 00:12:09,959
Caballo.

150
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
¿Qué? Espera. ¿Dónde estás?

151
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
Espera…

152
00:12:15,668 --> 00:12:17,418
Sigo aquí.

153
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
Siento interrumpir.

154
00:12:28,626 --> 00:12:31,293
No van a creer esto.

155
00:12:32,293 --> 00:12:34,543
¿Sabían que hay un domo allí?

156
00:12:36,001 --> 00:12:36,918
¡Hay un domo!

157
00:12:38,459 --> 00:12:42,793
Miren eso. Parece que ahora
puedo señalar. Como una persona.

158
00:12:44,959 --> 00:12:45,793
Increíble.

159
00:12:48,293 --> 00:12:52,876
Miren quién volvió arrastrándose.
Deberíamos convidarle bizcochos.

160
00:12:52,959 --> 00:12:55,543
- Quizá no.
- No quiero bizcochos, gracias.

161
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
Quiero que me digas
cómo salir de ese domo.

162
00:12:58,418 --> 00:13:02,084
No puedes salir del domo sin magia.

163
00:13:04,084 --> 00:13:06,959
De acuerdo. ¿Qué es la magia?

164
00:13:08,251 --> 00:13:09,459
"¿Qué es la magia?".

165
00:13:13,459 --> 00:13:16,001
¿Chascas los dedos? Bien. ¿Adónde vas?

166
00:13:16,084 --> 00:13:18,584
¿Por qué hablar, si podemos contarte

167
00:13:18,668 --> 00:13:22,376
qué es la magia
con nuestra canción mágica?

168
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
No es necesario…

169
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
Cada centauro está lleno de magia,
estamos aquí para probarlo.

170
00:13:28,126 --> 00:13:31,918
En nuestros ojos, en nuestra melena,
en nuestras pezuñas mágicas.

171
00:13:32,001 --> 00:13:36,959
Quizá sea magia tonta,
pero nos encanta.

172
00:13:37,043 --> 00:13:42,251
Porque, mi amiga,
tenemos hechizos para cada día.

173
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
Hechizos, hechizos, hechizos.

174
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
Este se llama La Melena Torneada.

175
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
Parpadeos destellantes
llenan de brillo el mundo.

176
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
- Guapo por Ocho Segundos.
- El Cuello Elástico.

177
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
Las Piernas Locas siempre gana.

178
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
- Panza Portal.
- Ojos Prensiles.

179
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
Pasteles en mis manchas
al parpadear.

180
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
Puedo Disparar
Pequeñas Versiones de Mí

181
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
con mis Pezuñas.

182
00:14:08,709 --> 00:14:09,543
Detente.

183
00:14:09,626 --> 00:14:10,459
Gracias.

184
00:14:15,459 --> 00:14:16,293
¿Qué es esto?

185
00:14:16,876 --> 00:14:18,501
¿Por qué me hicieron?

186
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
¿Adónde se fue?

187
00:14:23,959 --> 00:14:25,084
Nunca lo sabemos.

188
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
Qué asco.

189
00:14:33,334 --> 00:14:38,543
- ¿Esto es lo que hacen todas las noches?
- ¡Todos los días y todas las noches!

190
00:14:38,626 --> 00:14:40,501
Cantamos, practicamos magia,

191
00:14:40,584 --> 00:14:43,918
practicamos magia inspirados
en nuestras canciones.

192
00:14:44,001 --> 00:14:45,293
Bien. Lo entiendo.

193
00:14:45,376 --> 00:14:48,459
¿Y la única magia que pueden hacer es

194
00:14:48,543 --> 00:14:51,626
Panza Portal y Guapo por Ocho Segundos?

195
00:14:51,709 --> 00:14:54,209
¡Y Puedo Disparar
Pequeñas Versiones de Mí!

196
00:14:54,293 --> 00:14:55,584
Sí, no lo repitan.

197
00:15:00,668 --> 00:15:02,918
No necesito hechizos, ¿sí?

198
00:15:03,001 --> 00:15:05,834
No necesité magia
para venir aquí. Tenía esto.

199
00:15:05,918 --> 00:15:06,751
Espera.

200
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
Un momento. ¿Dónde está? ¿Adónde fue?

201
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
El artefacto, ¿dónde está?

202
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
¿Glendale?

203
00:15:16,668 --> 00:15:18,918
De acuerdo, pero no quiero.

204
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
Lo siento. Es solo

205
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
que tomar lo que no me pertenece
me hace sentir muy viva.

206
00:15:33,334 --> 00:15:35,126
Disculpa a mi manada.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,918
Son intensos.

208
00:15:37,001 --> 00:15:39,543
¿Son una manada? No parece.

209
00:15:39,626 --> 00:15:42,751
Bueno, lo somos, ¿sí?
Es una manada diferente,

210
00:15:42,834 --> 00:15:44,834
pero cuidamos el uno del otro.

211
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
Porque eso hacen las familias.
¿No sabes cómo es eso?

212
00:15:50,876 --> 00:15:52,876
En realidad, sí.

213
00:15:53,668 --> 00:15:56,876
Por eso necesito su ayuda
para volver con mi Jinete.

214
00:15:56,959 --> 00:16:01,501
- ¡Solo un centauro chamán puede ayudarte!
- Glendale.

215
00:16:01,584 --> 00:16:04,918
Son los seres más poderosos y mágicos

216
00:16:05,001 --> 00:16:06,376
en toda Centauria.

217
00:16:07,543 --> 00:16:11,543
Solo pronunciar la palabra "chamán"
me da una ansiedad

218
00:16:11,626 --> 00:16:13,793
como nunca antes sentí.

219
00:16:18,418 --> 00:16:20,501
- Volví.
- ¿Me llevan con un chamán?

220
00:16:20,584 --> 00:16:22,876
No hay chamanes en el Valle Centauro.

221
00:16:22,959 --> 00:16:25,168
Entonces, ayúdenme a salir del valle.

222
00:16:25,251 --> 00:16:26,376
¡Cielos!

223
00:16:26,459 --> 00:16:27,793
¿Salir del valle?

224
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
¿Por qué no? ¿Qué hay ahí afuera?

225
00:16:31,751 --> 00:16:35,751
El camino arcoíris rodea toda Centauria.

226
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
No sabemos.

227
00:16:38,918 --> 00:16:41,668
No sabemos qué hay ahí afuera.

228
00:16:42,334 --> 00:16:45,043
- Pero más de lo que hay aquí.
- ¡Durpleton!

229
00:16:45,126 --> 00:16:48,459
Hay cinco centauros chamanes
en todo el mundo.

230
00:16:48,543 --> 00:16:49,584
¡Zulius!

231
00:16:49,668 --> 00:16:54,043
¿Qué? Me conoces.
Que no quieras que le cuente estas cosas

232
00:16:54,126 --> 00:16:55,918
me da más ganas de contarle.

233
00:16:56,418 --> 00:16:59,168
Nuestra manada es muy feliz aquí.

234
00:16:59,251 --> 00:17:04,501
Es divertido. Es mágico.
Y lo más importante, es seguro.

235
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
Pero ustedes hacen lo mismo día tras día.

236
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
¿No se aburren nunca?

237
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
No.

238
00:17:17,876 --> 00:17:22,043
Les encanta estar aquí.
Nos encanta. ¿Verdad?

239
00:17:22,126 --> 00:17:26,293
Nos encanta hacer la misma magia
todos los días y todas las noches.

240
00:17:27,418 --> 00:17:28,334
¿No?

241
00:17:28,418 --> 00:17:32,459
- Podría seguir mintiendo.
- Un momento. ¿Podemos irnos?

242
00:17:32,543 --> 00:17:36,459
Acaban de cantar una canción
sobre lo increíble que es Centauria.

243
00:17:36,959 --> 00:17:38,626
Es asombrosa.

244
00:17:38,709 --> 00:17:41,168
Dijeron que la diversión nunca termina.

245
00:17:41,668 --> 00:17:43,168
Es diversión permanente.

246
00:17:43,251 --> 00:17:47,751
Pero ¿cómo pueden decir eso
si están en el mismo lugar todos los días?

247
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
Ella dijo eso.

248
00:17:51,959 --> 00:17:53,168
Tengo razón, ¿no?

249
00:17:53,626 --> 00:17:56,918
Tu manada está tremendamente aburrida.

250
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
Dilo otra vez.

251
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
Creo que cantan y bailan
para distraerse de la verdad.

252
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
Que están atrapados aquí
porque es agradable y seguro,

253
00:18:08,584 --> 00:18:11,626
pero, en secreto,
están completamente aburridos.

254
00:18:11,709 --> 00:18:15,918
No lo digo por decir. Soy una yegua.
¿Cómo es que puedo hablar?

255
00:18:17,501 --> 00:18:22,459
Están atascados y aburridos.
Pero no tiene por qué ser así.

256
00:18:22,543 --> 00:18:24,626
¿No quieren ver el mundo?

257
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
- Sí.
- Sí.

258
00:18:25,959 --> 00:18:29,043
¿Sentir…?

259
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
- ¿Sentir el viento en su melena?
- ¡Sí!

260
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
¿El crujido de los cráneos
bajo sus patas?

261
00:18:35,668 --> 00:18:37,709
- Espera. ¿Qué?
- No quiero eso.

262
00:18:37,793 --> 00:18:39,084
- No, gracias.
- ¡Sí!

263
00:18:39,168 --> 00:18:43,126
¿No quieren ver qué hay
más allá de la barrera?

264
00:18:43,709 --> 00:18:45,459
- ¡Sí!
- Sí, por supuesto.

265
00:18:54,251 --> 00:18:57,751
No puedo creer que voy a hacer esto,
pero recuerda, Caballo,

266
00:18:57,834 --> 00:18:59,209
lo haces por ella.

267
00:19:03,001 --> 00:19:05,334
Apuesto a que tiene la voz de un ángel.

268
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
Ay, no.

269
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
Deberías calentar la garganta
antes de empezar a cantar.

270
00:19:12,459 --> 00:19:16,584
- Ya sabes, unas escalas.
- ¡Sé calentar la garganta!

271
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
Gracias.

272
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
Bien.

273
00:19:31,001 --> 00:19:36,834
Dicen que el camino
está lleno de arcoíris.

274
00:19:37,959 --> 00:19:42,834
Que hay centauros por todos lados,
grandes y pequeños.

275
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
Entonces, ¿por qué están aquí,
haciendo lo mismo de siempre?

276
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
¿Por qué no salen para verlo todo?

277
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
Se necesita audacia y un poco de magia.

278
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
Iría sola, si la tuviera.

279
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
Hablo de la magia.

280
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
Juntos, iremos a lo desconocido.

281
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
Digan "adiós" a lo viejo,
y "hola" al camino arcoíris.

282
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
Sigan, sigan.

283
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
Sigan los colores y las luces del camino.

284
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
Y si vamos todos,

285
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
juntos descubriremos
que será nuestro camino.

286
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
Camino.

287
00:20:46,543 --> 00:20:50,501
Tranquila. Estás bien.

288
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
Te encontraré más allá de la luz.

289
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
Se necesita audacia y un poco de magia.

290
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
Iría sola, si la tuviera.

291
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
Sí, se necesita audacia
y un poco de magia.

292
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
Iría sola, si la tuviera.

293
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
Hablo de su magia.

294
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
Juntos, iremos a lo desconocido.

295
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
Digan "adiós" a lo viejo...

296
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
y "hola" al camino arcoíris.

297
00:22:53,209 --> 00:22:58,209
Subtítulos: Nora G. Glembocki