1
00:00:05,963 --> 00:00:09,255
Otvorite 44. stranicu u udžbeniku.

2
00:00:10,255 --> 00:00:11,296
Spremni?

3
00:00:11,921 --> 00:00:13,671
Gospodine Yokota,

4
00:00:14,505 --> 00:00:17,296
oprostite što opet kasnim.

5
00:00:25,505 --> 00:00:28,046
Katayama, što ti je s leđima?

6
00:00:30,046 --> 00:00:34,380
Joj, da. Počela su
oticati iz nekog razloga.

7
00:00:36,588 --> 00:00:38,213
Eto, tako.

8
00:00:45,380 --> 00:00:48,255
Što je to? Izgleda
kao puževa kućica.

9
00:00:48,796 --> 00:00:51,796
Jezivo. -Ogavno.

10
00:00:55,588 --> 00:00:56,630
Spirala.

11
00:01:08,671 --> 00:01:11,630
UZUMAKI

12
00:01:36,213 --> 00:01:37,505
Jesi li to čuo?

13
00:01:49,588 --> 00:01:50,630
Zmije!

14
00:01:51,296 --> 00:01:53,130
Ispreplele su se.

15
00:01:57,005 --> 00:02:00,171
{\an8}Čudno i baš jezivo.
U sukobu su, zar ne?

16
00:02:01,005 --> 00:02:04,005
{\an8}Kao naši roditelji.
Žestoko se svađaju.

17
00:02:04,713 --> 00:02:06,713
{\an8}Ne bore se. One se pare.

18
00:02:24,255 --> 00:02:26,755
{\an8}Čujem da i dalje ne
znaju gdje je Azami.

19
00:02:28,338 --> 00:02:30,130
Sigurno ti je teško, Kirie.

20
00:02:30,713 --> 00:02:33,671
Ispitala te policija? -Jest.

21
00:02:34,713 --> 00:02:38,630
Znaš što? Opet su
počeli pokapati ljude.

22
00:02:39,630 --> 00:02:41,755
Umjesto kremiranja.

23
00:02:42,421 --> 00:02:46,921
Znaš one spirale
iznad krematorija? -Da.

24
00:02:56,671 --> 00:02:58,671
Kažu da je to neobičan incident.

25
00:02:58,755 --> 00:03:02,171
Kombinacija neispravnog
dimnjaka i jedinstvenog vremena.

26
00:03:02,255 --> 00:03:06,213
I u drugim gradovima pojavile
su se spirale iznad krematorija.

27
00:03:06,255 --> 00:03:10,213
Ali samo kad kremiraju
ljude iz Kurouzua. Ludo!

28
00:03:13,255 --> 00:03:16,296
Sada ih pokapaju da
dim ne bi oblikovao spiralu.

29
00:03:17,171 --> 00:03:20,588
No zastrašujuće je hodati
uz mrtve na putu do škole.

30
00:03:21,380 --> 00:03:22,505
Podilaze me žmarci.

31
00:03:25,505 --> 00:03:26,546
Nastavimo.

32
00:03:29,755 --> 00:03:33,588
Kirie, ja te volim! -Ne možeš
tako plašiti ljude, Yamaguchi.

33
00:03:34,338 --> 00:03:35,755
Jesam li vas prepao?

34
00:03:36,130 --> 00:03:39,880
Zašto tratiš vrijeme?
Kirie već ima dečka.

35
00:03:40,296 --> 00:03:44,421
Znam, ali želim da mi
takva ljepotica bude cura.

36
00:03:44,838 --> 00:03:46,296
Svi će se šokirati.

37
00:03:46,796 --> 00:03:51,213
Daj se skockaj. Zato te
svi zovu Feder, čudače.

38
00:03:53,380 --> 00:03:55,171
Volim plašiti ljude.

39
00:03:55,796 --> 00:04:00,296
Ne želim imati veze s tobom i tvojim
psinama. Molim te, nemoj me gnjaviti.

40
00:04:00,421 --> 00:04:01,546
Hajdemo, Shiho.

41
00:04:02,671 --> 00:04:05,671
Kirie! Dobro, ali neću odustati!

42
00:04:06,255 --> 00:04:09,463
Upamti moje riječi!
Past ćeš na mene kao kruška!

43
00:04:15,380 --> 00:04:18,171
Glupi derane! -Dalje
od nje, upozorili smo te!

44
00:04:19,796 --> 00:04:22,255
Dođi, Yoriko!

45
00:04:22,713 --> 00:04:25,421
Ne! Pusti me, tata! -Yoriko!

46
00:04:26,213 --> 00:04:28,630
Derište malo! -Kazunori!

47
00:04:28,838 --> 00:04:31,630
Idemo! -Ne! Kazunori!

48
00:04:34,588 --> 00:04:35,630
Jesi li dobro?

49
00:04:38,296 --> 00:04:39,338
Ajme, Kazunori.

50
00:04:45,838 --> 00:04:48,921
Tako su izopačeni. -Tko?

51
00:04:49,671 --> 00:04:53,630
Sjećaš li se? Moji su se doselili
ovamo dok sam išao u osnovnu.

52
00:04:54,380 --> 00:04:59,171
Uselili smo se u onu napuštenu
kuću u nizu. Zovu je sirotinjskom.

53
00:04:59,671 --> 00:05:02,588
Znam. Shuichi i ja
bismo onamo odlazili.

54
00:05:03,213 --> 00:05:05,588
Yorikini su naši susjedi.

55
00:05:06,296 --> 00:05:07,546
Ali svi se mrzimo.

56
00:05:08,296 --> 00:05:10,130
Kao što sam rekao, izopačeni su.

57
00:05:12,880 --> 00:05:16,546
Mislim zato što ne mogu
prihvatiti svoje siromaštvo.

58
00:05:17,088 --> 00:05:18,546
Zato sve živo izvrću.

59
00:05:19,296 --> 00:05:22,005
Način da se zaštite od stvarnosti.

60
00:05:22,046 --> 00:05:24,088
A kad izopačeni ukriže koplja...

61
00:05:24,880 --> 00:05:29,088
Uđu u začarani krug.
Nemoguće je osloboditi se.

62
00:05:30,046 --> 00:05:31,380
Toliko su izopačeni?

63
00:05:31,921 --> 00:05:34,880
Ali ti nisi izopačen, Kazunori.

64
00:05:35,421 --> 00:05:37,546
Hvala ti, Kirie.

65
00:05:38,630 --> 00:05:42,713
Volim misliti da Yoriko
i ja još nismo poput njih.

66
00:05:44,713 --> 00:05:47,463
Planiramo zajedno pobjeći.

67
00:05:48,255 --> 00:05:50,463
Molim? -Vlakom. Prekosutra.

68
00:05:51,005 --> 00:05:54,088
Obećaj mi da nikomu
nećeš reći. -Obećavam.

69
00:06:07,755 --> 00:06:11,213
Nadam se da će Yoriko
i Kazunori pronaći sreću.

70
00:06:12,338 --> 00:06:14,838
Ne čudi što se njihove obitelji mrze.

71
00:06:14,880 --> 00:06:18,255
Prokletstvo spirale.
Osjećam ga iznad te kuće.

72
00:06:18,588 --> 00:06:22,630
Što želiš reći? -Zbog spirale su
izopačeni. Ona kvari njihove duše.

73
00:06:23,421 --> 00:06:26,963
Možda griješim, ali kletva
je ondje posebice snažna.

74
00:06:27,671 --> 00:06:31,880
Spirala polako širi svoj
utjecaj na cijeli ovaj grad.

75
00:06:32,921 --> 00:06:33,963
Vidi.

76
00:06:36,296 --> 00:06:37,588
Kad ih takne spirala,

77
00:06:38,130 --> 00:06:41,213
koja ima očitu moć sve
privlačiti u svoje središte,

78
00:06:41,838 --> 00:06:44,880
nastoje privući pozornost svih i svega.

79
00:06:47,755 --> 00:06:51,046
Kirie, čini se da ti je kosa izrasla.

80
00:06:51,963 --> 00:06:53,005
Što?

81
00:06:59,380 --> 00:07:02,796
Kad bolje razmislim,
iznenada izgleda duže.

82
00:07:10,046 --> 00:07:14,546
Kirie, što ti je s kosom? -Što?

83
00:07:21,088 --> 00:07:23,713
Nemam pojma odakle te kovrče.

84
00:07:24,421 --> 00:07:29,671
Ispleti pletenice. Mogu ti
pomoći. -Hvala ti, Kyoko.

85
00:07:31,338 --> 00:07:35,463
Struktura DNK-a obično se
opisuje kao dvostruka zavojnica.

86
00:07:36,213 --> 00:07:40,630
Zamislite dva paralelna lanca koji
formiraju ljestve i zatim se zakrenu.

87
00:07:41,671 --> 00:07:43,963
Svaki lanac ima posebnu kralježnicu,

88
00:07:44,380 --> 00:07:48,005
od šećera i fosfata s
bazama AT, CG... -Ma daj!

89
00:07:49,171 --> 00:07:53,255
Baze se povezuju prema unutra,
pričvršćujući se na središte zavojnice.

90
00:07:56,255 --> 00:07:58,505
Koji je to vrag? -Odvratno!

91
00:07:59,796 --> 00:08:01,963
To je Katayama. -Nemoguće!

92
00:08:02,505 --> 00:08:04,171
Ozbiljno? -Šališ se?

93
00:08:05,046 --> 00:08:08,421
To je Katayama.
Pogledajte mu lice!

94
00:08:17,380 --> 00:08:18,588
Oči su mu iskočile!

95
00:08:35,671 --> 00:08:38,421
Odrežite je. Želim kratku.

96
00:08:39,713 --> 00:08:40,755
Sigurna si?

97
00:08:41,505 --> 00:08:43,213
Jezivo je i ne sviđa mi se.

98
00:08:44,046 --> 00:08:45,171
Dobro, šišam.

99
00:08:53,880 --> 00:08:54,921
Ti si čudovište!

100
00:09:01,880 --> 00:09:04,588
Što je bilo?
Odvedimo je u bolnicu!

101
00:09:06,171 --> 00:09:07,713
Ne, seko! -Kirie!

102
00:09:08,463 --> 00:09:10,921
- Treba liječnika!
- Ne mogu disati!

103
00:09:11,671 --> 00:09:13,880
Njezina se kosa ljuti! Zato je guši.

104
00:09:14,380 --> 00:09:17,921
Zbog šišanja!
Ne želi ići u bolnicu.

105
00:09:18,505 --> 00:09:21,880
Prestani, smiješan si.
Ona ne guši samu sebe!

106
00:09:22,421 --> 00:09:25,046
Dušo, Mitsuo možda ima pravo.

107
00:09:46,005 --> 00:09:47,296
Što je sa svima vama?

108
00:09:56,046 --> 00:09:57,088
Kirie, kako...

109
00:10:05,005 --> 00:10:06,838
Ti tamo! Što ti je s kosom?

110
00:10:16,338 --> 00:10:21,213
Kirie, ja ću privući
još više pozornosti.

111
00:10:24,171 --> 00:10:27,338
Nećeš vjerovati što je
Pužina jeo za doručak.

112
00:10:27,838 --> 00:10:29,671
Travu iz kokošinjca!

113
00:10:30,421 --> 00:10:33,921
"Pužina"? -To je opako
čak i za tebe, Tsumura.

114
00:10:54,505 --> 00:10:55,546
Mrzim ovo.

115
00:10:59,421 --> 00:11:03,796
Nije bio kod kuće nekoliko dana,
a kažete mi da je cijelo vrijeme ovdje?

116
00:11:10,921 --> 00:11:11,963
Ovo je vaš sin.

117
00:11:22,296 --> 00:11:26,838
Besmislica! Kako možete reći da je to
naš sin? Je li ovo neka bolesna šala?

118
00:11:27,005 --> 00:11:28,338
Dođi, odlazimo. -Evo.

119
00:11:35,088 --> 00:11:36,255
Jadni Katayama.

120
00:12:00,662 --> 00:12:01,870
Čekajte mene!

121
00:12:19,537 --> 00:12:20,579
Shuichi...

122
00:12:23,329 --> 00:12:25,245
Kirie, znak moje ljubavi.

123
00:12:27,787 --> 00:12:29,787
Žao mi je, ne mogu to prihvatiti.

124
00:12:30,662 --> 00:12:35,287
- Barem otvori i pogledaj.
- Neću. Već imam nekoga.

125
00:12:35,912 --> 00:12:37,079
Moraš prestati.

126
00:12:37,829 --> 00:12:41,495
Što da učinim da osjetiš
moju ljubav prema tebi?

127
00:12:42,954 --> 00:12:45,162
Znam! Gle ovo, Kirie!

128
00:12:46,870 --> 00:12:50,412
Moć moje ljubavi zaustavit
će taj automobil. -Yamaguchi!

129
00:13:01,162 --> 00:13:02,329
Volim te...

130
00:13:10,870 --> 00:13:14,329
Čujem da je Federa
zgazio auto. -Zamisli!

131
00:13:14,829 --> 00:13:17,745
Tijelo se omotalo oko
kotača i pretvorilo u kašu.

132
00:13:19,204 --> 00:13:20,245
O, ne! Ne opet!

133
00:13:22,287 --> 00:13:24,287
Katayama je izašao iz svog tora!

134
00:13:24,787 --> 00:13:27,120
Čekajte malo.
Nemoguće! To je...

135
00:13:27,829 --> 00:13:28,870
Tsumura!

136
00:13:44,495 --> 00:13:45,537
Kirie!

137
00:13:54,287 --> 00:13:57,745
Što kažeš? Hoće li
me sada lakše opaziti?

138
00:13:59,204 --> 00:14:00,454
Ne želim biti druga.

139
00:14:01,162 --> 00:14:02,204
Ja sam bolja.

140
00:14:08,704 --> 00:14:10,912
Da te vidimo, Kirie!

141
00:14:13,495 --> 00:14:14,537
Kyoko, molim te.

142
00:14:15,329 --> 00:14:17,954
Ne želim se natjecati s tobom.

143
00:14:21,912 --> 00:14:24,787
Samo jedna može
biti središte pozornosti!

144
00:14:28,037 --> 00:14:30,454
Od samog mi se pogleda na tebe povraća!

145
00:14:46,745 --> 00:14:47,787
Kirie!

146
00:14:52,495 --> 00:14:54,662
Kirie, drži se. Odsjeći ću je.

147
00:15:13,204 --> 00:15:16,245
Sada sam doista središte pozornosti!

148
00:15:36,412 --> 00:15:39,870
Pogledajte me! Dobro me pogledajte!

149
00:15:52,745 --> 00:15:53,829
Tako sam umorna...

150
00:15:55,912 --> 00:15:58,787
Ali trebam još više pozornosti...

151
00:15:59,704 --> 00:16:00,995
Više pozornosti...

152
00:16:14,037 --> 00:16:15,079
Kirie!

153
00:16:18,162 --> 00:16:19,204
Shuichi?

154
00:16:19,912 --> 00:16:22,912
Ovo je loše! Katayama
i Tsumura su se oslobodili!

155
00:16:23,204 --> 00:16:26,745
Ako ih ne nađemo i riješimo
ih se brzo, izazvat će paniku!

156
00:16:48,245 --> 00:16:51,954
G. Yokota! G. Yokota!
Molim vas, nemojte ih ubiti!

157
00:16:56,120 --> 00:16:58,870
To su jajašca koja su
položili nakon parenja.

158
00:16:59,829 --> 00:17:02,329
Što? Parenja?
Ali obojica su muško.

159
00:17:02,870 --> 00:17:05,329
Puževi su dvospolci. Hermafroditi.

160
00:17:05,995 --> 00:17:09,370
Ako se izlegu,
grad će baciti u kaos.

161
00:17:11,412 --> 00:17:14,412
- Nemojte, molim vas!
- Nemam izbora!

162
00:17:14,954 --> 00:17:18,704
Oni više nisu ljudi. Oni su
"homo gastropoda". Ljudi puževi.

163
00:17:19,787 --> 00:17:22,704
- Ovo je ludo.
- Čekaj! Kazunori...

164
00:17:24,162 --> 00:17:26,162
Kamo ideš? Još se nisi oporavila.

165
00:17:26,579 --> 00:17:30,912
Na postaju! Kazunori i
Yoriko će pobjeći. -Sada?

166
00:17:31,787 --> 00:17:36,662
Da. Odlaze iz ovoga grada.
Želim da barem oni pobjegnu.

167
00:17:45,579 --> 00:17:49,245
Pametno je pobjeći,
ali sigurna si da će doći?

168
00:17:49,787 --> 00:17:53,370
Trebali bi stići svakog trena.
Rekao je da idu vlakom u 18.30.

169
00:17:56,662 --> 00:17:58,162
Što je? Od čega bježite?

170
00:17:58,954 --> 00:18:03,079
Opazili su da se iskradamo iz
kuće. Naši nas očevi progone!

171
00:18:03,829 --> 00:18:05,079
Drže postaju na oku.

172
00:18:06,620 --> 00:18:10,204
Kako možemo pomoći? -Idemo
preko plaže. Mi ćemo vam pomoći.

173
00:18:10,245 --> 00:18:11,662
Puno ti hvala, Shuichi.

174
00:18:15,537 --> 00:18:16,787
Eno ih! Ovuda!

175
00:18:24,662 --> 00:18:27,204
Kazunori! Dosta je gluposti.

176
00:18:27,829 --> 00:18:30,954
- Smjesta idemo kući.
- Ne, tata! Makni nam se s puta!

177
00:18:32,579 --> 00:18:33,620
Ondje su!

178
00:18:34,537 --> 00:18:35,995
Kazunori, bježite!

179
00:18:37,454 --> 00:18:39,329
Vratite se ovamo! Kazunori!

180
00:18:40,870 --> 00:18:41,912
Stanite!

181
00:18:42,787 --> 00:18:44,579
Ne mogu više trčati...

182
00:18:48,829 --> 00:18:50,495
Yoriko, ti mala glupačo.

183
00:18:51,329 --> 00:18:53,954
Kad ćemo utjerati
malo razuma u tebe?

184
00:18:59,162 --> 00:19:03,162
Kazunori, opet će nas rastaviti.

185
00:19:05,704 --> 00:19:08,412
Neće. Nikad se više nećemo rastaviti.

186
00:19:10,329 --> 00:19:13,079
Ispreplest ćemo se. Ovako!

187
00:19:30,287 --> 00:19:31,329
Yoriko!

188
00:19:37,787 --> 00:19:41,287
Yoriko! Daj ruku! -Kazunori!

189
00:20:04,912 --> 00:20:06,120
Koji se vrag zbiva?

190
00:20:06,912 --> 00:20:08,995
Yoriko! Drži se, izvući ću te!

191
00:20:10,412 --> 00:20:12,954
Previše je čvrsto! Kao čelična sajla!

192
00:20:16,162 --> 00:20:18,245
Prestani, tata.
Pusti nas na miru.

193
00:20:18,662 --> 00:20:22,370
Ne možeš slomiti našu ljubav.
Više se nikad nećemo razdvojiti.

194
00:20:22,412 --> 00:20:24,162
Zajedno. Zauvijek.

195
00:21:02,162 --> 00:21:04,287
Sve je u redu, gospođo?

196
00:21:05,620 --> 00:21:08,537
Zašto misliš da nije?
Krenula sam kući.

197
00:21:09,120 --> 00:21:13,870
Neobično je što samo hodam
i hodam, ali ne približavam se.

198
00:21:28,370 --> 00:21:31,537
Poduzmite nešto!
Ne mogu ravno hodati!

199
00:21:43,745 --> 00:21:47,079
Jeste li čuli da se crni
svjetionik sinoć upalio?

200
00:21:47,120 --> 00:21:50,829
Godinama je pokvaren.
Pitam se kad su ga popravili.

201
00:21:51,495 --> 00:21:54,537
Govori se da od pogleda
u svjetlo skreneš s uma.

202
00:21:55,079 --> 00:21:56,704
Stvarno? Jezivo.

203
00:22:14,704 --> 00:22:15,745
G. Yokota!

204
00:22:17,995 --> 00:22:21,329
Ne mogu vjerovati da se i
on pretvorio u čovjeka puža.

205
00:22:22,954 --> 00:22:25,329
Seko, tu si! Brzo dođi!

206
00:22:26,037 --> 00:22:27,245
Što je sad, Mitsuo?

207
00:22:31,829 --> 00:22:33,745
Sigurno se sinoć nasukao.

208
00:22:34,204 --> 00:22:37,245
Ali more je bilo mirno,
a svjetionik je radio.

209
00:22:38,162 --> 00:22:40,162
Ja sam čuo da su nakon havarije

210
00:22:40,579 --> 00:22:43,370
tri mornara besciljno
hodala ukrug na palubi.

211
00:22:43,704 --> 00:22:45,495
Zatim su pali u more.

212
00:22:45,662 --> 00:22:49,037
Jednog su spasili, druga
dvojica vode se kao nestala.

213
00:22:49,079 --> 00:22:50,537
Kad smo kod nestalih,

214
00:22:50,579 --> 00:22:53,704
sinoć su poslali petoricu
stručnjaka do svjetionika.

215
00:22:54,162 --> 00:22:56,204
Otad od njih ni traga ni glasa.

216
00:22:59,079 --> 00:23:00,120
Mitsuo?

217
00:23:07,745 --> 00:23:08,787
Mitsuo!

218
00:23:17,037 --> 00:23:18,079
Mitsuo!

219
00:23:19,245 --> 00:23:20,454
Smjesta silazi!

220
00:23:21,412 --> 00:23:25,829
- Ove su stube zakon!
- Idemo do vrha, Mitsuo! -Da!

221
00:23:27,329 --> 00:23:28,454
Znači, moram gore.

222
00:23:43,495 --> 00:23:45,412
Ovo nema smisla.

223
00:23:46,245 --> 00:23:48,412
Penjem se, a ne dolazim do vrha.

224
00:24:28,821 --> 00:24:31,988
Kao da hodam u beskrajnom krugu.

225
00:24:34,196 --> 00:24:36,779
I taj miris, kao da nešto gori...

226
00:24:37,904 --> 00:24:40,196
Čudno mi je u glavi.

227
00:24:47,863 --> 00:24:50,446
Upomoć! -Mitsuo!

228
00:24:57,571 --> 00:25:01,571
Mitsuo i njegov prijatelj
nastavili su. Žele dodatno istražiti.

229
00:25:01,863 --> 00:25:03,779
Ja idem po njih, vi siđite.

230
00:25:05,904 --> 00:25:07,279
Brzo, bez stajanja!

231
00:25:20,321 --> 00:25:24,821
Seko, ne možemo se
pomaknuti. Spirala zuri u nas!

232
00:25:25,904 --> 00:25:27,446
Ovo je leća svjetionika.

233
00:25:28,946 --> 00:25:32,488
Fresnelova leća obično se
sastoji od koncentričnih krugova.

234
00:25:32,654 --> 00:25:35,696
Pitam se što se ovdje dogodilo.

235
00:26:18,311 --> 00:26:20,978
Kao da je sve iskrivljeno.

236
00:26:22,228 --> 00:26:24,145
A ta tijela...

237
00:26:25,770 --> 00:26:26,811
O, ne!

238
00:26:33,603 --> 00:26:37,895
Morate sići! Smjesta!
Zraka će se u sumrak upaliti!

239
00:26:38,103 --> 00:26:40,728
Moramo sići prije nego što se aktivira!

240
00:26:41,145 --> 00:26:42,228
Kako to misliš?

241
00:26:42,728 --> 00:26:46,353
Svjetlost je tako vruća da topi staklo.

242
00:26:47,228 --> 00:26:50,728
I tako vruća da...
Požurite se! Moramo sići!

243
00:26:53,895 --> 00:26:56,395
Što se događa?
Što će nam se dogoditi?

244
00:26:56,853 --> 00:26:58,561
Objasnit ću poslije! Trčite!

245
00:27:16,186 --> 00:27:18,186
Dolazi! Vrućina dolazi!

246
00:27:18,895 --> 00:27:20,270
Nema stajanja! Trčite!

247
00:27:23,978 --> 00:27:25,020
O, ne!

248
00:27:33,311 --> 00:27:34,520
Svjetionikova zraka

249
00:27:35,645 --> 00:27:38,020
koja se probudila iz
spokojnog drijemeža

250
00:27:38,936 --> 00:27:40,603
polako se širila

251
00:27:42,145 --> 00:27:43,811
preplavljujući nas

252
00:27:43,895 --> 00:27:45,936
dok nas je spirala cijele gutala.

253
00:27:46,686 --> 00:27:49,728
{\an8}Ostavljajući naš grad
bespomoćnim da joj se odupre.

254
00:27:56,811 --> 00:27:58,895
MEDIATRANSLATIONS