Ninguém fala com eles desde que foram atingidos pelo Tufão n.o 2?
Sim, e depois foram atingidos pelos tufões três, quatro, cinco e seis.
Ninguém sabe se os 6000 residentes estão bem.
Várias equipas de jornalistas foram até lá e ninguém diz nada.
Kurouzu-cho fica já depois deste túnel.
Vamos! É um tornado!
Estão bem? Sr. Sakagami... Sr. Endo...
O que devo fazer? Tenho de pedir ajuda.
O ar parece carregado.
Estarei a imaginar coisas
ou a minha respiração está a formar espirais?
Não está aqui ninguém porquê? Está tudo tão calmo porquê?
Todos estes estragos foram causados pelos tufões?
É um helicóptero das notícias!
Um remoinho?
- Esconde-te! - Devagar!
Vamos lá!
A Primária de Kurouzu é em frente! Preparem-se para atacar!
- Entendido! - Unir!
Parece fixe. Talvez me junte ao Gangue das Borboletas.
Nem penses! Muitos morreram a tentar imitá-los!
- Gangue das Borboletas? - Uns rufias
que aproveitam o caos para fazerem o que querem.
Obrigada. Fico-vos em dívida.
Não precisas de agradecer. Estás ferida!
- Consegues andar? - Sim.
- São trabalhadores humanitários? - Mitsuo, anda mais devagar!
Não, sou jornalista da Toyo TV. Chamo-me Chie Maruyama.
- Da Toyo TV? - Fala baixo.
A tua cara não me era estranha.
Eu sou a Kirie Goshima. Este é o meu irmão, Mitsuo.
Andávamos à procura de mantimentos.
Agora, aqui é assim, se alguém faz um movimento súbito,
provoca imediatamente um turbilhão.
As pessoas acham que terá a ver com a energia dos seis tufões
que foram sugados pelo lago.
O do remoinho? Esse é o Lago das Libelinhas.
Como assim, o lago absorveu os tufões?
Ninguém sabe ao certo.
É por isso que temos de nos arrastar. Lentos como caracóis.
Até respirar fundo pode provocar um.
Parece o Efeito Borboleta,
o bater das asas de uma borboleta cria uma tempestade noutro lugar.
Vamos voltar para o nosso abrigo, temos de ver esses cortes.
Bem, é aqui. Entra.
- Cheguem-se para lá! - Parem de empurrar!
Vejam, mais pessoas! Não há espaço! Saiam!
Não é justo! Vivíamos nesta casa antes de vocês!
- Bem-vinda de volta, querida. - Tens uma convidada?
Enlouqueceram. As espirais enlouqueceram a cidade.
Estou farto dos teus murmúrios, amigo.
Enlouqueceram. Enlouqueceram todos.
Já chega. Sai daqui!
Shuichi! Estás bem, Shuichi?
- Agora, temos mais espaço. - Não os deixem voltar a entrar!
- O que fazemos agora? - Procuramos outra casa.
Já não há, estão todas lotadas!
Só temos de procurar.
Cá fora, é muito perigoso.
O que temos de fazer é sair desta cidade!
Tens razão, mas...
Todos dizem que não há saída.
Eu quero ficar aqui e voltar à minha olaria.
Quero reconstruir o meu forno e dominar a arte da espiral!
Preciso de barro do Lago das Libelinhas!
Como? O Lago das Libelinhas agora é um enorme remoinho!
Enlouqueceram. Enlouqueceram todos.
Está quase no fim. Esta cidade vai transformar-se numa espiral.
Vai transformar-se numa espiral!
Não grites assim!
O que é aquilo?
Pessoas-caracóis! Ultimamente têm aparecido tantos.
Cheira bem.
- Parece carne grelhada! - Mitsuo!
- É o gangue de há pouco. - Mitsuo!
Este está pronto.
Estão a comer pessoas-caracóis.
Queres, miúdo? Os escargots são deliciosos.
Escargots? Mas esses eram seres humanos!
O quê? Eram humanos?
É indiferente. E vocês, meninas bonitas?
Juntem-se a nós. Irão comer como rainhas.
Não vamos juntar-nos ao Gangue das Borboletas.
Já não somos o Gangue das Borboletas há muito.
Beber néctar inferior já não é suficiente.
Agora somos o Gangue das Libelinhas. Carnívoros.
- E somos libelinhas gigantes. - Não somos das pequenas.
Deixem estas raparigas em paz!
Não te metas, velhote, se tens amor à vida.
Afastem-se delas!
- Pai! - Querido!
O que é que fizeram?
Partiram sem nós, juntamo-nos a eles?
Vamos sair daqui!
- Kirie! - Chie!
Duas presas fêmeas a fugir às 12 horas!
- Unir e perseguir! - Entendido!
Vamos!
Chie, olha!
É o Lago das Libelinhas!
Estamos a ser puxadas para lá! Vamos ser sugadas!
Quem é aquele? Volta para trás!
- Shuichi? - Enlouqueceram. Enlouqueceram todos.
- Devagar, calma! - Andem devagar!
Um remoinho! Baixem-se!
Perdemos mais alguns.
- Vocês aí! Estão bem? - Sim. Estamos bem.
Cheguei cá há cinco dias como voluntário.
Eu cheguei há quatro, para procurar uns familiares cá, mas é inútil.
Já tentámos escapar vezes sem conta, mas nada resulta.
Voltamos sempre ao ponto de partida.
É como se o próprio espaço se estivesse distorcido.
Estivemos séculos no túnel, sem sinal do fim.
Por fim, o túnel ficou todo retorcido.
A tal ponto que quase cai na escuridão que nos queria apanhar.
- Tivemos de voltar para trás. - Estão a brincar.
Também pensámos em fugir por mar.
Como os tufões tinham destruído os barcos, fizemos uma jangada.
Depois, vimos outro grupo partir numa jangada improvisada.
Foram engolidos por um enorme remoinho que surgiu do nada.
Mesmo diante dos nossos olhos.
Não há como escapar. Mas nós podemos ter sorte.
Sim. Algumas pessoas passaram por coisas tão más que enlouqueceram.
Já agora, de onde vieram vocês?
As casas estão lotadas
e a minha mãe ficou ferida e não se consegue mexer.
Portanto, vamos ficar aqui.
Mãe. Como te sentes? Tens dores?
Estou bem. Encontraste o teu pai?
Procurámos, mas não há sinal dele.
Eu sabia, morreu quando o redemoinho o levou.
Não te preocupes, mãe. Ele deve estar bem!
Aqui não é seguro. Há de haver uma casa com espaço algures.
Vamos ver o que encontramos.
Não percebo. Até os edifícios de betão estão prestes a ruir,
como é que estas barracas ainda estão de pé?
Exato, e foram construídas há muito tempo.
- Quantas são? - Nunca contei,
mas há algumas no meio da cidade e muitas mais nos subúrbios.
Então, algumas dessas na periferia estão vagas.
Como temos de andar devagar, não chegaremos lá antes de anoitecer.
Não nos apresentámos. Chamo-me Tanizaki.
- Sou o Takemoto. - Prazer em conhecer-vos.
Conhecemos toda a gente na cidade. Estamos exaustos.
- Doem-me as costas. Podes ver? - As costas?
Começou a transformar-se. Em breve, será uma pessoa-caracol.
Porque é que muitos de nós se estão a transformar em pessoas-caracóis?
Sei lá eu! Talvez por estarmos a andar tão devagar.
Tão devagar que a maldição da espiral nos apanha.
- Podemos ser os próximos. - O quê?
- Vejam as minhas costas! - Não, está tudo bem. E eu?
Togawa, tens uma espiral nas tuas!
- Estás a brincar? - Fala baixo!
Temos de ir para uma casa que não esteja cheia.
Nem sabemos porque se transformam em caracóis!
Será mais seguro dentro de uma casa?
Achas que a espiral desaparece dentro da casa?
Não sei. Mas sabemos que são os sítios mais seguros na cidade.
Por favor! Deixem-nos entrar!
Transformamo-nos em caracóis se ficarmos na rua! Ajudem-nos!
Estamos lotados! Tentem noutra casa.
Por favor!
Imploro-lhe, deixe-me entrar! Estou a transformar-me num caracol!
Pira-te! Não quero saber no que te estás a tornar!
Seu sacana! Vou entrar, de uma forma ou de outra!
- Sim! - Nós ajudamos!
- Todos juntos! - Abriu!
- Sacanas! - Tomem lá!
Agora! À carga!
Conseguimos! Vamos entrar!
- Mas que raio... - Eu disse que estávamos lotados!
Tentámos controlar, mas entrou mais gente e vejam o que aconteceu!
Com os empurrões, os nossos corpos entrelaçaram-se
e agora nem nos conseguimos desemaranhar!
O que estarão a fazer?
Estão a tentar cobrir os corpos expostos com as tábuas.
Querem expandir a casa.
Vão expandir a casa geminada?
Sim. Podíamos construir algo ao lado...
Espera, Tanizaki! Planeias ficar aqui?
Devíamos pensar em formas de escapar!
Mesmo numa casa,
se nos tornássemos num monstro, seria um inferno!
Baixem-se!
Já estamos no inferno!
Preferem morrer no remoinho ou viver numa casa?
- Vou procurar uma saída! - Sim! Tem de haver uma saída!
Olhem ali! Navios de resgate!
- Vieram salvar-nos! - Não é ótimo, Kirie?
Temos de contar à tua mãe e ao Mitsuo!
Mas se não encontrar o meu pai...
Só nos resta isto? Não chega para enchermos a barriga.
Olhem? Há aqui carne!
- Carne? - É carne das pessoas-caracóis!
O Gangue das Libelinhas deve-a ter deixado!
Pessoas-caracóis. Agora chamamos-lhes "carne"?
Mesmo assim, não temos escolha, certo?
Dadas as circunstâncias.
Se soubesse que eram tão bons, já tinha comido um!
Sim! Quando o Okamoto se transformar em caracol,
cozinhámo-lo!
É melhor comerem também! Não sobrevivem se não comerem!
Já nem sequer é humano! Comam!
Shuichi?
O abrigo desapareceu.
- Não! - Mana...
- Mitsuo. - Mana!
Foram atingidos por um remoinho? A mãe?
- Foi levada! - O quê?
Kirie, espera! As costas do Mitsou!
Se sairmos da cidade antes que se transforme em caracol,
ele voltará ao normal!
Quando estiver a salvo, volto para procurar os nossos pais.
Como? Se o túnel e o mar são intransponíveis, o que resta?
E as montanhas?
Pode haver um caminho lá que ninguém conheça.
Não vale a pena. Já fomos marcados pela espiral.
Tens razão, é melhor do que estar aqui a falar.
Sim. Vamos escolher uma direção.
Não vale a pena.
Mana, tenho comichão nas costas.
Calma, estamos quase fora da cidade. Vais sentir-te melhor.
As casas geminadas estão agrupadas em torno do Lago das Libelinhas.
Olhem ali!
Alguém está a expandir aquela casa geminada e a criar remoinhos!
Espera. Não é o Sr. Tanizaki?
Olá! Estão a tentar fugir?
Já terei aumentado a casa quando regressarem!
- Até onde vai este caminho? - Estou cansado.
É estranho, já devíamos ter chegado à estrada há séculos.
Parece que mais gente chegou à cidade.
- Sr. Takemoto! Como chegou aqui? - Podia perguntar o mesmo!
Estamos a tentar sair da cidade.
Este caminho vai dar à cidade aqui perto.
O quê? O caminho é por ali!
Vimos-vos a subir a montanha e seguimos-vos!
Todas as estradas voltam a si próprias!
- Nunca sairemos daqui! - Calma!
Vamos continuar e ver o que há mais adiante.
Raios. Parece que andamos em círculos.
- Serão bons crus? - Também me parece bem!
- Escondeu-se na carapaça! - Vamos parti-lo!
Espera! Sabias que há insetos que comem caracóis assim?
- Já chega! - Não comas tudo!
- Kirie, vamos sair daqui. - Sim.
A espiral apanhou-os.
- Onde será que estamos? - Não faço ideia.
Disse-te que não havia fuga possível. Estamos marcados pela maldição.
O tronco mostra o norte!
Shuichi! Volta para nós.
Pai! É o meu pai!
Acalma-te! É só a tua imaginação!
Quase parece que o tempo nos ignora.
Andamos em câmara lenta e deixa-nos para trás.
- Porque fogem de nós? - Não estamos a fugir, só...
Porque é que o miúdo tem as costas tão inchadas?
- É... - É só a mochila dele.
- Deve estar cansado. Eu levo-o. - Eu levo.
Claro.
Tenho tanta fome.
Haverá caracóis por aqui?
Claro que não. Porque os haveria nas montanhas?
Eu sabia!
- Como o vamos comer? - Fujam!
Mitsuo, consegues descer este penhasco?
Consegues, certo?
Então, vai!
Vai! Vai ou bato-te!
Vai! Tens de te despachar!
Eu volto para te vir buscar, prometo!
- A tentar fugir de nós outra vez? - Deem-nos esse caracol!
- Também queres comer este cru? - Claro!
Pensa como foi comer o Okamoto!
Como foi entrar na concha e comer aquela carne crua toda!
Foi tão bom!
- Apanhou-os. - Vamos voltar para a cidade.
Isto não é Kurouzu-cho. Viemos ter a um sítio estranho.
- Não, isto é Kurouzu-cho. Olha ali. - Casas geminadas?
Alargaram as casas geminadas, ampliando-as dos dois lados.
Mas mal tinham começado quando saímos!
Pode ter passado muito tempo enquanto estivemos nas montanhas.
Como é que se encaixam tão bem?
Parecem desenhadas para serem construídas em espiral.
Talvez seja o oposto.
Talvez só tenham construído uma grande casa em espiral.
Foi-se degradando e desmoronando com os anos.
Não deixando nada para trás, só vestígios dispersos,
talvez o que vemos seja uma recriação da cidade original.
Vou entrar, para procurar os meus pais.
Deviam encontrar uma saída. Encontramo-nos depois.
Não sejas tonta, Kirie. Vamos ajudar-te a encontrá-los.
O coração da espiral...
Quero resolver o mistério da espiral!
- Sr. Tanizaki! - São vocês, meninos.
Quantos anos passaram? Não envelheceram um dia.
- Passaram-se anos? - Sim. Ainda há umas fendas,
e o beco está bloqueado com cimento e antigos aterros,
é um verdadeiro labirinto.
A expansão deve estar quase.
Os moradores estão a trabalhar no interior das casas.
Trabalham bem, admito.
Estou à procura dos meus pais. Foram ambos levados por remoinhos!
- O meu pai é oleiro. - Oleiro?
Há um casal que ainda faz cerâmica no Lago das Libelinhas.
- O quê? A sério? - Sim. Nunca o conheci,
mas parece que só diz que "a cerâmica é a arte da espiral".
- Eu sabia, estão vivos! - Que bom, Kirie!
Muito obrigada, Sr. Tanizaki!
- Vou para lá agora! - Vai.
Não sei se será fácil chegar lá.
Raios, nem nunca fui ao Lago das Libelinhas.
Pergunto-me se toda a espiral está cheia de pessoas assim.
Se é uma recriação da cidade original,
as pessoas construíram algo assim porquê?
É possível que isto tenha acontecido vezes sem conta desde a antiguidade.
Talvez todos os séculos, ou em alguns séculos,
a maldição da espiral se abata sobre este lugar.
Quando acontece, os habitantes reconstroem a cidade espiral.
Mas, se isso for verdade, não haveria histórias?
Talvez tenha acontecido algo que rompeu a linha da tradição.
Talvez os que podiam contar essas histórias tenham desaparecido.
- Onde estamos? - Não consigo dar nem mais um passo.
Olhem para ali.
Alguém vai ser cremado.
Podemos usá-lo como guia! Rápido, antes que desapareça!
Vejam, uma abertura! Depressa, vai fechar a qualquer momento!
- Chie! - Kirie...
- Chie! - Estamos unidos!
Acabámos de nos unir!
- A nossa também! - As casas estão todas unidas!
Isto era por baixo do Lago das Libelinhas!
Vou entrar ali.
Os meus pais estão ali em baixo, eu sei.
- Vamos os dois. - Está bem.
Continuemos.
Leva-me contigo!
Tem de haver algo maravilhoso lá em baixo!
- Larga-me! - Leva-me contigo!
Para!
Shuichi!
Não me consigo agarrar...
Era uma estrutura enorme, nunca tinha visto nada assim.
A luz hipnótica e ofuscante que vira da escadaria em espiral
era emitida por estas espirais.
À minha volta, um mar de gente,
vinda da casa lá em cima
e que agora olhava, fixamente, hipnotizada para as espirais.
Shuichi? Shuichi!
É quase como se estivessem a fundir-se com as ruínas.
Mãe, pai...
- Sabia que vos encontraria aqui. - Kirie...
- Shuichi!
Kirie, olha para as ruínas.
Era isto. Era esta a verdade por trás da maldição.
Quase parece viva.
Sim. E acho que tem vontade própria.
As espirais atraem o olhar de quem as vê para o seu centro.
O que quer que os antigos tenham planeado para esta estrutura,
estas ruínas estão agora a agir por puro instinto,
atraindo os inocentes que vivem lá cima,
a cada século que passa.
Shuichi, o que nos vai acontecer agora?
Já não consigo lutar contra a maldição da espiral.
Kirie...
Faz o que tiveres de fazer para sair daqui.
Algo me diz que a maldição está quase a terminar.
Também já não tenho energia para a combater.
Vou ficar aqui contigo.
E assim,
a maldição da espiral que tinha afetado a nossa cidade terminou.
Esta nossa sombria cidade
definha e desmorona-se com o passar do tempo,
renascendo, depois, como uma nova cidade.
E talvez...
... quem aqui vive possa viver vidas felizes.
Eri!
Bem-vinda de volta.
Ouve, Satoshi...
Porque não saímos desta cidade?
Pelo menos
até aquelas ruínas
despertarem novamente do seu torpor.
Tradução: Adriana Veleda Iyuno