1
00:00:07,543 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,251 --> 00:00:23,334
Ο πόλεμος μαινόταν για πάρα πολύ καιρό.

3
00:00:24,043 --> 00:00:26,043
Είχα χάσει τον πατέρα μου.

4
00:00:26,709 --> 00:00:32,001
Είχα χάσει τη μητέρα μου.
Κι αυτό ήταν ο μόνος φίλος που είχα.

5
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
Το χάος, η αιματοχυσία κι η μάχη
ήταν η μόνη ζωή που ξέραμε.

6
00:00:46,793 --> 00:00:47,751
Το Πέταλο.

7
00:00:48,418 --> 00:00:51,168
Δεν ξέραμε από πού ήρθε ή τι έκανε,

8
00:00:51,251 --> 00:00:54,209
αλλά ο Στρατηγός είπε
ότι ήταν κλειδί για τη νίκη.

9
00:00:54,793 --> 00:00:58,501
Αυτό που θα κατατρόπωνε τους εισβολείς.

10
00:00:59,251 --> 00:01:01,376
Επιτέλους, είχαμε ελπίδα.

11
00:01:02,293 --> 00:01:04,668
Όταν γυρίσαμε στο χωριό μας,

12
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
ο Στρατηγός έλειπε.

13
00:01:11,959 --> 00:01:12,834
Όχι.

14
00:01:14,834 --> 00:01:16,376
Ηρέμησε. Σε κρατάω.

15
00:01:17,376 --> 00:01:19,251
Είσαι καλά.

16
00:01:20,668 --> 00:01:21,543
Είσαι καλά.

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
Είσαι καλά

18
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
Είσαι μια χαρά

19
00:01:30,376 --> 00:01:33,959
Δεν θα σε αφήσω ποτέ

20
00:01:35,334 --> 00:01:36,543
Θα μείνω

21
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
Και θα πολεμήσω

22
00:01:40,709 --> 00:01:43,293
Μ' εσένα

23
00:02:03,626 --> 00:02:04,793
Είσαι καλά

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
Είσαι μια χαρά

25
00:02:08,709 --> 00:02:13,209
Θα μείνω εδώ την πιο σκοτεινή βραδιά

26
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
Μέχρι τέλους

27
00:02:16,418 --> 00:02:18,543
Θα πολεμήσω

28
00:02:20,001 --> 00:02:22,334
Μ' εσένα

29
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
Όχι!

30
00:04:03,084 --> 00:04:04,043
Κρατήσου.

31
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
Όχι!

32
00:04:33,668 --> 00:04:35,751
Είσαι καλά. Είσαι μια χαρά.

33
00:04:37,084 --> 00:04:38,168
Τι είναι αυτό;

34
00:04:40,209 --> 00:04:43,126
Καβαλάρισσα; Πού είσαι;

35
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
Τι;

36
00:04:48,834 --> 00:04:49,668
Γεια σου.

37
00:05:00,876 --> 00:05:05,876
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω!

38
00:05:08,959 --> 00:05:10,626
Μια στιγμή.

39
00:05:10,709 --> 00:05:13,751
Είπα πράγματα με το στόμα μου;

40
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
Και με κατάλαβες;

41
00:05:17,334 --> 00:05:18,168
Ναι.

42
00:05:35,959 --> 00:05:38,043
Καβαλάρισσα! Πού είσαι;

43
00:05:38,126 --> 00:05:39,668
Θα ονειρεύομαι.

44
00:05:39,751 --> 00:05:45,001
Μάλλον λιποθύμησα στο πεδίο της μάχης.
Μάλλον… Πού 'ναι ο πόλεμος;

45
00:05:45,793 --> 00:05:49,751
Περίεργο.
Γιατί είναι όλα τόσο καθαρά και πολύχρωμα;

46
00:05:50,459 --> 00:05:54,126
Φρικάρω σε ανοιχτό χώρο!
Πού 'ναι οι στρατιώτες;

47
00:05:57,501 --> 00:05:58,584
Πισινόπορτα!

48
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
Πισινόπορτα!

49
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
Μαμά, ποια ήταν αυτή;

50
00:06:05,668 --> 00:06:06,501
Δεν ξέρω.

51
00:06:07,293 --> 00:06:09,001
Καμιά περίεργη μάλλον.

52
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
Γεια σου!

53
00:06:15,418 --> 00:06:18,084
Μακριά από τους ξένους. Όχι!

54
00:06:19,126 --> 00:06:20,001
Αμάν.

55
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
Γεια σου!

56
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
Τι συμβαίνει;

57
00:06:32,876 --> 00:06:35,376
Γκλέντεϊλ, χρησιμοποίησε λέξεις.

58
00:06:35,459 --> 00:06:38,251
Βαγόνι! Χυμός μήλου! Μελισσοκόμοι!

59
00:06:40,876 --> 00:06:41,834
Εδώ είσαι!

60
00:06:43,376 --> 00:06:47,043
Γιατί το έσκασες; Δεν πρόλαβα να συστηθώ.

61
00:06:47,126 --> 00:06:48,959
Αν με αγγίξεις, πέθανες.

62
00:06:49,043 --> 00:06:51,626
Τι τρέχει με το πρόσωπό του;

63
00:06:51,709 --> 00:06:53,959
Φαίνεται λίγο τρομαχτικό, ε;

64
00:06:54,043 --> 00:06:55,959
Με τέτοιο μακρύ πρόσωπο.

65
00:06:56,043 --> 00:07:00,126
Τέσπα. Δεν φαίνεται τόσο τρομαχτικό.
Αηδιαστικό είναι.

66
00:07:00,209 --> 00:07:02,709
Και σίγουρα δεν κάνει αυτό. Δες.

67
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
Ναι.

68
00:07:06,918 --> 00:07:09,126
Κοίτα το, χώνεψέ το.

69
00:07:09,959 --> 00:07:11,293
Πολύ βαρύ. Πέφτω!

70
00:07:12,418 --> 00:07:14,334
Πού πήγαν τα χέρια του;

71
00:07:14,418 --> 00:07:16,459
Και τι έχει ο πισινός του;

72
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
-Ξέρεις τι;
-Τι;

73
00:07:18,251 --> 00:07:20,543
Θέλω να αγγίξω τη μούρη του.

74
00:07:20,626 --> 00:07:24,001
Τι; Όχι. Σταματήστε! Αφήστε με!

75
00:07:24,084 --> 00:07:26,043
Μη με ακουμπάτε!

76
00:07:27,043 --> 00:07:28,459
Είμαι πολεμίστρια.

77
00:07:28,543 --> 00:07:30,293
Σταματήστε!

78
00:07:35,001 --> 00:07:37,834
Είναι

79
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
καινούργια φίλη;

80
00:07:45,376 --> 00:07:48,418
Επιτέλους! Πάει πολύς καιρός.

81
00:07:48,918 --> 00:07:52,709
Επιτέλους, κάποιος να φροντίσω. Σαν μωρό!

82
00:07:52,793 --> 00:07:54,209
Όχι κυριολεκτικά.

83
00:07:54,293 --> 00:07:56,626
-Κοπελιά…
-Πιο πολύ πνευματικά.

84
00:07:56,709 --> 00:07:59,209
Σαν πνευματικό μωρό.

85
00:07:59,293 --> 00:08:00,626
-Όχι!
-Ουάμαουινκ;

86
00:08:00,709 --> 00:08:02,501
Ένα μεταφορικό μωρό!

87
00:08:02,584 --> 00:08:05,918
Ουάμαουινκ;
Αυτό το περίεργο μεταφορικό μωρό

88
00:08:06,001 --> 00:08:07,668
για το οποίο έλεγες.

89
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
Ναι;

90
00:08:10,751 --> 00:08:13,376
Βασικά, έφυγε.

91
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
Τι;

92
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
Μα πού πήγε;

93
00:08:18,543 --> 00:08:22,668
Είπε ότι έπρεπε να ψάξει
κάποια Καβαλάρισσα,

94
00:08:22,751 --> 00:08:25,918
κι αν δεν γύρναγε εγκαίρως, θα ήταν αργά…

95
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
Συμβαίνουν τόσο πολλά. Εγώ…

96
00:08:28,293 --> 00:08:34,001
Και έπρεπε να γυρίσει σε έναν πόλεμο,
επειδή αυτή και η Καβαλαροτέτοια

97
00:08:34,084 --> 00:08:39,501
έκαναν πολύ σημαντικά πράγματα,
και άλλες λέξεις που δεν κατάλαβα.

98
00:08:39,584 --> 00:08:43,418
Είπε κι ότι σε θεωρεί ιδιότροπη.
Αυτολεξεί.

99
00:08:44,334 --> 00:08:46,209
Τα είπε όλα αυτά;

100
00:08:46,293 --> 00:08:49,626
Η καινούργια φίλη χρειάζεται καλωσόρισμα.

101
00:08:49,709 --> 00:08:55,626
Πάμε να την καλωσορίσουμε τώρα αμέσως.

102
00:09:00,084 --> 00:09:02,209
Καινούργια φίλη

103
00:09:02,293 --> 00:09:03,959
Χαίρομαι που ήρθες

104
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
Τι συμβαίνει;

105
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
Καινούργια φίλη

106
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
Όσο είσαι μαζί μας, είσαι στο σπίτι σου

107
00:09:11,001 --> 00:09:15,793
Φαίνεται πως το μέρος από όπου ήρθες
Είναι υπερεκτιμημένο

108
00:09:15,876 --> 00:09:16,751
Ποια είσαι;

109
00:09:16,834 --> 00:09:20,334
Μα τώρα που είσαι εδώ
Δεν θα σε αφήσουμε μόνη

110
00:09:20,418 --> 00:09:21,709
Δεν έχουμε όρια!

111
00:09:21,793 --> 00:09:26,543
Ήρθες στον Κόσμο των Κενταύρων
Και αυτόν τον αντιπροσωπεύει

112
00:09:26,626 --> 00:09:29,876
Αυτή η παρδαλή συλλογή
Τραγουδιού και χορού

113
00:09:29,959 --> 00:09:32,793
Από ανθρώπους-ζώα που συναντάς εδώ

114
00:09:32,876 --> 00:09:37,668
Καλωσήρθες στον Κόσμο των Κενταύρων
Εδώ είναι οι νέοι σου φίλοι

115
00:09:37,751 --> 00:09:40,043
Διαφέρουμε, αλλά είμαστε μαζί

116
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
-Είναι υπέροχο
-Αλληλοεξαρτιόμαστε

117
00:09:42,209 --> 00:09:45,001
Αλλά είμαστε πιο ευτυχισμένοι έτσι

118
00:09:45,084 --> 00:09:47,626
Βασικά, είχαμε πόλεμο

119
00:09:47,709 --> 00:09:51,251
Με μια αδίστακτη ορδή από εισβολείς

120
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
Είπαμε ότι δεν θα μιλάμε γι' αυτά!

121
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
Αλλά ας κάνουμε ότι όλα είναι καλά

122
00:10:01,084 --> 00:10:05,751
Ήρθες στον Κόσμο των Κενταύρων
Μπες στην αγέλη Κενταύρων μας

123
00:10:05,834 --> 00:10:08,876
Δεν θα βρεις πιο φιλικό μέρος

124
00:10:08,959 --> 00:10:13,376
-Η διασκέδαση δεν τελειώνει
-Όταν ζεις

125
00:10:13,459 --> 00:10:19,293
Στον Κόσμο των Κενταύρων

126
00:10:23,376 --> 00:10:24,334
Ήταν φοβερό.

127
00:10:25,918 --> 00:10:28,126
-Καινούργια…
-Πού πήγε;

128
00:10:28,209 --> 00:10:29,043
…φίλη;

129
00:10:32,834 --> 00:10:35,084
Αγένεια. Πάλι το έσκασε.

130
00:10:36,793 --> 00:10:40,334
Λέτε το νέο μας μωρό
να γυρίσει γι' αυτό εδώ;

131
00:10:40,418 --> 00:10:41,876
Γιατί, ξέρετε,

132
00:10:43,334 --> 00:10:44,209
μ' αρέσει.

133
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
Θα γυρίσει.

134
00:10:48,084 --> 00:10:49,376
Τι ήταν αυτό;

135
00:10:49,459 --> 00:10:50,626
Πρέπει να φύγω!

136
00:10:53,376 --> 00:10:54,626
Ωραία. Εντάξει.

137
00:11:02,084 --> 00:11:03,293
Σ' αγαπώ!

138
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
Σ' αγαπώ.

139
00:11:09,834 --> 00:11:14,668
ΣΧΕΔΙΟ Α

140
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Περίμενε. Τι;

141
00:12:09,084 --> 00:12:09,959
Άλογο.

142
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
Τι; Περίμενε. Πού είσαι;

143
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
Περίμενε…

144
00:12:15,959 --> 00:12:17,418
Ακόμα εδώ είμαι.

145
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
Με συγχωρείτε!

146
00:12:28,626 --> 00:12:31,418
Δεν θα το πιστέψετε.

147
00:12:32,376 --> 00:12:34,543
Ξέρατε ότι υπάρχει θόλος;

148
00:12:35,959 --> 00:12:37,043
Υπάρχει θόλος!

149
00:12:38,459 --> 00:12:42,709
Δείτε. Μπορώ να δείχνω διάφορα.
Σαν άνθρωπος.

150
00:12:45,001 --> 00:12:45,834
Απίστευτο.

151
00:12:48,293 --> 00:12:50,876
Δείτε ποια γύρισε γονατιστή.

152
00:12:50,959 --> 00:12:53,751
Να της δώσουμε χαχανοκέικ. Ίσως όχι.

153
00:12:53,834 --> 00:12:55,626
Δεν θέλω χαχανοκέικ!

154
00:12:55,709 --> 00:12:58,334
Πείτε μου πώς βγαίνω από τον θόλο.

155
00:12:58,418 --> 00:13:02,334
Δεν μπορείς να βγεις
από τον θόλο χωρίς μαγεία.

156
00:13:04,084 --> 00:13:07,084
Εντάξει. Τι είναι η μαγεία;

157
00:13:08,251 --> 00:13:09,668
Τι είναι η μαγεία;

158
00:13:13,543 --> 00:13:16,001
Χτυπάς τα δάχτυλά σου; Πού πας;

159
00:13:16,084 --> 00:13:18,626
Καλύτερα να σου τραγουδήσουμε

160
00:13:18,709 --> 00:13:22,376
το βραδινό,
μαγικό τραγούδι μας για τη μαγεία!

161
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Δεν χρειάζ…

162
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
Κάθε Κένταυρος είναι γεμάτος μαγεία
Αυτό θα αποδείξουμε

163
00:13:28,126 --> 00:13:32,001
Είναι στα μάτια, στις χαίτες
Στις μαγικές οπλές μας

164
00:13:32,084 --> 00:13:36,918
Ίσως είναι ανόητη
Μα λατρεύουμε το ότι κάνουμε μαγικά

165
00:13:37,001 --> 00:13:42,334
Γιατί, φίλη μου
Έχουμε όλοι πάρα πολλά ξόρκια

166
00:13:42,418 --> 00:13:44,126
Ξόρκια

167
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
Ορίστε το Καλλίγραμμη Χαίτη

168
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
Το Μάτια-λαμπάκια σκορπίζει γκλίτερ

169
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
-Όμορφος Για Οχτώ Δεύτερα
-Μακρύς Λαιμός

170
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
Το Τρεμουλιαστά Πόδια τα σπάει

171
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
-Κοιλιά-πύλη
-Συλληπτήρια Μάτια

172
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
Βλεφαρίζω Και Κάνω Τις Βούλες Πίτες

173
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
Βγάζω Μικρά Αντίγραφά Μου

174
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
Από Την Οπλή Μου

175
00:14:08,709 --> 00:14:09,543
Σταμάτα.

176
00:14:09,626 --> 00:14:10,459
Ευχαριστώ.

177
00:14:15,459 --> 00:14:18,584
Τι είναι αυτό; Γιατί δημιουργήθηκα;

178
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
Πού πήγε;

179
00:14:23,959 --> 00:14:25,293
Ποτέ δεν ξέρουμε.

180
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
Αηδία.

181
00:14:33,334 --> 00:14:38,668
-Αυτό κάνετε κάθε βράδυ;
-Κάθε μέρα και κάθε βράδυ!

182
00:14:38,751 --> 00:14:43,918
Τραγουδάμε, κάνουμε μαγικά
εμπνεόμενοι από τα τραγούδια που λέμε.

183
00:14:44,001 --> 00:14:45,293
Το 'πιασα.

184
00:14:45,376 --> 00:14:51,626
Και τα μαγικά σας είναι το Κοιλιά-πύλη
και το Όμορφος Για Οχτώ Δεύτερα;

185
00:14:51,709 --> 00:14:54,209
Και αυτό με τα μικρά αντίγραφα!

186
00:14:54,293 --> 00:14:55,709
Μην το ξανακάνετε.

187
00:15:00,793 --> 00:15:02,959
Δεν χρειάζομαι ξόρκια.

188
00:15:03,043 --> 00:15:06,584
Δεν ήρθα εδώ με μαγεία.
Είχα αυτό. Μια στιγμή.

189
00:15:07,251 --> 00:15:09,876
Περιμένετε. Πού είναι; Πού πήγε;

190
00:15:11,126 --> 00:15:12,626
Πού 'ναι το Πέταλο;

191
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
Γκλέντεϊλ;

192
00:15:16,668 --> 00:15:19,043
Εντάξει, αλλά δεν θέλω.

193
00:15:24,334 --> 00:15:25,376
Συγγνώμη.

194
00:15:25,459 --> 00:15:28,751
Απλώς όταν παίρνω κάτι που δεν μου ανήκει,

195
00:15:28,834 --> 00:15:32,293
νιώθω πολύ ζωντανή.

196
00:15:33,334 --> 00:15:37,043
Συγχώρησε την αγέλη μου. Είναι ιδιότροποι.

197
00:15:37,126 --> 00:15:39,543
Δεν μοιάζετε με αγέλη.

198
00:15:39,626 --> 00:15:45,251
Είμαστε. Ίσως φαίνεται διαφορετική,
αλλά φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.

199
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
Αυτό κάνουν οι οικογένειες.
Δεν ξέρεις πώς είναι;

200
00:15:50,876 --> 00:15:52,959
Βασικά, ξέρω.

201
00:15:53,668 --> 00:15:56,876
Και θέλω βοήθεια να πάω στην Καβαλάρισσα.

202
00:15:56,959 --> 00:16:01,501
-Ένας Κενταυρο-σαμάνος μπορεί να βοηθήσει!
-Γκλέντεϊλ.

203
00:16:01,584 --> 00:16:06,376
Είναι τα πιο ισχυρά,
πιο μαγικά όντα στον Κόσμο των Κενταύρων.

204
00:16:07,543 --> 00:16:11,543
Μόνο που λέω τη λέξη "σαμάνος"
νιώθω μια νευρικότητα

205
00:16:11,626 --> 00:16:14,209
που όμοιά της δεν έχω ξανανιώσει.

206
00:16:18,334 --> 00:16:20,418
-Ήρθα.
-Θα με πάτε σε έναν;

207
00:16:20,501 --> 00:16:25,168
-Δεν υπάρχουν στην Κοιλάδα των Κενταύρων.
-Τότε, βοηθήστε με να φύγω.

208
00:16:25,251 --> 00:16:27,876
-Αμάν!
-Να φύγεις από την κοιλάδα;

209
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
Γιατί όχι; Τι υπάρχει έξω;

210
00:16:31,751 --> 00:16:35,834
Ο Ουράνιος Δρόμος
διασχίζει τον Κόσμο των Κενταύρων.

211
00:16:37,084 --> 00:16:38,334
Δεν ξέρουμε.

212
00:16:38,959 --> 00:16:41,668
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.

213
00:16:42,376 --> 00:16:45,043
-Υπάρχουν πιο πολλά από εδώ.
-Ντέρπλτον!

214
00:16:45,126 --> 00:16:48,668
Υπάρχουν πέντε Κενταυρο-σαμάνοι
στον κόσμο.

215
00:16:48,751 --> 00:16:49,584
Ζούλιους!

216
00:16:49,668 --> 00:16:55,876
Τι; Με ξέρεις. Δεν θες να της τα πω αυτά,
κι έτσι θέλω να πω κι άλλα.

217
00:16:56,376 --> 00:16:59,168
Άκου, είμαστε πολύ ευτυχισμένοι εδώ.

218
00:16:59,251 --> 00:17:04,501
Έχει πλάκα. Είναι μαγικά.
Αλλά το σημαντικότερο, είμαστε ασφαλείς.

219
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
Μα κάνετε το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.

220
00:17:08,251 --> 00:17:10,709
Δεν βαριέστε ποτέ;

221
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
Όχι.

222
00:17:17,876 --> 00:17:22,043
Τους αρέσει πολύ εδώ.
Μας αρέσει πολύ εδώ. Σωστά;

223
00:17:22,126 --> 00:17:26,418
Μας αρέσει να κάνουμε
τα ίδια μαγικά κάθε μέρα.

224
00:17:27,418 --> 00:17:28,334
Σωστά;

225
00:17:28,418 --> 00:17:32,418
-Ας συνεχίσω να σου λέω ψέματα.
-Μπορούμε να φύγουμε;

226
00:17:32,501 --> 00:17:36,459
Τραγουδήσατε
για το πόσο φοβερός είναι ο κόσμος σας.

227
00:17:36,959 --> 00:17:38,584
Είναι φοβερός.

228
00:17:38,668 --> 00:17:43,293
-Είπατε ότι η διασκέδαση δεν τελειώνει.
-Αδιάκοπη διασκέδαση.

229
00:17:43,376 --> 00:17:47,751
Πώς γίνεται να το εννοείτε,
αν μένετε εδώ κάθε μέρα;

230
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
Το είπε.

231
00:17:52,043 --> 00:17:53,126
Δίκιο δεν έχω;

232
00:17:53,626 --> 00:17:56,918
Η αγέλη σου βαριέται του θανατά.

233
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
Για ξαναπές το.

234
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
Τραγουδάτε και χορεύετε
για να ξεχαστείτε από την αλήθεια.

235
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
Έχετε παγιδευτεί εδώ επειδή είναι ωραία,

236
00:18:08,584 --> 00:18:11,709
αλλά μέσα σας βαριέστε με Β κεφαλαίο.

237
00:18:11,793 --> 00:18:15,751
Και ξέρω τι λέω. Άλογο είμαι.
Πώς ξέρω πώς γράφεται;

238
00:18:17,501 --> 00:18:20,043
Έχετε κολλήσει και βαριέστε.

239
00:18:20,126 --> 00:18:24,626
Δεν χρειάζεται να 'ναι έτσι.
Δεν θέλετε να δείτε τον κόσμο;

240
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
-Ναι.
-Ναι.

241
00:18:25,959 --> 00:18:29,043
Να νιώσετε…

242
00:18:29,668 --> 00:18:31,918
τον άνεμο στις χαίτες σας;

243
00:18:32,001 --> 00:18:35,584
-Ναι!
-Κρανία να σπάνε κάτω από τις οπλές σας;

244
00:18:35,668 --> 00:18:37,709
-Τι;
-Δεν το θέλω αυτό.

245
00:18:37,793 --> 00:18:39,084
-Πάσο.
-Ναι!

246
00:18:39,168 --> 00:18:43,126
Δεν θέλετε να δείτε
τι υπάρχει πέρα από το φράγμα;

247
00:18:43,709 --> 00:18:45,668
-Ναι!
-Εννοείται πως θέλω.

248
00:18:54,543 --> 00:18:58,959
Δεν το πιστεύω ότι θα το κάνω,
αλλά το κάνω για εκείνη.

249
00:19:03,001 --> 00:19:05,334
Σίγουρα θα έχει φωνή αγγέλου.

250
00:19:06,793 --> 00:19:07,626
Όχι.

251
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
Κάνε λίγο ζέσταμα
πριν ξεκινήσεις να τραγουδάς.

252
00:19:12,459 --> 00:19:16,709
-Πες μερικές κλίμακες.
-Ξέρω να κάνω ζέσταμα!

253
00:19:17,543 --> 00:19:18,376
Ευχαριστώ.

254
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
Εντάξει.

255
00:19:31,001 --> 00:19:37,001
Είπατε ότι ο δρόμος σ' αυτόν τον κόσμο
Είναι στρωμένος με ουράνια τόξα

256
00:19:37,959 --> 00:19:42,834
Και ο τόπος είναι γεμάτος Κενταύρους
Μεγάλους και μικρούς

257
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
Τότε, γιατί κάθεστε εδώ
Και κάνετε όλο τα ίδια και τα ίδια

258
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
Αντί να φύγετε για να τα δείτε όλα;

259
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
Χρειάζεται λίγη τόλμη και λίγη μαγεία

260
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
Θα πήγαινα μόνη μου αν την είχα

261
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
Τη μαγεία εννοώ

262
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
Μαζί θα πάμε στο άγνωστο

263
00:20:10,834 --> 00:20:16,959
Αποχαιρετίστε το παλιό
Και πείτε γεια στον Ουράνιο Δρόμο

264
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
Ακολουθήστε

265
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
Ακολουθήστε τα χρώματα
Και τα φώτα του δρόμου

266
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
Κι αν πάμε όλοι

267
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
Μαζί θα δούμε
Ότι θα τα καταφέρουμε με τον δικό μας

268
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
Τρόπο

269
00:20:46,626 --> 00:20:47,709
Είσαι καλά

270
00:20:49,043 --> 00:20:50,501
Είσαι μια χαρά

271
00:20:52,251 --> 00:20:57,043
Θα σε βρω πέρα απ' το φως

272
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
Αλλά χρειάζεται λίγη τόλμη και λίγη μαγεία

273
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
Θα πήγαινα μόνη μου αν την είχα

274
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
Ναι, χρειάζεται λίγη τόλμη και λίγη μαγεία

275
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
Θα πήγαινα μόνη μου αν την είχα

276
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
Τη μαγεία σας εννοώ

277
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
Μαζί θα πάμε στο άγνωστο

278
00:21:21,084 --> 00:21:24,043
Γι' αυτό, αποχαιρετίστε το παλιό

279
00:21:35,751 --> 00:21:42,126
Και πείτε γεια στον Ουράνιο Δρόμο

280
00:22:52,293 --> 00:22:54,793
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου