1
00:00:00,120 --> 00:00:03,400
{\an8}SPITALUL KUROUZU

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,840
{\an8}KIRIE GOSHIMA

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,440
Cohleea.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
E organul din ureche
care detectează sunetul.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,240
Ceea ce e de reţinut

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,280
e că e cea mai observabilă
spirală din corpul uman.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,679
{\an8}DIRECTORUL SPITALULUI

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,120
Dnă Saito,
starea dvs. se ameliorează.

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,880
Da, dle doctor,
mă simt mult mai bine acum.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
Vă mai sperie
când vă gândiţi la spirale ?

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
Da, sunt îngrozită.

12
00:00:31,920 --> 00:00:34,600
Îmi pare rău să aud asta.
Hai să încercăm ceva !

13
00:00:35,400 --> 00:00:38,280
Vă trimit la spitalul de psihiatrie
din Midoriyama-city.

14
00:00:40,200 --> 00:00:43,360
Ăla nu e un spital pentru...
Shuichi.

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Vă îngrijorează gândul
de a merge acolo ?

16
00:00:46,480 --> 00:00:49,680
Poate stigmatul de a sta
într-un spital de "nebuni" ?

17
00:00:50,280 --> 00:00:52,800
Staţi liniştită,
nu aveţi de ce să vă temeţi !

18
00:00:53,200 --> 00:00:56,600
Mi-am amintit de graficul
anatomic din biroul directorului.

19
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
Mama s-a ras pe cap
şi şi-a tăiat buricele degetelor.

20
00:01:00,800 --> 00:01:04,280
Acum că e convinsă c-a scăpat
de orice urmă de spirală de pe corp,

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,720
imaginează-ţi că află
de spiralele din urechile ei !

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,200
Fir-ar !
E altă invazie de ţânţari !

23
00:01:12,040 --> 00:01:14,680
Masculii roiesc, fiind o parte
din ritualul lor de împerechere.

24
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
E în formă de spirală.

25
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
Acum că zici,
parcă am văzut mulţi.

26
00:01:19,280 --> 00:01:21,560
De-asta au apărut atât de mulţi
ţânţari în ultima vreme ?

27
00:01:22,120 --> 00:01:24,400
E blestemul.
Blestemul spiralei !

28
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
Altă ambulanţă !

29
00:01:32,360 --> 00:01:34,920
Peste 10 femei gravide
au fost internate de azi-dimineaţă.

30
00:01:35,200 --> 00:01:38,080
Se simţeau rău, după ce au fost
înţepate de mii de ori de ţânţari.

31
00:01:39,040 --> 00:01:41,960
Dnă Goshima ?
Secţia de maternitate e plină.

32
00:01:42,280 --> 00:01:44,480
- Veţi împărţi rezerva dvs.
- Sigur că da.

33
00:01:46,120 --> 00:01:47,200
Keiko ?

34
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
- O cunoaşteţi ?
- Da, e verişoara mea !

35
00:01:51,080 --> 00:01:53,240
{\an8}KEIKO NAKAYAMA,
KIRIE GOSHIMA

36
00:01:56,240 --> 00:01:58,680
- Mulţumesc, Kirie.
- N-ai pentru ce.

37
00:02:01,440 --> 00:02:04,120
Ce e ăsta, Keiko ?
E destu de greu...

38
00:02:05,440 --> 00:02:07,960
- Poţi să-l bagi în dulap.
- Sigur că da.

39
00:02:10,640 --> 00:02:12,880
{\an8}SPITALUL KUROUZU

40
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
SPIRALE
Episodul 3

41
00:02:51,640 --> 00:02:54,080
{\an8}SPITALUL KUROUZU

42
00:02:54,600 --> 00:02:57,080
Doamne ! Pacientul ăsta e mort !

43
00:02:57,400 --> 00:02:59,799
- Mai sunt încă două cadavre aici !
- Ce, două ?!

44
00:02:59,800 --> 00:03:01,040
Ce li s-a întâmplat ?!

45
00:03:02,800 --> 00:03:05,199
Se pare că sunt plini
de răni de înjunghiere.

46
00:03:05,200 --> 00:03:07,720
Da. Oricare ar fi cauza,

47
00:03:07,840 --> 00:03:10,240
trupurile par a fi
complet scurse de sânge.

48
00:03:10,640 --> 00:03:12,120
Trebuie să chemăm poliţia !

49
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
Au fost ucişi ?

50
00:03:14,720 --> 00:03:16,440
N-am auzit nimic azi-noapte !
Tu ?

51
00:03:16,920 --> 00:03:19,600
Singurul lucru pe care mi-l amintesc
e bâzâitul ţânţarilor.

52
00:03:20,480 --> 00:03:22,720
{\an8}KEIKO NAKAYAMA,
KIRIE GOSHIMA

53
00:03:23,120 --> 00:03:27,000
Nu pot să cred c-au avut loc crime
aici ! Şi chiar trei ! Nu ?

54
00:03:27,680 --> 00:03:31,040
Ghici ce s-a întâmplat, Kirie !
Bebeluşul a mişcat un pic.

55
00:03:31,440 --> 00:03:32,560
Serios ?

56
00:03:32,880 --> 00:03:35,520
- Kirie, cum te simţi ?
- Shuichi !

57
00:03:40,320 --> 00:03:43,280
Alt ţânţar !
Nu mă sugi tu pe mine !

58
00:03:43,920 --> 00:03:45,000
Shuichi !

59
00:03:48,720 --> 00:03:50,000
Kirie, ştiai ?

60
00:03:50,520 --> 00:03:53,280
Doar femelele purtătoare
de ouă sug sânge.

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
Se îmbuibă cu sângele
altor animale,

62
00:03:56,200 --> 00:03:58,120
pentru a-şi dezvolta ouăle
din burtă.

63
00:03:59,800 --> 00:04:02,920
Ce faceţi ?!
Trebuie să pleci ! Acum !

64
00:04:03,760 --> 00:04:07,800
Îmi pare rău, Keiko ! În ultima
vreme, se comportă tare ciudat.

65
00:04:08,040 --> 00:04:09,320
Nu-i nimic, Kirie.

66
00:04:10,120 --> 00:04:12,160
{\an8}SPITALUL KUROUZU

67
00:04:14,800 --> 00:04:17,760
Keiko ? Încearcă să nu laşi
ţânţarii să te înţepe, da ?

68
00:04:18,240 --> 00:04:21,920
Mersi, Kirie. Dar e-n ordine.
Nu mă deranjează ţânţarii.

69
00:04:23,840 --> 00:04:27,200
Chiar îmi plac.
Îmi plac mult de tot.

70
00:05:24,720 --> 00:05:26,080
Ce-or face ?

71
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
N-ar trebui să fii aici !

72
00:06:02,360 --> 00:06:03,800
Ce-i cu gălăgia asta ?!

73
00:06:14,120 --> 00:06:15,280
Plecaţi !

74
00:06:19,040 --> 00:06:23,200
Sângele tău...
Dă-ne sângele tău !

75
00:06:30,800 --> 00:06:33,160
Ce-i cu agitaţia asta ?
Ce se petrece ?

76
00:06:37,080 --> 00:06:38,760
Dă-ne sânge !

77
00:06:48,080 --> 00:06:52,520
- E suficient pentru seara asta.
- A fost delicios !

78
00:06:52,640 --> 00:06:56,680
- Să ne întoarcem în camere !
- Da, să ne culcăm.

79
00:06:56,880 --> 00:06:58,120
Nu aşa de repede !

80
00:06:59,760 --> 00:07:03,560
Crezi că poţi trage cu ochiul
la secretul nostru şi apoi să pleci ?

81
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
Încetaţi !
Ajută-mă, Keiko, te rog !

82
00:07:22,480 --> 00:07:26,080
- Sânge... Dă-mi sângele tău !
- Keiko...

83
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
Mori !

84
00:07:48,600 --> 00:07:50,640
{\an8}YUKIE SAITO

85
00:08:08,840 --> 00:08:13,120
Iubirea mea...
Devino una cu mine, în spirală !

86
00:08:13,480 --> 00:08:14,720
Nu. Niciodată !

87
00:08:16,080 --> 00:08:21,000
Cât mi-ar plăcea să mă bag
în spirala din urechea ta, dragă !

88
00:08:21,440 --> 00:08:24,560
Vreau să mă ghemuiesc în ea
şi să adorm !

89
00:08:30,040 --> 00:08:32,440
{\an8}SPITALUL KUROUZU

90
00:08:36,880 --> 00:08:40,599
- Am văzut cu ochii mei !
- Pare cam tras de păr...

91
00:08:40,600 --> 00:08:42,479
Eşti sigură că n-ai avut
un simplu coşmar ?

92
00:08:42,480 --> 00:08:46,040
Nu, serios ! Acele femei
gravide beau sânge !

93
00:08:53,240 --> 00:08:55,320
Tatăl tău a spus ceva ciudat.

94
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
Ceva cum că ar exista
spirale în urechile mele.

95
00:08:58,240 --> 00:09:01,120
Dar tata e mort !
A fost doar un vis, mamă.

96
00:09:02,640 --> 00:09:06,279
Trebuie să mă asigur !
Vreau să mă uit pe acel grafic !

97
00:09:06,280 --> 00:09:07,480
Mamă, te rog !

98
00:09:07,720 --> 00:09:10,040
Dle doctor !

99
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
A dispărut ! Graficul nu mai e !

100
00:09:13,760 --> 00:09:15,999
Era învechit, l-am aruncat.

101
00:09:16,000 --> 00:09:19,800
Ce-aţi făcut ? Bine, atunci va trebui
să-mi spuneţi dvs. !

102
00:09:19,920 --> 00:09:22,640
Nu mă minţiţi, dle doctor ! E vreo
spirală ascunsă în urechea mea ?

103
00:09:22,880 --> 00:09:25,560
O spirală ? Sigur că nu,
cum să existe aşa ceva ?

104
00:09:26,520 --> 00:09:27,600
E adevărat ?

105
00:09:27,720 --> 00:09:31,200
Mai important, dnă Saito, e că
acele tăieturi de la picioare vă dor.

106
00:09:31,760 --> 00:09:34,160
- Dă-i ceva pentru durere !
- Imediat, dle doctor.

107
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
Haideţi să ne întoarcem
în rezerva dvs., dnă Saito !

108
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
E adevărat ? Chiar aşa să fie ?

109
00:09:43,040 --> 00:09:44,720
{\an8}YUKIE SAITO

110
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
Nu... Te rog, nu !

111
00:10:00,000 --> 00:10:01,760
Sunt în urechile tale !

112
00:10:02,960 --> 00:10:06,680
În urechile tale !

113
00:10:17,320 --> 00:10:19,920
Spirale în urechile tale !

114
00:10:20,720 --> 00:10:24,600
E în urechile mele ! S-a târât
în spiralele din urechile mele !

115
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
Trebuie să mă grăbesc,
să-l scot...

116
00:10:35,760 --> 00:10:38,600
Pentru o clipă, am crezut c-am scăpat,
după ce-am dat jos graficul.

117
00:10:39,040 --> 00:10:41,680
Cred că e nevoie s-o consulte
imediat un specialist.

118
00:10:41,920 --> 00:10:43,000
Da.

119
00:10:47,920 --> 00:10:49,440
De ce se învârte totul ?

120
00:10:49,800 --> 00:10:52,360
Corpul meu se învârte întruna...

121
00:10:53,000 --> 00:10:56,520
Nu !
Nu vreau să devin o spirală !

122
00:11:17,400 --> 00:11:18,479
Alea par a fi...

123
00:11:18,480 --> 00:11:20,679
{\an8}SPITALUL KUROUZU

124
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
{\an8}SALA DE NOU-NĂSCUŢI

125
00:11:25,920 --> 00:11:27,280
{\an8}KIRIE GOSHIMA

126
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
- M-am săturat, mulţumesc.
- Dar abia te-ai atins de mâncare.

127
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
Nu prea-mi plac ciupercile astea.
Mi se pare că miros a sânge.

128
00:11:46,200 --> 00:11:48,520
Ciupercile alea sunt delicioase,
nu-i aşa ?

129
00:11:49,080 --> 00:11:52,119
Obstetricianul nostru, dl dr. Kawamoto,
a spus că-s bune pentru noi,

130
00:11:52,120 --> 00:11:53,760
aşa că putem mânca
oricâte dorim !

131
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
Nu trebuie să mă convingi !
Le-aş mânca oricum.

132
00:12:03,640 --> 00:12:05,120
Mă-ntreb ce se petrece...

133
00:12:07,440 --> 00:12:11,000
Abia aştept să mă întorc !
Acolo, în locul ăla cald !

134
00:12:11,480 --> 00:12:13,960
- Dar ne putem întoarce ?
- Sigur că da !

135
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
Omul care ne-a scos
ne poate băga înapoi.

136
00:12:16,480 --> 00:12:18,880
Sigur îl bagă pe Makio
înapoi chiar acum !

137
00:12:19,560 --> 00:12:23,000
- Sper să urmez eu !
- Şi eu, abia aştept !

138
00:12:26,600 --> 00:12:27,960
Cât de neastâmpărat eşti !

139
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
Era vocea lui Keiko !

140
00:12:34,040 --> 00:12:35,160
{\an8}Aici, înăuntru !

141
00:12:48,080 --> 00:12:51,120
Dle dr. Kawamoto !
Tocmai am auzit-o pe Keiko ţipând.

142
00:12:51,360 --> 00:12:53,079
Drăgălăşenia unui bebeluş e o armă

143
00:12:53,080 --> 00:12:56,240
care-i permite să tindă
către independenţă.

144
00:12:57,160 --> 00:13:00,639
Sunt nişte micuţi hotărâţi.
Le tot tai cordonul ombilical,

145
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
dar ei continuă
să-şi regenereze placenta.

146
00:13:03,720 --> 00:13:07,640
Îşi refac placenta la capătul
cordonului ombilical.

147
00:13:08,000 --> 00:13:11,600
Atât de hotărâţi sunt să se
întoarcă în pântecul preaiubit.

148
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
E starea pe care o preferă.

149
00:13:14,360 --> 00:13:18,200
Chestiile alea, ca ciupercile,
cu modele de spirale pe ele...

150
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Da, sunt placente.

151
00:13:21,400 --> 00:13:25,080
Au început să crească spontan,
pe măsură ce copiii se năşteau aici.

152
00:13:43,800 --> 00:13:44,840
Keiko !

153
00:13:45,040 --> 00:13:47,880
Dle doctor, vă rog...
Am nevoie de sânge !

154
00:13:49,680 --> 00:13:51,119
Ce faceţi ? Daţi-mi drumul !

155
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
Imediat !
Am nevoie de sânge acum !

156
00:14:05,000 --> 00:14:08,360
Delicios... Atât de delicios...

157
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
- Atât de multe ciuperci !
- Uite câte sunt !

158
00:14:20,360 --> 00:14:25,200
Mai mult... Vreau mai mult !

159
00:14:28,760 --> 00:14:31,680
Mulţumim pentru tot !
Aveţi grijă de dvs., da ?

160
00:14:32,640 --> 00:14:35,440
- Hai, să mergem !
- Mă doare !

161
00:14:39,000 --> 00:14:41,160
Diseară, organizăm
o petrecere pentru Kirie !

162
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
Sperăm să vii şi tu,
Shuichi.

163
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
Petrecere ?! Da !

164
00:14:46,440 --> 00:14:48,840
Casa ta se află chiar lângă
Iazul Libelulei !

165
00:14:49,280 --> 00:14:51,799
Iar ăla e complet contaminat
cu spirale !

166
00:14:51,800 --> 00:14:54,080
Petrecere ! Să mergem !

167
00:14:55,640 --> 00:14:58,560
- Bun-venit acasă, Kirie !
- Da, bine ai venit, surioară !

168
00:14:59,080 --> 00:15:00,239
Mulţumesc...

169
00:15:00,240 --> 00:15:02,760
Shuichi, nu fi timid !
Haide, mănâncă !

170
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
Bine, mulţumesc foarte mult.

171
00:15:09,640 --> 00:15:11,320
Cred că erai lihnit !

172
00:15:11,840 --> 00:15:14,080
Shuichi,
ar trebui să vii mai des pe-aici.

173
00:15:19,120 --> 00:15:20,480
Ce-ai păţit, Shuichi ?

174
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
Vezi şi tu,
nu-i aşa, Shuichi ?

175
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
Sunt tare mândru de lucrarea aia !

176
00:15:26,480 --> 00:15:28,840
Tatăl tău era un om
care chiar înţelegea arta !

177
00:15:29,240 --> 00:15:31,519
A venit şi a vorbit cu mine
înainte să moară

178
00:15:31,520 --> 00:15:33,640
şi a zis că olăritul
e arta spiralei.

179
00:15:33,920 --> 00:15:37,000
Vorbele lui m-au făcut
să înţeleg adevărata artă !

180
00:15:39,480 --> 00:15:41,880
Pe măsură ce taifunul
se apropie de Japonia...

181
00:15:42,920 --> 00:15:45,160
Săracul Shuichi
n-a mâncat prea mult, nu ?

182
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
Da...
Sunt super înfricoşătoare.

183
00:15:49,080 --> 00:15:51,320
În ultima vreme,
n-a făcut decât ciudăţeniile alea.

184
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
O faţă...

185
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Feţele alea seamănă
cu cele ale părinţilor lui Shuichi...

186
00:16:20,720 --> 00:16:22,040
Shuichi !

187
00:16:25,880 --> 00:16:27,800
Vreau să văd ce se află
în acel cuptor !

188
00:16:28,080 --> 00:16:29,999
Shuichi, de cât timp eşti aici ?

189
00:16:30,000 --> 00:16:34,320
Mă strigă şi pe mine. Cineva mă strigă
din interiorul acelui cuptor !

190
00:16:35,320 --> 00:16:37,600
Nu fi ridicol !
Asta e imposibil.

191
00:16:37,840 --> 00:16:39,000
Shuichi !

192
00:16:40,160 --> 00:16:43,960
Ajută-ne, Shuichi !
Shuichi !

193
00:16:44,720 --> 00:16:48,040
Cum ?! Cum se poate ca părinţii mei
să fie în acel cuptor ?

194
00:16:59,120 --> 00:17:00,280
Shuichi !

195
00:17:03,640 --> 00:17:04,760
Shuichi !

196
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
O să chem pompierii !

197
00:17:21,320 --> 00:17:25,160
Puternicul taifun, care s-a format
într-o perioadă neobişnuită...

198
00:17:26,600 --> 00:17:29,800
Coboară, tată ! E prea periculos
să urci acolo acum !

199
00:17:29,920 --> 00:17:31,040
Am terminat !

200
00:17:44,480 --> 00:17:48,479
Monstruosul taifun a zăbovit
deasupra oraşului Kurouzu...

201
00:17:48,480 --> 00:17:51,680
... iar vântul puternic continuă
să biciuiască zona.

202
00:17:52,160 --> 00:17:55,120
Agenţia Meteorologică
din Japonia e nedumirită...

203
00:17:55,520 --> 00:17:58,639
Chiar acum transmitem
în direct din Kurouzu.

204
00:17:58,640 --> 00:18:02,000
Kobayashi ? Vedem ceva
lângă stâlpul de lumină din spate.

205
00:18:02,160 --> 00:18:04,120
Poftim ? Care stâlp ?

206
00:18:05,960 --> 00:18:09,480
E posibil să fie o victimă
surprinsă de forţa taifunului ?

207
00:18:09,960 --> 00:18:11,839
Eşti acolo ?
Kobayashi, ne auzi ?

208
00:18:11,840 --> 00:18:13,120
Da, sunt încă aici !

209
00:18:13,560 --> 00:18:17,120
Ce se petrece ? Taifunul e aici
de aproape două ore !

210
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
Nici cei de la Meteo
n-au o explicaţie.

211
00:18:19,320 --> 00:18:20,640
Kirie...

212
00:18:21,680 --> 00:18:23,760
- Ce-a fost asta ?
- Habar n-am.

213
00:18:29,520 --> 00:18:31,799
E ochiul furtunii !
Ochiul te caută.

214
00:18:31,800 --> 00:18:34,840
- Trebuie să vezi asta, surioară !
- Lasă prostiile, Mitsuo !

215
00:18:35,120 --> 00:18:38,600
I se spune "ochiul furtunii",
dar furtunile nu au ochi.

216
00:18:40,680 --> 00:18:42,960
Kirie...

217
00:18:43,920 --> 00:18:45,040
Vin acum !

218
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
- Shuichi ?!
- Kirie ! Vino cu mine !

219
00:18:56,920 --> 00:18:59,720
Dacă rămâi aici,
casa şi familia ta vor fi distruse !

220
00:19:02,160 --> 00:19:04,000
Uite ! Ăla e ochiul furtunii !

221
00:19:04,200 --> 00:19:06,160
Vezi acei nori siniştri,
care se rotesc ?

222
00:19:06,480 --> 00:19:08,720
N-ai auzit ?
Îţi striga numele !

223
00:19:09,160 --> 00:19:13,200
E ca o dragoste la prima vedere.
Taifunul e obsedat de tine !

224
00:19:13,640 --> 00:19:16,200
- Vorbeşti serios ?
- Repede ! Pe-aici !

225
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
- Kirie !
- Piciorul meu ! Sunt blocată.

226
00:19:31,680 --> 00:19:35,080
- Nu te poţi mişca ? Fir-ar !
- Ai păţit ceva ?!

227
00:19:36,440 --> 00:19:37,600
Stai, te ajut eu !

228
00:19:46,760 --> 00:19:48,920
A fost înghiţită
de către ochiul furtunii !

229
00:19:49,200 --> 00:19:50,240
De ce ?!

230
00:20:00,320 --> 00:20:02,480
Kirie...

231
00:20:12,720 --> 00:20:15,880
Probabil că furtuna a luat-o pe ea,
confundând-o cu mine.

232
00:20:16,520 --> 00:20:20,120
Dacă furtuna mai persistă mult,
întregul oraş va fi...

233
00:20:31,360 --> 00:20:32,440
La pământ !

234
00:20:36,120 --> 00:20:37,240
Pe-aici !

235
00:21:27,160 --> 00:21:31,000
Puternicul taifun, care a provocat
pagube uriaşe în Kurouzu,

236
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
a dispărut, în mod misterios.

237
00:21:33,840 --> 00:21:36,200
Dispariţia bruscă
rămâne de neexplicat.

238
00:21:37,880 --> 00:21:41,600
- Aţi auzit asta ?
- Şoareci ! M-am săturat de ei.

239
00:21:42,120 --> 00:21:45,000
Dacă ne luăm după poveşti, aceste
case sunt de dinaintea erei Meiji !

240
00:21:45,640 --> 00:21:49,160
Cum e posibil ca o casă atât de veche
să nu fie distrusă de taifun ?!

241
00:21:49,520 --> 00:21:51,320
Cred că e mai rezistentă
decât pare !

242
00:21:57,080 --> 00:21:58,480
E el ! Monstrul !

243
00:21:59,640 --> 00:22:02,639
Ştiam că zvonurile sunt adevărate !
Am auzit că aici stă un monstru !

244
00:22:02,640 --> 00:22:05,039
În fiecare noapte,
se hrăneşte cu câinii vecinilor !

245
00:22:05,040 --> 00:22:08,600
Cum să spui aşa o enormitate ?
Monştrii nu există, dragule.

246
00:22:08,840 --> 00:22:11,840
Ba da ! Se spune că deja
a mâncat o mulţime de câini !

247
00:22:14,120 --> 00:22:15,159
Vin acum !

248
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
Dnă Goshima ?
Sunt eu, vecinul vostru.

249
00:22:18,280 --> 00:22:19,480
Dl Wakabayashi !

250
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
- Prieten al mamei tale ?
- Locuieşte în stânga.

251
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
Ne-am cunoscut după-amiază.

252
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
A zis că furtuna i-a distrus casa.
A păţit ca noi.

253
00:22:27,760 --> 00:22:30,400
- Bună seara !
- Mă bucur că ne-am cunoscut.

254
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Agentul imobiliar care m-a ajutat
să găsesc casa asta a spus

255
00:22:35,560 --> 00:22:38,760
că, în drepta casei dvs.,
stau o bătrână şi fiul ei.

256
00:22:38,880 --> 00:22:41,600
Se pare că fiul ei
e cel care geme nonstop.

257
00:22:41,800 --> 00:22:44,760
- Ce ? Deci nu e un monstru ?
- Aţi auzit zvonurile ?

258
00:22:45,520 --> 00:22:46,599
Linişte !

259
00:22:46,600 --> 00:22:50,200
Se spune că el arată mai ciudat,
din cauza unei boli cronice.

260
00:22:50,520 --> 00:22:53,600
Aşa au luat naştere zvonurile
despre monstru. Nu te teme !

261
00:22:55,320 --> 00:22:58,240
- Pa !
- Mulţumesc, drăguţ din partea ta !

262
00:22:59,280 --> 00:23:02,440
- Mă bucur că nu e niciun monstru.
- Ce tânăr de treabă !

263
00:23:02,880 --> 00:23:06,479
Totuşi, e cam ciudat. După-amiază,
m-am dus acolo să mă prezint,

264
00:23:06,480 --> 00:23:08,040
dar părea că nu era nimeni acasă.

265
00:23:08,400 --> 00:23:10,560
Poate că sărmana femeie
nu aude prea bine.

266
00:23:11,000 --> 00:23:14,240
- Părea că e în vârstă.
- Da, e foarte posibil.

267
00:23:23,920 --> 00:23:25,480
Iar scoate sunetele alea !

268
00:23:26,360 --> 00:23:30,680
Asta nu e... Nu ţi se pare
că e, mai degrabă, vocea bătrânei ?

269
00:23:32,720 --> 00:23:34,400
E ceva ciudat în plânsul ei !

270
00:23:34,520 --> 00:23:36,880
Dacă s-a întâmplat ceva ?
Poate a păţit ceva !

271
00:23:37,160 --> 00:23:38,239
Kirie !

272
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
Stai, Kirie !
O să merg cu tine !

273
00:23:40,360 --> 00:23:41,560
Mă duc eu după ea !

274
00:23:43,680 --> 00:23:44,840
Scuzaţi-mă, doamnă !

275
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Doamnă !
E totul în ordine ?

276
00:23:52,160 --> 00:23:55,840
Fiul meu... Băiatul meu e mort !

277
00:24:08,720 --> 00:24:11,040
Cum arăta când l-ai găsit ?
La fiul ei mă refer.

278
00:24:11,840 --> 00:24:14,120
Nu pot să discut aceste amănunte
cu tine.

279
00:24:14,640 --> 00:24:16,920
M-am uitat un pic pe fereastră
acum un minut.

280
00:24:17,960 --> 00:24:20,560
Erau mici găuri în podea,
în locul unde ar fi dormit fiul ei.

281
00:24:21,040 --> 00:24:22,240
Nu le-am putut număra
pe toate.

282
00:24:24,360 --> 00:24:26,000
Ce crezi că le-a provocat ?

283
00:24:26,320 --> 00:24:28,720
Chiar nu ştiu.
Am zis că nu vreau să vorbesc.

284
00:24:44,280 --> 00:24:48,000
Kirie... Ce femeie frumoasă
şi hotărâtă eşti !

285
00:24:48,600 --> 00:24:50,280
Nu-mi pot lua ochii de la tine.

286
00:25:06,360 --> 00:25:07,800
Ce naiba sunt alea ?

287
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
Wakabayashi ?!

288
00:26:05,960 --> 00:26:07,080
Surioară !

289
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
Ce-i aia ?!

290
00:26:10,480 --> 00:26:11,600
Yamaguchi ?!

291
00:26:27,320 --> 00:26:29,000
Îi iese un arc din corp !

292
00:26:36,440 --> 00:26:38,520
Cred că e de la amortizorul
unei maşini !

293
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
Aceste evenimente ciudate
au tot continuat...

294
00:27:58,640 --> 00:28:01,000
Afectând oraşul
şi pe noi, cei din el.

295
00:28:01,680 --> 00:28:04,080
Privind în urmă...
Până la acel moment,

296
00:28:04,680 --> 00:28:06,720
devenisem deja imună la tot.

297
00:28:08,440 --> 00:28:10,320
SFÂRŞITUL EPISODULUI 3

298
00:28:10,800 --> 00:28:12,640
Traducerea
FAST TITLES MEDIA