1
00:00:05,640 --> 00:00:09,000
Nihče ju ne dobi,
odkar jih je zadel drugi tajfun?

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,240
Ne. Potem so jih zadeli še tretji,
četrti, peti in šesti tajfun.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,120
Nihče ne ve, kakšne so razmere
in kako je s 6000 prebivalci.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,840
Od poročevalcev
za zdaj ničesar.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,600
Za predorom bova v Kurouzu.

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,200
Hitreje! Tornado!

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
{\an8}Ste v redu?

8
00:00:44,160 --> 00:00:45,600
{\an8}Sakagami, Endo...

9
00:00:46,720 --> 00:00:49,080
Kaj naj naredim?
Moram po pomoč.

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,400
{\an8}Kot da je nekaj v zraku.

11
00:00:57,840 --> 00:01:01,160
{\an8}Si domišljam
ali se moj dih vrtinči v spiralah?

12
00:01:05,520 --> 00:01:08,920
{\an8}Kje so vsi?
Zakaj je tako tiho?

13
00:01:13,280 --> 00:01:15,800
{\an8}Je to posledica tajfuna?

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,400
Novinarski helikopter.

15
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Vrtinec?

16
00:01:55,800 --> 00:01:57,280
V kritje!
- Počasi.

17
00:01:57,760 --> 00:02:02,880
Ja! Pred nami je osnovna šola,
pripravite se na napad!

18
00:02:03,280 --> 00:02:05,200
Sprejeto!
- Vsi kot eden!

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,999
Videti je zabavno.
Lahko bi se pridružil tolpi Metuljev.

20
00:02:11,000 --> 00:02:14,120
Da ti ne pride na misel!
Mnogi so umrli, ko so jih posnemali.

21
00:02:14,320 --> 00:02:18,400
Tolpa metuljev? -Postopači,
ki jim je to izgovor za divjanje.

22
00:02:19,280 --> 00:02:22,560
Hvala. Vaša dolžnica sem.
- Malenkost.

23
00:02:23,120 --> 00:02:25,280
Poškodovana si. Lahko hodiš?
- Ja.

24
00:02:26,080 --> 00:02:29,560
Si ena tistih prostovoljcev?
- Mitsuo, hodi počasneje.

25
00:02:29,840 --> 00:02:33,400
Ne, poročevalka za Toyo TV sem.
Chie Maruyama.

26
00:02:33,720 --> 00:02:37,800
Toyo TV?
- Tišje. -Zato si mi zdiš znana.

27
00:02:38,320 --> 00:02:41,600
Jaz sem Kirie Goshima.
To je moj brat Mitsuo.

28
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
Iskala sva živila.

29
00:02:44,080 --> 00:02:49,520
Vsak nagel gib
bo povzročil vrtinec.

30
00:02:50,480 --> 00:02:52,239
Mestece verjame,
da je to povezano

31
00:02:52,240 --> 00:02:55,440
z energijo šestih tajfunov,
ki jih je vsesalo tisto jezero.

32
00:02:56,200 --> 00:02:58,720
Tisto z vrtincem?
Jezero kačjih pastirjev.

33
00:02:59,240 --> 00:03:03,880
Jezero je vsesalo tajfune? -Nihče
ne ve zagotovo, kaj se je zgodilo.

34
00:03:04,320 --> 00:03:08,200
Zato se vlečemo počasi
kot polži.

35
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
Celo dih ga lahko sproži.
Zato govori tiho.

36
00:03:11,640 --> 00:03:16,560
Kot učinek metuljevih krilc, ki lahko
nekje na svetu povzročijo nevihto.

37
00:03:17,200 --> 00:03:20,880
Vrnimo se v zavetišče,
da si oskrbimo rane.

38
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
Tu smo. Vstopi.

39
00:03:27,720 --> 00:03:29,160
Umakni se malo.
- Miruj.

40
00:03:29,920 --> 00:03:32,640
Še več ljudi.
- Ni prostora. Ven!

41
00:03:33,000 --> 00:03:35,919
Ni pravično.
Tu sva stanovala pred vami.

42
00:03:35,920 --> 00:03:38,480
Dobrodošla nazaj, dragica.
- Gostjo si pripeljala?

43
00:03:38,720 --> 00:03:41,480
Vse je ponorelo.
Zaradi spiral je ves kraj znorel.

44
00:03:42,800 --> 00:03:44,999
Dovolj mi je tvojega momljanja,
fant!

45
00:03:45,000 --> 00:03:47,239
Ponorelo. Vse je ponorelo.

46
00:03:47,240 --> 00:03:49,280
Dovolj mi je! Marš ven!

47
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
Shuichi! Si cel?

48
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
Zdaj je več prostora!

49
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
Kaj bomo zdaj?
- Poiskali bomo drugo zavetišče.

50
00:04:01,880 --> 00:04:03,920
Ni jih več. Vsa so polna.

51
00:04:04,160 --> 00:04:07,680
Iskati moramo naprej.
Zunaj je zaradi vrtincev prenevarno.

52
00:04:08,040 --> 00:04:10,560
Čim prej moramo iz tega kraja.

53
00:04:11,200 --> 00:04:15,160
Ja, samo...
- Vsi pravijo, da ni izhoda.

54
00:04:16,480 --> 00:04:19,640
Rad bi ostal tukaj
in spet lončaril.

55
00:04:22,280 --> 00:04:25,359
Rad bi obnovil peč
in izpopolnil svojo umetnost.

56
00:04:25,360 --> 00:04:29,200
Obvladal umetnost spirale.
Za to pa potrebujem glino iz jezera.

57
00:04:29,600 --> 00:04:32,920
Nemogoče. Jezero se je
spremenilo v velikanski vrtinec.

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,719
Ponorelo. Vse je ponorelo.

59
00:04:35,720 --> 00:04:38,800
Bliža se konec.
Ta kraj se bo spremenil v spiralo.

60
00:04:39,400 --> 00:04:41,200
Verjemite mi,
postal bo spirala.

61
00:04:43,320 --> 00:04:46,280
Ne vpij!
- Kaj je to?

62
00:04:55,120 --> 00:04:57,760
Ljudje-polži. Vse več jih je.

63
00:04:59,760 --> 00:05:03,000
Nekaj diši. Kot žar.
- Mitsuo.

64
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
To je tista tolpa.

65
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
Mitsuo.

66
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
Ta je pečen.

67
00:05:24,840 --> 00:05:26,160
Jedo ljudi-polže.

68
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
Mali, boš polža?

69
00:05:31,560 --> 00:05:36,160
Polža? Nekoč so bili ljudje kot mi.
- Ljudje so bili?

70
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
Koga briga. Bosta, damici?

71
00:05:39,640 --> 00:05:42,479
Pridružita se nam.
Gostija bo kraljevska.

72
00:05:42,480 --> 00:05:45,279
Nočemo se pridružiti
vaši Metuljevi tolpi.

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,360
Že dolgo nismo
več Metuljeva tolpa.

74
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
Nektar ni več zadosti.

75
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
Zdaj smo mesojeda
tolpa Kačji pastir.

76
00:05:53,160 --> 00:05:56,120
Jumbo kačji pastirji.
- Ne M kačji pastirji.

77
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
Stran od njih!
- Spokaj, stari, če bi rad ostal živ.

78
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Stran, sem rekel!

79
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Ne! Oči!
- Dragi!

80
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Kaj si naredil?

81
00:06:18,200 --> 00:06:20,560
Zapustil nas je.
- Ujeti ga moramo.

82
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Gremo!

83
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
Kirie!
- Chie!

84
00:06:33,560 --> 00:06:37,840
Dve ženski pred nami bežita!
- Vsi skupaj in za njima! -Zmenjeno!

85
00:06:41,160 --> 00:06:42,760
Chie, sledi mojemu prstu!

86
00:06:43,320 --> 00:06:47,840
Jezero. Tornado nas vleče proti jezeru!
Posesalo nas bo!

87
00:06:54,280 --> 00:06:55,720
Kakšen hudič je to? Nazaj!

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
Shuichi?

89
00:07:10,200 --> 00:07:12,080
Ponorelo. Vse je ponorelo.

90
00:07:17,080 --> 00:07:18,480
Počasi.
- Hodi počasi.

91
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Vrtinec! Dol!

92
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Še nekaj smo jih izgubili.

93
00:07:27,600 --> 00:07:31,360
Ste celi?
- Ja. Nikomur ni nič.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,359
Pred petimi dnevi
sem prišel sem kot prostovoljec.

95
00:07:36,360 --> 00:07:40,200
Jaz pa pred štirimi, da bi našel
svojce, s katerimi sem izgubil stik.

96
00:07:40,560 --> 00:07:45,040
A očitno ni upanja.
- Poskušamo zbežati, a ni izhoda.

97
00:07:45,640 --> 00:07:50,240
Kamorkoli bomo šli, bomo končali tukaj.
Kot da teče cesta v krogu.

98
00:07:50,960 --> 00:07:53,640
Celo večnost sem hodil po predoru.
Ni bilo konca.

99
00:07:54,120 --> 00:07:56,240
Vodil je v krog.

100
00:07:56,720 --> 00:07:59,600
Postalo je tako hudo,
da sem skoraj zdrsnil v temo.

101
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Moral sem se obrniti nazaj.

102
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Ojoj.

103
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Hoteli smo uiti po morju,
a je tajfun razbil vse ladje.

104
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Naredili smo splav.

105
00:08:10,360 --> 00:08:13,400
Kmalu smo zagledali
še eno skupino na splavu.

106
00:08:16,760 --> 00:08:19,320
Nenadoma
jih je pogoltnil vrtinec.

107
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
Pred našimi očmi.

108
00:08:23,200 --> 00:08:26,400
Ni izhoda.
Ampak kdo ve, mogoče bomo imeli srečo.

109
00:08:26,880 --> 00:08:31,000
Res je. Nekatere je
huda travma pognala v blaznost.

110
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
Od kod ste prišli vi?

111
00:08:34,360 --> 00:08:38,640
Vse hiše v vrsti so zasedene. Vrtinec
mi je poškodoval mamo, nepokretna je.

112
00:08:38,960 --> 00:08:40,560
Za zdaj smo tu.

113
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
Mama, te še boli?
- V redu sem.

114
00:08:44,880 --> 00:08:48,640
Si našla očeta?
- Povsod sva ga iskala, a zaman.

115
00:08:48,960 --> 00:08:51,760
Vedela sem.
Vrtinec ga je odnesel in ubil.

116
00:08:51,920 --> 00:08:56,360
Ne boj se, gotovo je kje živ
in zdrav. -Tu ni varno.

117
00:08:56,800 --> 00:09:00,120
Mogoče je v kateri od hiš kaj prostora.
Razglejmo se.

118
00:09:01,120 --> 00:09:04,360
Ne razumem.
Celo betonske zgradbe so nestabilne.

119
00:09:04,680 --> 00:09:06,560
Kako te hiše v vrsti
še stojijo?

120
00:09:07,040 --> 00:09:09,920
Ja.
In zgradili so jih že zdavnaj.

121
00:09:10,360 --> 00:09:12,880
Koliko jih je?
- Nikoli nisem štela.

122
00:09:13,280 --> 00:09:16,360
Nekaj jih je v središču,
nekaj več v predmestju.

123
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Mogoče je
v bolj oddaljenih prostor.

124
00:09:19,640 --> 00:09:22,720
Če bomo tako počasi hodili,
pred temo ne bomo prišli tja.

125
00:09:23,520 --> 00:09:27,520
Nisva se predstavila. Jaz sem Tanizaki.
- In jaz Takimoto.

126
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Me veseli.

127
00:09:29,200 --> 00:09:32,600
Druge v mestecu sva srečala
že pred urami. Izčrpana sva.

128
00:09:34,560 --> 00:09:37,560
Z mojim hrbtom je nekaj narobe.
Lahko pogledaš?

129
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
S hrbtom?

130
00:09:45,120 --> 00:09:49,320
Preobrazba se je že začela.
Kmalu bo postal človek-polž.

131
00:09:49,960 --> 00:09:53,800
Zakaj se mnogi kar naenkrat
spreminjajo v ljudi-polže?

132
00:09:54,680 --> 00:09:56,600
Mogoče,
ker se tako počasi premikamo.

133
00:09:57,240 --> 00:10:00,280
Tako počasi,
da nas prekletstvo spirale dohaja.

134
00:10:01,000 --> 00:10:02,920
Mogoče smo naslednje žrtve.

135
00:10:04,240 --> 00:10:07,040
Kako to misliš?
- Poglej me. -Nič ti ni.

136
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Pa jaz?

137
00:10:11,320 --> 00:10:16,040
Togawa, na hrbtu imaš spiralo.
- Reci, da se šališ! -Tišje!

138
00:10:16,520 --> 00:10:19,039
Ni pomembno.
Hitro moramo najti bivališče.

139
00:10:19,040 --> 00:10:21,799
Ne vemo, zakaj se ljudje
spreminjajo v ljudi-polže.

140
00:10:21,800 --> 00:10:24,239
Zakaj misliš,
da je notri varneje?

141
00:10:24,240 --> 00:10:26,760
Misliš,
da bo ta spirala notri izginila?

142
00:10:27,160 --> 00:10:31,080
Kako naj vem? Vemo pa,
da je to najvarnejši kraj v mestecu.

143
00:10:38,000 --> 00:10:42,320
Prosim, odprite nam.
Zunaj se bomo spremenili v polže.

144
00:10:42,720 --> 00:10:45,879
Izginite.
Ni prostora. Pojdite drugam.

145
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Ne morete tako!

146
00:10:47,760 --> 00:10:51,080
Rotim vas,
že zdaj se spreminjam v polža.

147
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
Spelji se.
Briga me, v kaj se spreminjaš.

148
00:10:55,040 --> 00:10:58,760
Bolan si! Prišel bom noter,
zlepa ali zgrda. -Tako je!

149
00:10:59,640 --> 00:11:01,480
Mi tudi!
- Noter gremo!

150
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Odprlo se je.

151
00:11:09,120 --> 00:11:10,600
Prasci!
- Pihajte!

152
00:11:13,160 --> 00:11:14,800
Gremo!
- Skupaj!

153
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
Uspelo nam je! Noter!

154
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Kaj se dogaja?

155
00:11:23,720 --> 00:11:25,360
Rekel sem, da ni prostora.

156
00:11:25,560 --> 00:11:29,479
Stražili smo, a so ljudje kar vstopali.
Zdaj pa poglejte!

157
00:11:29,480 --> 00:11:34,800
V gneči so se naša telesa tako
prepletla, da ne moremo več narazen.

158
00:11:54,840 --> 00:11:56,120
Kaj počnejo?

159
00:11:57,000 --> 00:12:00,240
Izpostavljena telesa
zakrivajo z deskami.

160
00:12:01,120 --> 00:12:02,600
Hišo hočejo razširiti.

161
00:12:05,040 --> 00:12:09,120
Širijo hišo v vrsti?
- Ja. Mogoče jo lahko dozidamo.

162
00:12:09,640 --> 00:12:12,280
Čakaj, Tanizaki.
Nameravaš ostati tukaj?

163
00:12:12,640 --> 00:12:14,480
Razmislimo,
kako pobegniti.

164
00:12:14,800 --> 00:12:16,679
Tudi če pridemo v hišo,

165
00:12:16,680 --> 00:12:20,160
nas čaka pekel,
če se spremenimo v eno teh pošasti.

166
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Dol!

167
00:12:23,960 --> 00:12:27,680
V peklu smo že!
Bi raje tu umrl ali ostal živ v hiši?

168
00:12:28,000 --> 00:12:31,600
Samo stran hočem.
- Prav ima. Gotovo je kje izhod.

169
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Poglejte!

170
00:12:34,040 --> 00:12:35,280
Reševalne ladje.

171
00:12:35,800 --> 00:12:37,160
Končno so nas prišli rešit.

172
00:12:38,240 --> 00:12:41,200
Super, Kirie.
Sporočiti moramo tvoji mami in Mitsuu.

173
00:12:42,720 --> 00:12:44,520
Nismo še našli mojega očeta.

174
00:13:04,400 --> 00:13:07,480
Samo to je ostalo?
Premalo, da bi se nasitili.

175
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Tu je meso.

176
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Meso?

177
00:13:12,880 --> 00:13:16,000
To je meso ljudi-polžev.
Gotovo ga je pustila tolpa.

178
00:13:16,760 --> 00:13:19,360
Meso ljudi-polžev.
Zdaj jih imenujemo meso.

179
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
Vendar nimamo izbire.

180
00:13:30,280 --> 00:13:33,719
Dobro je.
Škoda, da ga nismo jedli že prej. -Ja.

181
00:13:33,720 --> 00:13:36,960
Takoj ko se bo Okamoto spremenil
v polža, ga bomo skuhali.

182
00:13:37,440 --> 00:13:40,040
Jejte,
sicer ne boste preživeli.

183
00:13:42,600 --> 00:13:43,920
Niso več ljudje.

184
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Jejte!

185
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Shuichi...

186
00:14:00,640 --> 00:14:02,399
Zavetišča ni več.

187
00:14:02,400 --> 00:14:03,440
Kaj se je zgodilo?

188
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
Sestrica.
- Mitsuo!

189
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Tukaj sem.

190
00:14:09,480 --> 00:14:11,800
Te je posesal vrtinec?
Kje je mama?

191
00:14:12,160 --> 00:14:15,040
Odnesel jo je vrtinec.
- Kaj si rekel?

192
00:14:17,880 --> 00:14:20,160
Kirie, počakaj.
Poglej Mitsuov hrbet.

193
00:14:26,800 --> 00:14:31,400
Če pridemo iz mesteca pred preobrazbo,
bo gotovo spet postal človek.

194
00:14:31,640 --> 00:14:35,199
Ko bo na varnem,
se bom vrnila po starše.

195
00:14:35,200 --> 00:14:37,840
Toda kako?
Predor in morje sta nevarna.

196
00:14:38,080 --> 00:14:41,920
Obstajajo še gore.
Mogoče obstaja še neodkrita gozdna pot.

197
00:14:42,280 --> 00:14:46,080
Nima smisla. Neusmiljeno
prekletstvo spirale nas je že zadelo.

198
00:14:47,120 --> 00:14:49,839
Prav imaš.
Bolje to, kot da sedimo in čakamo.

199
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
Ja. Izberiva smer.

200
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Nima smisla.

201
00:15:03,520 --> 00:15:05,440
Sestrica,
hrbet me grozno srbi.

202
00:15:06,040 --> 00:15:09,160
Še malo, pa bomo iz mesteca.
Potem ti bo gotovo bolje.

203
00:15:12,240 --> 00:15:14,920
Hiše v vrsti
obkrožajo Jezero kačjih pastirjev.

204
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
Poglejte!

205
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
Nekdo popravlja tisto hišo.
- In dela vrtince!

206
00:15:24,280 --> 00:15:26,720
Je to... Ni to Tanizaki?

207
00:15:29,120 --> 00:15:33,920
Kam bežite? Še preden se vrnete,
bom razširil hišo!

208
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
Kako daleč gre ta steza?

209
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Utrujen sem.

210
00:15:56,280 --> 00:15:58,920
Čudno.
Že zdavnaj bi morali priti do ceste.

211
00:16:00,280 --> 00:16:02,720
Prišleki,
ki so zašli v mestece.

212
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
Takemoto. Kako ste prišli sem?

213
00:16:08,400 --> 00:16:12,160
Pa vi?
- Radi bi prišli iz mesteca.

214
00:16:12,560 --> 00:16:15,679
Ta steza sicer vodi
čez gore do sosednjega kraja.

215
00:16:15,680 --> 00:16:17,479
Kako? Cesta je v tisti smeri.

216
00:16:17,480 --> 00:16:20,600
Videli smo, da greste na goro,
zato smo šli za vami.

217
00:16:21,120 --> 00:16:24,720
Vse ceste vodijo v krog.
Nikoli ne bomo prišli ven!

218
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
Pomiri se.
Pogledat gremo, kar je pred nami.

219
00:16:35,640 --> 00:16:39,160
Presneto.
Kot da brez konca hodimo v krogu.

220
00:16:55,480 --> 00:16:59,280
Jejmo. Kakšni neki so surovi?
- Rekel bi, da slastni.

221
00:17:05,600 --> 00:17:08,159
Skril se je v hišico.
- Prepočasen si. Razbijmo ga!

222
00:17:08,160 --> 00:17:11,800
Čakaj. Veste,
da nekateri žužki jedo polže takole?

223
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
Dovolj!
- Ne pojej vsega!

224
00:17:32,480 --> 00:17:34,400
Kirie, pojdimo stran.
- Ja.

225
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
Spirala jih je dobila.

226
00:17:40,080 --> 00:17:44,080
Veste, kje smo ali kako daleč je še?
- Ne vem.

227
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
Rekel sem vam, da ni izhoda.

228
00:17:46,840 --> 00:17:48,640
Prekletstvo
nas je zaznamovalo.

229
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
Letnice kažejo na sever.

230
00:17:55,600 --> 00:17:58,440
Shuichi, vrni se k nam.

231
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
Oči. To je moj oči!

232
00:18:01,560 --> 00:18:03,520
Pomiri se, ni resničen.

233
00:18:07,000 --> 00:18:09,520
Kot bi nam čas
polzel skozi prste.

234
00:18:09,960 --> 00:18:11,520
Kot da je vse upočasnjeno.

235
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
Zakaj bežite pred nami?

236
00:18:24,640 --> 00:18:26,120
Ne bežimo...

237
00:18:26,520 --> 00:18:29,160
Zakaj ima fant
tako otekel hrbet?

238
00:18:30,840 --> 00:18:32,000
To je nahrbtnik.

239
00:18:32,880 --> 00:18:34,840
Videti je utrujen.
Nesel ga bom.

240
00:18:36,200 --> 00:18:38,600
Dovoli meni.
- Hvala.

241
00:18:41,640 --> 00:18:44,840
Zelo sem lačen.
Je tu kaj polžev?

242
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
Ne. Kaj bi iskali v gorah?

243
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
Vedel sem.
- Kako ga bomo pojedli?

244
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
Bežimo!

245
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
Mitsuo,
boš lahko zlezel po pečini dol?

246
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Zmogel boš.

247
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Pojdi.

248
00:19:30,040 --> 00:19:33,360
Iti moraš.
Udarila te bom! Pojdi!

249
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Hitro!

250
00:19:40,240 --> 00:19:42,040
Vrnila se bom pote, obljubim.

251
00:19:45,560 --> 00:19:48,560
Spet bežite pred nami?
- Dajte nam tega polža.

252
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
Tudi tega bi pojedel surovega?
- Jasno.

253
00:19:51,920 --> 00:19:54,120
Se spomnite,
kako je bil Okamoto okusen?

254
00:19:54,480 --> 00:19:58,440
Zlezli smo mu v hišico in pojedli
mehka lička in ljubek obražček.

255
00:19:58,720 --> 00:19:59,840
Slastno je bilo!

256
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
Spirala jih je preklela.
- Za zdaj se vrnimo v mestece.

257
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
To ne more biti Kurouzu.

258
00:20:15,760 --> 00:20:19,559
Gotovo smo v kakšnem drugem kraju
pod prekletstvom spirale.

259
00:20:19,560 --> 00:20:21,160
Je Kurouzu.

260
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Hiše v vrstah?

261
00:20:23,360 --> 00:20:26,560
Razširili so jih.
Na obeh koncih so gradili navzven.

262
00:20:27,440 --> 00:20:31,400
Kako je to sploh mogoče? Ko smo odšli,
so jih komaj začeli širiti.

263
00:20:31,560 --> 00:20:36,080
Kot si rekla. Ko smo tavali po gorah,
nam je čas res polzel skozi prste.

264
00:20:43,720 --> 00:20:48,320
Kako se lahko tako tesno stikajo?
Kot da so povezane v obliko spirale.

265
00:20:48,920 --> 00:20:50,400
Mogoče je obratno.

266
00:20:51,120 --> 00:20:53,760
Mogoče je nekoč davno
obstajala ena spirala.

267
00:20:54,200 --> 00:20:59,000
Skozi leta je propadala,
dokler niso ostale samo ruševine.

268
00:20:59,520 --> 00:21:02,280
To je pravzaprav
izvirno mesto.

269
00:21:06,080 --> 00:21:09,200
Vstopiti moram,
da poiščem mater in očeta.

270
00:21:10,080 --> 00:21:12,960
Vidva poiščita izhod.
Prišla bom za vama.

271
00:21:14,280 --> 00:21:16,640
Ne bodi smešna,
pomagala ti bova.

272
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Srce spirale...

273
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
Rad bi rešil uganko spirale.

274
00:21:58,680 --> 00:21:59,680
Tanizaki!

275
00:22:00,680 --> 00:22:02,720
Vi ste, otroci.
Koliko časa je že minilo?

276
00:22:03,320 --> 00:22:06,640
Niti malo se niste postarali.
- Čakaj. Koliko časa je minilo?

277
00:22:06,920 --> 00:22:11,239
Leta. Nekaj vrzeli je še,
uličic, zazidanih z betonom,

278
00:22:11,240 --> 00:22:14,439
in ostankov starega obzidja,
zato je to pravi labirint.

279
00:22:14,440 --> 00:22:16,319
Toda širjenje
bo kmalu končano.

280
00:22:16,320 --> 00:22:19,120
Prebivalci širijo hiše
od znotraj navzven.

281
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
Pridni so, moram priznati.

282
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
Veš, kje so moji starši?

283
00:22:24,120 --> 00:22:26,160
Odnesel jih je vrtinec.

284
00:22:26,600 --> 00:22:29,040
Moj oče je lončar.
- Lončar?

285
00:22:29,520 --> 00:22:32,839
Slišal sem za par ob jezeru,
ki se še ukvarja z lončarstvom.

286
00:22:32,840 --> 00:22:34,560
Resno?
- Ja.

287
00:22:34,880 --> 00:22:37,320
Nisem ju spoznal.
On ves čas ponavlja,

288
00:22:37,560 --> 00:22:39,959
da je lončarstvo
umetnost spirale.

289
00:22:39,960 --> 00:22:42,840
Vedela sem. Živa sta!
- To je čudovito, Kirie.

290
00:22:43,360 --> 00:22:46,320
Hvala, Tanizaki. Takoj grem tja.
- Srečno.

291
00:22:47,680 --> 00:22:50,320
Bi me pa presenetilo,
če bi kraju sploh prišla blizu.

292
00:22:50,920 --> 00:22:53,560
Še jaz nisem bil
pri Jezeru kačjih pastirjev.

293
00:23:09,600 --> 00:23:13,200
Kdo ve,
ali je cela spirala polna ljudi.

294
00:23:21,400 --> 00:23:23,760
Če je to Kurouzu
v svoji izvirni obliki,

295
00:23:23,960 --> 00:23:26,560
zakaj so takratni ljudje
to zgradili?

296
00:23:26,760 --> 00:23:31,040
Možno je,
da se odtlej to redno ponavlja. -Ja.

297
00:23:31,760 --> 00:23:34,639
Mogoče vsako stoletje
ali vsakih nekaj stoletij

298
00:23:34,640 --> 00:23:37,239
prekletstvo spirale
zajame svoje območje.

299
00:23:37,240 --> 00:23:40,520
In vsakič prebivalci
spet dobijo svojo izvirno obliko.

300
00:23:40,680 --> 00:23:43,520
Ne bi bilo to kje zapisano,
če je res?

301
00:23:43,920 --> 00:23:46,880
Mogoče je
kaj prekinilo tradicijo.

302
00:23:47,600 --> 00:23:51,240
Mogoče so vsi, ki bi ta spomin
prenesli naprej, izbrisani.

303
00:23:54,400 --> 00:23:56,280
Kje smo?
- Ne morem več hoditi.

304
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Poglejte.

305
00:24:02,960 --> 00:24:04,520
Nekoga sežigajo.

306
00:24:08,600 --> 00:24:11,840
Lahko nam je vodič.
Pohitimo, preden zbledi!

307
00:24:16,440 --> 00:24:19,520
Odprtina!
Hitro, preden se zapre!

308
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
Ne, Chie! Chie!

309
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
Kirie...
- Chie!

310
00:24:31,720 --> 00:24:34,240
Strnilo se je!
- Strnilo se je!

311
00:24:34,800 --> 00:24:37,320
Tukaj tudi!
Zdaj je vse strnjeno!

312
00:25:19,920 --> 00:25:22,040
To je bilo
pod Jezerom kačjih pastirjev.

313
00:25:22,600 --> 00:25:23,600
Noter grem.

314
00:25:24,200 --> 00:25:26,760
Mama in oče sta spodaj,
preprosto vem.

315
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Oba greva.

316
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Prav.

317
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Pridi.

318
00:25:53,680 --> 00:25:58,240
Pelji me s sabo. Spodaj
gotovo čaka kaj spektakularnega.

319
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
Pusti me!
- Vzemi me s sabo!

320
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Pusti jo!

321
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
Shuichi!

322
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
Ne morem se držati...

323
00:27:00,400 --> 00:27:03,280
Velikanska ruševina.
Česa takega še nisem videla.

324
00:27:04,320 --> 00:27:08,320
Svetloba je bila slepeča.
Videla sem jo na spiralnem stopnišču.

325
00:27:08,760 --> 00:27:11,000
Ustvarjale so ga te spirale.

326
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Obdajalo me je morje ljudi.

327
00:27:14,480 --> 00:27:16,839
Gotovo so prišli
iz hiše nad njimi.

328
00:27:16,840 --> 00:27:20,280
Zdaj so prepadeni
strmeli v spirale.

329
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Shuichi.

330
00:27:23,480 --> 00:27:25,080
Shuichi, si tu?

331
00:27:29,120 --> 00:27:31,640
Kot da so postali
eno z ruševinami.

332
00:27:36,800 --> 00:27:38,240
Mama. Oče.

333
00:27:40,160 --> 00:27:41,960
Upala sem,
da vaju bom našla tu.

334
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Kirie.

335
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
Kirie.

336
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Shuichi.

337
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Kirie.

338
00:27:52,520 --> 00:27:54,440
Ozri se okrog.
Vse te ruševine...

339
00:27:56,360 --> 00:27:57,680
To je bilo tisto.

340
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
To je resnica za prekletstvom.

341
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
Videti je skoraj,
kot bi bilo živo.

342
00:28:05,560 --> 00:28:07,640
Mislim, da imajo svojo voljo.

343
00:28:08,680 --> 00:28:11,920
Spirale vlečejo
pogled opazovalca proti središču.

344
00:28:12,840 --> 00:28:15,719
Karkoli so že starodavni graditelji
nameravali s to gradnjo,

345
00:28:15,720 --> 00:28:18,640
te ruševine imajo zdaj
lastni nagon.

346
00:28:19,480 --> 00:28:21,880
Mamijo
nič hudega sluteče ljudi,

347
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
ko v rednih
časovnih razmikih stradajo.

348
00:28:26,240 --> 00:28:30,720
Če je tako, Shuichi,
kaj bo zdaj z nami?

349
00:28:31,960 --> 00:28:34,880
Ne morem se več boriti
proti prekletstvu spirale.

350
00:28:36,200 --> 00:28:39,920
Kirie, naredi vse,
da boš prišla ven.

351
00:28:40,920 --> 00:28:44,680
Nekaj mi pravi,
da se prekletstvu bliža konec.

352
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Tudi jaz nimam več moči za boj.

353
00:28:50,560 --> 00:28:52,240
Rada bi ostala tukaj s tabo.

354
00:29:30,320 --> 00:29:35,920
In prekletstva spirale, ki je obsedalo
naše mestece, je bilo konec.

355
00:30:38,120 --> 00:30:39,920
Naše malo srhljivo mestece

356
00:30:40,640 --> 00:30:42,920
se je sčasoma
spremenilo v prah.

357
00:30:44,240 --> 00:30:45,800
In se rodilo
kot novo mesto.

358
00:30:47,240 --> 00:30:52,160
Morda bodo njegovi prebivalci
tokrat mirno živeli.

359
00:30:55,520 --> 00:30:58,280
Eri. Dobrodošla nazaj.

360
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Satoshi?

361
00:31:07,720 --> 00:31:10,440
Si za to,
da skupaj odideva iz tega kraja?

362
00:31:13,640 --> 00:31:18,960
Vsaj za tako dolgo,
da se te ruševine zdramijo iz dremeža.

363
00:31:33,080 --> 00:31:35,520
MEDIATRANSLATIONS