1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,180 --> 00:00:24,864
YA NO HABRÁ NOCHE

4
00:02:16,260 --> 00:02:20,180
Cuando vuelan, todo lo que ven
los pilotos es grabado.

5
00:02:26,980 --> 00:02:29,620
Luego, todo lo grabado se archiva.

6
00:02:45,340 --> 00:02:47,540
En el teatro de operaciones exteriores,

7
00:02:48,300 --> 00:02:52,060
borrar las grabaciones
constituye un delito, un crimen.

8
00:03:04,460 --> 00:03:06,900
Son dos pilotos en un helicóptero.

9
00:03:09,420 --> 00:03:11,580
Abajo,
aquel que pilota la máquina.

10
00:03:11,740 --> 00:03:14,180
Arriba, el jefe de bordo,
el que dispara.

11
00:03:22,380 --> 00:03:26,300
Está equipado con un casco
que dirige la cámara del helicóptero.

12
00:03:30,300 --> 00:03:33,540
O hacia la derecha,
si la inclina,

13
00:03:33,700 --> 00:03:36,340
o si voltea a su derecha,
si mira hacia abajo,

14
00:03:36,820 --> 00:03:38,340
la cámara sigue.

15
00:03:48,180 --> 00:03:50,940
Estos movimientos también
guían los cañones.

16
00:04:01,540 --> 00:04:03,700
Todo forma un solo cuerpo.

17
00:05:54,340 --> 00:05:56,500
Me encontré varias veces con Pierre V.

18
00:05:56,700 --> 00:05:58,980
Es piloto en el ejercito francés.

19
00:06:02,660 --> 00:06:05,020
Cuando pilota su helicóptero,

20
00:06:05,140 --> 00:06:08,340
lleva binoculares
que intensifican lo que es luminoso.

21
00:06:14,660 --> 00:06:16,940
Si levanta la mirada
hacia las estrellas,

22
00:06:17,100 --> 00:06:19,940
su número se duplica por cien.

23
00:06:25,940 --> 00:06:28,900
Pierre V. dice
que es una experiencia única.

24
00:06:29,340 --> 00:06:32,180
Ver cien veces más estrellas
que de costumbre.

25
00:06:48,660 --> 00:06:51,740
En el visor de su cámara térmica también,

26
00:06:52,020 --> 00:06:54,460
todo lo que produce calor brilla.

27
00:06:54,900 --> 00:06:57,500
Los seres vivos, como los faros de coche.

28
00:07:01,580 --> 00:07:05,500
Dice que a menudo
es desorientado por estos brillos.

29
00:07:15,300 --> 00:07:18,620
Durante la formación de piloto,
hacen un ejercicio.

30
00:07:18,900 --> 00:07:21,940
Siguen un carro
y no lo pierden de vista.

31
00:07:22,460 --> 00:07:24,220
Están muy concentrados.

32
00:07:32,460 --> 00:07:33,700
Después de un rato,

33
00:07:34,260 --> 00:07:38,060
se les pide si recuerdan
por dónde pasó el carro.

34
00:07:38,500 --> 00:07:40,900
Y se dan cuenta de que no lo saben.

35
00:07:41,860 --> 00:07:43,220
No retuvieron nada.

36
00:07:52,420 --> 00:07:56,780
Se olvidaron por completo
del recorrido, el relieve, las curvas.

37
00:08:15,540 --> 00:08:19,780
Para los pilotos, estas pérdidas de vista
son lo más preocupante.

38
00:08:42,820 --> 00:08:44,340
Pérdida de vista...

39
00:08:45,500 --> 00:08:48,020
así es cómo los militares
designan el momento

40
00:08:48,300 --> 00:08:50,580
en que el enemigo se zafa.

41
00:08:56,540 --> 00:08:58,820
Sea que lo pierden de vista...

42
00:09:00,020 --> 00:09:03,260
sea que pierden el trayecto
que tomó el blanco.

43
00:09:04,860 --> 00:09:07,140
En ambos casos, provoca un malestar.

44
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
Un hombre desaparece un rato...

45
00:09:29,860 --> 00:09:32,100
y uno no es seguro.

46
00:09:32,460 --> 00:09:34,860
Alguien pudo remplazarlo.

47
00:09:35,580 --> 00:09:37,900
O tuvo el tiempo de esconder su arma.

48
00:09:57,780 --> 00:10:02,420
Los helicópteros están a metros
incluso a kilómetros de su blanco.

49
00:10:03,500 --> 00:10:06,700
Los pilotos no escuchan nada
de lo que pasa ahí.

50
00:10:07,620 --> 00:10:09,060
Están aislados del exterior.

51
00:10:41,100 --> 00:10:44,300
No sienten el viento,
tampoco el calor ni el frío.

52
00:10:46,340 --> 00:10:49,660
Ignoran si sus enemigos
hablan, si gritan.

53
00:10:53,340 --> 00:10:55,580
El único ruido
que les llega a veces

54
00:10:55,660 --> 00:10:58,620
es aquel de sus propios cañones.

55
00:11:17,700 --> 00:11:19,580
Pese a la potencia del material,

56
00:11:19,780 --> 00:11:22,740
Pierre V.
Se queja de no ver muy bien.

57
00:11:26,780 --> 00:11:29,900
O que ve demasiado
y muy poco a la vez.

58
00:11:39,380 --> 00:11:42,620
Las cámaras se acercan
de lo que graban de repente.

59
00:11:43,100 --> 00:11:46,420
Van tan lejos
que puede distinguir la ropa de alguien,

60
00:11:46,540 --> 00:11:48,820
el motivo, el color de la tela.

61
00:11:50,740 --> 00:11:52,660
Dicha proximidad le inquieta.

62
00:12:09,860 --> 00:12:12,540
Cuando se acerca,
solo dura un instante.

63
00:12:17,260 --> 00:12:23,020
Mira, a escondidas, como por una puerta
que debería seguir cerrada.

64
00:12:31,780 --> 00:12:34,940
Pierre V. también dice
que el primer plano le marea.

65
00:12:35,820 --> 00:12:37,980
No se aguanta mucho tiempo.

66
00:13:05,100 --> 00:13:07,940
Los pilotos aprenden
a nunca creer lo que ven.

67
00:13:11,900 --> 00:13:14,220
Es la cultura de la duda.

68
00:13:15,980 --> 00:13:17,300
Más ven...

69
00:13:18,020 --> 00:13:20,220
menos creen lo que están viendo.

70
00:13:24,380 --> 00:13:28,620
A la noche, es difícil distinguir
entre un río y la pista.

71
00:13:32,460 --> 00:13:35,380
Lo único que los ayuda
cuando no hay viento,

72
00:13:35,500 --> 00:13:38,220
es el reflejo en el agua.

73
00:14:01,860 --> 00:14:04,700
También es difícil
distinguir un hombre del otro.

74
00:14:04,860 --> 00:14:08,020
Entre un combatiente y un civil.

75
00:14:13,540 --> 00:14:16,340
Pero no solo se trata
de buena o mala visión.

76
00:15:07,820 --> 00:15:12,340
Solo pueden disparar si están seguros
de la hostilidad en frente.

77
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
Al menos así lo dice su regla de combate.

78
00:15:22,580 --> 00:15:25,780
Cuando hablan de guerra,
siempre surge este tema.

79
00:15:25,900 --> 00:15:28,580
La duda,
la autorización para disparar.

80
00:16:34,820 --> 00:16:37,300
La asimetría de fuerzas
es irreductible.

81
00:16:37,380 --> 00:16:39,500
Los pilotos están fuera de alcance.

82
00:16:51,380 --> 00:16:54,220
Lo único que arriesgan
dice Pierre V.,

83
00:16:54,500 --> 00:16:57,140
es terminar frente a un tribunal
algún día.

84
00:17:05,340 --> 00:17:08,260
Tienen miedo de cometer un error.

85
00:17:09,900 --> 00:17:13,140
Pero ya no saben realmente
qué es un error.

86
00:17:15,940 --> 00:17:17,780
Las definiciones son borrosas.

87
00:17:23,660 --> 00:17:26,100
Y ningún piloto termina nunca enjuiciado.

88
00:17:26,380 --> 00:17:27,900
O muy pocas veces.

89
00:18:33,100 --> 00:18:34,700
Según Pierre V.,

90
00:18:35,380 --> 00:18:37,820
el tirador debe aprender a aguantarse.

91
00:18:38,020 --> 00:18:39,940
Porque todo es muy fácil.

92
00:18:43,220 --> 00:18:45,780
Al mando de la máquina,

93
00:18:45,900 --> 00:18:49,420
hay que sacudirse frecuentemente
para saber si no soñamos.

94
00:19:40,140 --> 00:19:42,620
Cuando escuchan un helicóptero,

95
00:19:42,740 --> 00:19:46,900
los combatientes iraquíes o afganos
esconden sus armas detrás de un muro.

96
00:19:47,140 --> 00:19:49,700
O la botan en la naturaleza.

97
00:19:53,260 --> 00:19:55,980
Complica la tarea de los pilotos.

98
00:20:25,180 --> 00:20:28,060
Además, distinguen mal,
cuando los cuerpos brillan,

99
00:20:28,420 --> 00:20:31,860
si es un campesino
con un rastrillo en el hombro

100
00:20:31,980 --> 00:20:33,980
o un combatiente con Kalachnikov.

101
00:20:39,220 --> 00:20:40,740
En Afganistán,

102
00:20:41,500 --> 00:20:45,780
pasó que aldeanos fueron abatidos
en plena noche por ataques aéreas

103
00:20:45,940 --> 00:20:47,540
mientras regaban sus campos.

104
00:20:58,100 --> 00:21:00,380
Debido a esta confusión,

105
00:21:00,700 --> 00:21:05,180
también esconden sus herramientas
cuando escuchan un helicóptero acercarse.

106
00:21:05,340 --> 00:21:07,860
Temen que parezcan fusiles.

107
00:21:44,020 --> 00:21:46,700
Pierre V. miró esta escena varias veces.

108
00:21:52,820 --> 00:21:55,380
Le parecía que estos hombres
eran sospechosos.

109
00:21:56,500 --> 00:21:59,620
Pensó que preparaban
algún crimen.

110
00:22:02,140 --> 00:22:03,740
Se ve, según dice.

111
00:22:05,020 --> 00:22:07,660
Las hesitaciones,
las idas y vueltas.

112
00:22:08,780 --> 00:22:10,220
Las concertaciones.

113
00:23:00,620 --> 00:23:02,420
Es de madrugada.

114
00:23:02,860 --> 00:23:06,500
Pierre V. dice
que no tienen por qué estar aquí.

115
00:23:09,500 --> 00:23:11,220
Y no parecen tan tranquilos.

116
00:23:24,860 --> 00:23:26,620
Uno se puso a correr.

117
00:23:27,340 --> 00:23:31,060
Y un hombre que corre,
es lo que más se nota.

118
00:23:35,580 --> 00:23:37,900
Cuando pregunto
si escuchan el helicóptero,

119
00:23:38,180 --> 00:23:40,660
Pierre V. dice que sí,
seguramente.

120
00:23:43,540 --> 00:23:45,380
Cuando pregunto por qué no huyen,

121
00:23:45,460 --> 00:23:47,340
ya que escuchan el helicóptero,

122
00:23:49,340 --> 00:23:52,180
Me dice que sería aún más sospechoso.

123
00:23:53,180 --> 00:23:55,900
Según él,
pretenden estar tranquilos.

124
00:25:11,740 --> 00:25:14,900
Cuando le digo que uno de ellos
brincaba de felicidad,

125
00:25:15,060 --> 00:25:16,660
Pierre V. no responde nada.

126
00:25:18,540 --> 00:25:21,380
Pero agrega que siempre
hay el riesgo de equivocarse.

127
00:25:24,340 --> 00:25:26,780
Cuando pregunto si es normal
que el piloto se ensañe

128
00:25:26,940 --> 00:25:29,340
con el hombre bajo el camión,

129
00:25:29,460 --> 00:25:31,860
contesta que, de hecho,
no es muy correcto.

130
00:25:32,940 --> 00:25:34,500
Pero una vez que uno dispara,

131
00:25:34,620 --> 00:25:36,380
es difícil de parar.

132
00:25:39,740 --> 00:25:41,820
Las manchas claras en el suelo,

133
00:25:41,980 --> 00:25:43,860
Pierre piensa que es una mezcla.

134
00:25:44,260 --> 00:25:46,980
Hay metralla, y también sangre.

135
00:25:50,980 --> 00:25:53,540
Quizás es un crimen,
dice Pierre V.

136
00:25:55,140 --> 00:25:56,740
Pero agrega de inmediato,
el piloto dirá que los insurgentes

137
00:25:57,540 --> 00:26:03,220
no firmaron el Convenio de Ginebra
para la protección de los heridos

138
00:26:03,380 --> 00:26:05,220
y que, por ello, no se aplica.

139
00:28:03,940 --> 00:28:06,060
Cuando vio esta escena,

140
00:28:06,540 --> 00:28:10,180
Pierre habló de la tranquilidad insolente
del hombre de blanco.

141
00:29:11,740 --> 00:29:13,980
Cuando los pilotos dispararon a un hombre,

142
00:29:14,740 --> 00:29:17,580
deben dar su grabación a su jerarquía.

143
00:29:21,380 --> 00:29:24,620
Otros militares verán la escena más tarde,
con calma.

144
00:29:27,020 --> 00:29:29,700
Se preguntarán si el disparo
era justificado.

145
00:29:32,700 --> 00:29:35,420
Verificarán, escudriñando las imágenes,

146
00:29:35,580 --> 00:29:39,300
que el hombre matado
tenía intenciones hostiles.

147
00:29:41,740 --> 00:29:44,700
Debatirán.
Interpretarán.

148
00:29:49,580 --> 00:29:52,460
Cuando los eventos
no son muy distintos,

149
00:29:52,580 --> 00:29:55,580
Recurrirán a lo que no se ve,
el contexto.

150
00:30:00,180 --> 00:30:02,060
Invocarán, si necesario,

151
00:30:02,220 --> 00:30:04,860
el principio de legitima defensa diferida.

152
00:30:09,740 --> 00:30:12,300
Luego, el piloto verá a un psicólogo.

153
00:30:12,540 --> 00:30:15,420
Verá a otro 6 meses más tarde.

154
00:30:16,900 --> 00:30:19,340
Nunca se sabe cuando surgirá la angustia.

155
00:30:19,500 --> 00:30:21,900
No se sabe cuando viene la culpabilidad.

156
00:30:29,020 --> 00:30:30,460
Puede que nunca venga.

157
00:30:32,300 --> 00:30:34,380
O puede surgir, según Pierre V.,

158
00:30:34,540 --> 00:30:37,580
mientras el soldado está en casa,
tranquilo,

159
00:30:37,740 --> 00:30:40,780
con su familia, cuando mira la televisión.

160
00:30:52,100 --> 00:30:55,980
La angustia es tan subterránea
que sorprende cuando se la espera menos.

161
00:31:05,780 --> 00:31:07,660
Es tan subterránea que estas imágenes.

162
00:31:10,660 --> 00:31:13,060
Estas escenas sepultadas
en los archivos militares.

163
00:31:15,300 --> 00:31:17,780
Estos filmes grabados cada día,
lejos de nosotros.

164
00:31:21,900 --> 00:31:23,300
Es un rodaje sin fin.

165
00:31:28,340 --> 00:31:30,140
Cada instante es grabado.

166
00:31:30,860 --> 00:31:33,100
Mismo cuando nada ocurre.

167
00:31:57,860 --> 00:32:00,740
Pierre V. dice que estas imágenes
no están para mirarse.

168
00:32:16,540 --> 00:32:19,620
Estos documentos
son estrictamente operacionales,

169
00:32:19,820 --> 00:32:22,220
que dicha dimensión solo puede escaparme.

170
00:32:32,900 --> 00:32:35,740
Creo que resurgirán algún día,

171
00:32:36,660 --> 00:32:39,940
Nos habitarán como los hacen
las imágenes de la infancia.

172
00:34:14,140 --> 00:34:16,580
Esta escena ha sido filmada
por un francés.

173
00:34:19,180 --> 00:34:21,660
Un helicóptero Puma
está recogiendo tropas

174
00:34:21,860 --> 00:34:25,620
mientras otro helicóptero, un tigre,
cubre la operación.

175
00:34:29,140 --> 00:34:32,460
Al inicio,
a pesar de escudriñar el paisaje,

176
00:34:32,580 --> 00:34:34,220
los pilotos no ven nada anormal.

177
00:34:35,380 --> 00:34:36,740
Pero un poco más tarde,

178
00:34:37,580 --> 00:34:40,100
las siluetas enemigas surgen en cresta.

179
00:34:45,020 --> 00:34:46,420
Según Pierre V.,

180
00:34:46,820 --> 00:34:50,740
antes de aparecer,
estos hombres se escondían bajo colchas.

181
00:34:52,540 --> 00:34:55,260
Es un método
que los afganos usan a menudo.

182
00:34:56,460 --> 00:34:58,420
Mojar las colchas en agua,
y a la noche,

183
00:34:58,540 --> 00:35:01,140
en las montañas, se enfrían rápido.

184
00:35:03,100 --> 00:35:05,980
Los cuerpos debajo se vuelven invisibles.

185
00:36:52,980 --> 00:36:57,500
Cuando subrayo que los helicópteros franceses
tienen nombres de animales salvajes,

186
00:36:58,460 --> 00:37:02,100
el puma, la gacela, el tigre,

187
00:37:02,860 --> 00:37:04,700
Pierre V. sonríe.

188
00:37:06,420 --> 00:37:09,020
Agrega que a veces es
el nombre de la presa,

189
00:37:09,180 --> 00:37:11,020
otras veces del depredador.

190
00:37:14,540 --> 00:37:16,180
Los americanos, ellos,

191
00:37:16,340 --> 00:37:19,820
dan a sus helicópteros nombres
de los pueblos indios que masacraron.

192
00:37:20,220 --> 00:37:23,140
Apaches, Kiowas, Cheyennes.

193
00:37:38,260 --> 00:37:40,620
Pierre V. dice que la gente no huye.

194
00:37:40,780 --> 00:37:44,260
Salvo cuando hay explosión, un disparo.
Y no siempre.

195
00:37:44,500 --> 00:37:47,020
A veces, ya no les impresiona.

196
00:37:50,220 --> 00:37:53,420
Después de tantos años
de guerra y de helicóptero.

197
00:37:53,580 --> 00:37:56,500
No podrían más vivir si pensaban en ello.

198
00:37:57,580 --> 00:38:00,700
Escuchan un ruido,
a veces este es constante.

199
00:38:01,460 --> 00:38:04,820
Pero no saben si son los blancos.

200
00:38:07,060 --> 00:38:09,020
Sienten un ojo mirándolos.

201
00:38:10,580 --> 00:38:13,500
Un ojo cuyo párpado nunca se cierra.

202
00:38:17,060 --> 00:38:19,420
Pero uno no puede tener miedo siempre.

203
00:38:20,700 --> 00:38:23,100
Es imposible huir por siempre.

204
00:39:41,980 --> 00:39:43,020
De nuevo.

205
00:39:45,860 --> 00:39:48,140
Ver, si posible más lejos aún.

206
00:39:52,060 --> 00:39:55,420
No importa al final
que no haya nada que ver.

207
00:39:55,500 --> 00:39:57,380
Que solo quede el suelo.

208
00:39:57,780 --> 00:39:59,380
O el cielo.

209
00:40:08,420 --> 00:40:10,220
Seguir a observar.

210
00:40:12,180 --> 00:40:14,700
Hasta que no quede
ni una referencia.

211
00:40:23,500 --> 00:40:26,700
Nada que permita medir
sus propios actos.

212
00:40:30,420 --> 00:40:32,700
Sin ninguna restricción.

213
00:41:52,300 --> 00:41:55,860
Pierre V. piensa que este video
cambió la percepción de esta guerra.

214
00:41:56,020 --> 00:41:57,820
Porque hizo escándalo.

215
00:43:50,180 --> 00:43:53,820
Uno de los abatidos
por los militares este día era periodista.

216
00:43:54,500 --> 00:43:57,020
Un periodista que hacía fotos.

217
00:44:00,420 --> 00:44:02,180
En su mochila, ningún fusil,

218
00:44:02,380 --> 00:44:03,740
sino un pie de cámara.

219
00:44:13,780 --> 00:44:15,780
De inicio a fin de la secuencia,

220
00:44:15,940 --> 00:44:18,900
los pilotos se equivocaban
sobre lo que veían.

221
00:44:43,340 --> 00:44:46,820
Si debemos recordar una sola cosa
de esta escena, dice Pierre V.,

222
00:44:49,820 --> 00:44:54,500
es que más ven los pilotos,
más riesgo de equivocarse tienen.

223
00:45:09,100 --> 00:45:11,060
Así es cómo hacemos la guerra.

224
00:45:31,620 --> 00:45:35,820
Imposible saber si estas imágenes
representan el resto,

225
00:45:36,740 --> 00:45:38,500
o si dicho resto es peor.

226
00:46:57,620 --> 00:47:02,180
Un día, lo que los pilotos creyeron tanto
se vuelve realidad.

227
00:47:04,620 --> 00:47:07,580
Todo el mundo termina
con un Kalachnikov.

228
00:47:09,140 --> 00:47:12,940
Aldeanos, campesinos,
pastores, insurgentes,

229
00:47:13,100 --> 00:47:15,620
talibanes, islamistas.

230
00:47:19,420 --> 00:47:22,500
En las aldeas, las ciudades,
en las montañas.

231
00:47:25,780 --> 00:47:28,860
En sus pantallas,
los pilotos solo ven esto.

232
00:47:51,500 --> 00:47:53,700
Repitan lo mismo sin parar.

233
00:47:59,300 --> 00:48:01,020
Y cuando hombres surgen,

234
00:48:01,380 --> 00:48:05,140
su entusiasmo en ver armas sigue intacto.

235
00:48:07,620 --> 00:48:09,780
Como si cada vez era una sorpresa.

236
00:49:12,940 --> 00:49:15,580
Siempre hay alguien detrás de la cámara.

237
00:49:18,260 --> 00:49:20,660
Incluso cuando se piensa que no hay nadie.

238
00:49:21,540 --> 00:49:24,820
Cuando es una máquina que filma,
o un técnico.

239
00:49:26,420 --> 00:49:28,740
Siempre hay alguien para mirar.

240
00:49:29,380 --> 00:49:31,740
Alguien que registra y que mira.

241
00:51:57,380 --> 00:51:59,660
Esta vez, los pilotos se sorprendieron.

242
00:51:59,820 --> 00:52:01,660
No era su culpa.

243
00:52:11,180 --> 00:52:14,500
Gritaron como habrían gritado
con una hazaña.

244
00:52:14,620 --> 00:52:15,900
O una catástrofe.

245
00:52:20,740 --> 00:52:24,460
Pero no es la primera vez
que ven una escena así.

246
00:52:24,660 --> 00:52:27,780
Que ven una bomba artesanal
explotar de repente.

247
00:52:38,260 --> 00:52:43,540
Ahora, no logran dejar de girar
alrededor de este ojo en la arena.

248
00:52:53,780 --> 00:52:57,300
Cuando pregunta por qué se quedan
en el lugar de la explosión,

249
00:52:57,900 --> 00:53:00,780
Pierre V. contesta
que los pilotos siempre verifican.

250
00:53:01,660 --> 00:53:03,700
Aunque no hay nada que ver.

251
00:53:07,100 --> 00:53:08,220
Giran...

252
00:53:08,980 --> 00:53:10,620
Es como un ritual.

253
00:53:21,420 --> 00:53:24,060
Luego agrega
que esta escena es particular.

254
00:53:24,220 --> 00:53:26,220
Debido al asombro.

255
00:54:14,380 --> 00:54:17,500
Cuando le pregunto
si ya ha visto la muerte,

256
00:54:18,060 --> 00:54:19,580
Pierre V. contesta que no.

257
00:55:43,740 --> 00:55:46,340
Un día, encontré esta escena de vida,

258
00:55:46,540 --> 00:55:48,500
entre las escenas de guerra.

259
00:55:57,420 --> 00:56:00,860
Un soldado filma a niños jugando
en un pueblo afgano.

260
00:56:05,540 --> 00:56:08,620
Al inicio, es alarmante,
pero poco a poco la cruz del visor

261
00:56:08,780 --> 00:56:10,300
se vuelve imprecisa.

262
00:56:11,420 --> 00:56:12,860
Es como relajada.

263
00:56:18,860 --> 00:56:23,380
Por momento, se vuelve amenazadora,
pero muchas veces ni la veo.

264
00:56:33,780 --> 00:56:37,380
Este soldado parece haber olvidado
que su cámara es un arma.

265
00:56:37,900 --> 00:56:40,020
Se sirve de ella para componer un plano.

266
00:57:40,180 --> 00:57:42,180
Ya no habrá más noche.

267
00:57:43,060 --> 00:57:45,740
Ni necesidad de una lampara,
de la luz del sol.

268
00:57:48,300 --> 00:57:50,780
No habrá más distancia.

269
00:57:52,540 --> 00:57:55,380
Nada que sea lejano o cercano.

270
00:57:58,580 --> 00:58:01,340
No habrá más refugio ni recoveco.

271
00:58:01,580 --> 00:58:03,620
Ningún lugar donde esconderse.

272
00:58:04,900 --> 00:58:07,540
Ni salida o escapatoria.

273
00:58:10,700 --> 00:58:13,060
Distinguiremos siluetas.

274
00:58:13,500 --> 00:58:15,820
Pero no se verá el rostro.

275
00:58:19,380 --> 00:58:21,860
No habrá más reciprocidad.

276
00:58:22,260 --> 00:58:24,540
Ni confrontación.

277
00:59:18,260 --> 00:59:21,060
Quizás son dos horas
que los pilotos vuelan.

278
00:59:21,180 --> 00:59:23,540
Que vigilan, rodean la zona.

279
00:59:24,660 --> 00:59:26,260
Es lo que dice Pierre V.

280
00:59:30,860 --> 00:59:32,380
Están armados.

281
00:59:32,740 --> 00:59:34,820
Quizás son talibanes.

282
00:59:35,220 --> 00:59:36,980
O quizás son pastores.

283
01:00:07,100 --> 01:00:09,340
Este espera poder escapar.

284
01:00:11,420 --> 01:00:13,580
Se arrastra como si en este paisaje árido,

285
01:00:13,780 --> 01:00:16,380
gatear podría hacerle invisible.

286
01:00:17,300 --> 01:00:18,300
Lo matan.

287
01:00:30,140 --> 01:00:32,500
Este repta.
Lo terminan.

288
01:01:11,100 --> 01:01:15,780
Pierre V. dice que los pilotos
se enorgullecen cuando no hay errores.

289
01:01:16,380 --> 01:01:20,220
Cuando el refinamiento con la precisión
de los tiros llega a la cumbre.

290
01:01:53,980 --> 01:01:56,500
Parece sorprendido que hayan autorizado

291
01:01:57,100 --> 01:01:59,180
los disparos con civiles tan cercanos.

292
01:02:05,500 --> 01:02:09,020
Cuando le pregunto por qué
no capturan a los combatientes,

293
01:02:09,540 --> 01:02:13,300
responde que los helicópteros
podrían aterrizar en las montañas,

294
01:02:13,740 --> 01:02:15,940
pero las cosas no se hacen así.

295
01:02:59,580 --> 01:03:01,500
Mientras mira esta escena...

296
01:03:03,660 --> 01:03:06,140
lo veo por primera vez dudar.

297
01:03:10,180 --> 01:03:13,020
Pero renuncia
en expresar sus dudas.

298
01:03:13,740 --> 01:03:18,060
Piensa que no puedo mirar estas imágenes
como él las ve.

299
01:04:13,380 --> 01:04:15,460
¿Cuánta gente espera en las tiendas?

300
01:04:20,340 --> 01:04:23,340
¿Cuántos esperan poder salir
para recoger a los muertos?

301
01:04:36,180 --> 01:04:38,820
Alguien avanza lentamente, con cuidado.

302
01:04:40,300 --> 01:04:43,380
Parece una anciana.
La espalda curvada.

303
01:04:47,940 --> 01:04:49,700
El piloto la sigue un momento.

304
01:04:50,980 --> 01:04:52,860
Luego pasa a otra cosa.

305
01:05:39,660 --> 01:05:43,260
La guerra podría contarse íntegramente
en el ojo del visor.

306
01:05:44,060 --> 01:05:45,620
No faltaría nada.

307
01:05:48,820 --> 01:05:51,220
Hasta habría la partida de los soldados,

308
01:05:51,420 --> 01:05:54,460
cuando el Estado-Mayor decide el regreso.

309
01:05:57,500 --> 01:05:59,020
Pero sería un falso final.

310
01:06:05,020 --> 01:06:07,900
Cuando se van las tropas,
la gente que vive ahí,

311
01:06:08,060 --> 01:06:09,620
es armada hasta los dientes.

312
01:06:15,380 --> 01:06:16,900
Donde había la guerra,

313
01:06:18,140 --> 01:06:20,260
la paz ya no es posible.

314
01:06:22,900 --> 01:06:24,980
Es lo que entristece a Pierre V.

315
01:06:26,940 --> 01:06:29,420
Dice que los soldados son decepcionados.

316
01:06:29,980 --> 01:06:32,220
Nunca se los acoge como héroes.

317
01:07:26,140 --> 01:07:29,060
Podemos suponer que de vez en cuando,
en su país,

318
01:07:29,340 --> 01:07:30,980
un piloto los observa.

319
01:07:37,460 --> 01:07:39,860
Empiezan a vivir de nuevo como la gente.

320
01:07:43,300 --> 01:07:44,580
Ven a su familia.

321
01:07:46,780 --> 01:07:48,220
Visitan a sus amigos.

322
01:07:56,300 --> 01:07:59,740
Se parecen a soldados implicados
en una guerra sin fin.

323
01:08:15,180 --> 01:08:18,500
Pierre V. habló mucho
de la impaciencia de los soldados.

324
01:08:18,900 --> 01:08:20,940
Del rol que tiene en su vida.

325
01:08:21,140 --> 01:08:22,460
Vida hecha de espera.

326
01:08:27,740 --> 01:08:30,100
Dice que no le gustaría
una guerra en casa.

327
01:08:31,420 --> 01:08:33,980
No quisiera una guerra en su propia calle.

328
01:08:35,860 --> 01:08:38,540
Pero una operación exterior, sí.

329
01:08:40,780 --> 01:08:42,540
Una guerra en otro país.

330
01:10:16,620 --> 01:10:19,460
Estamos en Villano Beach,
en los EE.UU.,

331
01:10:19,700 --> 01:10:21,700
y estamos en plena noche.

332
01:10:36,820 --> 01:10:38,740
No es ni la mañana, ni la tarde,

333
01:10:38,900 --> 01:10:40,380
ni siquiera el final del día.

334
01:10:46,980 --> 01:10:49,100
Las cámaras recientes
pueden hacerlo.

335
01:10:50,700 --> 01:10:52,340
Pueden suprimir la noche.

336
01:11:13,060 --> 01:11:15,020
Las estrellas creen la confusión,

337
01:11:15,140 --> 01:11:16,980
ya que brillan en pleno día.

338
01:11:59,580 --> 01:12:01,100
Todavía es de noche.

339
01:12:06,420 --> 01:12:09,300
Y este hombre juega a las escondidas.

340
01:12:41,580 --> 01:12:44,460
Pronto, algunos verán como en pleno día.

341
01:12:47,780 --> 01:12:50,900
Los otros
quedarán sumisos en la oscuridad.

342
01:12:55,260 --> 01:12:57,100
Minúsculos y tenaces,

343
01:12:57,580 --> 01:13:00,060
continuarán en avanzar difícilmente

344
01:13:00,140 --> 01:13:02,940
equipados de lamparas o antorchas.

345
01:13:12,700 --> 01:13:16,260
Los poderosos los verán venir desde lejos.

346
01:13:27,460 --> 01:13:29,980
Será el mundo de la verdadera noche.

347
01:13:34,300 --> 01:13:36,100
Y del falso día.

348
01:15:05,940 --> 01:15:08,620
Agradezco al piloto de helicóptero
del ejercito francés

349
01:15:08,780 --> 01:15:10,980
quien conversó libremente
sobre estas imágenes.