1
00:00:05,963 --> 00:00:09,255
Odprite učbenike na 44. strani.

2
00:00:10,255 --> 00:00:11,296
Pripravljeni?

3
00:00:11,921 --> 00:00:13,671
G. Yokota,

4
00:00:14,505 --> 00:00:17,296
oprostite, da sem zamudil.

5
00:00:25,505 --> 00:00:28,046
Katayama,
kaj je s tvojim hrbtom?

6
00:00:30,046 --> 00:00:34,380
Ja. Ne vem, začel je otekati.

7
00:00:36,588 --> 00:00:38,213
Tako.

8
00:00:45,380 --> 00:00:48,255
Kaj je to?
Videti je kot polžja hišica.

9
00:00:48,796 --> 00:00:51,796
- Srhljivo.
- Ogabno.

10
00:00:55,588 --> 00:00:56,630
Spirala.

11
00:01:08,671 --> 00:01:11,630
UZUMAKI

12
00:01:36,213 --> 00:01:37,505
Si slišal?

13
00:01:49,588 --> 00:01:50,630
Kači!

14
00:01:51,296 --> 00:01:53,130
Prepletli sta se.

15
00:01:57,005 --> 00:02:00,171
{\an8}Čudno in tako srhljivo.
Prepirata se, kajne?

16
00:02:01,005 --> 00:02:04,005
{\an8}Kot najini starši,
ki so si ves čas v laseh.

17
00:02:04,713 --> 00:02:06,713
{\an8}Ne borita se, parita se.

18
00:02:24,255 --> 00:02:26,755
{\an8}Menda še vedno ne vedo,
kje je Azami.

19
00:02:28,338 --> 00:02:30,130
Gotovo ti je težko, Kirie.

20
00:02:30,713 --> 00:02:33,671
- Te je policija izprašala?
- Ja.

21
00:02:34,713 --> 00:02:38,630
Veš, da so spet
začeli pokopavati ljudi?

22
00:02:39,630 --> 00:02:41,755
Ne upepeljujejo jih več.

23
00:02:42,421 --> 00:02:46,921
- Veš za tiste spirale nad krematorijem?
- Ja.

24
00:02:56,671 --> 00:02:58,671
Pravijo, da je to čuden incident.

25
00:02:58,755 --> 00:03:02,171
Mešanica napake v dimniku
in čudnega vremena.

26
00:03:02,255 --> 00:03:06,213
Tudi v drugih mestih
so se pojavile spirale nad krematoriji,

27
00:03:06,255 --> 00:03:10,213
ampak samo ko sežigajo
ljudi iz Kurouzuja. Noro, ne?

28
00:03:13,255 --> 00:03:16,296
Zdaj jih pokopavajo,
da dim ne bi oblikoval spirale.

29
00:03:17,171 --> 00:03:20,588
Tako srhljivo je na poti v šolo
hoditi mimo mrtvih.

30
00:03:21,380 --> 00:03:22,505
Srh me spreletava.

31
00:03:25,505 --> 00:03:26,546
Greva naprej.

32
00:03:29,755 --> 00:03:33,588
- Kirie, ljubim te!
- Nehaj tako strašiti ljudi, Yamaguchi.

33
00:03:34,338 --> 00:03:35,755
Sem vaju prestrašil?

34
00:03:36,130 --> 00:03:39,880
Zakaj zapravljaš čas?
Kirie že ima fanta.

35
00:03:40,296 --> 00:03:44,421
Vem, a hočem,
da taka lepotica postane moja punca.

36
00:03:44,838 --> 00:03:46,296
Vsi bodo zijali.

37
00:03:46,796 --> 00:03:51,213
Spravi se k sebi.
Zato te vsi kličejo Pajac, čudak.

38
00:03:53,380 --> 00:03:55,171
Rad strašim ljudi.

39
00:03:55,796 --> 00:04:00,296
Nič nočem imeti s tabo in tvojimi
potegavščinami. Prosim, pusti me.

40
00:04:00,421 --> 00:04:01,546
Greva, Shiho.

41
00:04:02,671 --> 00:04:05,671
Kirie! Prav,
ampak odnehal ne bom!

42
00:04:06,255 --> 00:04:09,463
Zapomni si moje besede!
Padla boš name kot hruška!

43
00:04:15,380 --> 00:04:18,171
- Capin neumni!
- Stran od nje, opozorili smo te!

44
00:04:19,796 --> 00:04:22,255
Pridi, Yoriko!

45
00:04:22,713 --> 00:04:25,421
- Ne! Pusti me, oči!
- Yoriko!

46
00:04:26,213 --> 00:04:28,630
- Smrkavec mali!
- Kazunori!

47
00:04:28,838 --> 00:04:31,630
- Greva!
- Ne! Kuzanori!

48
00:04:34,588 --> 00:04:35,630
Si cel?

49
00:04:38,296 --> 00:04:39,338
Joj, Kazunori.

50
00:04:45,838 --> 00:04:48,921
- Tako sprevrženi so.
- Kdo?

51
00:04:49,671 --> 00:04:53,630
Se spomniš? Moji so se priselili sem,
ko sem hodil v osnovno šolo.

52
00:04:54,380 --> 00:04:59,171
Vselili smo se v tisto hišo,
ki ji vsi rečejo hiša revežev.

53
00:04:59,671 --> 00:05:02,588
Vem. S Shuichijem sva hodila tja.

54
00:05:03,213 --> 00:05:05,588
Yorikojini so naši sosedi.

55
00:05:06,296 --> 00:05:07,546
A se vsi sovražimo.

56
00:05:08,296 --> 00:05:10,130
Kot sem rekel, sprevrženi so.

57
00:05:12,880 --> 00:05:16,546
Mislim, da zato,
ker se ne sprijaznijo, da so revni.

58
00:05:17,088 --> 00:05:18,546
Zato vse sprevračajo.

59
00:05:19,296 --> 00:05:22,005
Tako se branijo pred stvarnostjo.

60
00:05:22,046 --> 00:05:24,088
In ko se sprevrženi spopadejo...

61
00:05:24,880 --> 00:05:29,088
Ujamejo se v začarani krog,
iz katerega se je nemogoče rešiti.

62
00:05:30,046 --> 00:05:31,380
Tako sprevrženi so?

63
00:05:31,921 --> 00:05:34,880
Toda ti nisi sprevržen, Kazunori.

64
00:05:35,421 --> 00:05:37,546
Hvala, Kirie.

65
00:05:38,630 --> 00:05:42,713
Rad si mislim,
da z Yoriko še nisva kot oni.

66
00:05:44,713 --> 00:05:47,463
Pripravljava se,
da bova skupaj ušla.

67
00:05:48,255 --> 00:05:50,463
- Kaj?
- Z vlakom. Pojutrišnjem.

68
00:05:51,005 --> 00:05:54,088
- Obljubi, da ne boš nikomur povedala.
- Obljubim.

69
00:06:07,755 --> 00:06:11,213
Upam, da bosta Yoriko
in Kazunori našla srečo.

70
00:06:12,338 --> 00:06:14,838
Nič čudnega,
da se njuni družini sovražita.

71
00:06:14,880 --> 00:06:18,255
Prekletstvo spirale.
V tej hiši ga čutim.

72
00:06:18,588 --> 00:06:22,630
Kaj hočeš reči? -Zaradi spirale
so sprevrženi. Ona jim kvari duše.

73
00:06:23,421 --> 00:06:26,963
Mogoče se motim, toda
prekletstvo je tam še posebej močno.

74
00:06:27,671 --> 00:06:31,880
Vpliv spirale se
počasi širi po vsem mestu.

75
00:06:32,921 --> 00:06:33,963
Poglej.

76
00:06:36,296 --> 00:06:37,588
Ko se jih dotakne spirala,

77
00:06:38,130 --> 00:06:41,213
ki ima vidno moč,
da vse potegne v svoje središče,

78
00:06:41,838 --> 00:06:44,880
se trudijo pritegniti pozornost vseh
in vsega.

79
00:06:47,755 --> 00:06:51,046
Kirie, daljše lase imaš.

80
00:06:51,963 --> 00:06:53,005
Kaj?

81
00:06:59,380 --> 00:07:02,796
Če dobro razmislim,
so nenadoma res videti daljši.

82
00:07:10,046 --> 00:07:14,546
- Kirie, kaj je s tvojimi lasmi?
- Kaj?

83
00:07:21,088 --> 00:07:23,713
Ne vem, od kod ti kodri.

84
00:07:24,421 --> 00:07:29,671
- Spleti si kite. Lahko ti pomagam.
- Hvala, Kyoko.

85
00:07:31,338 --> 00:07:35,463
Strukturo DNK navadno
opisujejo kot dvojno vijačnico.

86
00:07:36,213 --> 00:07:40,630
Predstavljajte si vzporedna pramena,
ki tvorita lestev, ta pa se zvije.

87
00:07:41,671 --> 00:07:43,963
Vsak pramen
ima svojo hrbtenico

88
00:07:44,380 --> 00:07:48,005
iz sladkorja in fosfatne skupine
z bazami AT, CG... -Pa daj!

89
00:07:49,171 --> 00:07:53,255
Baze se vežejo navznoter
in se pritrdijo na središče vijačnice.

90
00:07:56,255 --> 00:07:58,505
- Kaj, vraga, je to?
- Ogabno!

91
00:07:59,796 --> 00:08:01,963
- To je Katayama.
- Nemogoče!

92
00:08:02,505 --> 00:08:04,171
- Resno?
- Se šališ?

93
00:08:05,046 --> 00:08:08,421
To je Katayama.
Poglejte njegov obraz!

94
00:08:17,380 --> 00:08:18,588
Oči so mu izstopile!

95
00:08:35,671 --> 00:08:38,421
Odstrizite jih. Hočem kratke.

96
00:08:39,713 --> 00:08:40,755
Si prepričana?

97
00:08:41,505 --> 00:08:43,213
Srhljivo je, ni mi všeč.

98
00:08:44,046 --> 00:08:45,171
Potem pa prav.

99
00:08:53,880 --> 00:08:54,921
Pošast si!

100
00:09:01,880 --> 00:09:04,588
Kaj je?
Peljimo jo v bolnišnico!

101
00:09:06,171 --> 00:09:07,713
- Ne, sestrica!
- Kirie!

102
00:09:08,463 --> 00:09:10,921
- K zdravniku mora!
- Ne morem dihati!

103
00:09:11,671 --> 00:09:13,880
Njeni lasje se jezijo.
Zato jo duši.

104
00:09:14,380 --> 00:09:17,921
Zaradi striženja!
Noče v bolnišnico.

105
00:09:18,505 --> 00:09:21,880
Nehaj, smešen si.
Ne duši same sebe.

106
00:09:22,421 --> 00:09:25,046
Dušica, Mitsuo ima mogoče prav.

107
00:09:46,005 --> 00:09:47,296
Kaj vam je vsem?

108
00:09:56,046 --> 00:09:57,088
Kirie, kako...

109
00:10:05,005 --> 00:10:06,838
Ti tam! Kaj je s tvojimi lasmi?

110
00:10:16,338 --> 00:10:21,213
Boš že videla, Kirie,
jaz bom pritegnila še več pozornosti.

111
00:10:24,171 --> 00:10:27,338
Ne boš verjel,
kaj je Polž jedel za zajtrk.

112
00:10:27,838 --> 00:10:29,671
Plevel iz kurnika!

113
00:10:30,421 --> 00:10:33,921
- "Polž?"
- To je hudobno celo zate, Tsumura.

114
00:10:54,505 --> 00:10:55,546
Sovražim to.

115
00:10:59,421 --> 00:11:03,796
Več dni ga ni bilo doma,
zdaj pa pravite, da je bil ves čas tu?

116
00:11:10,921 --> 00:11:11,963
To je vajin sin.

117
00:11:22,296 --> 00:11:26,838
Neumnost! Kako morete reči, da je to
najin sin? Je to kakšna bolna šala?

118
00:11:27,005 --> 00:11:28,338
- Pridi, greva.
- Ja.

119
00:11:35,088 --> 00:11:36,255
Ubogi Katayama.

120
00:12:00,662 --> 00:12:01,870
Počakajte me!

121
00:12:19,537 --> 00:12:20,579
Shuichi.

122
00:12:23,329 --> 00:12:25,245
Kirie, v znamenje moje ljubezni.

123
00:12:27,787 --> 00:12:29,787
Žal mi je, ne morem sprejeti.

124
00:12:30,662 --> 00:12:35,287
- Vsaj odpri in poglej.
- Ne, fanta imam.

125
00:12:35,912 --> 00:12:37,079
Nehati moraš s tem.

126
00:12:37,829 --> 00:12:41,495
Kaj naj naredim,
da boš občutila, kako te ljubim?

127
00:12:42,954 --> 00:12:45,162
Že vem! Glej to, Kirie!

128
00:12:46,870 --> 00:12:50,412
- Moč moje ljubezni bo ustavila avto!
- Yamaguchi!

129
00:13:01,162 --> 00:13:02,329
Ljubim te...

130
00:13:10,870 --> 00:13:14,329
- Menda je Pajaca povozil avto.
- Ja. Si misliš?

131
00:13:14,829 --> 00:13:17,745
Telo se je ovilo okrog kolesa
in postalo kaša.

132
00:13:19,204 --> 00:13:20,245
Ne, že spet!

133
00:13:22,287 --> 00:13:24,287
Katayama je prišel
iz svojega hleva!

134
00:13:24,787 --> 00:13:27,120
Čakajte malo.
Nemogoče! To je...

135
00:13:27,829 --> 00:13:28,870
Tsumura!

136
00:13:44,495 --> 00:13:45,537
Kirie!

137
00:13:54,287 --> 00:13:57,745
Kaj misliš?
Bom zdaj kaj bolj opazna?

138
00:13:59,204 --> 00:14:00,454
Nočem biti druga.

139
00:14:01,162 --> 00:14:02,204
Boljša sem.

140
00:14:08,704 --> 00:14:10,912
Da te vidimo, Kirie!

141
00:14:13,495 --> 00:14:14,537
Kyoko, prosim.

142
00:14:15,329 --> 00:14:17,954
Nočem tekmovati s tabo.

143
00:14:21,912 --> 00:14:24,787
Samo ena je lahko
središče pozornosti!

144
00:14:28,037 --> 00:14:30,454
Ko te vidim,
mi gre na bruhanje!

145
00:14:46,745 --> 00:14:47,787
Kirie!

146
00:14:52,495 --> 00:14:54,662
Kirie, drži se.
Odstrigel ti jih bom.

147
00:15:13,204 --> 00:15:16,245
Zdaj sem res
središče pozornosti!

148
00:15:36,412 --> 00:15:39,870
Poglejte me!
Dobro si me oglejte!

149
00:15:52,745 --> 00:15:53,829
Tako utrujena sem.

150
00:15:55,912 --> 00:15:58,787
A moram dobiti
še več pozornosti...

151
00:15:59,704 --> 00:16:00,995
Več pozornosti...

152
00:16:14,037 --> 00:16:15,079
Kirie!

153
00:16:18,162 --> 00:16:19,204
Shuichi?

154
00:16:19,912 --> 00:16:22,912
Slabo je!
Katayama in Tsumura sta ušla!

155
00:16:23,204 --> 00:16:26,745
Če ju ne najdemo in se ju hitro
ne znebimo, bo nastala panika!

156
00:16:48,245 --> 00:16:51,954
G. Yokota! G. Yokota!
Prosim, ne pobijte jih.

157
00:16:56,120 --> 00:16:58,870
To so jajca,
ki sta jih izlegla po parjenju.

158
00:16:59,829 --> 00:17:02,329
Po parjenju? Oba sta moška.

159
00:17:02,870 --> 00:17:05,329
Polži so dvospolni. Hermafroditi.

160
00:17:05,995 --> 00:17:09,370
Če se izležejo,
bo v mestu nastal kaos.

161
00:17:11,412 --> 00:17:14,412
- Prosim, nikar!
- Nimam izbire!

162
00:17:14,954 --> 00:17:18,704
Nista več človeka,
"homo gastropoda" sta. Človeka-polža.

163
00:17:19,787 --> 00:17:22,704
- To je norost.
- Čakaj. Kazunori.

164
00:17:24,162 --> 00:17:26,162
Kam greš? Nisi še okrevala.

165
00:17:26,579 --> 00:17:30,912
Na postajo. Kazunori
in Yoriko bosta ušla. -Zdaj?

166
00:17:31,787 --> 00:17:36,662
Ja, šla bosta iz mesta.
Ko bi vsaj njima uspelo pobegniti.

167
00:17:45,579 --> 00:17:49,245
Pobeg je pametna odločitev,
toda ali bosta res prišla?

168
00:17:49,787 --> 00:17:53,370
Vsak čas bi morala biti tu.
Rekel je, da gresta z vlakom ob 18.30.

169
00:17:56,662 --> 00:17:58,162
Kaj je? Pred čim bežita?

170
00:17:58,954 --> 00:18:03,079
Videli so, ko sva se odkradla iz hiše.
Najina očeta naju lovita.

171
00:18:03,829 --> 00:18:05,079
Postajo opazujejo.

172
00:18:06,620 --> 00:18:10,204
Kako lahko pomagava? -Gremo
čez plažo. Pomagala vama bova.

173
00:18:10,245 --> 00:18:11,662
Hvala ti, Shuichi.

174
00:18:15,537 --> 00:18:16,787
Tam sta! Sem!

175
00:18:24,662 --> 00:18:27,204
Kazunori,
dovolj je bilo te neumnosti.

176
00:18:27,829 --> 00:18:30,954
- Domov gremo, takoj.
- Ne, oče! Umakni se s poti!

177
00:18:32,579 --> 00:18:33,620
Tam sta!

178
00:18:34,537 --> 00:18:35,995
Kazunori, bežita!

179
00:18:37,454 --> 00:18:39,329
Pridita nazaj! Kazunori!

180
00:18:40,870 --> 00:18:41,912
Stojta!

181
00:18:42,787 --> 00:18:44,579
Ne morem več teči.

182
00:18:48,829 --> 00:18:50,495
Yoriko, ti trapa mala.

183
00:18:51,329 --> 00:18:53,954
Kdaj te bo srečala pamet?

184
00:18:59,162 --> 00:19:03,162
Kazunori,
spet naju bodo ločili, kajne?

185
00:19:05,704 --> 00:19:08,412
Ne bodo.
Nikoli več naju ne bodo ločili.

186
00:19:10,329 --> 00:19:13,079
Prepletla se bova. Takole!

187
00:19:30,287 --> 00:19:31,329
Yoriko!

188
00:19:37,787 --> 00:19:41,287
- Yoriko, daj mi roko!
- Kazunori!

189
00:20:04,912 --> 00:20:06,120
Kaj, hudiča, se dogaja?

190
00:20:06,912 --> 00:20:08,995
Yoriko! Drži se, rešil te bom!

191
00:20:10,412 --> 00:20:12,954
Pretesno je. Kot jeklenica!

192
00:20:16,162 --> 00:20:18,245
Nehaj, oče.
Pusti naju pri miru.

193
00:20:18,662 --> 00:20:22,370
Ne moreš ubiti najine ljubezni.
Nikoli več se ne bova ločila.

194
00:20:22,412 --> 00:20:24,162
Skupaj. Za vedno.

195
00:21:02,162 --> 00:21:04,287
Je kaj narobe, gospa?

196
00:21:05,620 --> 00:21:08,537
Zakaj bi bilo kaj narobe?
Domov grem.

197
00:21:09,120 --> 00:21:13,870
Čudno je, da hodim in hodim,
a nisem nič bližje domu.

198
00:21:28,370 --> 00:21:31,537
Naredite kaj.
Ne morem hoditi naravnost.

199
00:21:43,745 --> 00:21:47,079
Ste slišali,
da se je sinoči prižgal črni svetilnik?

200
00:21:47,120 --> 00:21:50,829
Leta je bil pokvarjen.
Kdaj neki so ga popravili?

201
00:21:51,495 --> 00:21:54,537
Pravijo, da znoriš,
če pogledaš v svetlobo.

202
00:21:55,079 --> 00:21:56,704
Res? Grozljivo.

203
00:22:14,704 --> 00:22:15,745
G. Yokota.

204
00:22:17,995 --> 00:22:21,329
Ne morem verjeti,
da je tudi on postal človek-polž.

205
00:22:22,954 --> 00:22:25,329
Sestrica, tu si! Pridi, hitro.

206
00:22:26,037 --> 00:22:27,245
Kaj je spet, Mitsuo?

207
00:22:31,829 --> 00:22:33,745
Očitno je nasedla sinoči.

208
00:22:34,204 --> 00:22:37,245
Toda morje je bilo mirno
in svetilnik je deloval.

209
00:22:38,162 --> 00:22:40,162
Menda so potem, ko je nasedla,

210
00:22:40,579 --> 00:22:43,370
trije mornarji brez cilja
hodili v krogu po krovu.

211
00:22:43,704 --> 00:22:45,495
In potem padli v vodo.

212
00:22:45,662 --> 00:22:49,037
Enega so rešili,
druga dva so razglasili za pogrešana.

213
00:22:49,079 --> 00:22:50,537
Ko smo že pri pogrešanih,

214
00:22:50,579 --> 00:22:53,704
sinoči so v svetilnik
poslali pet strokovnjakov.

215
00:22:54,162 --> 00:22:56,204
Odtlej za njimi ni več sledu.

216
00:22:59,079 --> 00:23:00,120
Mitsuo?

217
00:23:07,745 --> 00:23:08,787
Mitsuo!

218
00:23:17,037 --> 00:23:18,079
Mitsuo!

219
00:23:19,245 --> 00:23:20,454
Takoj pridi dol!

220
00:23:21,412 --> 00:23:25,829
- Te stopnice so zakon!
- Greva do vrha, Mitsuo! -Ja!

221
00:23:27,329 --> 00:23:28,454
Torej moram gor.

222
00:23:43,495 --> 00:23:45,412
Popoln nesmisel.

223
00:23:46,245 --> 00:23:48,412
Vzpenjam se,
a ne pridem do vrha.

224
00:24:28,821 --> 00:24:31,988
Kot bi hodila v krogu brez konca.

225
00:24:34,196 --> 00:24:36,779
In ta vonj. Kot da nekaj gori.

226
00:24:37,904 --> 00:24:40,196
V glavi mi je tako čudno.

227
00:24:47,863 --> 00:24:50,446
- Na pomoč!
- Mitsuo!

228
00:24:57,571 --> 00:25:01,571
Mitsuo in njegov prijatelj
sta šla naprej. Raziskati hočeta.

229
00:25:01,863 --> 00:25:03,779
- Ponju grem, vidva pa takoj dol.
- Prav.

230
00:25:05,904 --> 00:25:07,279
Hitro in ne ustavljajta se!

231
00:25:20,321 --> 00:25:24,821
Sestrica, ne moreva se premakniti.
Spirala gleda v naju.

232
00:25:25,904 --> 00:25:27,446
To je leča svetilnika.

233
00:25:28,946 --> 00:25:32,488
Fresnelova leča je
navadno iz koncentričnih krogov.

234
00:25:32,654 --> 00:25:35,696
Kaj neki se je tu zgodilo?

235
00:26:18,311 --> 00:26:20,978
Kot da je vse popačeno.

236
00:26:22,228 --> 00:26:24,145
In ta trupla...

237
00:26:25,770 --> 00:26:26,811
Joj, ne!

238
00:26:33,603 --> 00:26:37,895
Takoj morata dol!
Ob mraku se bo prižgal žarek!

239
00:26:38,103 --> 00:26:40,728
Še preden se vklopi, moramo dol!

240
00:26:41,145 --> 00:26:42,228
Kako to misliš?

241
00:26:42,728 --> 00:26:46,353
Luč je tako vroča, da topi steklo.

242
00:26:47,228 --> 00:26:50,728
In tako vroča, da...
Hitro, dol moramo!

243
00:26:53,895 --> 00:26:56,395
Kaj se dogaja?
Kaj se bo zgodilo z nami?

244
00:26:56,853 --> 00:26:58,561
Potem bom razložila. Tecita!

245
00:27:16,186 --> 00:27:18,186
Prihaja. Vročina prihaja!

246
00:27:18,895 --> 00:27:20,270
Ne ustavljajta se, tecita!

247
00:27:23,978 --> 00:27:25,020
Joj, ne!

248
00:27:33,311 --> 00:27:34,520
Žarek svetilnika,

249
00:27:35,645 --> 00:27:38,020
ki se je zdramil
iz spokojnega dremeža,

250
00:27:38,936 --> 00:27:40,603
se je počasi širil

251
00:27:42,145 --> 00:27:43,811
in nas preplavljal,

252
00:27:43,895 --> 00:27:45,936
medtem ko nas je
spirala cele požirala.

253
00:27:46,686 --> 00:27:49,728
{\an8}Naše mesto ni imelo moči,
da bi se ji uprlo.

254
00:27:56,811 --> 00:27:58,895
MEDIATRANSLATIONS