1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
{\an8}BOLNIŠNICA KUROUZU

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,840
{\an8}205 Kirie

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,240
Polž.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,160
Del ušesa, ki zaznava zvok.

5
00:00:14,840 --> 00:00:19,240
To je najbrž najbolj očitna spirala
v človeškem telesu.

6
00:00:20,360 --> 00:00:21,600
{\an8}Direktorja bolnišnice

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,120
Ga. Saito, bolje ste.

8
00:00:24,440 --> 00:00:26,880
Res je, doktor.
Zdaj se počutim veliko bolje.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,560
Vas misel na spiralo
še vedno prestraši?

10
00:00:29,840 --> 00:00:33,000
Zgrozim se.
- Žal mi je, da to slišim.

11
00:00:33,400 --> 00:00:38,120
Poskusiva tako. Napotil vas bom
v psihiatrično bolnišnico v Midoriyami.

12
00:00:40,160 --> 00:00:43,360
Ni to bolnišnica za... Shuichi?

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,600
Vas to skrbi?

14
00:00:46,520 --> 00:00:49,560
Mogoče zaradi stigme,
ki spremlja psihiatrične bolnišnice?

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,760
Verjemite,
ni razloga za zaskrbljenost.

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,640
Spominjal me je na anatomski poster
v pisarni direktorja bolnišnice.

17
00:00:57,840 --> 00:01:00,999
Mama si je obrila glavo
in odrezala prstne konice.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,440
Prepričana je,
da se je znebila vseh spiral v telesu.

19
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
Predstavljaj si, da izve,
da ima spiralo v ušesu.

20
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Prekleto. Spet roj komarjev.

21
00:01:12,080 --> 00:01:14,600
Samci oblikujejo roj,
ko se parijo.

22
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
V obliki spirale je.

23
00:01:16,640 --> 00:01:18,840
Ko si jih omenil,
sem jih videla veliko.

24
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
Zakaj je toliko komarjev?

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,360
To je prekletstvo.
Prekletstvo spirale.

26
00:01:30,360 --> 00:01:34,840
Spet rešilec. Samo zjutraj
smo sprejeli več kot deset nosečnic.

27
00:01:35,360 --> 00:01:38,040
Slabo jim je
po tisočih pikov komarjev.

28
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Gdč. Goshima?

29
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Porodnišnica je polna.
Morali si boste deliti sobo. -Seveda.

30
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Keiko?

31
00:01:48,200 --> 00:01:50,560
Jo poznate?
- Ja. Sestrični sva.

32
00:01:51,200 --> 00:01:53,080
{\an8}KEIKO, KIRIE

33
00:01:56,280 --> 00:01:58,560
Hvala, Kirie.
- Malenkost.

34
00:02:01,400 --> 00:02:04,040
Keiko, kaj je to? Težko je.

35
00:02:05,440 --> 00:02:07,840
Samo v omaro daj.
- Bom.

36
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
{\an8}BOLNIŠNICA KUROUZU

37
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
UZUMAKI

38
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
{\an8}BOLNIŠNICA KUROUZU

39
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
Ta pacient je mrtev.

40
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
Tudi tu sta dva mrtva.
- Dva?

41
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Kaj se jim je zgodilo?

42
00:03:02,800 --> 00:03:05,040
Polni vbodov so.

43
00:03:05,280 --> 00:03:10,040
Ja. Karkoli je bilo,
jim je izsesalo vso kri.

44
00:03:10,640 --> 00:03:12,080
Poklicati moramo policijo.

45
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
So jih umorili?

46
00:03:15,040 --> 00:03:16,919
Sinoči nisem nič slišal. Pa ti?

47
00:03:16,920 --> 00:03:19,480
Samo brenčanje komarjev.

48
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
{\an8}205 KEIKO, KIRIE

49
00:03:23,080 --> 00:03:26,120
Ne morem verjeti,
da so se tu zgodili umori. Kar trije.

50
00:03:27,680 --> 00:03:32,400
Veš, kaj se je zgodilo?
Otrok se je začel premikati. -Res?

51
00:03:32,800 --> 00:03:35,520
Kirie, kako se počutiš?
- Shuichi!

52
00:03:40,280 --> 00:03:43,200
Še en komar.
Niti kaplje moje krvi ne boš dobil.

53
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Shuichi!

54
00:03:48,640 --> 00:03:53,200
Kirie, si vedela, da samo samice,
ki nosijo jajca, sesajo kri?

55
00:03:53,720 --> 00:03:58,040
Gostijo se z živalsko krvjo,
da bi nahranile jajčeca v trebuhu.

56
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Kaj počnete?

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
Oditi morate, takoj.

58
00:04:03,920 --> 00:04:07,640
Oprosti, Keiko.
Zadnje čase se čudno obnaša.

59
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
V redu je.

60
00:04:10,240 --> 00:04:12,080
{\an8}BOLNIŠNICA KUROUZU

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,680
Keiko, ne pusti,
da te komarji pikajo.

62
00:04:18,240 --> 00:04:21,880
Hvala, je že v redu.
Komarji me ne motijo.

63
00:04:23,880 --> 00:04:27,040
Pravzaprav so mi všeč, zelo.

64
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
Kaj počnejo?

65
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
Ne bi smela biti tu.

66
00:06:02,280 --> 00:06:03,520
Kakšno razgrajanje je to?

67
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Poberite se!

68
00:06:19,000 --> 00:06:23,360
Kri. Daj nam svojo kri.

69
00:06:30,880 --> 00:06:33,080
Kaj je ta direndaj? Kaj se dogaja?

70
00:06:37,240 --> 00:06:38,400
Daj nam kri!

71
00:06:47,880 --> 00:06:50,360
Dovolj je za nocoj.

72
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
Slastno je bilo.
- Vrnimo se v svoje sobe.

73
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Naspimo se.

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Ne tako hitro.

75
00:06:59,840 --> 00:07:03,480
Misliš, da lahko odkriješ
našo skrivnost in kar tako odkorakaš?

76
00:07:14,360 --> 00:07:16,320
Nehajte! Keiko, pomagaj mi!

77
00:07:22,560 --> 00:07:26,080
Kri! Daj mi vso svojo kri.
- Keiko.

78
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
Ne počni tega.

79
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
Umri!

80
00:07:48,800 --> 00:07:50,640
{\an8}103 YUKIE

81
00:08:08,920 --> 00:08:13,280
Ljubezen moja,
postani eno z mano v spirali.

82
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Ne! Nikoli!

83
00:08:16,200 --> 00:08:20,800
Rad bi zdrsnil v spiralo
v tvojem ušesu, draga.

84
00:08:21,480 --> 00:08:24,320
Rad bi se zvil vanjo in zaspal.

85
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
{\an8}103 YUKIE

86
00:08:30,280 --> 00:08:32,160
{\an8}BOLNIŠNICA KUROUZU

87
00:08:37,080 --> 00:08:40,440
Toda na lastne oči sem videla.
- Sliši se za lase privlečeno.

88
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
Gotovo ni samo nočna mora?

89
00:08:42,800 --> 00:08:45,840
Ne. Te nosečnice so pile kri.

90
00:08:53,240 --> 00:08:57,840
Tvoj oče je rekel nekaj nenavadnega.
O spiralah v ušesih.

91
00:08:58,280 --> 00:09:01,000
Očka je mrtev.
Samo sanjala si, mama.

92
00:09:02,480 --> 00:09:06,439
Prepričati se moram.
Ta plakat moram videti na lastne oči.

93
00:09:06,440 --> 00:09:08,200
Mama, prosim.
- Doktor.

94
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Ojoj.

95
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
Ni ga. Ni plakata.

96
00:09:13,840 --> 00:09:16,600
Zastarel je. Proč sem ga vrgel.
- Kaj?

97
00:09:17,560 --> 00:09:22,440
No, prav. Sami mi povejte.
Ne lažite mi. Imamo v ušesu spiralo?

98
00:09:22,840 --> 00:09:25,480
Spiralo? Seveda ne.
Kako bi jo imeli?

99
00:09:26,600 --> 00:09:27,599
Je to res?

100
00:09:27,600 --> 00:09:31,480
Pomembnejše je, da vas rane
na nogah gotovo bolijo.

101
00:09:31,760 --> 00:09:34,479
Dajte ji kaj proti bolečinam.
- Takoj, doktor.

102
00:09:34,480 --> 00:09:37,280
Greva v vašo sobo.

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,440
Je to zagotovo res?

104
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
{\an8}103 YUKIE

105
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
Ne! Prosim, ne!

106
00:10:00,040 --> 00:10:01,400
V tvojih ušesih so.

107
00:10:02,440 --> 00:10:06,360
V tvojih ušesih. V tvojih ušesih.

108
00:10:06,760 --> 00:10:09,760
V tvojih ušesih.
- Ne!

109
00:10:18,040 --> 00:10:19,600
V tvojih ušesih so.

110
00:10:20,840 --> 00:10:24,560
V mojih ušesih je.
Splezal je v spirale v mojih ušesih!

111
00:10:25,000 --> 00:10:27,520
Spraviti ga moram ven! Hitro!

112
00:10:35,680 --> 00:10:39,239
Za trenutek sem pomislil, da smo se
izognili nevarnosti, ko sem snel risbo,

113
00:10:39,240 --> 00:10:42,280
toda specialist jo mora
takoj pregledati. -Ja.

114
00:10:47,960 --> 00:10:52,120
Zakaj se vse vrti?
Moje telo se vrti in vrti.

115
00:10:53,080 --> 00:10:56,440
Ne! Nočem postati spirala!

116
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Izgleda kot...

117
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
{\an8}BOLNIŠNICA KUROUZU

118
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
{\an8}Novorojenci

119
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
{\an8}205 KIRIE

120
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
Hvala, sita sem.
- Skoraj nič nisi pojedla.

121
00:11:38,880 --> 00:11:42,560
Te gobe mi niso všeč.
Smrdijo po krvi.

122
00:11:46,320 --> 00:11:50,760
Gobe so odlične.
- Naš porodničar dr. Kawamoto pravi,

123
00:11:51,120 --> 00:11:54,159
da so zdrave in naj jih pojemo,
kolikor jih hočemo.

124
00:11:54,160 --> 00:11:57,320
Mene ni treba prepričevati.
Vsekakor bi jih pojedla.

125
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
{\an8}Otroška soba

126
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
Zanima me, kaj se dogaja.

127
00:12:07,400 --> 00:12:10,680
Komaj čakam,
da se vrnem na topel kraj.

128
00:12:11,480 --> 00:12:13,040
Se lahko vrnemo?

129
00:12:13,200 --> 00:12:16,679
Seveda. Tisti človek nas je izvlekel,
lahko nas vrne.

130
00:12:16,680 --> 00:12:18,720
Stavim, da pravkar vrača Makio.

131
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Upam, da sem naslednji.

132
00:12:21,680 --> 00:12:22,920
Tudi jaz. Komaj čakam.

133
00:12:26,800 --> 00:12:28,080
Kako si poreden.

134
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
To je Keiko.

135
00:12:33,080 --> 00:12:33,960
{\an8}Porodna soba

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
{\an8}Sem.

137
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
Dr. Kawamoto.
Slišala sem Keikine krike.

138
00:12:51,360 --> 00:12:56,160
Srčkanost otroka je orožje,
ki zanesljivo dozoreva v neodvisnost.

139
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
Malčki so odločni.

140
00:12:59,120 --> 00:13:03,120
Režem popkovnico,
toda posteljica se regenerira.

141
00:13:03,720 --> 00:13:07,520
Na koncu popkovnice
jim raste nova.

142
00:13:08,000 --> 00:13:11,640
Tako odločni so se vrniti
v njim ljubo maternico.

143
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
V njihov ljubši obstoj.

144
00:13:14,320 --> 00:13:18,160
Torej so te gobe
s spiralnim vzorcem...

145
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
Ja. To so posteljice.

146
00:13:21,360 --> 00:13:25,160
Spontano so začele rasti,
med rojstvom v tej sobi.

147
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Keiko!

148
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
Doktor, prosim...

149
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Kri potrebujem.

150
00:13:49,800 --> 00:13:53,200
Kaj počnete? Pustite me!
- Takoj! Kri potrebujem. Takoj.

151
00:14:05,520 --> 00:14:08,080
Slastno... Kako slastno.

152
00:14:15,200 --> 00:14:17,960
Toliko gob.

153
00:14:20,520 --> 00:14:22,400
Še, še...

154
00:14:23,560 --> 00:14:25,280
Potrebujem še...

155
00:14:29,040 --> 00:14:31,640
Hvala za vse.
- Pazite nase.

156
00:14:32,600 --> 00:14:35,360
Pridi, greva.
- Boli me.

157
00:14:38,880 --> 00:14:42,680
Nocoj imamo zabavo za Kirie.
Upamo, da boš prišel, Shuichi.

158
00:14:43,720 --> 00:14:44,960
Zabava? To!

159
00:14:46,400 --> 00:14:51,640
Tvoja hiša je poleg Jezera
kačjih pastirjev. Polno je spiral.

160
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
Zabava! Zabava! Gremo!

161
00:14:55,760 --> 00:14:59,680
Dobrodošla doma, Kirie.
- Ja, dobrodošla, sestra. -Hvala.

162
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
Shuichi, kar pogumno. Vzemi.

163
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
Prav. Hvala.

164
00:15:09,880 --> 00:15:13,960
Očitno si sestradan.
- Večkrat bi moral priti.

165
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Kaj je narobe?

166
00:15:22,320 --> 00:15:25,840
Tudi ti vidiš, kajne?
Ponosen sem na to delo.

167
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
Tvoj oče je
resnično razumel umetnost.

168
00:15:29,240 --> 00:15:33,520
Govorila sva pred smrtjo. Rekel je,
da je lončarstvo umetnost spirale.

169
00:15:33,880 --> 00:15:37,280
Zaradi njega sem spoznal,
kaj je prava umetnost.

170
00:15:39,560 --> 00:15:43,160
Tajfun se približuje.
Kaj nas čaka?

171
00:15:43,400 --> 00:15:45,480
Ubogi Shuichi ni veliko jedel.

172
00:15:46,520 --> 00:15:51,240
Srhljivi so. Zadnje čase
izdeluje samo čudne stvari.

173
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Obraz.

174
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Ta obraza izgledata
kot Shuichijeva mama in oče.

175
00:16:20,720 --> 00:16:23,280
Shuichi! Pomagaj nama!

176
00:16:25,880 --> 00:16:29,840
Videti moram notranjost te peči.
- Shuichi. Kako dolgo si tu?

177
00:16:30,240 --> 00:16:34,240
Kliče me.
Nekdo me kliče iz te peči.

178
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
Ne bodi smešen. Nemogoče.

179
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Shuichi!

180
00:16:40,240 --> 00:16:41,680
Pomagaj nama, Shuichi!

181
00:16:44,520 --> 00:16:48,000
Kako? Kako sta moja mama
in oče lahko v tej peči?

182
00:16:52,640 --> 00:16:54,560
Peče! Peče!

183
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
Shuichi!

184
00:17:01,640 --> 00:17:03,200
Shuichi!

185
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Shuichi!

186
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Shuichi!

187
00:17:09,640 --> 00:17:10,960
Poklicala bom gasilce.

188
00:17:21,400 --> 00:17:25,120
Močni tajfun,
neobičajen za ta čas leta,

189
00:17:25,560 --> 00:17:30,400
se bo pomikal čez kopno proti severu.
- Očka, pridi dol. Nevarno je. -Takoj.

190
00:17:44,560 --> 00:17:48,200
Pošastni tajfun se je ustavil
nad mestom Kurouzu,

191
00:17:48,520 --> 00:17:51,480
ki ga veter neusmiljeno šiba.

192
00:17:52,320 --> 00:17:55,560
Japonska meteorološka služba
ne more pojasniti...

193
00:17:55,800 --> 00:17:58,720
Oglašam se v živo
iz Kurouzuja. Ta tajfun...

194
00:17:59,040 --> 00:18:01,960
Kobayashi? Nekaj vidimo na drogu.

195
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
Kaj?

196
00:18:06,080 --> 00:18:09,280
Je to žrtev tajfuna?

197
00:18:09,800 --> 00:18:13,160
Si tam? Kobayashi, si tam?
- Ja, tu sem.

198
00:18:13,640 --> 00:18:17,040
Kaj se dogaja?
Nad nami kroži skoraj dve uri.

199
00:18:17,280 --> 00:18:20,360
Niti meteorologi ne vedo, zakaj,
- Kirie!

200
00:18:21,680 --> 00:18:26,160
Kaj je bilo to?
- Ne vem. -Kirie!

201
00:18:29,680 --> 00:18:32,840
Oko neurja. Tebe išče.
To moraš videti, sestra.

202
00:18:33,280 --> 00:18:34,800
Trapast si, Mitsuo.

203
00:18:35,200 --> 00:18:38,760
Imenuje se oko nevihte,
toda nevihte nimajo oči. -Kirie.

204
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
Kirie.

205
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Že grem.

206
00:18:46,080 --> 00:18:48,720
Shuichi! -Kirie! Pridi.

207
00:18:56,920 --> 00:19:00,280
Če ostaneš,
bosta tvoja hiša in družina uničeni.

208
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Poglej. Oko nevihte.

209
00:19:04,280 --> 00:19:08,640
Vidiš vrtince zloveščih oblakov?
Tvoje ime kličejo.

210
00:19:09,240 --> 00:19:13,120
Kot ljubezen na prvi pogled.
Ta tajfun je obseden s tabo.

211
00:19:14,000 --> 00:19:17,680
Misliš resno?
- Hitro. Sem. -Kirie!

212
00:19:28,960 --> 00:19:33,320
Kirie! -Moja noga. Obtičala sem.
- Kaj? Obtičala? Prekleto.

213
00:19:34,160 --> 00:19:37,360
Si dobro? Pomagala ti bom.

214
00:19:46,880 --> 00:19:48,640
Pogoltnilo jo je oko nevihte.

215
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Zakaj?

216
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Kirie.

217
00:20:05,720 --> 00:20:07,560
Kirie.

218
00:20:09,800 --> 00:20:11,560
Kirie.

219
00:20:12,880 --> 00:20:15,840
Nevihta jo je zamenjala zame.

220
00:20:16,640 --> 00:20:19,760
Če bo še dolgo tu, bo vse mesto...

221
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
Kirie.

222
00:20:31,360 --> 00:20:32,480
Dol!

223
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Sem!

224
00:21:27,040 --> 00:21:30,800
Siloviti tajfun,
ki je opustošil Korouzu,

225
00:21:31,120 --> 00:21:33,600
je skrivnostno izginil.

226
00:21:33,840 --> 00:21:37,800
Za nenadno izginotje
ni pojasnila. Drugi tajfun...

227
00:21:38,040 --> 00:21:41,600
Ste slišali? -Mislim,
da so miši. Dovolj imam.

228
00:21:42,080 --> 00:21:45,759
Če je verjeti zgodbam, so to hišo
zgradili pred obdobjem Meiji.

229
00:21:45,760 --> 00:21:49,400
Kako je mogoče, da tajfun ni uničil
povsem običajne hiše?

230
00:21:49,560 --> 00:21:51,480
Trdnejša je, kot je videti.

231
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
To je on! Pošast!

232
00:21:59,480 --> 00:22:03,159
Vedel sem, da govorice držijo.
Bral sem, da tu živi pošast.

233
00:22:03,160 --> 00:22:06,999
Ponoči žre pse iz soseske.
- Kako lahko govoriš take strahote?

234
00:22:07,000 --> 00:22:08,799
Pošasti ne obstajajo, ljubček.

235
00:22:08,800 --> 00:22:11,840
Res je. Požrl je veliko psov.

236
00:22:14,160 --> 00:22:16,880
Že grem!
- Ga. Goshima? Vaš sosed sem.

237
00:22:18,160 --> 00:22:19,320
G. Wakabayashi.

238
00:22:19,840 --> 00:22:23,680
Mamin prijatelj?
- Na levi. Spoznala sva se danes.

239
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
Pravi, da je zaradi neurja
ostal brez hiše kot mi.

240
00:22:27,680 --> 00:22:31,040
Dober večer. -Dober večer.
Me veseli, da smo se spoznali.

241
00:22:32,840 --> 00:22:37,040
Nepremičninski agent pravi,
da uboga starka s sinom

242
00:22:37,240 --> 00:22:41,440
živi desno od vas.
Menda sin ves čas stoka.

243
00:22:41,840 --> 00:22:44,680
Kaj? Ni pošast?
- Vidim, da si slišal govorice.

244
00:22:45,520 --> 00:22:50,040
Tiho. -Pravijo, da izgleda
čudno zaradi kronične bolezni.

245
00:22:50,600 --> 00:22:54,239
Tako so se začele govorice
o pošasti. A ne skrbite.

246
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
No...
- Nasvidenje.

247
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
Hvala. Prijazni ste.

248
00:22:59,160 --> 00:23:00,840
Dobro, da ni pošasti.

249
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Prijazen mladenič.

250
00:23:02,880 --> 00:23:07,760
Nenavadno. Oglasila sem se popoldne,
da bi se predstavila. Nikogar ni bilo.

251
00:23:08,400 --> 00:23:12,200
Revica mogoče slabše sliši.
Zdi se, da je to starejša ženska.

252
00:23:12,600 --> 00:23:14,160
Ja. Mogoče zato.

253
00:23:24,000 --> 00:23:25,360
Spet se oglaša.

254
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
To ni... Se ti ne zdi...

255
00:23:29,120 --> 00:23:30,680
...Da je to starka?

256
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Nekako čudno stoka.

257
00:23:34,480 --> 00:23:38,279
Kaj, če je kaj narobe?
Kaj, če se ji je kaj zgodilo? -Kirie!

258
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
Počakaj. S tabo grem.
- Preveril jo bom.

259
00:23:43,800 --> 00:23:45,120
Oprostite, gospa.

260
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Gospa, je vse v redu?

261
00:23:52,160 --> 00:23:55,560
Moj sin. Moj sin je mrtev.

262
00:24:08,720 --> 00:24:10,960
Kako je izgledal,
ko si ga našla? Sin.

263
00:24:11,880 --> 00:24:14,240
Ne morem ti razkriti podrobnosti.

264
00:24:14,640 --> 00:24:17,280
Za hip sem pokukal
skozi zadnje okno.

265
00:24:17,920 --> 00:24:22,000
Tam, kjer je spal sin,
so v tleh luknjice. Nešteto luknjic.

266
00:24:24,240 --> 00:24:25,600
Kako so nastale?

267
00:24:26,280 --> 00:24:29,000
Res ne vem.
Rekla sem, da nočem govoriti o tem.

268
00:24:44,480 --> 00:24:47,800
Kirie, lepa in odločna ženska si.

269
00:24:48,680 --> 00:24:50,320
Ne morem te nehati gledati.

270
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
Kaj je tam?

271
00:25:28,320 --> 00:25:29,320
Wakabayashi?

272
00:26:05,800 --> 00:26:08,600
Sestra! Kaj je to?

273
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Yamaguchi?

274
00:26:27,480 --> 00:26:29,000
Iz telesa mu štrli vzmet.

275
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
Mislim, da je iz amortizerja.

276
00:27:47,040 --> 00:27:51,000
Kaj je to?
- Srhljivo.

277
00:27:55,240 --> 00:27:58,000
Ti nenavadni dogodki
so se še naprej vrstili

278
00:27:58,640 --> 00:28:01,080
ter prizadeli mesto in vse nas.

279
00:28:01,720 --> 00:28:03,920
Ko zdaj gledam nazaj,

280
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
sem takrat že bila
povsem otopela.

281
00:28:08,360 --> 00:28:10,560
MEDIATRANSLATIONS