1
00:00:07,709 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:20,126 --> 00:00:22,751
Es herrschte mein Leben lang Krieg.

3
00:00:24,001 --> 00:00:28,334
Ich hatte beide Eltern
durch den Krieg verloren.

4
00:00:28,876 --> 00:00:32,209
Sie war meine einzige Freundin
auf der Welt.

5
00:00:32,834 --> 00:00:37,376
Chaos, Blutvergießen und Schlachten
bestimmten unser Leben.

6
00:00:46,793 --> 00:00:52,043
Das Artefakt. Wir wussten nicht,
was es kann, aber der General sagte,

7
00:00:52,126 --> 00:00:56,168
es sei der Schlüssel zum Sieg
gegen die Invasoren,

8
00:00:56,251 --> 00:00:58,501
die uns viel genommen hatten.

9
00:00:59,251 --> 00:01:01,418
Endlich hatten wir Hoffnung.

10
00:01:02,293 --> 00:01:07,709
Aber als wir in unser Dorf zurückkamen,
war der General nicht da.

11
00:01:11,959 --> 00:01:12,793
Nein.

12
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
Ist ja gut. Ich bin hier.

13
00:01:17,334 --> 00:01:19,334
Schon gut. Alles wird gut.

14
00:01:20,668 --> 00:01:21,501
Alles gut.

15
00:01:24,793 --> 00:01:25,959
Ist ja gut

16
00:01:27,418 --> 00:01:29,209
Alles wird gut

17
00:01:30,376 --> 00:01:34,084
Ich werde dich niemals verlassen

18
00:01:35,334 --> 00:01:36,959
Ich werde hierbleiben

19
00:01:37,751 --> 00:01:39,501
Und ich werde kämpfen

20
00:01:40,709 --> 00:01:43,168
Mit dir

21
00:02:03,626 --> 00:02:04,834
Ist ja gut

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
Alles wird gut

23
00:02:08,709 --> 00:02:13,209
Ich werde auch
In den dunkelsten Zeiten bei dir bleiben

24
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
Bis zum Ende

25
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
Werde ich kämpfen

26
00:02:20,001 --> 00:02:22,334
Mit dir

27
00:03:57,001 --> 00:03:58,001
Nein!

28
00:04:02,584 --> 00:04:04,001
Bleib bei mir!

29
00:04:17,168 --> 00:04:18,751
Nein!

30
00:04:33,543 --> 00:04:35,626
Ist ja gut. Alles wird gut.

31
00:04:37,126 --> 00:04:38,084
Was ist das?

32
00:04:40,209 --> 00:04:41,043
Reiterin?

33
00:04:41,876 --> 00:04:43,501
Reiterin, wo bist du?

34
00:04:44,543 --> 00:04:45,376
Was?

35
00:04:48,834 --> 00:04:49,668
Hallo.

36
00:05:00,876 --> 00:05:05,876
-Was ist hier los?
-Ich weiß es nicht!

37
00:05:08,959 --> 00:05:13,709
Warte, habe ich gerade
meinen Mund bewegt, um zu sprechen?

38
00:05:13,793 --> 00:05:15,876
Und verstehst du mich?

39
00:05:17,334 --> 00:05:18,168
Ja.

40
00:05:35,959 --> 00:05:39,584
Reiterin! Wo bist du?
Das muss ein Traum sein.

41
00:05:39,668 --> 00:05:45,001
Ich muss in der Schlacht ohnmächtig
geworden sein. Wo ist der Krieg?

42
00:05:45,668 --> 00:05:52,126
Warum ist hier alles so sauber und bunt?
Weite offene Flächen machen mir Angst!

43
00:05:52,626 --> 00:05:54,126
Wo sind all die Soldaten?

44
00:05:57,501 --> 00:05:58,501
Potür!

45
00:06:00,251 --> 00:06:02,376
Potür!

46
00:06:03,834 --> 00:06:06,418
-Mami, wer war das?
-Keine Ahnung.

47
00:06:07,168 --> 00:06:08,959
Wahrscheinlich eine Irre.

48
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
Hallo!

49
00:06:15,418 --> 00:06:16,668
Fremde Gefahr!

50
00:06:16,751 --> 00:06:18,084
Oh nein!

51
00:06:18,959 --> 00:06:20,001
Huch!

52
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
Hallo!

53
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
Was soll das?

54
00:06:32,793 --> 00:06:35,376
Glendale, sag deine Wörter.

55
00:06:35,459 --> 00:06:38,584
Güterwagen! Apfelsaft!
Erdbeertörtchen! Imker!

56
00:06:40,793 --> 00:06:47,043
Da bist du ja! Warum bist du abgehauen?
Ich konnte mich nicht mal vorstellen.

57
00:06:47,126 --> 00:06:51,626
-Fass mich an, und bist du tot.
-Was ist mit ihrem Gesicht?

58
00:06:51,709 --> 00:06:55,959
Es sieht etwas gruselig aus,
dieses lange Gesicht.

59
00:06:56,043 --> 00:07:00,043
Das Ding sieht nicht gruselig aus,
sondern nur eklig.

60
00:07:00,126 --> 00:07:02,751
Ich wette, es kann nicht mal das hier.

61
00:07:04,418 --> 00:07:06,834
Oh ja.

62
00:07:06,918 --> 00:07:09,084
Sieh her, zieh dir das rein.

63
00:07:09,709 --> 00:07:11,293
Zu schwer. Absturz!

64
00:07:12,418 --> 00:07:16,959
Wo sind denn ihre Arme?
Und was ist mit ihrem Po los?

65
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
-Weißt du was?
-Was?

66
00:07:18,251 --> 00:07:23,918
-Ich will ihr Gesicht anfassen.
-Wie bitte? Nein. Hört auf damit! Stopp!

67
00:07:24,001 --> 00:07:28,418
Fasst mich nicht an!
Ich bin eine ausgebildete Kriegerin.

68
00:07:28,501 --> 00:07:30,293
Leute, aufhören!

69
00:07:35,001 --> 00:07:37,793
Ist das

70
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
ein neuer Freund?

71
00:07:45,334 --> 00:07:50,584
Endlich! Es ist so lange her!
Endlich jemand, den ich pflegen kann.

72
00:07:51,168 --> 00:07:54,168
Wie ein Baby! Also kein echtes Baby.

73
00:07:54,251 --> 00:07:56,584
-Hey.
-Wie ein abstraktes Baby.

74
00:07:56,668 --> 00:07:59,168
Wie ein spirituelles Baby.

75
00:07:59,251 --> 00:08:00,584
-Nein!
-Wammawink?

76
00:08:00,668 --> 00:08:02,543
Ein metaphorisches Baby!

77
00:08:02,626 --> 00:08:05,959
Wammawink,
das seltsame, metaphorische Baby,

78
00:08:06,043 --> 00:08:08,126
von dem du gerade sprachst…

79
00:08:09,126 --> 00:08:10,668
Ja?

80
00:08:10,751 --> 00:08:13,334
Tja, sie ist weg.

81
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
Wie bitte?

82
00:08:15,918 --> 00:08:18,459
Aber wo ist sie denn hin?

83
00:08:18,543 --> 00:08:22,668
Sie sagte, sie müsse
nach einer Reiterin suchen,

84
00:08:22,751 --> 00:08:25,918
und käme sie zu spät zurück,
wäre das fatal.

85
00:08:26,001 --> 00:08:28,209
Zu viel Information. Ich…

86
00:08:28,293 --> 00:08:31,084
Sie muss auch zurück zu einem Krieg,

87
00:08:31,168 --> 00:08:35,501
in dem sie und ihre Reiterin kämpfen
und Wichtiges erledigen.

88
00:08:35,584 --> 00:08:39,459
Und sie benutzte
noch andere schwierige Wörter.

89
00:08:39,543 --> 00:08:43,418
Außerdem fand sie dich schwierig.
Ihre Worte.

90
00:08:44,209 --> 00:08:46,168
Das hat sie alles gesagt?

91
00:08:46,251 --> 00:08:49,626
Sie braucht nur einen richtigen Empfang.

92
00:08:49,709 --> 00:08:55,626
Also bereiten wir ihr einen,
und zwar jetzt gleich.

93
00:09:00,084 --> 00:09:03,959
Hey, neue Freundin
Schön, dass du hier bist

94
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
Was soll das?

95
00:09:05,543 --> 00:09:07,668
Hey, neue Freundin

96
00:09:07,751 --> 00:09:10,918
Solange du bei uns bist, bist du zu Hause

97
00:09:11,001 --> 00:09:15,668
Es klingt wirklich so,
Als sei dein Zuhause überbewertet

98
00:09:15,751 --> 00:09:16,709
Wer bist du?

99
00:09:16,793 --> 00:09:20,334
Ab jetzt werden wir dich
Niemals allein lassen

100
00:09:20,418 --> 00:09:21,668
Wir sind überall!

101
00:09:21,751 --> 00:09:26,501
Denn du bist in Centaurworld!
Und keiner passt besser hierher

102
00:09:26,584 --> 00:09:31,001
Als diese bunte Herde
Singender und tanzender Zentauren

103
00:09:31,084 --> 00:09:32,793
Die du heute triffst

104
00:09:32,876 --> 00:09:35,084
Willkommen in Centaurworld!

105
00:09:35,168 --> 00:09:40,043
-Hier leben deine neuen Freunde
-Wir sind verschieden, aber zusammen

106
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
-Toll
-Wir brauchen einander

107
00:09:42,209 --> 00:09:44,126
So sind wir glücklicher!

108
00:09:45,084 --> 00:09:47,584
Eigentlich waren wir ja im Krieg

109
00:09:47,668 --> 00:09:51,251
Mit einem skrupellosen Haufen
Angreifender Krieger

110
00:09:52,334 --> 00:09:55,584
Wir sollten das doch nicht erwähnen.

111
00:09:55,668 --> 00:09:59,626
Aber hey
Tun wir einfach so, als wäre alles gut

112
00:10:01,084 --> 00:10:02,918
Du bist in Centaurworld!

113
00:10:03,001 --> 00:10:05,709
Schließ dich unserer Zentaurenherde an

114
00:10:05,793 --> 00:10:08,876
Niemand wird freundlicher zu dir sein

115
00:10:08,959 --> 00:10:13,376
-Hier hast du Spaß
-Wenn du bei uns lebst

116
00:10:13,459 --> 00:10:16,334
In Centaurworld

117
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
Das war toll.

118
00:10:26,043 --> 00:10:28,126
-Hey, neue…
-Wo ist sie hin?

119
00:10:28,209 --> 00:10:29,043
Neue Freundin?

120
00:10:32,793 --> 00:10:35,459
Unhöflich. Sie ist wieder abgehauen.

121
00:10:36,793 --> 00:10:40,334
Denkst du, sie wird dafür zurückkommen?

122
00:10:40,418 --> 00:10:41,876
Denn, wisst ihr,

123
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
Mama gefällt es.

124
00:10:44,959 --> 00:10:46,543
Die kommt wieder.

125
00:10:48,084 --> 00:10:50,959
Was war das alles? Ich muss hier weg!

126
00:10:53,876 --> 00:10:54,709
Gut. Okay.

127
00:11:02,001 --> 00:11:03,501
Ich habe dich lieb!

128
00:11:05,459 --> 00:11:06,959
Ich habe dich lieb.

129
00:11:22,209 --> 00:11:23,293
Warte. Was?

130
00:12:09,084 --> 00:12:09,959
Pferd.

131
00:12:11,376 --> 00:12:13,293
Was? Warte. Wo bist du?

132
00:12:14,209 --> 00:12:15,043
Moment.

133
00:12:15,959 --> 00:12:17,834
Ich bin immer noch hier.

134
00:12:24,418 --> 00:12:25,543
Entschuldigt!

135
00:12:28,626 --> 00:12:34,543
Das werdet ihr mir niemals glauben,
aber hier draußen ist eine Kuppel.

136
00:12:36,001 --> 00:12:36,959
Eine Kuppel!

137
00:12:38,376 --> 00:12:43,084
Sieh an. Ich kann jetzt wohl
auf Dinge zeigen wie eine Person.

138
00:12:44,959 --> 00:12:45,918
Unglaublich.

139
00:12:48,209 --> 00:12:52,876
Seht, wer da zurückgekrochen kommt.
Sollten wir ihr Kicherkuchen geben?

140
00:12:52,959 --> 00:12:55,543
-Nein.
-Ich will keinen Kicherkuchen.

141
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
Wie komme ich aus der Kuppel raus?

142
00:12:58,418 --> 00:13:02,168
Aus der Kuppel kommt man nur
mit Magie hinaus.

143
00:13:04,084 --> 00:13:06,959
Ok. Was ist Magie?

144
00:13:08,251 --> 00:13:09,501
"Was ist Magie?"

145
00:13:13,459 --> 00:13:14,418
Schnipst du?

146
00:13:14,501 --> 00:13:16,001
Ok, wohin gehst du?

147
00:13:16,084 --> 00:13:19,626
Wir singen dir
unser nächtliches Magie-Lied vor

148
00:13:19,709 --> 00:13:22,376
und erklären dir so, was Magie ist.

149
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Ist nicht nötig.

150
00:13:23,709 --> 00:13:28,043
Jeder Zentaur ist voller Zauber
Das wollen wir beweisen

151
00:13:28,126 --> 00:13:31,876
Magie steckt
In unseren Augen, Mähnen und Hufen

152
00:13:31,959 --> 00:13:36,959
Unsere Zauber mögen albern sein
Aber wir lieben unsere Zauber

153
00:13:37,043 --> 00:13:42,251
Denn, meine Freundin
Wir können endlos viele Zauber anwenden

154
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
Zauber, Zauber

155
00:13:44,209 --> 00:13:46,376
Dieser heißt der Mähnenkamm

156
00:13:46,459 --> 00:13:49,334
Funkelnde Blinkies
Füllen die Welt mit Glitzer

157
00:13:49,418 --> 00:13:52,584
-Acht Sekunden Schönheit
-Dehnbarer Hals

158
00:13:52,668 --> 00:13:55,126
"Gummibeine" ist immer ein Hit

159
00:13:55,209 --> 00:13:58,084
-Portalbauch
-Greifaugen

160
00:13:58,168 --> 00:14:00,751
Blinzle ich
Werden meine Flecken zu Torten

161
00:14:00,834 --> 00:14:04,376
Ich kann kleine Klone von mir

162
00:14:04,459 --> 00:14:08,626
Aus meinen Hufen herausschießen

163
00:14:08,709 --> 00:14:09,543
Hör auf.

164
00:14:09,626 --> 00:14:10,459
Danke.

165
00:14:15,376 --> 00:14:16,334
Was ist das?

166
00:14:16,876 --> 00:14:18,501
Warum gibt es mich?

167
00:14:21,918 --> 00:14:23,876
Wo läuft das Ding hin?

168
00:14:23,959 --> 00:14:25,376
Das weiß niemand.

169
00:14:31,918 --> 00:14:32,751
Eklig.

170
00:14:33,334 --> 00:14:38,543
-Macht ihr das hier etwa jede Nacht?
-Jeden Tag und jede Nacht!

171
00:14:38,626 --> 00:14:43,918
Wir singen und praktizieren Magie,
die von unserem Gesang inspiriert wird.

172
00:14:44,001 --> 00:14:45,293
Ich verstehe.

173
00:14:45,376 --> 00:14:51,626
Ihr beherrscht nur Zauber wie Portalbauch
und Acht Sekunden Schönheit?

174
00:14:51,709 --> 00:14:55,959
-Ich kann Klone aus meinem Huf schießen!
-Bitte nicht.

175
00:15:00,751 --> 00:15:02,918
Ich brauche keine Zaubersprüche.

176
00:15:03,001 --> 00:15:06,751
Ich kam nicht mit Magie hierher,
sondern damit. Wartet.

177
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
Moment mal. Wo ist es nur hin?

178
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
Wo ist das Artefakt?

179
00:15:13,918 --> 00:15:16,584
Glendale?

180
00:15:16,668 --> 00:15:19,168
Ok, wenn es unbedingt sein muss.

181
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
Tut mir leid. Es ist nur so,

182
00:15:26,501 --> 00:15:32,293
dass ich mich so lebendig fühle,
wenn ich die Dinge anderer an mich nehme.

183
00:15:33,334 --> 00:15:36,918
Entschuldige meine Herde.
Sie sind schwierig.

184
00:15:37,001 --> 00:15:39,543
Ihr seht nicht wie eine Herde aus.

185
00:15:39,626 --> 00:15:45,251
Wir sind eine. Wir sehen alle anders aus,
aber wir kümmern uns umeinander.

186
00:15:45,334 --> 00:15:49,251
Denn das tun Familien.
Weißt du nicht, wie das ist?

187
00:15:50,876 --> 00:15:56,876
Doch, deshalb müsst ihr mir helfen,
zu meiner Reiterin zurückzukehren.

188
00:15:56,959 --> 00:16:01,501
-Nur ein Zentaurenschamane kann da helfen!
-Glendale.

189
00:16:01,584 --> 00:16:06,418
Sie sind die mächtigsten
und magischsten Wesen in Centaurworld.

190
00:16:07,543 --> 00:16:13,876
Selbst wenn ich das Wort "Schamane" nur
ausspreche, kriege ich riesengroße Angst.

191
00:16:18,251 --> 00:16:19,293
Ich bin da.

192
00:16:19,376 --> 00:16:22,876
-Wo leben Schamanen?
-Im Tal der Zentauren gibt es keine.

193
00:16:22,959 --> 00:16:26,376
-Dann helft mir, das Tal zu verlassen.
-Huch!

194
00:16:26,459 --> 00:16:27,959
Das Tal verlassen?

195
00:16:29,584 --> 00:16:31,668
Warum? Was ist da draußen?

196
00:16:31,751 --> 00:16:35,876
Nun, der Regenbogen-Weg führt
um Centaurworld herum.

197
00:16:37,084 --> 00:16:38,834
Wir wissen es nicht.

198
00:16:38,918 --> 00:16:44,043
Wir wissen nicht, was da draußen ist.
Aber es gibt mehr als dieses Tal.

199
00:16:44,126 --> 00:16:45,043
Durpleton!

200
00:16:45,126 --> 00:16:48,584
Fünf Zentaurenschamanen
leben verstreut auf der Welt.

201
00:16:48,668 --> 00:16:49,584
Zulius!

202
00:16:49,668 --> 00:16:53,918
Was? Du willst nicht,
dass ich ihr diese Dinge sage.

203
00:16:54,001 --> 00:16:57,251
-Also sage ich sie ihr erst recht.
-Hör zu.

204
00:16:57,334 --> 00:17:01,209
Wir sind glücklich hier.
Es ist witzig, magisch.

205
00:17:01,293 --> 00:17:04,501
Aber vor allen Dingen ist es hier sicher.

206
00:17:04,584 --> 00:17:08,126
Aber ihr macht Tag für Tag immer dasselbe.

207
00:17:08,209 --> 00:17:10,709
Langweilt ihr euch denn niemals?

208
00:17:16,834 --> 00:17:19,126
Nein, sie lieben es hier.

209
00:17:19,668 --> 00:17:22,043
Wir lieben es hier, oder?

210
00:17:22,126 --> 00:17:26,543
Wir machen gerne jeden Tag
und jede Nacht dieselbe Magie.

211
00:17:27,418 --> 00:17:28,418
Nicht wahr?

212
00:17:28,501 --> 00:17:32,459
-Ich kann dich weiter anlügen.
-Wir können hier weg?

213
00:17:32,543 --> 00:17:36,376
Ihr habt ein Lied darüber gesungen,
wie toll Centaurworld ist.

214
00:17:36,959 --> 00:17:38,626
Es ist auch toll.

215
00:17:38,709 --> 00:17:43,251
-Ihr sagt, hier hat man immer Spaß.
-Wir haben auch Spaß.

216
00:17:43,334 --> 00:17:47,751
Wie denn,
wenn ihr immer nur am selben Ort bleibt?

217
00:17:49,001 --> 00:17:50,501
Das hat sie gesagt.

218
00:17:52,043 --> 00:17:56,918
Ich habe recht, oder?
Deine Herde langweilt sich hier zu Tode.

219
00:17:59,043 --> 00:18:00,126
Sag das noch mal.

220
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
Ihr singt und tanzt nur,
um euch von der Wahrheit abzulenken.

221
00:18:05,168 --> 00:18:08,501
Ihr lebt hier,
weil es schön und sicher ist.

222
00:18:08,584 --> 00:18:11,709
Aber insgeheim ist euch hier langweilig.

223
00:18:11,793 --> 00:18:15,709
Und ich weiß, wovon ich rede.
Ich bin ein Pferd.

224
00:18:17,501 --> 00:18:22,459
Ihr steckt fest und langweilt euch,
aber es muss nicht so sein.

225
00:18:22,543 --> 00:18:24,626
Wollt ihr nicht die Welt sehen?

226
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
-Ja.
-Ja.

227
00:18:25,959 --> 00:18:29,001
Wollt ihr nicht…

228
00:18:29,668 --> 00:18:32,668
-Wollt ihr den Wind in den Mähnen spüren?
-Ja!

229
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
Und Schädel mit euren Hufen zermalmen?

230
00:18:35,668 --> 00:18:37,709
-Was?
-Das will ich nicht.

231
00:18:37,793 --> 00:18:39,084
-Ich nicht.
-Ja!

232
00:18:39,168 --> 00:18:43,126
Wollt ihr nicht sehen,
was es jenseits der Kuppel gibt?

233
00:18:43,709 --> 00:18:45,501
-Ja!
-Ja, definitiv.

234
00:18:54,459 --> 00:18:59,251
Unglaublich, dass ich das mache.
Denk dran, du tust es für sie.

235
00:19:02,876 --> 00:19:05,584
Sie hat bestimmt eine Engelsstimme.

236
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
Oh nein.

237
00:19:08,709 --> 00:19:12,376
Du solltest die Stimme
vor dem Singen aufwärmen.

238
00:19:12,459 --> 00:19:15,876
Du könntest ein paar Tonleitern singen.

239
00:19:15,959 --> 00:19:18,293
Ich kenne mich aus! Danke.

240
00:19:26,876 --> 00:19:28,418
Ok.

241
00:19:31,001 --> 00:19:36,834
Ihr sagt, die Straße um diese Welt herum
Wird umsäumt von Regenbögen

242
00:19:37,959 --> 00:19:42,834
Und das Land ist voller Zentauren
Groß und klein

243
00:19:43,959 --> 00:19:49,334
Warum sitzt ihr dann hier herum
Und macht immer nur dasselbe

244
00:19:50,626 --> 00:19:56,626
Anstatt auszureiten
Um auch die restliche Welt zu sehen?

245
00:19:56,709 --> 00:20:00,501
Aber dafür braucht es Mut
Und eine Prise Zauber

246
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
Ich würde allein gehen
Wenn ich nur wüsste

247
00:20:04,209 --> 00:20:06,293
Wie man zaubert

248
00:20:06,376 --> 00:20:10,251
Zusammen wagen wir
Den Sprung ins Unbekannte

249
00:20:10,876 --> 00:20:16,959
Lasst euer bisheriges Leben hinter euch
Und begebt euch auf den Regenbogen-Weg

250
00:20:19,209 --> 00:20:22,251
Folgt

251
00:20:22,959 --> 00:20:26,418
Folgt den Farben und Lichtern des Weges

252
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
Und wenn wir alle zusammen gehen

253
00:20:29,751 --> 00:20:33,876
Können wir unser Schicksal
Selbst in die Hand

254
00:20:34,709 --> 00:20:40,876
Nehmen

255
00:20:46,543 --> 00:20:50,501
Ist ja gut, alles wird gut

256
00:20:52,251 --> 00:20:57,168
Ich werde dich dort
Jenseits des Lichts finden

257
00:20:59,251 --> 00:21:02,626
Aber dafür braucht es Mut
Und eine Prise Zauber

258
00:21:03,293 --> 00:21:06,876
Ich würde allein gehen
Könnte ich nur zaubern

259
00:21:06,959 --> 00:21:10,918
Ja, dafür braucht es Mut
Und eine Prise Zauber

260
00:21:11,001 --> 00:21:14,626
Ich würde allein gehen
Wenn ich nur wüsste

261
00:21:14,709 --> 00:21:16,709
Wie man zaubert

262
00:21:16,793 --> 00:21:21,001
Zusammen wagen wir
Den Sprung ins Unbekannte

263
00:21:21,084 --> 00:21:24,168
Lasst euer bisheriges Leben hinter euch

264
00:21:35,251 --> 00:21:42,126
Und begebt euch auf den Regenbogen-Weg

265
00:22:51,793 --> 00:22:54,793
Untertitel von: Tobias Pur