Avancemos, abram todos os vossos manuais na página 44.
Estamos prontos?
Professor Yokota, desculpe ter-me atrasado novamente.
- Katayama, o que tens nas costas? - O quê?
Pois, começaram a inchar muito, por algum motivo.
Deixa lá sentar-me.
- O que é aquilo? - Parece uma concha de caracol!
É tão assustador.
Que nojo.
Uma espiral.
Ouviste isto?
Cobras! Aquelas cobras estão enroladas uma na outra!
Que estranho. É assustador! Estão a lutar, não estão?
Como os nossos pais, sempre às turras.
Não estão a lutar. Estão a acasalar.
Ouvi dizer que ainda não sabem onde está a Azami.
- Sim . - Deve ser difícil para ti, Kirie.
Foste interrogada pela Polícia, não foste?
- Sim. - É verdade, Kirie.
Sabias que voltaram a enterrar pessoas?
O quê?
Sabes aquelas espirais que têm andado a rodopiar sobre o crematório?
Sim.
Dizem que foi um incidente.
Uma mistura da avaria na fornalha e condições climatéricas únicas
e ouvi que têm aparecido espirais sobre crematórios noutras cidades,
mas só quando alguém de Kurouzu é cremado. Incrível, não é?
Agora, enterram-nos, para evitar a formação das espirais com o fumo,
mas é surreal saber que há cadáveres enterrados no caminho para a escola.
Até me arrepio toda.
Vamos andar mais depressa.
Kirie! Amo-te.
Não assustes assim as pessoas, Yamaguchi!
Apanhei-te?
Porque perdes o teu tempo? A Kirie já tem namorado.
Sim, eu sei! Mas, sabes,
quero namorar com uma beldade como tu
- e chocar toda a gente. - Por favor.
É por isso que todos te chamam Caixa de Surpresas, seu anormal!
Assustar as pessoas é o que eu faço.
Não quero ter nada a ver contigo. Para de me incomodar.
Vamos, Shiho.
Goshima! Está bem, mas não vou desistir!
Ouve o que te digo, vais apaixonar-te por mim!
- Idiota! - Avisámos-te para não a incomodares!
Anda, Yoriko!
- Não! Larga-me, pai! - Yoriko?
- Seu fedelho! - Kazunori!
- Vamos! - Não! Kazunori!
Tu estás bem?
Kazunori?
- São tão retorcidos. - O quê? Quem?
Lembras-te, Kirie?
Viemos para cá quando eu andava na primária.
Instalámo-nos naquela velha casa abandonada,
a que todos chamam "casa dos pobres".
Sim, eu e o Shuichi íamos lá às vezes.
A família da Yoriko é nossa vizinha na mesma propriedade,
mas odiamo-nos uns aos outros. Como disse, são tão retorcidos.
Acho que é por não aceitarem a pobreza em que vivem.
Por isso, enfurecem-se, é a sua única defesa contra essa realidade.
Quando duas pessoas retorcidas se confrontam,
ficam emaranhadas e tudo se descontrola.
É impossível libertarem-se.
São assim tão retorcidos?
Mas tu não és assim retorcido, Kazunori.
Obrigado. Agradeço-te por isso, Kirie.
Gosto de pensar que eu e a Yoriko ainda não somos retorcidos como eles.
Na verdade, estamos a planear fugir juntos.
- O quê? - De comboio, depois de amanhã.
Promete-me que não contas a ninguém.
Não conto.
HOSPITAL DE KUROUZU
SAITO, YUKIE
Espero que o Kazunori e a Yoriko arranjem forma de serem felizes.
Sim. Não admira que as famílias se odeiem.
A maldição da espiral, sinto-a a pairar sobre aquela casa.
O que estás a dizer?
A espiral está a distorcer-lhes as almas.
Posso estar enganado, mas a maldição parece particularmente forte lá.
É evidente que toda a vila começou a ser infetada pela espiral.
Olha.
Quando são tocados pela espiral, que atrai tudo para o seu centro,
têm uma necessidade incontrolável de chamar a atenção dos outros.
- Já agora, Kirie... - Sim?
- O teu cabelo parece ter crescido. - O quê?
Pensando bem, de repente, o meu cabelo parece mais comprido.
SECUNDÁRIA DE KUROUZU
- Kirie? - Sim?
- O que se passa com o teu cabelo? - O quê?
Não sei de onde vieram estes caracóis todos.
Porque não tentas fazer uma trança?
- Posso fazer-ta, se quiseres. - Claro. Obrigada, Kyoko.
A estrutura do ADN é conhecida por "dupla hélice".
Imaginem duas linhas paralelas que formam uma escada e depois torcem.
Cada fita tem a sua própria coluna feita de fosfato de açúcar...
- Não! - ... as bases são degraus.
As bases ancoram-se no centro da hélice.
Interagem, garantem estabilidade, onde...
- Que raio é aquilo? - Que nojo!
- É o Katayama. - Impossível.
- A sério? - Isto é verdade?
É mesmo o Katayama! Vejam! Olhem para a cara dele!
- Os olhos saltaram-lhe das órbitas! - Não pode!
CABELEIREIRO
Curto, por favor. Pode cortar tudo.
O quê? Tem a certeza?
Sim, é assustador e odeio-o.
Muito bem, curto, então.
Tu és... Tu és um monstro!
O que se passa? Vamos levá-la ao hospital!
- Não, mana! - Kirie!
- Precisa de um médico! - Não consigo respirar.
O cabelo está zangado e está a estrangulá-la!
Está a magoá-la porque quis cortá-lo! Não quer ir ao hospital!
Para, estás a ser ridículo!
Ela não se está a estrangular!
Querida, o Mitsuo pode ter razão.
O quê?
O que se passa?
Então?
Kirie, como...
Tu aí! O que aconteceu ao teu cabelo?
Kirie...
Espera para ver, vou atrair ainda mais atenção do que tu.
Sabem o que o Lesmoso comeu ao pequeno-almoço?
Um monte de ervas daninhas do galinheiro!
Vá lá, "Lesmoso"?
Isso é muito duro, até para ti, Tsumura!
Não aguento mais isto.
Ele já não vem a casa há uns dias
e está a dizer-me que esteve sempre aqui?
É o vosso filho.
Disparate! Como pode dizer que é o nosso filho?
É alguma piada de mau gosto?
- Vamos embora! - Sim!
Pobre Katayama...
SECUNDÁRIA DE KUROUZU
Então? Esperem por mim!
ESTAÇÃO DE KUROUZU
Shuichi...
Kirie! Uma prova do meu amor.
Lamento, mas não posso aceitar.
Pelo menos, abre e vê o que está lá dentro.
Não, já ando com uma pessoa. Tens de parar com isto.
O que posso fazer para sentires o meu verdadeiro amor por ti?
Já sei! Vê isto, Kirie!
Vou parar aquele carro com a potência do meu amor!
Yamaguchi!
Eu amo-te...
O Caixa de Surpresas morreu atropelado.
Sim, dá para acreditar?
O corpo dele ficou enrolado na roda da frente, desfeito.
Não! Outra vez, não!
Bolas! O Katayama saiu do curral!
- Espera lá... - Não pode ser! É...
- O Tsumura! - O Tsumura!
Olá, Kirie!
Então, o que achas? Agora já chamo mais a atenção?
Não ficarei em segundo lugar. Eu sou melhor.
Vá lá, mostra o que vales, Kirie!
Kyoko, por favor. Não estou interessada em competir contra ti.
Só uma de nós pode ser o centro das atenções!
Mete-me nojo só de olhar para ti!
Kirie!
Kirie! Espera, vou cortá-lo.
Agora sou mesmo o centro das atenções!
Olhem para mim! Olhem todos bem para mim!
Estou tão cansada...
Mas eu... preciso de mais...
... atenção... Mais atenção...
Kirie!
Shuichi...
Isto é grave! O Katayama e o Tsumura fugiram!
Se não os encontrarmos para nos livrarmos deles, causarão o pânico!
Professor Yokota! Por favor, não os mate!
São os ovos que puseram depois de acasalarem!
Como é que acasalaram? São ambos machos!
Os caracóis não têm sexo, são hermafroditas.
Se algum deles eclode, será um pandemónio!
Não, por favor! Não lhes esmague os ovos!
Não temos outra opção! Já não são humanos!
Chamam-se Homo Gastropoda, homens-caracóis!
Que loucura...
Espera! O Kazunori...
Aonde vais? Estás fraca.
A estação! O Kazunori e a Yoriko vão fugir!
Vão fugir?
Sim. Vão fugir daqui.
Só quero que, pelo menos, consigam fugir.
Fugir juntos é uma decisão inteligente,
mas será que vêm?
Devem estar a chegar. Ele disse que iam apanhar o comboio das 18h30.
O que foi? Estão a fugir de quê?
Os nossos pais viram-nos a sair à socapa.
Andam atrás de nós! Estão a vigiar a estação!
O que podemos fazer?
Vamos pela praia! Nós ajudamos!
Muito obrigado, Shuichi!
Ali estão eles!
Por aqui!
Kazunori! Para já com este disparate! Vamos para casa, já!
Não, pai! Sai da frente!
- Estou a vê-los ali! - Kazunori! Foge!
- Voltem aqui! - Kazunori!
Para imediatamente!
Eu... não consigo correr mais!
- Yoriko... - Seu fedelho...
Quantas vezes tenho de te pôr algum juízo na cabeça?
Kazunori, vamos ser separados outra vez, não vamos?
Outra vez, não. Nunca nos iremos separar.
Ficaremos entrelaçados!
Assim!
Yoriko!
- Yoriko! A tua mão! - Kazunori!
O que... Mas que raio se passa?
Yoriko? Aguenta, eu tiro-te daí.
Demasiado apertado! Parece um cabo de aço!
Para, pai. Deixa-nos em paz.
Não podes destruir o nosso amor. Nunca mais nos separaremos.
Exato. Ficaremos juntos. Para sempre.
Desculpe, a senhora está bem?
O quê? Porque achas que não estou?
Vou para casa. O mais curioso é que...
... ando e ando e parece que nunca mais lá chego.
ESTAÇÃO DE KUROUZU
Alguém me ajude! Não consigo andar em linha reta!
Soubeste que, ontem, o farol negro se iluminou de repente?
Mas não está avariado há vários anos? Quando será que o arranjaram?
Ouvi dizer que, se olharmos para a luz, enlouquecemos!
A sério? Que assustador!
Professor Yokota!
Nem acredito que também se transformou num caracol.
Mana, aí estás tu! Anda, depressa!
O que foi agora, Mitsuo?
Deve ter encalhado ontem à noite.
Mas o mar estava tão calmo. E o farol estava a funcionar.
Pelo que sei, depois de encalhar,
os três tripulantes andavam em círculos no convés.
Depois, caíram à água.
Salvaram um, mas os outros continuam desaparecidos.
Por falar em desaparecidos,
a Câmara enviou cinco peritos para analisarem o farol.
E ninguém sabe deles desde então.
Mitsuo?
Mitsuo!
Desce já daí!
Estas escadas são tão fixes!
Vamos subir mais, Mitsuo!
- Anda! - Parece que tenho de subir.
Isto não faz sentido nenhum.
Continuo a subir, mas nunca chego ao topo.
É como se andasse às voltas num círculo interminável.
E este cheiro... Como se algo estivesse a arder.
Tenho uma sensação tão estranha na cabeça.
- Ajudem-nos! - Mitsuo!
O Mitsuo e o amigo continuaram. Queriam explorar mais.
Eu vou buscá-los, vocês comecem a descer.
Está bem.
Vão depressa e não parem!
Mana, não nos conseguimos mexer. A espiral está a olhar para nós!
Isto é a lente do farol.
Uma lente de Fresnel é feita de círculos concêntricos, mas...
... o que terá acontecido para ficar assim?
É como se estivesse tudo deformado e distorcido.
E aqueles corpos...
Não!
Têm de começar a descer os dois! Já!
A luz do farol liga-se ao pôr do sol!
Temos de sair daqui antes!
O quê? Como assim?
Aquela luz deve ser incrivelmente quente.
Quente o suficiente para derreter vidro e...
Depressa! Têm de começar a descer!
O que se passa? O que nos vai acontecer?
Explico depois. Continuem a andar!
Vem aí. O calor vem aí!
Não parem! Corram!
Não!
O feixe do farol fora despertado do seu sono pacífico.
Alastrou tão lentamente,
cobrindo-nos, enquanto a espiral nos engolia,
deixando a nossa vila incapaz de lhe resistir.
JAZIGO DA FAMÍLIA YAMAGUCHI
Bu!
Tradução: Adriana Veleda Iyuno