Title: Il legame Year: 2020 Duration: 01:33:16 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫‏NETFLIX מציגה
‫לא!
‫- "קשירה היא מצב נפשי של מכשול או מעצור -
‫- ותחושה של שליטה מצד גורם מרושע וחזק, -
‫- המשפיע על האוטונומיה של אדם ‫ועל יכולתו להחליט ולבחור." -
‫- ארנסטו דה מרטינו, "דרום ומגיה" -
‫- הכינוי הנפוץ שלה הוא "עין הרע", ‫והיא מתבצעת בטקסי מגיה -
‫- שקושרים בין הקורבן למי ששולט בו. -
‫- מנהגים אלה קיימים ‫שנים רבות בדרום איטליה. -
‫סופיה...
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫אימא, קיללת!
‫אידיוט! ‫-אאוץ'!
‫אני אנקום, אני אומרת לך.
‫קדימה, מותק. לשבת יפה.
‫מה קורה?
‫כלום. את עובדת מאז שיצאנו.
‫לא הסתכלת החוצה פעם אחת.
‫הייתי הולך לאיבוד בשדות האלה כילד.
‫אף פעם לא ראיתי תמונה שלך כילד.
‫אל תספרי לאימא שלי.
‫היא תשלוף תמונות מהגן עד הקונסרבטוריון.
‫עכשיו אני רוצה לראות את כולן. ‫-לא. אל תתבדחי.
‫היא תכריח אותי לנגן את היצירות הישנות. ‫היא שמרה הכול כמו שרידים עתיקים.
‫היא אישה כמו של פעם.
‫היא תחבב אותך.
‫אולי היית צריך לספר לה קודם.
‫לא.
‫הפתעה.
‫היי!
‫שלום!
‫איך קוראים לו? ‫-טיטו.
‫היי, טיטו.
‫הוא נושך? ‫-לא, אבל הוא ממש מסריח. זהירות.
‫טיטו!
‫בוא הנה!
‫לא חשבתי שהוא גדול כל כך.
‫היא צריכה לעבור לכפר במקום להיות פה לבד.
‫תרזה לא לבד.
‫היי, סברינה!
‫זאת אמה.
‫נעים מאוד. וזאת סופיה.
‫ברוכות הבאות. ‫-תודה.
‫צריך עזרה?
‫לא, אני עדיין מסתדר.
‫אני אקח את שלי. ‫-טוב.
‫מכאן. ‫-קדימה.
‫מה נשמע? ‫-קצת עייף, אבל הייתה נסיעה טובה.
‫איזה יופי. ‫-רואה?
‫לא לגעת! סופיה!
‫הכנתי את החדרים למעלה.
‫תודה, סברינה.
‫זה אני.
‫שמחה שהכרתי אותך בלי השפם. ‫-אני אוהבת אותך ככה.
‫זאת אימא שלך?
‫כן, לפני כמה שנים.
‫אגב, איפה היא? ‫-היא תכף באה.
‫אם תצטרכו אותי, אהיה במטבח.
‫תודה.
‫קדימה, מכאן.
‫בואי. נסתכל אחר כך.
‫סופיה?
‫בואי.
‫זה כבד מדי?
‫לא.
‫אני ישן פה ואתן שם.
‫זו מסורת. אנחנו לא נשואים, ‫אנחנו לא יכולים לישון יחד.
‫באמת? ‫-כן. ככה זה פה. זה יהיה פוגעני, זה כמו...
‫אבל אני רוצה לישון לבד!
‫את לא יכולה. ככה זה, לצערי.
‫אנחנו לא נשואים, ‫אנחנו לא יכולים לישון יחד.
‫סופיה?
‫אימא, תראי.
‫מה הן עושות?
‫לא יודעת, מותק.
‫זה לא ענייננו.
‫הנה אתן!
‫אימא?
‫קדימה, בואו.
‫מי הילדה הזאת?
‫סופיה.
‫שלום, סופיה.
‫כבר התארגנתם? ‫-כן, למעלה.
‫זאת אמה.
‫סליחה על קבלת הפנים. ‫נאלצתי לטפל בכמה דברים.
‫נעים לי מאוד להכיר אותך, תרזה.
‫הבן שלי סוף סוף הצליח להביא אותך הנה. ‫בטח יש סיבה חשובה.
‫נכון, סופיה?
‫העיניים שלך הכי יפות שיש.
‫המקום הזה משגע.
‫תודה. זה כל מה שיש לי.
‫נאלצתי להקריב הרבה כדי לעשות הכול.
‫בטח יש לך המון עבודה.
‫אפרופו, איך הולך? ‫-זה מורכב.
‫אולי תעסיקי מישהי שתעזור לך?
‫תמיד הסתדרנו בעצמנו. איכשהו נסתדר גם הפעם.
‫נוכל לעשות סיבוב? ‫-בסדר.
‫אל תתרחקו יותר מדי. קל ללכת פה לאיבוד.
‫אסיים במטבח לפני שהאורחים יגיעו.
‫את מי הזמנת? ‫-כרגיל.
‫הם רצו לראות אותך אחרי כל כך הרבה זמן.
‫אימא?
‫חכי, אבוא איתך. אני צריך לספר לך משהו.
‫נתראה אחר כך. ‫-כן.
‫קדימה, אימא. בואי נלך.
‫מה זה היה?
‫זו תפילה עתיקה מהאזור.
‫מדקלמים אותה כדי להגן על המשפחה ‫ועל אלה שעומדים להצטרף אליה.
‫הבן שלי מתחתן.
‫מזל טוב!
‫תודה.
‫בסדר, בואו נרים כוסית. ‫-כן.
‫לחיים! ‫-לחיים!
‫הבת שלך נולדה באיטליה?
‫לא, עברתי הנה כשהיא הייתה בת שנה.
‫ומה את עושה? ‫-אני יועצת בתחום הבנייה.
‫אז את עובדת במילאנו, ברומא?
‫בעיקר בחו"ל.
‫מה אתם עושים עם הילדה? ‫-בנסיעה ארוכה, היא באה איתנו.
‫לא מפריע לך להיות רחוקה מהבית?
‫התרגלתי.
‫גם היא התרגלה? ‫ילדה צריכה יציבות, את לא חושבת?
‫סיימת עם החקירה? ‫-אגב, תתחתנו בכנסייה או בחתונה אזרחית?
‫כבר בחרתם תאריך?
‫כל כך יפה פה. אפשר להתחתן פה.
‫ברצינות? ‫-כן, נו, תתחתנו פה!
‫סליחה, אימא. ‫לא התכוונתי. אני מצטערת.
‫אל תדאגי.
‫היי.
‫זה לא יורד.
‫תראי לי.
‫הכול בסדר?
‫אף פעם לא ראיתי אותך מתפלל.
‫בשביל אימא שלי. זה חשוב לה. ‫היא אפילו הזמינה את הכומר.
‫בוא הנה!
‫טיטו, בוא הנה!
‫תראה!
‫רוצה? לך תביא!
‫טיטו?
‫טיטו? חכה!
‫טיטו!
‫טיטו, חכה!
‫טיטו!
‫מה את זוממת?
‫טיטו ברח.
‫אימא, ראית איזה עץ גדול? ‫-כן, איזה יופי.
‫הוא בן יותר מ-1,000 שנה.
‫למה עקרו את שאר העצים?
‫כי הם חולים.
‫אגלה לך סוד. ‫אימא שלי יודעת איך לרפא אותם.
‫באמת?
‫כמו קסם?
‫נכון.
‫כמו קסם.
‫אל תגלי לאף אחד.
‫הוא טוב עם סופיה. ‫-היא מעריצה אותו.
‫לפעמים אני קצת מקנאת.
‫יש לך מזל שמצאת בשבילה אבא.
‫כבר יש לסופיה אבא.
‫כמובן, אני מצטערת.
‫למה התגרשתם?
‫היינו צעירים מדי. ‫כשסופיה נולדה, זה כבר נגמר.
‫אבל שמרנו על יחסים טובים. ‫-זה בטח לא קל עם העבודה שלך.
‫הרבה אנשים היו משלמים כדי להתחלף איתי.
‫פרנצ'סקו אוהב לטייל.
‫הוא תמיד היה כזה.
‫החמישייה למיתרים ולפסנתר של ברהמס.
‫ככה הכרתי אותו.
‫בקונצרט של מוזיקה קאמרית.
‫הוא היה יוצא מן הכלל.
‫אבל הוא לא מרגיש בנוח על במות גדולות.
‫הוא תמיד יכול לנסות שוב.
‫בראבו!
‫אימא, ראית? ניגנתי הכול! ‫-את ממש טובה!
‫ולמה את כל כך טובה?
‫כי המורה שלי הכי טוב בעולם.
‫אל תקנאי בהם.
‫הקשר עם האימא בלתי ניתן לניתוק.
‫זה הלך טוב. הלך לך טוב.
‫אפילו שרדת בחקירה של קרובי המשפחה שלי.
‫אימא שלך לא חושפת רגשות.
‫לא. אני מכיר אותה.
‫היא שמחה בשבילנו. ‫-גם אתה שמח?
‫מה את חושבת?
‫מוצא חן בעיניי הרעיון שנתחתן פה.
‫במקום שגדלת בו.
‫אפשר לחשוב על זה.
‫אהובה שלי.
‫מה יש?
‫סופיה?
‫נו?
‫מישהו ריגל אחרינו.
‫מי? ‫-סברינה.
‫נו, באמת. ‫-חשבתי שראיתי אותה.
‫זה בלתי אפשרי, בחייך.
‫מותק, זה בית עתיק. הוא מלא רוחות פרצים.
‫פשוט שמעת רעש ונבהלת. הכול בסדר.
‫למה היד שלה מכוסה בצלקות?
‫תקשיבי, לסברינה היו בעיות
‫ואימא שלי התחילה לטפל בה. היא עזרה לה.
‫הן חברות טובות מאוד.
‫מותק?
‫מה קרה?
‫לא יודעת, כואב לי.
‫איפה? תראי לי.
‫זה לא רציני. אל תדאגי.
‫יהיה בסדר.
‫הכול בסדר?
‫כן, היא ננשכה.
‫לא צריך לקחת אותה לבית חולים?
‫תני לי לראות.
‫לא. נשים על זה משהו ויהיה בסדר.
‫סופיה? זוכרת מה אמרתי לך על העצים?
‫אימא שלי יכולה לעשות את זה גם לאנשים.
‫מה זה? ‫-צמחי מרפא.
‫תרופה עתיקה לשיכוך כאבים ולחיטוי הפצע.
‫אני יודעת שכואב. אבל את חזקה, נכון?
‫זהו.
‫היית ילדה טובה מאוד.
‫תישארי לישון איתי?
‫בטח.
‫תשמרי את זה אצלך.
‫זה יגן עלייך.
‫בוקר טוב, אמה. ‫-בוקר טוב.
‫בטח נבהלת אתמול בלילה.
‫קצת.
‫לצערי, דברים כאלה קורים פה. ‫העיקר שסופיה בסדר.
‫איפה פרנצ'סקו?
‫הוא נסע לכפר. הוא לא רצה להעיר אותך.
‫הוא היה צריך לעזור לדוד שלו עם פסנתר.
‫בוקר טוב.
‫היי, אמה. ‫-היי.
‫סלחי לנו, אמה. נתראה אחר כך.
‫היי!
‫עדיין כואב?
‫לא.
‫מה זה?
‫את לא יכולה לגעת בזה.
‫מה את עושה?
‫אני מנסה לרפא אותו.
‫איך?
‫בואי.
‫רואה?
‫הוא כאילו נפצע.
‫נראה כאילו הוא בוכה.
‫זה נכון.
‫אבל אפשר להציל אותו.
‫את יכולה ללמד אותי?
‫בטח.
‫תניחי את היד פה.
‫מה אתן עושות?
‫מתוקה, את בסדר?
‫מה זה? ‫-זה עוזר לפצע להחלים.
‫זו תרופה טבעית. אני הכנתי אותה, אל תדאגי.
‫אימא... ‫-שקט.
‫תעזבי אותי! ‫-שקט!
‫את מכאיבה לי!
‫בסדר, מה היא עשתה לך?
‫היא אמרה שהיא רוצה לרפא אותי. ‫-מה?
‫כמו שהיא מרפאת את העצים. ‫-אל תאמיני לכל דבר.
‫זו אימא של פרנצ'סקו! ‫-לא מעניין אותי מי זו!
‫הן היו צריכות לשאול אותי!
‫סופיה, חכי!
‫מה קורה פה?
‫אימא שלך עשתה משהו מוזר לסופיה.
‫מה? ‫-לא יודעת.
‫הן נתנו לה משהו לשתות.
‫זה בטח אחד השיקויים הצמחיים שלה. ‫גדלתי עליהם.
‫אני לא אוהבת שאחרים נוגעים בה.
‫טוב, אל תדאגי.
‫אלך לדבר איתה.
‫נפצעת?
‫קדימה.
‫סליחה על מה שהיה קודם.
‫לא התכוונתי להתרגז עלייך. פחדתי.
‫את עייפה?
‫כן.
‫תרזה?
‫הלכת לאיבוד?
‫חיפשתי אותך. מה עשיתן לבת שלי?
‫את דואגת יותר מדי, מותק. ‫אני יודעת בדיוק מה את עושה.
‫אנשים באים אליי לקבל עזרה.
‫ואיך את עוזרת להם?
‫עם הדברים האלה?
‫אלה דברים שאת לא מסוגלת להבין.
‫מה? מה אני לא מסוגלת להבין?
‫מחר בבוקר ניסע הביתה.
‫למה שמרת את הדברים האלה?
‫אימא?
‫- פרנצ'סקו ואדה ‫מודיעים על חתונתם, 27 ביולי 1980 -
‫תקשיבי לי.
‫תעשי מה שאני אומר, בבקשה. טוב?
‫לא!
‫אני הולכת לישון. לילה טוב.
‫מה שלום סופיה? ‫-בסדר.
‫סברינה יכולה להביא לה אוכל לחדר.
‫אין צורך, היא כבר ישנה. ‫-אני תכף עולה.
‫אל תמהר. אני אישן עם סופיה.
‫סופיה?
‫סופיה, מה קרה?
‫היי!
‫היי, תתעוררי!
‫סופיה!
‫מה קרה?
‫לא יודעת. היא פגעה בעצמה מתוך שינה.
‫אף פעם לא ראיתי אותה מתנהגת ככה.
‫היא חמה.
‫בואי נחזיר אותה למיטה.
‫קדימה, מותק. קדימה.
‫זה החמיר.
‫היא צריכה רופא.
‫שלום, אמה.
‫לא הייתם צריכים לבוא. ‫שיחת טלפון אחת והיינו באים מיד.
‫קדימה. הרופא מחכה לנו.
‫יש לה בחילה, עוויתות שרירים או קשיי נשימה?
‫לא.
‫היו לה פעם התקפים של הליכה מתוך שינה?
‫הרעלנים של טרנטולות ‫חלשים יותר מאשר אלה של דבורים.
‫הגוף נפטר מהם בכמה ימים.
‫הפצע מחלים כרגיל.
‫למה היא ככה?
‫אולי זאת אלרגיה ‫או שמערכת החיסון שלה קצת חלשה.
‫זה קורה.
‫החום שלה יורד.
‫היא פשוט צריכה לנוח. ‫תרופה פשוטה להורדת חום אמורה להספיק.
‫ואת הטיפות האלה לתת פעמיים ביום.
‫טוב, סופיה?
‫מחר אבוא לבקר.
‫תודה, דוקטור.
‫אל תדאגו.
‫אני רוצה לקחת אותה הביתה.
‫בואי נחכה שירד לה החום.
‫מה אם המצב שלה יחמיר?
‫בואי נחכה שהתרופות יתחילו להשפיע.
‫אני לא נותנת את הדברים האלה לבת שלי.
‫אמה, את מגזימה. שמעת מה הרופא אמר.
‫סופיה.
‫סופיה, מה יש?
‫בבקשה, תרחיק אותה. ‫אני לא רוצה שסופיה תתעצבן שוב.
‫בסדר.
‫מה שלומה?
‫אימא...
‫אני פה, מותק.
‫תעזרי לי, בבקשה.
‫ברגע שתרגישי טוב יותר, נחזור הביתה. ‫אני מבטיחה.
‫רגע.
‫אמה. ‫-מה?
‫אנחנו צריכים לדבר איתך.
‫הבת שלך לא סתם חולה.
‫התרופות לא יעשו כלום.
‫מה זאת אומרת?
‫כבר אין לה הגנות, אמה.
‫אין לה אפילו שליטה בגוף שלה.
‫תקשיבי לה, אני מתחנן.
‫סופיה...
‫נקשרה.
‫מה?
‫מישהו קילל אותה.
‫אתם משוגעים. ‫-אמה!
‫חכי!
‫את חייבת לסמוך עליה. ‫אימא שלי יודעת מה היא עושה.
‫חייבים לקחת אותה מפה עכשיו!
‫לא!
‫סופיה!
‫-סופיה!
‫סופיה, תפתחי!
‫סופיה! ‫-סופיה?
‫אוי, אלוהים!
‫סופיה...
‫מה זה?
‫מה עשית לה?
‫תעני לי!
‫זאת היא.
‫היא חזרה.
‫אמה.
‫יש משהו שלא סיפרתי לך.
‫כשעדיין גרתי פה...
‫הייתה בחורה שעבדה אצלנו.
‫אדה.
‫התאהבנו.
‫היינו ילדים.
‫והיא נכנסה להיריון.
‫התכוונו להתחתן, אבל...
‫בשלב מסוים היא חלתה.
‫ביקשתי מאימא שלי שתעזור לה,
‫שתרפא אותה.
‫אבל לא היה מה לעשות.
‫היא הפילה את התינוק.
‫והיא...
‫היא השתגעה. מרוב צער.
‫ניסינו להרדים אותה, אבל...
‫בשלב מסוים היא נעלמה.
‫אף אחד לא ראה אותה שוב.
‫איך זה קשור לסופיה?
‫כשהטרנטולה נשכה את סופיה,
‫אדה התחילה לקשור אותה אליה.
‫היא רק צריכה לסיים את הקשירה, ‫ואז היא תבוא לקחת אותה.
‫אבל למה? מה היא רוצה ממנה?
‫כי סופיה היא כמו בת בשביל פרנצ'סקו.
‫וזה כל מה שאדה רוצה.
‫בת.
‫-אנחנו אומרים לך את האמת. ‫-אנחנו רק רוצים להגן על סופיה.
‫מה צריך לעשות?
‫אני יודעת איך לנתק את הקשירה. ‫אבל אנחנו צריכים למהר.
‫אף אחד לא יפגע בה.
‫אמה! לא! ‫-אמה!
‫אמה, תפתחי!
‫אמה, אני מתחנן! ‫-אמה!
‫תפתחי. ‫-תקשיבי לי!
‫אמה!
‫תפתחי!
‫מותק.
‫קדימה, סופיה.
‫בבקשה.
‫לעזאזל!
‫היא תיקח אותה.
‫תראי מה היא עשתה לי.
‫סופיה?
‫סופיה...
‫סופיה?
‫איפה סופיה? ‫-ראיתי אותה...
‫איפה סופיה?
‫אמה.
‫מותק... ‫-היא לקחה אותה. ראיתי אותה.
‫תירגעי.
‫חכי. אל תזוזי.
‫אני חייבת למצוא את סופיה!
‫תירגעי, אמה.
‫איפה היא?
‫תירגעי.
‫זו אשמתי. ‫-לא.
‫זו לא אשמתך. פרנצ'סקו הלך לחפש אותה.
‫תקשיבי לי.
‫בהתחלה לא הבנתי.
‫זו לא הייתה קשירה פשוטה.
‫נגע באדה משהו חזק ומרושע.
‫אדה?
‫אף פעם לא ראיתי דבר כזה.
‫עשיתי כל מה שיכולתי כדי להציל אותה. ‫זו הייתה החובה שלי.
‫אבל היא ברחה.
‫ואף אחד לא הצליח למצוא אותה.
‫אבל כשהיא הרגישה את הנוכחות שלכם, ‫היא התעוררה שוב.
‫מה קרה לה?
‫אדה לא הפילה כי היא חלתה.
‫משהו קרה לה.
‫ופרנצ'סקו אשם.
‫כשאדה נכנסה להיריון,
‫פרנצ'סקו לא היה מוכן להפוך לאבא.
‫הוא היה רק נער שכל החיים לפניו.
‫הוא ניסה לשכנע אותה לשנות את דעתה, אבל...
‫אדה התעקשה, היא רצתה את הילדה בכל מחיר.
‫אז הבן שלי...
‫עשה את הטעות הגדולה בחייו.
‫הוא ניסה לעשות טקס.
‫בחשאי...
‫כדי לגרום לה להפיל.
‫הוא רצה שהכול יחזור לקדמותו,
‫אבל לא ידע איך לעשות את זה.
‫לא הייתה לו המיומנות לזמן כוחות כאלה, ‫לשלוט בהם.
‫ניסיתי לרפא אותה, אבל כבר היה מאוחר מדי.
‫הייתה לי חובה... להגן על הבן שלי.
‫כמו שניסיתי להגן על סופיה.
‫איך נוכל למצוא אותה?
‫יש דרך?
‫טקס איחוד, אבל זה מסוכן מאוד.
‫הקשירה עם סופיה מזינה את אדה.
‫בכל רגע שעובר היא מתחזקת.
‫את עלולה להיקשר אליה.
‫זה לא משנה.
‫אני חייבת למצוא את הבת שלי.
‫עשיתי את כל זה בשבילנו.
‫אז סלחת לי?
‫אדה...
‫אנחנו רק שלושתנו.
‫את רק צריכה להבין איפה הן.
‫אל תתעמתי איתה משום סיבה שבעולם.
‫פרנצ'סקו!
‫ראית אותה?
‫אדה הבחינה בך?
‫כן.
‫היינו במערה.
‫גם פרנצ'סקו היה איתה.
‫סופיה.
‫זה המקום.
‫תעזרי לי, בבקשה!
‫אני חייבת לטהר את הדם ‫לפני שאחתוך את הנשיכה.
‫אני חייבת לערבב בין הדם שלך ושלה.
‫זו הדרך היחידה לקשור אותה אלייך שוב.
‫מה קורה פה?
‫סופיה?
‫סופיה, תתעוררי!
‫היא לא שומעת אותך.
‫קחי.
‫עכשיו אני צריכה את הדם שלך.
‫אמה, לא!
‫אימא!
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן