Personne n'a pu les joindre
depuis le passage du deuxième typhon?
Non, et ils se sont pris de plein fouet les typhons 3, 4, 5 et 6.
On ignore ce qui se passe et si les 6 000 habitants vont bien.
Des médias y ont été envoyés, mais pas de nouvelles pour l'instant.
La ville de Kurouzu est juste derrière ce tunnel.
Fuyons! C'est une tornade!
Vous allez bien?
Sakagami? Endo?
Que faire?
Je dois trouver de l'aide.
On dirait qu'il y a un truc dans l'air.
Est-ce que je rêve, ou est-ce que mon souffle tourbillonne?
Où sont-ils tous passés?
Pourquoi c'est aussi calme?
Tous ces dégâts... Est-ce à cause du typhon?
C'est l'hélicoptère des infos.
Un tourbillon?
Cachez-vous!
Doucement.
École primaire de Kurouzu en vue.
- Préparez-vous à l'attaque! - Compris!
Fusionnez!
Ça a l'air marrant.
Je pourrais rejoindre le Gang des papillons.
Sûrement pas. Beaucoup sont morts en tentant de les imiter.
Le Gang des papillons?
Des voyous qui profitent de la situation pour se déchaîner.
Merci. J'ai une dette envers vous.
Ce n'est rien. Vous êtes blessée!
- Vous pouvez marcher? - Oui.
Êtes-vous bénévole pour une association?
Mitsuo, marche plus doucement.
Non, je suis journaliste pour Tokyo TV.
Je m'appelle Chie Maruyama.
- Tokyo TV? - Parle moins fort.
Votre tête me disait quelque chose.
Je suis Kirie Goshima. C'est mon petit frère, Mitsuo.
On cherchait de quoi manger.
Aujourd'hui, en ville, quand l'un d'entre nous
fait un mouvement brusque, ça crée une tornade.
Les gens pensent que c'est lié à l'énergie
des six typhons qui ont été aspirés dans cet étang.
Celui avec le tourbillon? C'est l'étang aux libellules.
Comment ça, l'étang a aspiré les typhons?
Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
C'est pour ça qu'on doit continuer à ramper.
Aussi doucement qu'un escargot.
Même respirer fort peut en déclencher.
Donc parlez doucement.
C'est comme l'effet papillon.
Un battement d'ailes provoque une tempête à l'autre bout du monde.
En tout cas, retournons à notre abri. Il faut soigner ces blessures.
On y est. Entrez.
- Décale-toi. - Arrêtez de pousser!
Regarde, encore des gens.
C'est complet. Partez!
Mais nous vivions là avant vous!
- Bienvenue. - Vous avez une invitée?
Elle part en vrille.
Les spirales ont fait vriller la ville.
J'en ai marre que vous marmonniez.
En vrille. La ville part en vrille.
Que dites-vous?
Dégagez d'ici!
Shuichi!
Ça va, Shuichi?
- On a enfin un peu plus de place. - Empêchez-les de revenir!
- Qu'est-ce qu'on fait, maintenant? - On doit trouver un autre abri.
Il n'y en a plus. Ils sont tous pleins.
Il faut continuer à chercher.
Les tornades dehors sont trop dangereuses.
Il faut surtout qu'on quitte cette ville.
Oui, mais...
Tout le monde dit qu'il n'y a pas d'issue.
Je veux juste rester ici et reprendre la poterie.
Je veux rebâtir mon four et perfectionner mon style
pour maîtriser l'art de la spirale.
Pour cela, il me faut de l'argile de l'étang aux libellules.
C'est impossible! L'étang n'est plus qu'un tourbillon géant, maintenant.
En vrille. La ville part en vrille.
C'est presque fini.
La ville va se transformer en spirale.
Croyez-moi, elle va devenir une spirale.
Regardez!
Qu'est-ce que c'est?
Des hommes-escargots. On en voit de plus en plus.
Ça sent bon.
- Comme de la viande grillée. - Mitsuo!
Encore ce gang.
Mitsuo!
Il est presque prêt.
Ils mangent des hommes-escargots...
Tu veux goûter, petit? C'est bon, l'escargot.
L'escargot?
C'était des êtres humains comme nous!
Comment ça?
Peu importe. Et vous, charmantes demoiselles?
Joignez-vous à nous. Ce sera un vrai festin.
On ne va pas rejoindre le Gang des papillons.
On n'est plus le Gang des papillons depuis longtemps.
Le nectar de fleurs ne nous suffit plus.
On est devenus des carnivores, le Gang des libellules.
- On est des libellules géantes. - Pas des petites libellules.
N'approchez pas d'elles!
Dégage, vieillard, si tu tiens à la vie.
J'ai dit: "N'approchez pas!"
- Papa! - Chéri!
Qu'avez-vous fait?
- Ils nous ont abandonnés. - On les rejoint?
Allons-nous-en.
- Kirie! - Chie!
Nos deux cibles féminines s'échappent, droit devant!
- Unissez-vous et poursuivez-les! - Compris!
Chie, regarde!
L'étang aux libellules!
La tornade nous entraîne vers l'étang!
On va être aspirées!
Qui c'est, bon sang? Faites demi-tour!
Shuichi?
En vrille. La ville part en vrille.
- Doucement. - Avancez doucement.
Une tornade. Couchez-vous!
On a encore perdu des gens.
Hé, vous! Ça va?
Oui.
On va bien.
Je suis arrivé il y a cinq jours pour être bénévole.
Moi, il y a quatre jours. Je venais chercher ma famille,
mais c'est peine perdue.
On a essayé de nombreuses fois
de fuir, mais c'est impossible.
Où qu'on aille, on revient toujours ici.
On dirait que les routes se retournent sur elles-mêmes.
On a marché des jours dans le tunnel sans en voir le bout.
Au final, le tunnel s'enroulait sur lui-même.
À tel point que j'ai failli glisser vers les ténèbres en contrebas.
J'ai dû faire demi-tour.
Vous n'êtes pas sérieux.
On a pensé à fuir par la mer.
Les typhons avaient détruit les bateaux.
On a donc fait un radeau.
Peu après, on a croisé un groupe sur son propre radeau.
Un tourbillon sorti de nulle part les a engloutis.
Juste sous nos yeux.
En tout cas, il n'y a pas d'issue. Mais on a peut-être de la chance.
Oui, certains ont traversé des choses terribles
qui les ont rendu fous.
Et vous, quelle est votre histoire?
Toutes les maisons sont occupées
et une tornade a blessé ma mère qui ne peut plus bouger.
Donc pour l'instant, on va rester là.
Maman, comment vas-tu? Tu as mal?
Je vais bien. Tu as trouvé ton père?
On a cherché partout mais aucune trace.
Je le savais. Cette tornade l'a tué...
Ne t'en fais pas, maman. Je suis sûre qu'il va bien.
C'est dangereux, ici.
Il doit bien y avoir une maison quelque part.
Allons voir.
Je ne comprends pas.
Même les bâtiments en béton semblent prêts à s'écrouler.
Comment ces maisons miteuses tiennent-elles debout?
C'est bizarre, c'est vrai. En plus, elles sont vieilles.
Il y en a combien?
Je n'ai pas compté.
Il y en a quelques unes en centre-ville
et d'autres à la périphérie.
Certaines doivent bien avoir de la place.
Mais à cette allure, on n'y sera pas avant la nuit.
On ne s'est pas présentés. Je m'appelle Tanizaki.
- Et moi Takemoto. - Enchantée.
On a rencontré tous ces gens il y a longtemps.
On est tous épuisés.
Je sens un truc bizarre dans mon dos.
Tu peux jeter un Ŗil?
Ton dos?
Il a commencé sa métamorphose. Il sera bientôt un homme-escargot.
Pourquoi autant de gens se transforment en hommes-escargots?
Comment je le saurais?
Peut-être parce qu'on avance très lentement.
Si lentement que la malédiction de la spirale nous rattrape.
On sera peut-être les prochains.
Quoi?
- Tu peux regarder le mien? - Tu n'as rien. Et moi?
Togawa...
- Il y a une spirale sur le tien. - Tu plaisantes?
Baisse d'un ton.
Peu importe. On doit se dépêcher de trouver une maison.
On ne sait même pas ce qui provoque ces transformations.
Est-on vraiment plus à l'abri à l'intérieur?
Tu crois que cette spirale disparaîtra dans une maison?
Je ne sais pas.
Mais ce sont les endroits les plus sûrs de la ville.
Laissez-nous entrer, s'il vous plaît.
Dehors, on se change en escargots.
Aidez-nous!
On est complets. Essayez ailleurs.
Je vous en prie.
Pitié, laissez-moi entrer. Je commence à me transformer.
Disparaissez! Peu importe en quoi vous vous transformez.
Salaud. Je trouverai un moyen de rentrer!
- Oui! - On va l'aider!
Tous ensemble!
C'est ouvert.
- Bande de salauds! - Prenez ça!
Maintenant!
À l'attaque!
On a ouvert. Entrons!
Bon sang, qu'est-ce que...
Je vous ai dit que c'était complet.
Malgré nos précautions, plein de gens sont rentrés.
Et regardez...
Toutes ces bousculades ont entremêlé nos corps.
On n'arrive plus à se démêler.
Que font-ils, là-bas?
Ils essaient de couvrir
leur corps à découvert avec ces planches.
Ils tentent d'agrandir la maison.
Ils agrandissent la maison en longueur?
Oui. Si on essayait de construire quelque chose à côté?
Attends, Tanizaki. Tu veux t'installer ici?
On devrait plutôt trouver un moyen de fuir.
Mais avoir une maison, si ça veut dire se changer en monstre,
c'est l'enfer.
Couchez-vous!
On est déjà en enfer.
Vous préférez mourir ici ou vivre dans une maison?
- Je vais chercher une issue. - Il a raison. Il doit y en avoir.
Regardez!
Des bateaux de secours!
Ils viennent nous sauver.
C'est génial, Kirie.
On doit aller le dire à votre mère et à Mitsuo.
Mais si je ne retrouve pas mon père...
Il ne nous reste que ça?
Ça ne remplira pas nos estomacs.
Il y a de la viande, par ici!
De la viande?
De la viande d'hommes-escargots.
Le Gang des libellules a dû la laisser.
Les hommes-escargots...
C'est de la viande, maintenant?
Quand même...
On n'a pas vraiment le choix, étant donné les circonstances.
Si j'avais su que c'était si bon, j'en aurais mangé plus tôt.
Quand Okamoto aura fini sa métamorphose, on le fera cuire.
Mangez-en aussi. Sinon, vous ne survivrez pas.
Ce n'est plus humain.
Mangez!
Shuichi?
L'abri a disparu.
- Mitsuo... - Grande sŖur!
- Mitsuo! - Grande sŖur...
Une tornade est passée?
Où est maman?
Elle a été emportée.
Comment?
Kirie! Le dos de Mitsuo!
Si on arrive à fuir avant qu'il devienne un escargot,
je suis sûre qu'il redeviendra normal.
Quand il sera en sécurité, je reviendrai chercher nos parents.
Mais comment, si le tunnel et la mer sont infranchissables?
Et les montagnes?
Il y a peut-être un sentier que personne n'a trouvé.
Ça ne sert à rien.
L'impitoyable malédiction de la spirale a frappé.
Tu as raison.
C'est mieux que de ne rien faire.
Choisissons une direction.
Ça ne sert à rien.
Grande sŖur, mon dos me gratte très fort.
Tiens bon. On est presque hors de la ville.
Ça ira bientôt mieux.
Toutes les maisons en longueur sont au bord de l'étang.
Regardez!
Quelqu'un fait des travaux là-bas et déclenche des tornades.
Attends...
N'est-ce pas Tanizaki?
Où fuyez-vous?
Mon extension sera prête d'ici votre retour!
Ce chemin est encore long?
Je suis fatigué.
C'est bizarre, on aurait dû rejoindre la route il y a longtemps.
On dirait qu'il y a encore des nouveaux qui arrivent.
Takemoto! Comment êtes-vous arrivés là?
Et vous?
Nous essayons de quitter la ville.
Ce chemin de montagne devrait mener à la ville voisine.
Comment? La route est par là.
On vous a suivis dans la montagne.
Toutes les routes se retournent sur elles-mêmes.
On ne partira jamais d'ici.
Du calme. Continuons et on verra bien.
Bon sang, on dirait qu'on tourne en rond.
On le cuit?
Comment c'est, cru?
Sûrement délicieux.
Il rentre dans sa coquille.
- Tu es trop lent. Cassons-la. - Attends.
Tu sais que certains insectes mangent les escargots comme ça?
- Ça suffit! - Ne mange pas tout!
- Kirie, allons-nous-en. - Oui.
La spirale les a eus.
- Je me demande où nous sommes. - Je n'en ai aucune idée.
Je vous ai dit qu'il n'y avait pas d'issue.
La malédiction nous a frappés.
Les souches d'arbres indiquent le Nord.
Shuichi! Reviens avec nous.
Papa! C'est mon père!
Du calme! Ce n'est pas vraiment lui.
On dirait que le temps nous file entre les doigts.
Comme si on bougeait au ralenti.
Pourquoi vous nous fuyez?
On ne vous fuit pas.
Pourquoi le dos de cet enfant est si enflé?
C'est juste son sac à dos.
Il doit être crevé. Je vais le porter.
Viens là.
D'accord.
J'ai tellement faim.
Je me demande s'il y a des escargots ici.
Bien sûr que non. Pourquoi il y en aurait en montagne?
- Je le savais. - Comment on va le manger?
Courez!
Mitsuo, tu crois pouvoir ramper à flanc de falaise?
Tu peux, non?
Alors vas-y!
Vas-y!
Allez, ou je t'en colle une!
Vas-y! Dépêche-toi!
Je reviendrai te chercher. Je le promets.
Vous essayez encore de nous semer?
Donnez-nous cet escargot.
- Tu veux le manger cru aussi? - Tu as tout compris.
Okamoto était tellement bon!
Quand on s'est glissés dans sa coquille
et qu'on a mangé son doux visage, c'était succulent!
- Elle les a eus. - Retournons en ville.
Ça ne peut pas être Kurouzu.
On a dû atterrir dans un autre endroit bizarre.
Si, c'est bien Kurouzu. Regardez.
Des maisons en longueur?
Ils ont étendu ces maisons en longueur de chaque côté.
Comment est-ce possible? Les travaux commençaient à peine.
Comme tu l'as dit, le temps a filé
entre nos doigts quand on était dans la montagne.
Elles s'emboîtent si parfaitement.
On dirait qu'elles ont été conçues en forme de spirale.
C'est peut-être le contraire, en fait.
Peut-être qu'il n'y avait au départ qu'une structure en spirale
qui s'est effondrée au fil des ans,
ne laissant qu'une poignée de vestiges épars.
Ce que l'on voit, c'est la ville dans sa forme d'origine.
KUROUZU VUE AÉRIENNE
Je vais entrer là-dedans pour retrouver mes parents.
Vous deux, trouvez une issue. On se retrouvera après.
Ne soyez pas bête, Kirie. On vous aidera à les trouver.
Le cŖur de la spirale.
Je veux résoudre le mystère de la spirale moi-même.
Tanizaki!
C'est vous, les enfants? Ça fait combien d'années?
Vous n'avez pas changé.
Ça fait des années?
Oui. Il y a encore quelques trous ici ou là,
et une allée est bloquée par du béton et un vestige de mur.
C'est un vrai labyrinthe.
Mais l'extension sera bientôt terminée.
Les résidents y travaillent de l'intérieur.
C'est vrai qu'ils travaillent dur.
Sais-tu où sont mes parents?
Des tornades les ont emportés.
Mon père est potier.
Un potier?
Il paraît qu'un couple fait de la poterie près de l'étang.
Vraiment?
Mais je ne l'ai jamais rencontré.
On dit qu'il parle de la poterie comme de l'art de la spirale.
- Je le savais, ils sont vivants! - C'est merveilleux, Kirie!
Merci, Tanizaki.
- J'y vais tout de suite. - Vas-y.
Mais ça m'étonnerait que vous y arriviez.
Même moi, je ne suis jamais allé à l'étang aux libellules.
Je me demande si toute la spirale est remplie de gens comme ça.
Si c'est la reproduction de la ville d'origine,
pourquoi ses concepteurs ont construit une chose pareille?
Il est possible
que ces événements se répètent depuis toujours.
Peut-être que tous les siècles ou presque,
la malédiction de la spirale frappe ici,
et que les habitants reconstruisent la ville en spirale.
Si c'était vrai, des archives en parleraient.
Peut-être que la tradition a été rompue à un moment donné.
Peut-être que ceux qui auraient pu transmettre la mémoire
ont disparu avec elle.
- Où sommes-nous? - Ça suffit. Je n'en peux plus.
Regardez là-haut.
Il y a une incinération, là-bas.
Cela peut nous guider.
Vite, avant qu'elle disparaisse!
Il y a un passage, là-bas!
Vite, avant qu'il se ferme!
Chie!
Chie...
Kirie...
Chie!
Ça s'est fermé!
Ça s'est connecté!
- De notre côté aussi! - C'est totalement fermé!
C'était sous l'étang aux libellules.
Je vais y entrer.
Je suis certaine que mes parents y sont.
Je viens aussi.
D'accord.
Avançons.
Emmenez-moi.
Il doit y avoir quelque chose de merveilleux en bas.
Lâchez-moi!
Emmenez-moi!
Aïe!
Arrêtez!
Shuichi!
Je vais lâcher...
C'était une structure immense comme je n'en avais jamais vue.
Une lumière m'aveuglait.
Je l'avais vue depuis l'escalier en colimaçon.
Elle était produite par ces spirales.
J'étais entourée d'une vaste mer de gens.
Ils devaient venir des maisons en longueur.
Maintenant, ils regardaient tous les spirales, médusés.
Shuichi.
Shuichi!
On dirait qu'ils fusionnent avec les ruines.
Maman...
Papa...
Je savais que je vous trouverais là.
Kirie.
Shuichi!
Regarde les ruines.
C'est comme ça depuis le début.
C'était la vérité derrière la malédiction.
On dirait presque que c'est vivant.
Et je pense que ça a une conscience propre.
La spirale attire le regard de celui qui la voit vers son centre.
Quelles qu'aient été les intentions des anciens bâtisseurs de ce site,
ces ruines agissent par pur instinct,
attirant les habitants peu méfiants tandis que leur faim croît
au fil des siècles.
Si c'est bien le cas, Shuichi,
que va-t-il nous arriver?
Je ne peux plus lutter contre la malédiction de la spirale.
Kirie, fais ce que tu as à faire pour sortir d'ici.
J'ai le sentiment que la malédiction arrive à son terme.
Mais je n'ai plus d'énergie non plus pour la combattre.
Je vais rester ici avec toi.
En un éclair,
la malédiction de la spirale qui avait frappé notre ville
a pris fin.
INSPIRÉ DU MANGA DE JUNJI ITŌ SPIRALE
Notre petite ville sinistre
est devenue poussière au fil du temps.
Puis une nouvelle ville est née.
Peut-être...
que ses habitants vivront une vie heureuse.
Eri!
Salut.
Satoshi...
Ça te dirait qu'on quitte cette ville ensemble?
Du moins,
jusqu'à ce que ces ruines
sortent à nouveau de leur sommeil.
SPIRALE
IMAGINE - Carole Gilet