1
00:00:05,640 --> 00:00:09,000
Nitko ih nije dobio otkad ih
je pogodio tajfuna broj dva?

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,240
Nije. Zatim su ih pogodili
tajfuni tri, četiri, pet i šest.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,120
Nitko ne zna kakvo je stanje
ni je li 6000 stanovnika dobro.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,840
Od izvjestitelja zasad ništa.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,600
Nakon tunela stižemo u Kurouzu.

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,200
Brže! Tornado!

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
{\an8}Jeste li dobro?

8
00:00:44,160 --> 00:00:45,600
{\an8}Sakagami! Endo...

9
00:00:46,720 --> 00:00:49,080
Što da radim?
Moram naći pomoć.

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,400
{\an8}Kao da je nešto u zraku.

11
00:00:57,840 --> 00:01:01,160
{\an8}Umišljam li ili se moj
dah pretvara u spiralu?

12
00:01:05,520 --> 00:01:08,920
{\an8}Gdje su svi? Zašto je tako tiho?

13
00:01:13,280 --> 00:01:15,800
{\an8}Ovo je posljedica tajfuna?

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,400
Izvjestiteljski helikopter!

15
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Vrtlog?

16
00:01:55,800 --> 00:01:57,280
U zaklon! -Polako.

17
00:01:57,760 --> 00:02:02,880
Da! Osnovna škola ispred
nas! Pripremite se za napad!

18
00:02:03,280 --> 00:02:05,200
Primljeno! -Združite se!

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,999
Izgleda zabavno. Mogao bih
se pridružiti Leptirskoj bandi.

20
00:02:11,000 --> 00:02:14,120
I ne pomišljaj! Mnogi
su poginuli oponašajući ih.

21
00:02:14,320 --> 00:02:18,400
Leptirska banda? -Bitange
kojima je ovo izlika da divljaju.

22
00:02:19,280 --> 00:02:22,560
Hvala vam. Vaš sam
dužnik. -Nema na čemu.

23
00:02:23,120 --> 00:02:25,280
Ozlijeđena si.
Možeš li hodati? -Mogu.

24
00:02:26,080 --> 00:02:29,560
Jesi li ti jedna od onih
volonterki? -Mitsuo, uspori.

25
00:02:29,840 --> 00:02:33,400
Ne, ja sam reporterka s
Toyo TV-a. Chie Maruyama.

26
00:02:33,720 --> 00:02:37,800
Toyo TV? -Tiše!
- Zato si mi poznata.

27
00:02:38,320 --> 00:02:41,600
Ja sam Kirie Goshima.
Ovo je moj brat Mitsuo.

28
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
Tražili smo namirnice.

29
00:02:44,080 --> 00:02:49,520
Svaki nagli pokret
pokrenut će vrtlog.

30
00:02:50,480 --> 00:02:52,239
Grad vjeruje da je to povezano

31
00:02:52,240 --> 00:02:55,440
s energijom šest tajfuna
koje je usisalo ono jezero.

32
00:02:56,200 --> 00:02:58,720
Ono s vrtlogom?
To je Jezero vretenaca.

33
00:02:59,240 --> 00:03:03,880
Jezero je usisalo tajfune?
- Nitko ne zna zasigurno.

34
00:03:04,320 --> 00:03:08,200
Zato se vučemo sporo kao puž.

35
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
Čak ga i dah može
pokrenuti. Govori blago.

36
00:03:11,640 --> 00:03:16,560
Zvuči kao leptirov efekt. Lepet
krila izazove oluju negdje u svijetu.

37
00:03:17,200 --> 00:03:20,880
Vratimo se u sklonište
da saniramo posjekotine.

38
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
Stigli smo. Uđi.

39
00:03:27,720 --> 00:03:29,160
Makni se malo. -Miruj!

40
00:03:29,920 --> 00:03:32,640
Vidi, još ljudi.
- Nema mjesta. Gubite se!

41
00:03:33,000 --> 00:03:35,919
Nije pravedno! Mi smo
ovdje stanovali prije vas.

42
00:03:35,920 --> 00:03:38,480
Dobro došla natrag,
mila. -Dovela si gošću?

43
00:03:38,720 --> 00:03:41,480
Sve je poludjelo.
Spirale su izludjele grad.

44
00:03:42,800 --> 00:03:44,999
Dosta mi je tvojeg mrmljanja, mali!

45
00:03:45,000 --> 00:03:47,239
Poludjelo... Sve je poludjelo...

46
00:03:47,240 --> 00:03:49,280
Dosta! Marš van!

47
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
Shuichi! Jesi li dobro?

48
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
Sad ima više mjesta!

49
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
Što ćemo sada?
- Potražiti drugo sklonište.

50
00:04:01,880 --> 00:04:03,920
Nema ih više. Sva su krcata.

51
00:04:04,160 --> 00:04:07,680
Nastavit ćemo tražiti. Vani je
previše opasno zbog vrtloga.

52
00:04:08,040 --> 00:04:10,560
Moramo otići iz ovog grada što prije.

53
00:04:11,200 --> 00:04:15,160
Da, samo što...
- Svi kažu da nema izlaza.

54
00:04:16,480 --> 00:04:19,640
Ja želim ostati ovdje.
Vratiti se svom lončarstvu.

55
00:04:22,280 --> 00:04:25,359
Želim obnoviti svoju peć
i usavršiti svoju umjetnost.

56
00:04:25,360 --> 00:04:29,200
Savladati umjetnost spirale.
Za to trebam glinu iz jezera.

57
00:04:29,600 --> 00:04:32,920
Nemoguće. Jezero se
pretvorilo u golemi vrtlog.

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,719
Poludjelo... Sve je poludjelo...

59
00:04:35,720 --> 00:04:38,800
Kraj se bliži. Ovaj grad
će se pretvoriti u spiralu.

60
00:04:39,400 --> 00:04:41,200
Vjerujte mi, postat će spirala.

61
00:04:43,320 --> 00:04:46,280
Ne viči! -Što je to?

62
00:04:55,120 --> 00:04:57,760
Ljudi-puževi.
Sve ih je više.

63
00:04:59,760 --> 00:05:03,000
Nešto dobro miriše.
Kao roštilj. -Mitsuo.

64
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
To je ona banda.

65
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
Mitsuo.

66
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
Ovaj je pečen.

67
00:05:24,840 --> 00:05:26,160
Jedu ljude-puževe.

68
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
Mali, hoćeš li malo puža?

69
00:05:31,560 --> 00:05:36,160
Puža? Nekoć su to bili
ljudi poput nas. -Bili su ljudi?

70
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
Koga briga. Hoćete vi, damice?

71
00:05:39,640 --> 00:05:42,479
Pridružite nam se.
Kraljevski ćete se gostiti.

72
00:05:42,480 --> 00:05:45,279
Ne želimo se pridružiti
vašoj Leptirskoj bandi.

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,360
Dugo već nismo Leptirska banda.

74
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
Cvjetni nektar je kamilica.

75
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
Mi smo sad mesožderska
Vretenčeva banda.

76
00:05:53,160 --> 00:05:56,120
Jumbo vretenca.
- Ne mala vretenca.

77
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
Dalje od njih! -Goni se,
starkeljo. Ako želiš živjeti.

78
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Dalje, rekoh!

79
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Ne! Tata! -Mili!

80
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Što si učinio?

81
00:06:18,200 --> 00:06:20,560
Ostavio nas je.
- Moramo ga sustići.

82
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Idemo!

83
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
Kirie! -Chie!

84
00:06:33,560 --> 00:06:37,840
Dvije žene bježe ispred!
- Združite se i za njima! -Važi!

85
00:06:41,160 --> 00:06:42,760
Chie, slijedi moj prst!

86
00:06:43,320 --> 00:06:47,840
Jezero. Tornado nas vuče
prema jezeru! Usisat će nas!

87
00:06:54,280 --> 00:06:55,720
Koji je to vrag? Natrag!

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
Shuichi?

89
00:07:10,200 --> 00:07:12,080
Poludjelo... Sve je poludjelo...

90
00:07:17,080 --> 00:07:18,480
Polako. -Hodaj polako.

91
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Vrtlog! Dolje!

92
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Izgubili smo još nekoliko.

93
00:07:27,600 --> 00:07:31,360
Dobro ste?
- Jesmo. Svi smo dobro.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,359
Došao samo ovamo
volontirati prije pet dana.

95
00:07:36,360 --> 00:07:40,200
Ja prije četiri tražiti rodbinu
s kojom sam izgubio kontakt.

96
00:07:40,560 --> 00:07:45,040
No beznadno je. -Pokušavamo
pobjeći odavde, ali nema izlaza.

97
00:07:45,640 --> 00:07:50,240
Kamo god krenuli, završimo
ovdje. Kao da cesta ide u krug.

98
00:07:50,960 --> 00:07:53,640
Beskrajno sam hodao
tunelom. Kraju ni traga.

99
00:07:54,120 --> 00:07:56,240
Vodio je u krug.

100
00:07:56,720 --> 00:07:59,600
Postalo je tako gadno da
sam skoro kliznuo u tamu.

101
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Nije bilo druge nego vratiti se.

102
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Ajme.

103
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Htjeli smo pobjeći morem,
ali tajfun je razorio sve brodove.

104
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Napravili smo splav.

105
00:08:10,360 --> 00:08:13,400
Ubrzo smo vidjeli
drugu skupinu na splavi.

106
00:08:16,760 --> 00:08:19,320
Iznenada, progutao ih je vrtlog.

107
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
Pred našim očima.

108
00:08:23,200 --> 00:08:26,400
Nema izlaza. Ali tko zna,
možda smo mi sretnici.

109
00:08:26,880 --> 00:08:31,000
Istina. Neke je teška
trauma otjerala u ludilu.

110
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
Odakle ste vi došli?

111
00:08:34,360 --> 00:08:38,640
Sve kuće u nizu su zauzete. Vrtlog
je ozlijedio moju mamu, nepokretna je.

112
00:08:38,960 --> 00:08:40,560
Zasad boravimo ovdje.

113
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
Mama, još te boli? -Dobro sam.

114
00:08:44,880 --> 00:08:48,640
Jesi li našla oca? -Tražili
smo ga posvuda, ali ništa.

115
00:08:48,960 --> 00:08:51,760
Znala sam! Vrtlog ga je odnio i ubio.

116
00:08:51,920 --> 00:08:56,360
Ne brini se. Sigurno je negdje
dobro. -Ovdje nije sigurno.

117
00:08:56,800 --> 00:09:00,120
Možda ima mjesta u nekoj
kući u nizu. Idemo pogledati.

118
00:09:01,120 --> 00:09:04,360
Ne shvaćam. Čak su i
betonske zgrade nestabilne.

119
00:09:04,680 --> 00:09:06,560
Kako te kuće u nizu još stoje?

120
00:09:07,040 --> 00:09:09,920
Shvaćam što želiš reći.
Jako davno su sagrađene.

121
00:09:10,360 --> 00:09:12,880
Koliko ih ima?
- Nikad nisam brojala.

122
00:09:13,280 --> 00:09:16,360
Ima ih u centru grada
i nešto više u predgrađu.

123
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Možda u udaljenijima ima mjesta.

124
00:09:19,640 --> 00:09:22,720
Ali, ovim tempom
nećemo stići prije mraka.

125
00:09:23,520 --> 00:09:27,520
Nismo se predstavili. Ja sam
Tanizaki. -A ja sam Takimoto.

126
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Drago mi je.

127
00:09:29,200 --> 00:09:32,600
Ima već dosta da smo sreli
ljude u gradu. Iscrpljeni smo.

128
00:09:34,560 --> 00:09:37,560
Nešto nije u redu s
mojim leđima. Pogledaš?

129
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Tvoja leđa?

130
00:09:45,120 --> 00:09:49,320
Preobrazba je već počela.
Uskoro će postati čovjek-puž.

131
00:09:49,960 --> 00:09:53,800
Zašto se mnogi iznenada
preobražavaju u ljude-puževe?

132
00:09:54,680 --> 00:09:56,600
Možda jer se krećemo tako sporo.

133
00:09:57,240 --> 00:10:00,280
Tako sporo da nas
prokletstvo spirale sustiže.

134
00:10:01,000 --> 00:10:02,920
Možda smo mi iduće žrtve.

135
00:10:04,240 --> 00:10:07,040
Kako to misliš?
- Pogledaj me. -Dobro si.

136
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
A ja?

137
00:10:11,320 --> 00:10:16,040
Togawa, imaš spiralu
na leđima. -Šališ se! -Tiše!

138
00:10:16,520 --> 00:10:19,039
Nije važno. Moramo
brzo pronaći smještaj.

139
00:10:19,040 --> 00:10:21,799
Ne znamo zašto se ljudi
preobražavaju u puževe.

140
00:10:21,800 --> 00:10:24,239
Zašto misliš da je
u zatvorenom sigurnije?

141
00:10:24,240 --> 00:10:26,760
Misliš da će ta spirala nestati u kući?

142
00:10:27,160 --> 00:10:31,080
Odakle da ja znam? Ali znamo
da je to najsigurnije mjesto u gradu.

143
00:10:38,000 --> 00:10:42,320
Molim vas, otvorite nam.
Vani ćemo se pretvoriti u puževe.

144
00:10:42,720 --> 00:10:45,879
Gubite se! Nema mjesta.
Pokušajte negdje drugdje.

145
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Ne možete tako!

146
00:10:47,760 --> 00:10:51,080
Preklinjem vas, već
se pretvaram u puža.

147
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
Briši. Briga me u što se pretvaraš.

148
00:10:55,040 --> 00:10:58,760
Ti si bolestan. Ulazim
milom ili silom. -Tako je!

149
00:10:59,640 --> 00:11:01,480
I mi! -Ulazimo!

150
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Otvorilo se!

151
00:11:09,120 --> 00:11:10,600
Gadovi! -Pušite!

152
00:11:13,160 --> 00:11:14,800
Idemo! -Zajedno!

153
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
Uspjeli smo! Ulazite!

154
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Što se događa?

155
00:11:23,720 --> 00:11:25,360
Rekao sam vam, nema mjesta.

156
00:11:25,560 --> 00:11:29,479
Čuvali smo stražu, ali ljudi su
ulazili. Pogledajte što se dogodilo!

157
00:11:29,480 --> 00:11:34,800
Od guranja naša su se tijela toliko
ispreplela da se ne možemo osloboditi.

158
00:11:54,840 --> 00:11:56,120
Što rade?

159
00:11:57,000 --> 00:12:00,240
Pokrivaju izložena tijela letvama.

160
00:12:01,120 --> 00:12:02,600
Žele proširiti kuću.

161
00:12:05,040 --> 00:12:09,120
Proširuju kuću u nizu? -Da.
Možda je možemo nadograditi.

162
00:12:09,640 --> 00:12:12,280
Čekaj, Tanizaki.
Planiraš ostati ovdje?

163
00:12:12,640 --> 00:12:14,480
Trebamo razmišljati o bijegu.

164
00:12:14,800 --> 00:12:16,679
Čak i ako uđemo u kuću,

165
00:12:16,680 --> 00:12:20,160
ako se pretvorimo u jedno od
tih čudovišta, čeka nas pakao.

166
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Dolje!

167
00:12:23,960 --> 00:12:27,680
Već jesmo u paklu. Radije
bi umro ovdje ili živio u kući?

168
00:12:28,000 --> 00:12:31,600
Samo želim otići odavde.
- Ima pravo. Mora postojati izlaz.

169
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Pogledajte!

170
00:12:34,040 --> 00:12:35,280
Spasilački brodovi!

171
00:12:35,800 --> 00:12:37,160
Napokon stižu upomoć!

172
00:12:38,240 --> 00:12:41,200
Sjajno, Kirie. Moramo
javiti tvojoj mami i Mitsuu.

173
00:12:42,720 --> 00:12:44,520
Ali još nismo našli mog tatu.

174
00:13:04,400 --> 00:13:07,480
Samo ovo je ostalo?
Nedovoljno da se nasitimo.

175
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Ovdje ima mesa!

176
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Mesa?

177
00:13:12,880 --> 00:13:16,000
To je meso ljudi-puževa.
Banda ga je sigurno ostavila.

178
00:13:16,760 --> 00:13:19,360
Meso ljudi-puževa.
Sad ih nazivamo mesom...

179
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
Ali, nemamo izbora.

180
00:13:30,280 --> 00:13:33,719
Ukusno je, šteta što se
nismo ranije najeli. -Da!

181
00:13:33,720 --> 00:13:36,960
Čim se Okamoto preobrazi
u puža, skuhat ćemo ga.

182
00:13:37,440 --> 00:13:40,040
Jedite. Inače nećete preživjeti.

183
00:13:42,600 --> 00:13:43,920
Oni više nisu ljudi.

184
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Jedite!

185
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Shuichi...

186
00:14:00,640 --> 00:14:02,399
Sklonište je nestalo.

187
00:14:02,400 --> 00:14:03,440
Što se dogodilo?

188
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
Seko! -Mitsuo!

189
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Ovdje sam!

190
00:14:09,480 --> 00:14:11,800
Pogodio te vrtlog? Gdje je mama?

191
00:14:12,160 --> 00:14:15,040
Odnio ju je vrtlog!
- Što si rekao?

192
00:14:17,880 --> 00:14:20,160
Kirie, čekaj.
Pogledaj Mitsuova leđa.

193
00:14:26,800 --> 00:14:31,400
Ako izađemo iz grada prije nego
preobrazbe, vratit će se na staro.

194
00:14:31,640 --> 00:14:35,199
Kada bude na sigurnom,
vratit ću se tražiti roditelje.

195
00:14:35,200 --> 00:14:37,840
Ali kako? Tunel i more su opasni.

196
00:14:38,080 --> 00:14:41,920
Planine su mogućnost. Možda
postoji neotkriveni šumski put.

197
00:14:42,280 --> 00:14:46,080
Uzalud. Već nas je obilježilo
nemilosrdno prokletstvo spirale.

198
00:14:47,120 --> 00:14:49,839
Imaš pravo. Bolje i
to nego samo sjediti.

199
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
Da. Odaberimo smjer.

200
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Uzalud...

201
00:15:03,520 --> 00:15:05,440
Seko, leđa me jako svrbe.

202
00:15:06,040 --> 00:15:09,160
Još malo i izaći ćemo iz
grada. Tada će ti biti bolje.

203
00:15:12,240 --> 00:15:14,920
Kuće u nizu okružuju Jezero vretenaca.

204
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
Pogledajte!

205
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
Netko popravlja onu
kuću. -I stvara vrtloge!

206
00:15:24,280 --> 00:15:26,720
Je li to...
Nije li to Tanizaki?

207
00:15:29,120 --> 00:15:33,920
Kamo bježite? Proširit ću ovu
kuću prije nego što se vratite!

208
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
Koliko daleko ide ova staza?

209
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Umoran sam.

210
00:15:56,280 --> 00:15:58,920
Neobično je. Odavno
smo trebali doći do ceste.

211
00:16:00,280 --> 00:16:02,720
Novopridošlice koji su zalutali u grad.

212
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
Takemoto. Odakle vi ovdje?

213
00:16:08,400 --> 00:16:12,160
A vi? -Što s nama?
Pokušavamo izaći iz grada.

214
00:16:12,560 --> 00:16:15,679
Ova staza inače vodi preko
planina do susjednog grada.

215
00:16:15,680 --> 00:16:17,479
Kako? Cesta je u onom smjeru.

216
00:16:17,480 --> 00:16:20,600
Vidjeli smo da idete uz
planinu, pa krenuli za vama.

217
00:16:21,120 --> 00:16:24,720
Sve ceste idu u krug!
Nikad nećemo izaći odavde!

218
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
Smiri se. Pogledat
ćemo što je ispred nas.

219
00:16:35,640 --> 00:16:39,160
Kvragu. Hodamo
u beskrajnom krugu.

220
00:16:55,480 --> 00:16:59,280
Idemo jesti. Pitam se kakvog
su okusa sirovi. -Zvuči slasno.

221
00:17:05,600 --> 00:17:08,159
Sakrio se u kućicu.
- Prespor si! Razbijmo ga!

222
00:17:08,160 --> 00:17:11,800
Čekaj. Znate li da neki
kukci ovako jedu puževe?

223
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
Dosta! -Nemoj sve pojesti!

224
00:17:32,480 --> 00:17:34,400
Kirie, hajdemo odavde. -Da.

225
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
Spirala ih je dohvatila.

226
00:17:40,080 --> 00:17:44,080
Znate li gdje smo ili
koliko još? -Pojma nemam.

227
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
Rekao sam vam da nema izlaza.

228
00:17:46,840 --> 00:17:48,640
Obilježilo nas je prokletstvo.

229
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
Godovi pokazuju na sjever.

230
00:17:55,600 --> 00:17:58,440
Shuichi... Vrati nam se.

231
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
Tata! To je moj tata!

232
00:18:01,560 --> 00:18:03,520
Smiri se. Nije stvaran.

233
00:18:07,000 --> 00:18:09,520
Kao da nam vrijeme klizi kroz prste.

234
00:18:09,960 --> 00:18:11,520
Kao da se krećemo usporeno.

235
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
Zašto bježite od nas?

236
00:18:24,640 --> 00:18:26,120
Ne bježimo. Mi...

237
00:18:26,520 --> 00:18:29,160
Zašto mali ima nabrekla leđa?

238
00:18:30,840 --> 00:18:32,000
To je ruksak.

239
00:18:32,880 --> 00:18:34,840
Izgleda umorno. Ja ću ga nositi.

240
00:18:36,200 --> 00:18:38,600
Dopusti meni. -Hvala ti.

241
00:18:41,640 --> 00:18:44,840
Jako sam gladan.
Ima li ovdje puževa?

242
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
Nema. Što bi radili na planini?

243
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
Znao sam!
- Kako ćemo ga pojesti?

244
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
Bježimo!

245
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
Mitsuo, možeš li spuznuti niz liticu?

246
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Možeš ti to.

247
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Hajde, idi!

248
00:19:30,040 --> 00:19:33,360
Moraš ići!
Udarit ću te! Samo idi!

249
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Požuri se!

250
00:19:40,240 --> 00:19:42,040
Vratit ću se po tebe. Obećajem.

251
00:19:45,560 --> 00:19:48,560
Opet bježite od nas?
- Dajte nam tog puža.

252
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
Isto želiš sirovog?
- Naravno da želimo.

253
00:19:51,920 --> 00:19:54,120
Sjećate se kako je
Okamoto bio ukusan?

254
00:19:54,480 --> 00:19:58,440
Uvukli smo se u njegovu kućicu
i pojeli meke obraze i slatko lišce.

255
00:19:58,720 --> 00:19:59,840
Bilo je slasno!

256
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
Spirala ih je proklela.
- Vratimo se zasad u grad.

257
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
Ovo ne može biti Kurouzu.

258
00:20:15,760 --> 00:20:19,559
Sigurno smo nabasali na neki
drugi grad pod prokletstvom spirale.

259
00:20:19,560 --> 00:20:21,160
Ovo jest Kurouzu.

260
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Kuće u nizu?

261
00:20:23,360 --> 00:20:26,560
Proširili su ih gradeći
prema van s oba kraja.

262
00:20:27,440 --> 00:20:31,400
Kako je to uopće moguće?
Počeli su ih širiti kad smo otišli.

263
00:20:31,560 --> 00:20:36,080
Rekla si ranije, vrijeme nam je klizilo
kroz prste dok smo tumarali planinama.

264
00:20:43,720 --> 00:20:48,320
Kako su tako sljubljene? Kao
da su povezane u oblik spirale.

265
00:20:48,920 --> 00:20:50,400
Možda je suprotno.

266
00:20:51,120 --> 00:20:53,760
Možda je nekoć davno
postojala jedna spirala.

267
00:20:54,200 --> 00:20:59,000
S godinama je propadala
dok nisu ostali samo ostaci.

268
00:20:59,520 --> 00:21:02,280
Ovo je zapravo izvorni grad.

269
00:21:06,080 --> 00:21:09,200
Moram ući i potražiti majku i oca.

270
00:21:10,080 --> 00:21:12,960
Vi tražite izlaz.
Sustići ću vas.

271
00:21:14,280 --> 00:21:16,640
Ne budi smiješna. Pomoći ćemo ti.

272
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Srce spirale...

273
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
Želim riješiti misterij spirale.

274
00:21:58,680 --> 00:21:59,680
Tanizaki!

275
00:22:00,680 --> 00:22:02,720
To ste vi, djeco. Koliko je prošlo?

276
00:22:03,320 --> 00:22:06,640
Nimalo niste ostarjeli.
- Čekaj. Koliko je prošlo?

277
00:22:06,920 --> 00:22:11,239
Godine. Još ima praznina,
uličica blokiranih betonom

278
00:22:11,240 --> 00:22:14,439
i ostataka starih zidina,
pa je ovo pravi labirint.

279
00:22:14,440 --> 00:22:16,319
No, širenje će uskoro završiti.

280
00:22:16,320 --> 00:22:19,120
Stanovnici šire kuće iznutra.

281
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
Marljivi su, moram im to priznati.

282
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
Znaš li gdje su moji roditelji?

283
00:22:24,120 --> 00:22:26,160
Odnio ih je vrtlog.

284
00:22:26,600 --> 00:22:29,040
Moj je otac lončar. -Lončar?

285
00:22:29,520 --> 00:22:32,839
Čuo sam za par koji se još
bavi lončarstvom kraj jezera.

286
00:22:32,840 --> 00:22:34,560
Čekaj! Ozbiljno? -Da.

287
00:22:34,880 --> 00:22:37,320
Nisam ih upoznao,
ali on stalno ponavlja

288
00:22:37,560 --> 00:22:39,959
da je lončarstvo umjetnost spirale.

289
00:22:39,960 --> 00:22:42,840
Znala sam! Živi su.
- Kirie, to je divna vijest.

290
00:22:43,360 --> 00:22:46,320
Hvala ti, Tanizaki.
Idem onamo. -Sretno!

291
00:22:47,680 --> 00:22:50,320
No čudit će me ako se imalo približiš.

292
00:22:50,920 --> 00:22:53,560
Čak ni ja nikad nisam
bio na Jezeru vretenaca.

293
00:23:09,600 --> 00:23:13,200
Pitam se je li cijela
spirala prepuna ljudi.

294
00:23:21,400 --> 00:23:23,760
Ako je ovo Kurouzu u izvornom obliku,

295
00:23:23,960 --> 00:23:26,560
zašto su ondašnji ljudi ovo sagradili?

296
00:23:26,760 --> 00:23:31,040
Moguće je da se ovo
redovito ponavlja. -Da.

297
00:23:31,760 --> 00:23:34,639
Možda svakog stoljeća
ili svakih nekoliko stoljeća

298
00:23:34,640 --> 00:23:37,239
prokletstvo spirale
zahvaća svoje područje.

299
00:23:37,240 --> 00:23:40,520
I svaki put stanovnici
poprimaju svoj iskonski oblik.

300
00:23:40,680 --> 00:23:43,520
Ako je tako, ne bi
li postojali zapisi?

301
00:23:43,920 --> 00:23:46,880
Možda je nešto prekinulo tradiciju.

302
00:23:47,600 --> 00:23:51,240
Možda su svi koji su mogli
prenijeti ta sjećanja izbrisani.

303
00:23:54,400 --> 00:23:56,280
Gdje smo? -Ne mogu više hodati.

304
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Pogledajte.

305
00:24:02,960 --> 00:24:04,520
Nekoga kremiraju.

306
00:24:08,600 --> 00:24:11,840
Može nam biti vodič.
Požurimo dok ne izblijedi!

307
00:24:16,440 --> 00:24:19,520
Otvor! Požurite se
dok se ne zatvori!

308
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
Ne, Chie! Chie!

309
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
Kirie... -Chie!

310
00:24:31,720 --> 00:24:34,240
Povezalo se!
- Povezalo se!

311
00:24:34,800 --> 00:24:37,320
I ovdje se povezalo!
Sve je sada povezano!

312
00:25:19,920 --> 00:25:22,040
Ovo je bilo ispod Jezera vretenaca.

313
00:25:22,600 --> 00:25:23,600
Ulazim.

314
00:25:24,200 --> 00:25:26,760
Moji mama i tata su
dolje, jednostavno znam.

315
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Oboje idemo.

316
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
U redu.

317
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Dođi.

318
00:25:53,680 --> 00:25:58,240
Povedi me. Dolje sigurno
čeka nešto spektakularno.

319
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
Pusti me! -Povedi me!

320
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Pusti je!

321
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
Shuichi!

322
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
Ne mogu se držati...

323
00:27:00,400 --> 00:27:03,280
Bila je to golema
ruševina ničemu nalik.

324
00:27:04,320 --> 00:27:08,320
Svjetlo je bilo zasljepljujuće.
Vidjela sam ga na spiralnom stubištu.

325
00:27:08,760 --> 00:27:11,000
Stvarale su ga te spirale.

326
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Bila sam okružena morem ljudi.

327
00:27:14,480 --> 00:27:16,839
Sigurno su stigli iz kuće iznad.

328
00:27:16,840 --> 00:27:20,280
A sada su preneraženo zurili u spirale.

329
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Shuichi.

330
00:27:23,480 --> 00:27:25,080
Shuichi, jesi li ovdje?

331
00:27:29,120 --> 00:27:31,640
Kao da su se stopili s ruševinama.

332
00:27:36,800 --> 00:27:38,240
Mama... Tata...

333
00:27:40,160 --> 00:27:41,960
Nadala sam se ovdje vas naći.

334
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Kirie...

335
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
Kirie...

336
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Shuichi.

337
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Kirie.

338
00:27:52,520 --> 00:27:54,440
Osvrni se... Sve ove ruševine...

339
00:27:56,360 --> 00:27:57,680
O tome se radilo.

340
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
Ovo je istina iza prokletstva.

341
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
Izgleda gotovo živo.

342
00:28:05,560 --> 00:28:07,640
Mislim da posjeduje vlastitu volju.

343
00:28:08,680 --> 00:28:11,920
Spirale privlače pogled
promatrača prema središtu.

344
00:28:12,840 --> 00:28:15,719
Štogod drevni graditelji
kanili s ovom građevinom,

345
00:28:15,720 --> 00:28:18,640
ove ruševine sada se
vode vlastitim nagonom.

346
00:28:19,480 --> 00:28:21,880
Mame ljude koji ništa ne slute

347
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
gladujući u redovitim intervalima.

348
00:28:26,240 --> 00:28:30,720
Shuichi, ako je tako,
što će sada biti s nama?

349
00:28:31,960 --> 00:28:34,880
Ne mogu se više boriti
protiv prokletstva spirale.

350
00:28:36,200 --> 00:28:39,920
Kirie, učini sve da izađeš odavde.

351
00:28:40,920 --> 00:28:44,680
Nešto mi govori da
se prokletstvu bliži kraj.

352
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Ni ja više nemam snage za borbu.

353
00:28:50,560 --> 00:28:52,240
Želim ostati ovdje s tobom.

354
00:29:30,320 --> 00:29:35,920
I samo tako prokletstvo spirale koje
je opsjedalo naš grad okončalo se.

355
00:30:38,120 --> 00:30:39,920
Ovaj naš mali, jezivi gradić

356
00:30:40,640 --> 00:30:42,920
s vremenom se pretvorio u prah.

357
00:30:44,240 --> 00:30:45,800
I rođen je kao novi grad.

358
00:30:47,240 --> 00:30:52,160
I možda će ovoga puta
njegovi stanovnici mirno živjeti.

359
00:30:55,520 --> 00:30:58,280
Eri! Dobro došla natrag.

360
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Satoshi?

361
00:31:07,720 --> 00:31:10,440
Želiš li da zajedno
odemo iz ovog grada?

362
00:31:13,640 --> 00:31:18,960
Barem dok se te ruševine
opet ne prenu iz drijemeža.

363
00:31:33,080 --> 00:31:35,520
MEDIATRANSLATIONS