1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
{\an8}Болница Курузу

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,840
{\an8}205 Кирие

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,240
Кохлеа.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,160
Делот од увото
што детектира звук.

5
00:00:14,840 --> 00:00:19,240
Веројатно е најочигледната
спирала во човечкото тело.

6
00:00:20,360 --> 00:00:21,600
{\an8}Директор на болницата

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,120
Г-ѓо Саито, состојбата
ви се поправила.

8
00:00:24,440 --> 00:00:26,880
Да, докторе.
Се чувствувам многу подобро.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,560
Уште ве плаши
помислата на спирала?

10
00:00:29,840 --> 00:00:33,000
Ме ужаснува.
- Жал ми е што го слушам тоа.

11
00:00:33,400 --> 00:00:38,120
Да се обидеме вака. Ќе ве испратам во
психијатриската болница во Мидоријама.

12
00:00:40,160 --> 00:00:43,360
Нели е тоа болница за... Шуичи.

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,600
Тоа ве загрижува?

14
00:00:46,520 --> 00:00:49,560
Поради стигмата што ги следи
психијатриските болници?

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,760
Верувајте, немате
причина за загриженост.

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,640
Ме потсети анатомскиот постер
кај директорот.

17
00:00:57,840 --> 00:01:00,999
Мајка ми си ја избричи главата
и си ги отсече врвовите на прстите.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,440
Уверена е дека се ослободила
од сите спирали во телото.

19
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
Замисли да дознае
за спиралата во увото.

20
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Бестрага!
Пак рој комарци.

21
00:01:12,080 --> 00:01:14,600
Мажјаците формираат
рој додека се парат.

22
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
Има облик на спирала.

23
00:01:16,640 --> 00:01:18,840
Кога веќе спомна,
сум ги видела многу.

24
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
Затоа има толку многу комарци?

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,360
Тоа е проклетството
на спиралата.

26
00:01:30,360 --> 00:01:34,840
Пак Брза помош. Утринава примивме
повеќе од десет трудници.

27
00:01:35,360 --> 00:01:38,040
Имаат мачнини по илјадници
убоди од комарци.

28
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Г-це Гошима?

29
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Родилиштето е полно. Ќе морате
да делите соба. -Се разбира.

30
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Кејко?

31
00:01:48,200 --> 00:01:50,560
Ја познавате?
- Да. Роднини сме.

32
00:01:51,200 --> 00:01:53,080
{\an8}Кирие и Кејко

33
00:01:56,280 --> 00:01:58,560
Фала, Кирие.
- Повели и друг пат.

34
00:02:01,400 --> 00:02:04,040
Кејко, што е ова?
Тешко е.

35
00:02:05,440 --> 00:02:07,840
Само стави го во орманот.
- Добро.

36
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
{\an8}Болница Курузу

37
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
УЗУМАКИ

38
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
{\an8}Болница Курузу

39
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
Овој пациент, мртов е!

40
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
И овде има двајца мртви!
- Двајца?

41
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Што им се случило?

42
00:03:02,800 --> 00:03:05,040
Избодени се.

43
00:03:05,280 --> 00:03:10,040
Да. Што и да е причината,
целата крв им е исцедена.

44
00:03:10,640 --> 00:03:12,080
Да викнеме полиција.

45
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Убиени се?

46
00:03:15,040 --> 00:03:16,919
Јас сношти ништо не слушнав.
Ти?

47
00:03:16,920 --> 00:03:19,480
Само зуење на комарци.

48
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
{\an8}205 Кирие и Кејко

49
00:03:23,080 --> 00:03:26,120
Не ми се верува дека има убиства овде.
И тоа три.

50
00:03:27,680 --> 00:03:32,400
Погоди што се случи, Кирие.
Бебето почна да мрда. -Вистина?

51
00:03:32,800 --> 00:03:35,520
Кирие, како се чувствуваш?
- Шуичи!

52
00:03:40,280 --> 00:03:43,200
Комарец! Нема да добиеш
ни капка од мојата крв!

53
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Шуичи!

54
00:03:48,640 --> 00:03:53,200
Кирие, знаеше дека само женките
кои носат јајца цицаат крв?

55
00:03:53,720 --> 00:03:58,040
Се гостат со животинската крв
да ги нахранат јајцата во стомакот.

56
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Што правите?

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
Морате да си заминете.

58
00:04:03,920 --> 00:04:07,640
Извини, Кејко.
Се однесува чудно во последно време.

59
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Во ред е.

60
00:04:10,240 --> 00:04:12,080
{\an8}Болница Курузу

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,680
Кејко, не дозволувај
комарците да те касаат.

62
00:04:18,240 --> 00:04:21,880
Фала, но во ред е.
Не ми пречат комарците.

63
00:04:23,880 --> 00:04:27,040
Всушност, ми се допаѓаат.
Многу.

64
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
Што прават?

65
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
Не би требало да бидеш овде!

66
00:06:02,280 --> 00:06:03,520
Каква е таа врева?

67
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Губете се!

68
00:06:19,000 --> 00:06:23,360
Крвта!
Дај ни ја својата крв!

69
00:06:30,880 --> 00:06:33,080
Каква е оваа мешаница?
Што се случува?

70
00:06:37,240 --> 00:06:38,400
Дај ни крв!

71
00:06:47,880 --> 00:06:50,360
Доволно е за вечерва.

72
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
Беше преслатко.
- Да се вратиме во своите соби.

73
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Да се наспиеме.

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Не толку брзо!

75
00:06:59,840 --> 00:07:03,480
Мислиш дека можеш да ја дознаеш
нашата тајна и да си заминеш?

76
00:07:14,360 --> 00:07:16,320
Престанете!
Кејко, помогни ми!

77
00:07:22,560 --> 00:07:26,080
Крв! Дај ми ја својата крв.
- Кејко.

78
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
Не прави го тоа!

79
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
Умри!

80
00:07:48,800 --> 00:07:50,640
{\an8}103 Јуки

81
00:08:08,920 --> 00:08:13,280
Љубена моја, стани
едно со мене во спиралата.

82
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Не! Никогаш!

83
00:08:16,200 --> 00:08:20,800
Би сакал да ти се вовлечам
во спиралата во твоето уво, душо.

84
00:08:21,480 --> 00:08:24,320
Сакам да се склупчам во неа
и да заспијам.

85
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
{\an8}103 Јуки

86
00:08:30,280 --> 00:08:32,160
{\an8}Болница Курузу

87
00:08:37,080 --> 00:08:40,440
Но, видов со свои очи.
- Звучи неверојатно.

88
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
Сигурно не било само кошмар?

89
00:08:42,800 --> 00:08:45,840
Не! Тие трудници пиеја крв.

90
00:08:53,240 --> 00:08:57,840
Татко ти кажа нешто необично.
За спиралите во моите уши.

91
00:08:58,280 --> 00:09:01,000
Тато е мртов.
Тоа било само сон, мамо.

92
00:09:02,480 --> 00:09:06,439
Морам да бидам сигурна.
Морам сама да го видам тој постер.

93
00:09:06,440 --> 00:09:08,200
Мамо, те молам!
- Докторе!

94
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Боже!

95
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
Го нема!
Го нема постерот.

96
00:09:13,840 --> 00:09:16,600
Застарен беше.
Го фрлив. -Молам?!

97
00:09:17,560 --> 00:09:22,440
Добро, кажете ми сам. Не лажете ме.
Имаме ли спирала во увото?

98
00:09:22,840 --> 00:09:25,480
Спирала? Се разбира дека не.
Од каде ви е тоа?

99
00:09:26,600 --> 00:09:27,599
Вистина ли е тоа?

100
00:09:27,600 --> 00:09:31,480
Поважно, г-ѓо Саито, исечениците
во стапалата сигурно ве болат.

101
00:09:31,760 --> 00:09:34,479
Дајте и нешто против болки.
- Веднаш, докторе.

102
00:09:34,480 --> 00:09:37,280
Да одиме во вашата соба.

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,440
Дали тоа е вистина?

104
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
{\an8}103 Јуки

105
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
Немој!
Те молам, немој.

106
00:10:00,040 --> 00:10:01,400
Тие се во твоите уши.

107
00:10:02,440 --> 00:10:06,360
Во твоите уши.
Во твоите уши!

108
00:10:06,760 --> 00:10:09,760
Во твоите уши!
- Не!

109
00:10:18,040 --> 00:10:19,600
Тие се во твоите уши!

110
00:10:20,840 --> 00:10:24,560
Тој е во моите уши!
Се вовлекол во спиралите во моите уши!

111
00:10:25,000 --> 00:10:27,520
Морам да го отстранам!
Веднаш!

112
00:10:35,680 --> 00:10:39,239
За момент помислив дека успеавме
со тргањето на тој цртеж,

113
00:10:39,240 --> 00:10:42,280
но мора веднаш
да ја прегледа специјалист. -Да.

114
00:10:47,960 --> 00:10:52,120
Зошто се се врти?
Моето тело се врти и се врти.

115
00:10:53,080 --> 00:10:56,440
Не!
Не сакам да станам спирала!

116
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Изгледа како...

117
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
{\an8}Болница Курузу

118
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
{\an8}Новородени деца

119
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
{\an8}205 Кирие

120
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
Фала, сита сум.
- Одвај го допре.

121
00:11:38,880 --> 00:11:42,560
Не ми се допаѓаат овие печурки.
Ми мирисаат како крв.

122
00:11:46,320 --> 00:11:50,760
Овие печурки се превкусни. -Нашиот
опстетричар д-р Кавамото вели

123
00:11:51,120 --> 00:11:54,159
дека се добри за нас
и може да јадеме колку сакаме.

124
00:11:54,160 --> 00:11:57,320
Мене не ми треба убедување.
Секако би ги изела.

125
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
{\an8}Јаслис

126
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
Се прашувам
што се случува.

127
00:12:07,400 --> 00:12:10,680
Одвај чекам
да се вратам на топло место.

128
00:12:11,480 --> 00:12:13,040
Можеме ли да се вратиме?

129
00:12:13,200 --> 00:12:16,679
Се разбира. Оној човек не извади,
може да не врати назад.

130
00:12:16,680 --> 00:12:18,720
Сигурно сега
го враќа Макио.

131
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Се надевам дека јас сум следен.

132
00:12:21,680 --> 00:12:22,920
И јас.
Одвај чекам.

133
00:12:26,800 --> 00:12:28,080
Баш си палав.

134
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
Тоа е Кејко.

135
00:12:33,080 --> 00:12:33,960
{\an8}Породилна сала

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
{\an8}Наваму.

137
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
Докторе Кавамото,
слушнав вресок од Кејко.

138
00:12:51,360 --> 00:12:56,160
Бебињата се слатки и тоа им е оружје
со кое созреваат во независност.

139
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
Малечките се одлучни.

140
00:12:59,120 --> 00:13:03,120
Ја сечам папочната врвка,
но плацентата се регенерира.

141
00:13:03,720 --> 00:13:07,520
Им расте нова
на крајот на папочната врвка.

142
00:13:08,000 --> 00:13:11,640
Толку се одлучни да се вратат
во нивната омилена матка.

143
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Нивното претпочитано постоење.

144
00:13:14,320 --> 00:13:18,160
Тогаш оние печурки
со спирална шара...

145
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
Да, тоа се плаценти.

146
00:13:21,360 --> 00:13:25,160
Почнаа да растат спонтано
додека ги породувавме овде.

147
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Кејко!

148
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
Докторе, ве молам...

149
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Ми треба крв.

150
00:13:49,800 --> 00:13:53,200
Што правите? Пуштете ме!
- Веднаш! Ми треба крв! Веднаш!

151
00:14:05,520 --> 00:14:08,080
Слатко...
Толку слатко.

152
00:14:15,200 --> 00:14:17,960
Толку многу печурки!

153
00:14:20,520 --> 00:14:22,400
Уште... Уште...

154
00:14:23,560 --> 00:14:25,280
Ми требаат уште.

155
00:14:29,040 --> 00:14:31,640
Фала за се.
- Чувајте се.

156
00:14:32,600 --> 00:14:35,360
Дојди, одиме.
- Ме боли!

157
00:14:38,880 --> 00:14:42,680
Вечерва имаме дочек за Кирие.
Се надеваме дека ќе дојдеш, Шуичи.

158
00:14:43,720 --> 00:14:44,960
Забава?
Тоа!

159
00:14:46,400 --> 00:14:51,640
Твојата куќа е покрај езерото
со вилински коњчиња. Има многу спирали.

160
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
Забава! Забава!
Да одиме!

161
00:14:55,760 --> 00:14:59,680
Добре дојде дома, Кирие.
- Да, добредојде, дадо! -Фала.

162
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
Шуичи, не срами се. Навали.

163
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
Во ред.
Ви благодарам.

164
00:15:09,880 --> 00:15:13,960
Сигурно си прегладнет.
- Би требало почесто да доаѓаш.

165
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Што е, Шуичи?

166
00:15:22,320 --> 00:15:25,840
И ти ја гледаш, нели?
Се гордеам со тоа дело.

167
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
Татко ти вистински
ја разбираше уметноста.

168
00:15:29,240 --> 00:15:33,520
Разговаравме пред да почине, рече,
грнчарството е уметност на спиралата.

169
00:15:33,880 --> 00:15:37,280
Неговите зборови ми ги отворија очите
за вистинската уметност.

170
00:15:39,560 --> 00:15:43,160
"Додека тајфунот наближува,
какви последици не очекуваат?"

171
00:15:43,400 --> 00:15:45,480
Кутриот Шуичи, слабо јадеше.

172
00:15:46,520 --> 00:15:51,240
Морничави се. Во последно време
изработува само чудни работи.

173
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Лице.

174
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Тие лица се како мајка му
и татко му на Шуичи!

175
00:16:20,720 --> 00:16:23,280
Шуичи!
Помогни ни!

176
00:16:25,880 --> 00:16:29,840
Морам да ја видам внатрешноста
на печката. -Шуичи, од кога си овде?

177
00:16:30,240 --> 00:16:34,240
Ме повикуваат.
Некој ме повикува од таа печка!

178
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
Не биди смешен.
Тоа е невозможно.

179
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Шуичи!

180
00:16:40,240 --> 00:16:41,680
Помогни ни, Шуичи!

181
00:16:44,520 --> 00:16:48,000
Како мајка ми и татко ми
може да бидат во таа печка?

182
00:16:52,640 --> 00:16:54,560
Пече! Пече!

183
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
Шуичи!

184
00:17:01,640 --> 00:17:03,200
Шуичи!

185
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Шуичи!

186
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Шуичи!

187
00:17:09,640 --> 00:17:10,960
Ќе се јавам
во пожарна.

188
00:17:21,400 --> 00:17:25,120
"Овој силен тајфун
во ова необично време од годината

189
00:17:25,560 --> 00:17:30,400
ќе продолжи по копното кон север."
- Тато, симни се! Опасно е! -Завршив.

190
00:17:44,560 --> 00:17:48,200
"Големиот тајфун
застана над градот Курузу

191
00:17:48,520 --> 00:17:51,480
кој е под постојан налет
на силен ветар.

192
00:17:52,320 --> 00:17:55,560
Јапонскиот метеоролошки завод
не може да објасни..."

193
00:17:55,800 --> 00:17:58,720
"Се јавувам во живо од Курузу.
Овој тајфун...

194
00:17:59,040 --> 00:18:01,960
Кобајаши?
Гледаме нешто на столбот зад тебе.

195
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
Што? На столбот?

196
00:18:06,080 --> 00:18:09,280
Можно ли е тоа
да е жртва на тајфунот?

197
00:18:09,800 --> 00:18:13,160
Дали си таму? Кобајаши?
- Да, овде сум."

198
00:18:13,640 --> 00:18:17,040
Што се случува? Кружи над нас
веќе речиси два часа.

199
00:18:17,280 --> 00:18:20,360
Ни метеоролозите не знаат зошто.
- "Кирие!"

200
00:18:21,680 --> 00:18:26,160
Што беше тоа?
- Не знам. -"Кирие!"

201
00:18:29,680 --> 00:18:32,840
Окото на бурата. Те бара тебе!
Мораш да го видиш, дадо!

202
00:18:33,280 --> 00:18:34,800
Не тропај, Митсуо.

203
00:18:35,200 --> 00:18:38,760
Се вика око на бурата,
но бурите немаат очи. -"Кирие."

204
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
"Кирие."

205
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Доаѓам!

206
00:18:46,080 --> 00:18:48,720
Шуичи!
- Кирие! Дојди!

207
00:18:56,920 --> 00:19:00,280
Ако останеш, твојата куќа
и семејството ќе бидат уништени.

208
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Види!
Окото на бурата!

209
00:19:04,280 --> 00:19:08,640
Ги гледаш оние злокобни облаци
како вител? Го кажуваат твоето име!

210
00:19:09,240 --> 00:19:13,120
Како љубов на прв поглед!
Овој тајфун е опседнат со тебе.

211
00:19:14,000 --> 00:19:17,680
Ти си сериозен?
- Брзо! Наваму! -"Кирие!"

212
00:19:28,960 --> 00:19:33,320
Кирие! -Мојата нога! Заглавив!
- Што? Заглави? Бестрага!

213
00:19:34,160 --> 00:19:37,360
Добро си?
Ќе ти помогнам!

214
00:19:46,880 --> 00:19:48,640
Ја проголта окото на бурата?!

215
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Зошто?

216
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
"Кирие."

217
00:20:05,720 --> 00:20:07,560
"Кирие."

218
00:20:09,800 --> 00:20:11,560
"Кирие."

219
00:20:12,880 --> 00:20:15,840
Бурата сигурно
помислила дека сум јас.

220
00:20:16,640 --> 00:20:19,760
Ако се задржи овде,
целиот град ќе...

221
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
"Кирие."

222
00:20:31,360 --> 00:20:32,480
Долу!

223
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Наваму!

224
00:21:27,040 --> 00:21:30,800
"Моќниот тајфун
кој тешко го оштети градот Курузу

225
00:21:31,120 --> 00:21:33,600
таинствено исчезна.

226
00:21:33,840 --> 00:21:37,800
Ненадејното исчезнување нема
објаснување. Друг тајфун..."

227
00:21:38,040 --> 00:21:41,600
Слушнавте? -Мислам дека се глувци.
Ми се смачи од нив.

228
00:21:42,080 --> 00:21:45,759
Ако верувате на приказните, куќава
е изградена пред ерата Мејџи.

229
00:21:45,760 --> 00:21:49,400
Се прашувам како ваква обична куќа
во низа не ја уништи тајфунот.

230
00:21:49,560 --> 00:21:51,480
Поцврста е отколку што изгледа.

231
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
Тој е!
Чудовиштето!

232
00:21:59,480 --> 00:22:03,159
Знаев дека гласините се точни!
Чув дека овде живее чудовиште!

233
00:22:03,160 --> 00:22:06,999
Ноќе јаде кучиња од населбата.
- Како можеш да зборуваш такви ужаси?

234
00:22:07,000 --> 00:22:08,799
Чудовишта не постојат, душо.

235
00:22:08,800 --> 00:22:11,840
Вистина е!
Изело веќе многу кучиња.

236
00:22:14,160 --> 00:22:16,880
Доаѓам! -Г-ѓо Гошима?
Јас сум, вашиот сосед.

237
00:22:18,160 --> 00:22:19,320
Г. Вокабајаши.

238
00:22:19,840 --> 00:22:23,680
Пријател на мајка ти? -Живее лево.
Се запознавме попладнево.

239
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
Рече, во бурата ја изгубил куќата,
како и ние.

240
00:22:27,680 --> 00:22:31,040
Добровечер. -Добровечер.
Мило ми е што се запознавме.

241
00:22:32,840 --> 00:22:37,040
Агентот за недвижнини рече дека
една кутра старица и нејзиниот син

242
00:22:37,240 --> 00:22:41,440
живеат десно од вас.
Наводно синот постојано стенка.

243
00:22:41,840 --> 00:22:44,680
Што? Не е чудовиште?
- Значи, си ги чул гласините.

244
00:22:45,520 --> 00:22:50,040
Тивко. -Велат дека изгледа
чудно поради хоничната болест.

245
00:22:50,600 --> 00:22:54,239
Така почнаа гласините за чудовиштето.
Но, не грижете се.

246
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
Јас ќе одам.
- До видување.

247
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
Фала.
Тоа беше љубезно од вас.

248
00:22:59,160 --> 00:23:00,840
Добро е што нема чудовиште.

249
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Прекрасно момче.

250
00:23:02,880 --> 00:23:07,760
Необично. Наминав попладнево
да се претставам, но немаше никого.

251
00:23:08,400 --> 00:23:12,200
Кутрата, можеби слабо слуша.
Се чини дека тоа е постара жена.

252
00:23:12,600 --> 00:23:14,160
Да. Можеби е поради тоа.

253
00:23:24,000 --> 00:23:25,360
Пак ги прави тие звуци.

254
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
Тоа не е...
Зар мислиш дека...

255
00:23:29,120 --> 00:23:30,680
Нели тоа звучи
како старица?

256
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Некако чудно стенка.

257
00:23:34,480 --> 00:23:38,279
Што ако нешто не е во ред?
Ако и се случило нешто? -Кирие!

258
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
Чекај! Ќе дојдам со тебе!
- Одам да проверам.

259
00:23:43,800 --> 00:23:45,120
Извинете, госпоѓо.

260
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Госпоѓо, дали е се во ред?

261
00:23:52,160 --> 00:23:55,560
Мојот син.
Мојот син е мртов!

262
00:24:08,720 --> 00:24:10,960
Како изгледаше кога го најде?
Синот...

263
00:24:11,880 --> 00:24:14,240
Не сакам да споделувам
детали со вас.

264
00:24:14,640 --> 00:24:17,280
Ѕирнав низ задниот прозорец
пред малку.

265
00:24:17,920 --> 00:24:22,000
Таму каде што спиеше синот
имаше дупчиња во подот. Безброј!

266
00:24:24,240 --> 00:24:25,600
Како настанале?

267
00:24:26,280 --> 00:24:29,000
Навистина не знам.
Реков, не сакам да зборувам.

268
00:24:44,480 --> 00:24:47,800
Кирие, ти си убава
и одлучна жена.

269
00:24:48,680 --> 00:24:50,320
Не можам да престанам
да те гледам.

270
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
Што се оние?

271
00:25:28,320 --> 00:25:29,320
Вакабајаши?

272
00:26:05,800 --> 00:26:08,600
Дадо! Што е тоа?

273
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Јамагучи?

274
00:26:27,480 --> 00:26:29,000
Од телото му излегува спирала.

275
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
Мислам дека е од амортизер.

276
00:27:47,040 --> 00:27:51,000
Што е тоа?
- Морничаво.

277
00:27:55,240 --> 00:27:58,000
"Тие чудни настани
продолжија да се случуваат

278
00:27:58,640 --> 00:28:01,080
погодувајќи го градот
и сите нас.

279
00:28:01,720 --> 00:28:03,920
Гледајќи сега,
во тој момент

280
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
мислам дека бев
затапена за се.

281
00:28:08,360 --> 00:28:10,560
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС