Slå op på side 44 i jeres lærebøger.
Er I der?
Undskyld, jeg kommer for sent igen.
- Katayama, hvad er der med din ryg? - Hvad?
Ja, den er vist hævet lidt.
Sådan.
- Hvad er det? - Det ligner et sneglehus.
- Hvor er det klamt. - Bvadr.
Hvor klamt.
En spiral.
Hvad var det for en lyd?
Slanger! De to er helt filtret sammen.
Hvor er det klamt. De slås, ikke?
De er i struberne på hinanden ligesom vores forældre.
De slås ikke. De parrer sig.
Jeg har hørt, at de stadig ikke ved, hvor Azami er.
- Ja. - Det må være træls for dig, Kirie.
Du blev udspurgt af politiet, ikke?
- Ja. - Du, Kirie?
Vidste du, at de er begyndt at begrave folk igen?
Hvad?
Der er jo de store røgspiraler over Kurouzu krematoriet.
Ja.
De kalder det et sært tilfælde -
- med en kombination af en driftsfejl i ovnen og unikke vejrmønstre.
Der skulle også have været spiraler over krematorier i andre byer.
Men kun når en fra Kurouzo bliver brændt. Er det ikke mystisk?
Jo.
De begraver nok folk nu for at undgå, at de bliver til spiraler -
- men tænk lige, at der er lig begravet langs vejen til skolen.
Det er for uhyggeligt.
Lad os skynde os.
Goshima! Jeg kan lide dig.
Skræm ikke folk sådan, Yamaguchi!
Fik jeg dig?
Hvorfor spilder du tiden? Kirie har jo en kæreste.
Det ved jeg. Men hvis jeg får så smuk en kæreste som dig ...
- ... bliver alle totalt overrasket. - Ej, helt ærligt.
Det er derfor, alle kalder dig trolden i æsken, din særling.
Det er min hobby at skræmme folk.
Jeg er ikke interesseret i det eller dig.
Lad mig nu være i fred.
Kom, vi går, Shiho.
Goshima! Jeg giver ikke op!
Jeg skal nok få dig til at falde for mig!
- Din satan! - Vi sagde, hold dig fra hende!
Kom så, Yoriko!
- Nej, slip mig, far! - Yoriko!
- Din møgunge! - Kazunori!
- Kom så! - Nej! Kazunori!
Er du okay?
Kazunori?
- De er så forskruede. - Hvad? Hvem?
Kan du huske, at vi flyttede hertil, da jeg gik i de små klasser.
Vi flyttede ind i det gamle, forladte rækkehus -
som folk kalder "fattighuset".
Ja, Shuichi og jeg gik nogle gange derhen.
Yoriko bor i den samme ejendom -
- men vores familier hader hinanden. Deres hjerter er så forskruede.
Det er nok, fordi de ikke kan acceptere den fattigdom, de lever i.
Derfor bliver de forskruede. Det er deres eneste forsvarsmekanisme.
Når to forskruede ramler sammen -
- bliver de viklet sammen, og alting skrues helt op.
De kan ikke komme fri.
Er din familie forskruet?
Men du er da ikke forskruet, Kazunori.
Tak for det, Goshima.
Yoriko og jeg er vist de eneste, der ikke er forskruede endnu.
Vi har faktisk tænkt os at stikke af sammen.
- Hvad? - Med tog i overmorgen.
- Men jeg har kun sagt det til dig. - Jeg siger intet.
KUROUZU HOSPITAL
SAITO, YUKIE
Jeg håber, at Kazunori og Yoriko bliver lykkelige.
Det er ikke så sært, at familierne hader hinanden.
Jeg kan mærke, at spiralforbandelsen hænger over det rækkehus.
Hvad siger du?
Spiralen forvrider deres sjæle.
Hvis jeg ikke tager fejl, er forbandelsen særligt stærk der.
På det seneste er hele byen ved at blive inficeret af spiralen.
- Se her. - Hm?
Når de berøres af spiralen -
- som har kraften til at trække alt ind i sit centrum -
- får folk et overvældende behov for at tiltrække sig andres opmærksomhed.
- I øvrigt, Kirie ... - Ja?
- Dit hår er vist blevet længere. - Hvad?
Nu jeg tænker over det, er mit hår vist pludselig længere.
KUROUZU GYMNASIUM
- Goshima? - Ja?
- Hvad sker der med dit hår? - Hvad?
Hvor i alverden kommer de krøller fra?
Hvad med at prøve at flette det?
- Jeg kan gøre det for dig. - Tak, Sekino.
Dna'ets struktur kaldes ofte for en dobbelthelix.
Forestil jer to strenge, der udgør en stige, der så bliver snoet.
Hver streng har sin egen rygrad af sukker-fosfat.
- Nej! - Og baserne A-T og G-C.
Baserne danner par indad mod helixens centrum.
De mødes og sikrer stabilitet ...
- Hvad pokker er det? - Hvor klamt!
- Det er Katayama. - Hvad siger du?
- Seriøst? - Det er løgn!
Det er sgu Katayama! Se ansigtet!
Hans øjne stikker ud!
MARBLE FRISØR
Klip det venligst. Bare helt kort.
Hvad? Er du sikker?
Ja, jeg kan ikke lide det.
Okay, så klipper vi det kort.
Du er jo et monster!
Der er noget galt. Vi tager på hospitalet.
- Nej, Kirie! - Kirie!
- Hun skal på hospitalet! - Jeg kan ikke få vejret ...
Håret er vredt! Derfor kvæler det hende!
Det dræber hende, fordi hun ville klippe det og på hospitalet!
Det kan det da ikke!
Siger du, at hun kvæler sig selv?
Skat, måske har Mitsuo ret.
Hvad?
Hvad er der galt med jer?
Hallo!
Goshima ...
Du der! Hvad er det for noget hår?
Goshima ...
Jeg skal nok tiltrække mig endnu mere opmærksomhed.
I nægter at tro, hvad snegledrengen fik til morgenmad.
Han spiste ukrudt fra hønsehuset!
"Snegledrengen"?
Det er for groft, selv fra dig, Tsumura!
Jeg hader det her.
Han er ikke kommet hjem i to dage.
Har han virkelig været på skolen hele tiden?
Her er jeres søn.
Absurd! Skulle det være vores søn?
Hvad er det her for noget?
- Kom, vi går! - Ja.
Katayama ...
KUROUZU GYMNASIUM
Hallo! Vent på mig!
KUROUZU STATION
Shuichi ...
Goshima! Dette er et tegn på min kærlighed!
Beklager, men den kan jeg ikke tage imod.
Vil du ikke i det mindste se, hvad det er?
Jeg har en kæreste. Du skal holde op.
Hvordan kan jeg få dig til at forstå, hvordan jeg føler?
Nu ved jeg det! Se her!
Jeg stopper bilen med min kærligheds kraft!
Yamaguchi!
Jeg elsker dig ...
Trolden i æsken blev dræbt af en bil.
Ja, er det ikke vildt?
Hans krop blev snoet rundt om forhjulet og helt smadret.
Nej, ikke igen!
Åh, mand! Katayama kom ud af indhegningen!
- Nej, det er ikke ham! - Det er ...
- Tsumura! - Tsumura!
Goshima!
Hvad synes du? Er jeg mere værd at se på nu?
Jeg taber ikke. Lad os se, hvem der er bedst.
Kom bare an, Goshima!
Jeg er ikke interesseret i at konkurrere med dig, Sekino.
Kun en af os kan være i centrum!
Jeg kan ikke holde dig ud!
Kirie!
Kirie! Jeg skærer det af!
Nu er jeg virkelig i centrum for byens opmærksomhed!
Alle sammen! Se mig, alle sammen!
Jeg er så træt ...
Men ... jeg vil have ...
... mere ... opmærksomhed.
Kirie!
Shuichi ...
Åh nej! Katayama og Tsumura er sluppet løs!
Hvis vi ikke finder dem og skaffer dem af vejen, går det helt galt!
Hr. Yokota! Hr. Yokota! Du må ikke dræbe dem!
Det er æg, de har lagt efter parring!
Men de er jo begge drenge!
Der er ingen kønsforskel på snegle.
Hvis de udklækkes, bryder alt helvede løs i byen!
Stop! Du må ikke ødelægge deres æg!
De er ikke mennesker længere!
Jeg kalder dem sneglemennesker!
Det er helt skørt ...
Kazunori ...
Hvor skal du hen? Du er såret!
Til stationen! Kazunori og Yoriko stikker af.
Stikker de af?
Ja, de forlader byen.
Hvis de i de mindste bare kan komme væk.
Det er klogt at stikke af sammen, men kommer de virkelig?
De burde komme snart. Han sagde, de skulle med toget kl. 18.30.
Hvad er der? Hvorfor løber I?
Vores forældre så os forlade huset.
Vores fædre er efter os. De har allerede folk ved stationen!
Hvad kan vi gøre?
Lad os tage kysten. Vi hjælper!
Shuichi ...
Der er de!
Denne vej!
Kazunori! Hold så op med det pjat. Kom så med hjem!
Far! Flyt dig nu!
- Jeg har dem! - Kazunori! Løb!
- Kom tilbage! - Kazunori!
Kom tilbage!
Jeg ... jeg kan ikke mere!
- Yoriko... - Din lille ...
Hvor mange gange skal jeg banke fornuft ind i dig?
Kazunori. Nu bliver vi adskilt igen, ikke?
Nej, denne gang bliver vi sammen.
Vi snor os sammen!
Sådan her!
Yo... Yoriko!
- Yoriko! Giv mig din hånd! - Kazunori!
Hvad pokker foregår der?
Yoriko! Jeg redder dig!
Det er for stramt! De er hårdt snoet!
Stop, far.
- Hvad? - Vi vil aldrig skilles igen.
Ja. Vi er sammen for evigt.
Undskyld, er der noget galt?
Hvad? Hvorfor tror du det?
Jeg er bare på vej hjem. Men det er lidt sært ...
Uanset hvor meget jeg går, kommer jeg ikke hjem.
KUROUZU STATION
Hjælp mig! Jeg kan ikke gå lige!
Det sorte fyrtårn lyste pludselig op i går.
Det har da været i stykker i årevis. Hvornår mon de har ordnet det?
Jeg har hørt, at man bliver skør at se ind i lyset.
Virkelig? Hvor skræmmende!
Hr. Yokota!
Tænk, at han selv blev til et sneglemenneske.
Kirie! Skynd dig at komme!
Hvad er der nu?
Den må være gået på grund i går aftes.
Men havet var helt roligt, og fyrtårnede lyste jo.
Jeg har hørt, at efter den gik på grund -
- gik de tre besætningsmedlemmer bare rundt i cirkler.
Så faldt de vandet.
De reddede en op, men de andre to er stadig savnede.
Nu du siger savnet, sendte rådhuset fem eksperter ud -
- for at undersøge fyrtårnet i går, og de er alle forsvundet.
Mitsuo?
Mitsuo!
Kom herned!
De her trapper er så fede!
Lad os gå endnu længere op, Mitsuo!
- Ja! - Jeg er nok nødt til det.
Hvor er det mærkeligt.
Jeg går og går, men når ikke toppen.
Det er, som om jeg går rundt og rundt i en cirkel.
Desuden lugter her brændt.
Jeg bliver helt sær i hovedet.
- Hjælp os! - Mitsuo!
Mitsuo og hans ven fortsatte op. De ville udforske mere.
Gå i forvejen ned.
Ja.
Skynd jer ned!
Jeg er bange, Kirie. Spiralen stirrer på os!
Det er fyrtårnets linse.
En Fresnellinse plejer ellers at bestå af koncentriske cirkler.
Hvordan er den mon blevet sådan her?
Det er, som om hele linsen er forvredet.
Og de lig før ...
Åh nej!
I skal skynde jer ned nu!
Lyset tænder ved solnedgang!
Vi må ud herfra før da!
Hvad? Hvorfor det?
Det lys må være utroligt varmt.
Varmt nok til at smelte glas og ...
Skynd jer ned!
Hvad sker der? Hvad sker der med os?
Senere, bare løb!
Den kommer. Varmen kommer!
Hurtigt! Skynd jer!
Åh nej!
Lyset fra fyrtårnet, der var vågnet fra sin lange søvn -
- spredte sig noget så langsomt -
- og skyllede ind over os, mens spiralen slugte os -
- og efterlod byen ude af stand til at modstå den.
YAMAGUCHI FAMILIEGRAVSTED
Tekster: Trine Nørgaard Berthelsen Iyuno