Aşa... Deschideţi manualele la pagina 44 ! Suntem gata ?
Dle Yokota, scuzaţi-mă că am întârziat iar...
Katayama, ce ai pe spate ?
Da... A început să se umfle, nu ştiu de ce.
Şi asta e...
- Ce e chestia aia ? - Seamănă cu o cochilie.
- E tare ciudat... - Şi scârbos !
O spirală...
SPIRALE Episodul 2
Ai auzit ?
Şerpi ! Sunt încolăciţi unul în jurul celuilalt !
Cât de înfricoşător ! Se luptă, nu-i aşa ?
Ca părinţii noştri... Îşi atacă beregata unul altuia.
Nu se luptă... Se împerechează.
Am auzit că tot nu se ştie unde e Azami.
Cred c-a fost dur pentru tine, Kirie.
Ai fost de chestionată de poliţie, nu ?
- Da... - Ghici ce ?!
Ştiai c-au început să îngroape iar oameni ?
Se fac înmormântări acum, în loc de incinerări.
Ştii acele spirale care au apărut deasupra crematoriului recent ?
Da.
Se spune că e un incident bizar.
O combinaţie între o defecţiune a furnalului şi fenomene meteo.
Am auzit că şi în alte oraşe au apărut spirale deasupra crematoriilor.
Dar doar când cineva din Kurouzu e incinerat. Uluitor !
Îi îngroapă acum, ca să evite formarea de spirale din fum.
Dar e nasol să ştim că există cadavre îngropate pe drumul către şcoală.
Mă înfioară !
Hai să mergem...
Kirie ! Te iubesc.
Nu mai speria lumea aşa, Yamaguchi !
V-am speriat ?
De ce-ţi mai pierzi timpul ? Kirie are deja un iubit.
Da, ştiu ! Dar, vezi tu...
Vreau să cuceresc o fată ca tine
şi să-i impresionez pe toţi.
Scuteşte-mă ! De-asta îţi spune toată lumea Arlechinul, ciudatule !
Sperii oameni, cu asta mă ocup.
Nu vreau să am de-a face cu tine sau cu farsele tale.
Te rog, lasă-mă în pace ! Să mergem, Shiho !
Kirie ! Bine, dar să ştii că n-o să renunţ !
Ascultă-mă bine, o să te îndrăgosteşti de mine !
- Derbedeule ! - Ţi-am zis să stai departe de ea !
Vino, Yoriko !
Nu ! Dă-mi drumul, tată !
Yoriko !
Javră !
Kazunori !
- Să mergem ! - Nu ! Kazunori !
Te simţi bine ?
Kazunori...
- Sunt atât de răi... - Cine ?
Mai ţii minte ? Familia mea s-a mutat aici când eu eram la grădiniţă.
Ne-am stabilit în acea casă veche şi abandonată.
Cea căreia toată lumea îi spune "casa săracilor".
Da, Shuichi şi cu mine mai trecem pe-acolo uneori.
Yoriko şi ai ei ne sunt vecini,
dar familiile noastre se urăsc. Cum ţi-am zis, sunt ciudaţi.
Cred că din cauza faptului că nu pot accepta sărăcia în care stau.
Aşa că se strâng ca nişte noduri... E singurul lor scut în faţa realităţii.
Când doi astfel de oameni se confruntă, se încolăcesc,
iar lucrurile scapă de sub control. E imposibil să se elibereze.
Chiar atât de suciţi sunt ?
Dar tu nu eşti deloc ca ei, Kazunori.
Mersi. Apreciez asta, Kirie.
Îmi place să cred că eu şi Yoriko n-am devenit suciţi ca ei.
Avem de gând să fugim împreună.
- Ce ? - Cu trenul, poimâine.
- Promite-mi că nu vei spune nimănui ! - Promit.
SPITALUL KUROUZU
YUKIE SAITO
Chiar sper ca Yoriko şi Kazunori să găsească o cale spre fericire.
Da. Nu-i de mirare că familiile lor se urăsc.
Blestemul spiralei... L-am simţit deasupra caselor lor.
Ce vrei să spui ?
Spirala le suceşte minţile şi le macină sufletele...
Sigur că mă pot înşela, dar blestemul se simte destul de puternic acolo.
Recent, întregul oraş a început să fie infectat de spirală, uşor-uşor.
Priveşte !
Odată atinşi de spirală,
care are puterea să atragă totul spre centrul ei,
ei au tendinţa să atragă atenţia oricui şi tuturor.
Apropo, Kirie... Parcă ţi-a crescut părul.
Ce ?
Acum că mă gândesc, parcă părul meu e, din senin, mai lung.
LICEUL KUROUZU
Kirie ! Ce se întâmplă cu părul tău ?
Ce ?
Habar n-am de unde au apărut aceste bucle...
De ce nu încerci să-ţi faci cozi ?
- Ţi le fac eu, dacă vrei. - Sigur că da. Mersi, Kyoko.
Structura ADN-ului e denumită, de obicei, dublă elice.
Imaginaţi-vă două şiruri paralele care formează o scară şi sunt răsucite.
Fiecare şir are propria structură,
formată din zahăr-fosfat...
Nu cred !
Bazele se împerechează spre interior, către centrul elicei.
- Ce naiba e chestia aia ?! - Cât de scârbos !
- E Katayama... - Asta e imposibil.
- Serios ? - Glumeşti ?!
Sigur e Katayama ! Vedeţi ? Uitaţi-vă la faţa lui !
I-au ieşit ochii din cap !
SALON DE COAFURĂ "MARBLE"
Taie-l scurt, te rog ! Vreau să mă scapi de bucle.
- Eşti sigură ? - Da, arată ciudat şi nu-mi plac.
Bine, scurt să fie, atunci.
Eşti un monstru !
Ce s-a întâmplat ? S-o ducem la spital !
- Nu, surioară ! - Kirie !
- Are nevoie de un doctor ! - Nu pot să respir...
Părul ei e nervos ! De-asta o strangulează !
Îi face rău, fiindcă a încercat să-l taie !
- Nu vrea să meargă la spital ! - Termină, eşti ridicol !
Nu se strangulează singură !
Dragă, Mitsuo s-ar putea să aibă dreptate.
Ce e-n neregulă cu voi ?
Kirie, cum...
Tu, de-acolo ! Ce se întâmplă cu părul tău ?
Kirie...
Aşteaptă şi-o să vezi că atrag atenţia mai mult decât tine !
N-o să vă vină să credeţi ce-a mâncat Melcul la micul dejun !
Nişte iarbă din coteţul găinilor !
Aşa-i spui, "Melcul" ?
E cam josnic, chiar şi din partea ta, Tsumura !
Urăsc asta...
N-a mai venit acasă de două zile
şi vreţi să-mi spuneţi c-a fost aici în tot acest timp ?
Ăsta e fiul dvs.
Absurd ! Cum puteţi spune că e fiul nostru ?
Ce-i asta, o glumă bolnavă ?! Haide, plecăm !
Da !
Săracul Katayama...
LICEUL KUROUZU
Aşteptaţi-mă !
GARA KUROUZU
Shuichi...
Kirie ! Uite o dovadă a dragostei mele !
Îmi pare rău, dar n-o pot accepta.
Măcar deschide-o şi vezi ce e înăuntru !
Nu, am deja o relaţie. Trebuie să încetezi cu asta.
Ce-aş putea să fac să-ţi arăt că-ţi port o dragoste adevărată ?
Ştiu ! Fii atentă, Kirie !
O să opresc maşina aia cu puterea dragostei mele !
Yamaguchi !
Te iubesc...
Am auzit că Arlechinul a murit în accident de maşină.
Da. Îţi vine să crezi ?
Am auzit că trupul lui s-a răsucit pe roata din faţă. A fost strivit.
Nu ! Nu din nou !
Frate ! Katayama a scăpat din cuşcă !
Staţi aşa...
Nu se poate ! Ăla e... Tsumura !
Kirie !
Ce părere ai ? Sunt mai uşor de remarcat acum ?
Nu voi fi pe locul doi. Sunt mai bună.
Haide, să vedem ce poţi, Kirie !
Kyoko, te rog... Nu-mi doresc să concurez cu tine.
Doar una dintre noi poate fi în centrul atenţiei !
Mi se face rău doar când mă uit la tine !
Kirie !
Rezistă, o să-l tai eu !
Acum chiar că eu sunt în centrul atenţiei aici !
Uitaţi-vă la mine ! Uitaţi-vă bine, oameni buni !
Sunt atât de obosită... Dar am nevoie de şi mai multă...
Atenţie... Mai multă atenţie...
Kirie !
Shuichi...
E de rău ! Katayama şi Tsumura au scăpat !
Dacă nu-i găsim şi scăpăm de ei rapid, vor produce mare panică.
Dle Yokota ! Nu-i omorâţi, vă rog !
Sunt ouăle depuse de ei, după împerechere !
Ce ? Împerechere ? Dar sunt bărbaţi amândoi.
Melcii nu sunt masculi sau femele, sunt hermafrodiţi.
Dacă eclozează vreunul, tot oraşul va fi cuprins de haos.
Nu, vă rog ! Nu le striviţi ouăle !
N-avem de ales ! Nu mai sunt oameni !
Se numesc "homo gastropoda", oameni-melci !
- E o nebunie... - Stai ! Kazunori...
Unde te duci ? Nu eşti în stare...
La gară ! Kazunori şi Yoriko vor să fugă !
- Au de gând să fugă acum ? - Da.
Vor să plece din oraşul ăsta. Vreau ca măcar ei să scape.
GARA KUROUZU
Să fugă împreună e o decizie isteaţă,
dar eşti sigură c-o să vină ?
Ar trebui să ajungă în orice clipă. A zis că iau trenul de 18:30.
Ce e ? De ce fugiţi ?
Ne-au văzut când ne furişam din casă.
Taţii noştri ne urmăresc ! Supraveghează gara !
- Ce putem face ? - Să ocoliţi pe plajă !
- Vă ajutăm ! - Mulţumim mult, Shuichi !
Uite-i acolo !
Pe-aici !
Kazunori ! Încetează cu prostia asta ! Ne întoarcem acasă, acum !
Nu, tată ! Dă-te din calea noastră !
Îi văd acolo !
Kazunori ! Fugi !
Vino înapoi ! Kazunori !
Opriţi-vă !
Nu mai pot... să alerg !
Yoriko...
Jigodie !
De câte ori să te mai bat, ca să-ţi bag minţile-n cap ?!
Kazunori... O să fim despărţiţi încă o dată, nu-i aşa ?
Nu din nou. N-o să mai fim despărţiţi niciodată.
Ne vom răsuci împreună ! Uite aşa !
Yoriko !
- Yoriko ! Dă-mi mâna ! - Kazunori !
Ce naiba se petrece ?
Yoriko ! Stai aşa, te scot eu de-acolo !
E prea strâns, zici că e un cablu de oţel !
Opreşte-te, tată ! Lasă-ne în pace !
Nu poţi distruge dragostea noastră. Nu vom mai fi despărţiţi.
Împreună, pe veci.
Scuzaţi-mă... E totul în ordine, doamnă ?
Ce te face să crezi că n-ar fi ? Sunt în drum spre casă.
Ce e ciudat e că... Merg şi iar merg,
dar nu pare că mă apropii de casă.
GARA KUROUZU
Să facă cineva ceva ! Nu mai pot merge în linie dreaptă !
Ai auzit că farul cel negru s-a aprins brusc, azi-noapte ?
Dar nu era defect de câiva ani ?
Mă-ntreb când l-au reparat ?!
Am auzit un zvon, cum că, dacă priveşti în lumină, o iei razna !
Pe bune ? Ce înfricoşător !
Dl Yokota !
Nu pot să cred că s-a transformat şi el în melc...
Aici erai, surioară ! Trebuie să vii repede !
Ce mai e acum, Mitsuo ?
Cred c-a eşuat la un moment dat, azi-noapte.
Dar marea era foarte calmă. Iar farul era funcţional.
Din ce-am auzit, după ce s-a lovit de stânci,
cei trei marinari mergeau în cerc, pe punte.
Apoi au căzut în apă.
Pe unul au reuşit să-l salveze, dar ceilalaţi sunt încă dispăruţi.
Apropo de dispariţii...
Primăria a trimis cinci experţi să verifice farul aseară.
Dar nimeni nu mai ştie nimic de ei.
Mitsuo ?
Mitsuo !
Vino jos imediat !
- Ce mişto sunt scările astea ! - Hai şi mai sus, Mitsuo !
Da !
Se pare că trebuie să urc...
N-are niciun sens.
Urc în continuare, dar nu ajung sus.
E ca şi cum m-aş învârti într-un cerc nesfârşit.
Şi mirosul ăsta... Pare că arde ceva...
Încep să mă simt foarte ciudat.
Ajută-ne !
Mitsuo !
Mitsuo şi prietenul lui au urcat. Voiau să exploreze şi mai mult.
Îi aduc eu. Voi coborâţi imediat !
- Bine. - Fugiţi şi nu vă opriţi !
Surioară, nu ne putem mişca... Spirala se holbează la noi !
E lentila farului.
O lentilă Fresnel obişnuită e formată din cercuri concentrice.
Deşi... Mă-ntreb ce s-a întâmplat de arată aşa.
Parcă toată chestia asta e deformată şi distorsionată.
Iar cadavrele alea...
Nu !
Trebuie să coborâţi imediat, amândoi ! Acum !
Raza farului se porneşte la apus !
Trebuie să ieşim de-aici înainte să se activeze !
Ce vrei să spui ?
Acea lumină trebuie să fie atât de fierbinte...
Încât să topească sticla. Şi atât de fierbinte încât...
Repede ! Trebuie să coborâţi !
Ce se întâmplă ? Ce-o să păţim ?
Vă explic mai târziu. Nu vă opriţi !
Se apropie... Căldura se apropie !
Nu vă opriţi ! Alergaţi !
Nu !
Raza farului care s-a trezit din pacea-i latentă
s-a împrăştiat încet, dar sigur, peste noi,
în timp ce spirala ne-a înghiţit cu totul.
Iar oraşul nostru nu a putut să-i reziste.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA