KUROUZUN SAIRAALA
NAKAYAMA, KEIKO, GOSHIMA, KIRIE
Simpukka on korvassa oleva elin, joka havaitsee äänet.
Se on luultavasti ihmiskehon silmiinpistävin spiraali.
Miten voitte, Saito-san?
Paljon paremmin nyt, tohtori.
Pelottaako ajatus spiraaleista yhä?
Kyllä, ne kauhistuttavat minua. - Vai niin. Kokeillaan sitten tätä.
Voisitte mennä Midoriyaman psykiatriseen sairaalaan.
Mutta se sairaala on tarkoitettu... Eikö vain, Shuichi?
Ettekö halua sinne?
Pelkäätte psykiatrisen sairaalan leimaa.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Muistin sen, kun näin vanhan kaavion johtajan toimistossa tänä aamuna.
Äitini ajeli hiuksensa ja leikkasi sormenjälkensä.
Hän luulee, ettei hänellä ole enää spiraaleja kehossaan.
Entä jos hän saisi tietää korvistaan?
Hitto! Taas tuollainen hyttysparvi!
Uroshyttyset muodostavat parven osana parittelua.
Se on spiraalin muotoinen.
Niitä on tosiaan näkynyt aika paljon.
Siksikö täällä on ollut niin paljon hyttysiä?
Se on kirous. Se johtuu spiraalin kirouksesta.
Taas yksi ambulanssi.
Tänne on tuotu 11 raskaana olevaa naista tänä aamuna.
He valittavat pahoinvointia hyttysparven pistettyä heitä.
Goshima-san?
Synnytysosasto on täynnä. Teidän pitää jakaa huoneenne.
Totta kai. Keiko-san?
Tunnetteko hänet? - Hän on serkkuni.
NAKAYAMA, KEIKO, GOSHIMA, KIRIE
Kiitos, Kirie-chan. - Eipä kestä.
Keiko-san, mikä tämä on? Se painaa kauheasti.
Laita se vain lipastoon.
Toki.
KUROUZUN SAIRAALA
Potilas on kuollut!
Kaksi muuta on kuollut tässä huoneessa!
Mitä heille tapahtui?
He ovat hyönteisenpuremien peitossa. - Niin.
Heidän ruumiinsa näyttävät täysin verettömiltä.
Meidän on soitettava poliisille.
Murhattiinko heidät? - En kuullut mitään viime yönä.
Muistan kuulleeni vain hyttysten surinaa.
NAKAYAMA, KEIKO, GOSHIMA, KIRIE
Uskomatonta, että sairaalassa murhattiin kolme ihmistä.
Arvaa mitä, Kirie-chan.
Vauva alkoi liikkua. - Alkoiko?
Miten voit, Kirie? - Shuichi-kun!
Ei onnistu! Et saa minulta tippaakaan!
Shuichi-kun!
Tiesitkö tämän, Kirie?
Vain munia kantavat naarashyttyset imevät verta.
Ne ahmivat eläinten verta ruokkiakseen munia vatsassaan.
Mitä ihmettä?! Teidän pitää lähteä heti!
Olen pahoillani, Keiko-san.
Hän on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.
Ei se mitään, Kirie-chan.
KUROUZON SAIRAALA
Keiko-san, älä anna hyttysten syödä sinua.
Kiitos. Ei se mitään. Hyttyset eivät haittaa minua.
Pidän niistä. Pidän niistä kovasti.
Mitä ihmettä?
Sinun ei olisi pitänyt nähdä tuota!
Ei!
Mitä täällä metelöidään?
Pysykää kaukana!
Verta! Anna meille vertasi!
Mitä täällä hälistään? Mitä siellä tapahtuu?
Anna meille verta! - Ei!
Tämä taitaa riittää tältä illalta.
Se oli herkullista!
Palataan huoneeseemme. - Mennään nukkumaan.
Odotahan nyt!
Luuletko, että saat nähdä muiden salaisuuksia ja häipyä paikalta?
Lopettakaa! Keiko-san, auta minua!
Verta. Anna minulle vertasi. - Keiko-san?
Lopettakaa!
Kuole!
SAITO, YUKIE
Kiirehdi, kultaseni. Muutu spiraaliksi kuten minä!
En! En ikinä!
Haluan ryömiä korvasi sisällä olevaan spiraaliin!
Haluan käpertyä sinne ja nukahtaa!
KUROUZUN SAIRAALA
Näin sen omin silmin!
Tuo vaikuttaa kaukaa haetulta. - Mitä jos näittekin unta?
Puhun totta! Raskaana olevat naiset joivat verta!
Isäsi sanoi jotain outoa. Että korvissani on spiraali.
Isä on kuollut. Se oli vain unta, äiti.
Minun on oltava varma!
Minun on katsottava sitä taulukkoa! - Äiti!
Tohtori! Voi ei...
Anatominen kaavio on poissa!
Se oli liian vanha. Heitin sen pois.
Teit mitä?!
Sitten kysyn suoraan! Onko ihmiskorvassa spiraali?
Spiraaliko? Ei tietenkään, miten voisi olla?
Oikeastiko?
Jaloissanne olevat haavat ovat varmasti kipeitä, Saito-san.
Antakaa hänelle kipulääkettä. - Heti, tohtori.
Palataan huoneeseenne, Saito-san.
Onko se totta? Eikö niitä oikeasti ole?
SAITO, YUKIE
Voi ei. Ei!
Niitä on korvissasi!
Ei!
Ne ovat siellä!
Siellä on spiraaleja.
Hän on korvissani! Hän ryömi korvieni spiraaleihin!
Minun on kiirehdittävä. Minun on hoideltava hänet.
Luulin, että se auttoi, kun poistin taulukot, -
mutta asiantuntijan pitää tutkia asiaa.
Kaikki pyörii...
Kehoni pyörii ympäri.
Ei! En halua muuttua spiraaliksi!
Nuo näyttävät...
KUROUZUN SAIRAALA
VASTASYNTYNEIDEN HUONE
GOSHIMA, KIRIE
Kiitos ruoasta.
Tuskin koskit siihen.
En pidä näistä sienistä. Ne haisevat vereltä.
Ne sienet ovat herkullisia.
Synnytyslääkärimme Kawamoto sanoi, että ne ovat terveellisiä.
Söisin niitä muutenkin. - Niinpä!
Mitähän tämä on?
Haluan takaisin.
Takaisin lämpimään paikkaan. - Voimmeko mennä takaisin?
Se mies otti meidät ulos ja voi laittaa meidät takaisin.
Hän laittaa varmasti Makiota parhaillaan takaisin.
Toivottavasti vuoroni koittaa pian.
En malta odottaa.
Oletpa sinä tuhma.
Tuo oli Keiko-sanin ääni!
Se tuli täältä.
Tohtori Kawamoto! Kuulin Keiko-sanin huutavan!
Vauvan söpöys on ase, jonka avulla se pystyy kasvamaan itsenäiseksi.
Vaikka leikkaan niiden napanuoran yhä uudestaan, -
istukka uusiutuu silti.
Istukka uusiutuu napanuoran päähän.
Ne haluavat palata entiseen asumukseensa.
Entiseen olemassaolon tilaan.
Eli ne sienimäiset jutut, joissa on spiraalikuvioita...
Niin. Ne ovat istukoita.
Ne alkoivat kasvaa spontaanisti synnytysten aikana.
Keiko-san!
Tohtori Kawamoto. Anna minulle verta!
Mitä sinä teet?! Päästä irti! - Anna minulle verta heti paikalla!
Herkullista. Niin herkullista.
Sieniä! - Onpa niitä paljon!
Lisää. Tarvitsen lisää!
Kiitos kaikesta.
Pitäkää huolta itsestänne.
Häivytään täältä! Äkkiä! - Satutat minua, sisko.
Pidämme Kirielle tervetuliaisjuhlat. Oletamme, että tulet, Shuichi.
Juhlat! Jes!
Talosi on aivan Sudenkorentolammen vieressä.
Se on täysin spiraalien saastuttama.
Juhlat! Vauhtia!
Tervetuloa kotiin. - Tervetuloa kotiin, sisko.
Kiitos.
Shuichi-kun, älä ujostele. Käy kiinni.
Kiitos. Hyvää ruokahalua.
Olit varmasti nälissäsi.
Shuichi-kun, kävisit useammin.
Niin.
Mikä hätänä, Shuichi-kun?
Näet sen, vai mitä, Shuichi-kun?
Olen erityisen ylpeä siitä.
Isäsi todella ymmärsi taidetta.
Ennen kuolemaansa hän sanoi, että keramiikka on spiraalitaidetta.
Hän sai minut tajuamaan, mitä todellinen taide on.
Mitä voimme odottaa taifuuni 1:ltä, kun se saapuu Japaniin?
Shuichi-kun ei syönyt kauheasti.
Ei niin. - Ne ovat karmivia.
Hän ei ole tehnyt muuta viime aikoina.
Kasvot.
Ne näyttävät Shuichi-kunin vanhemmilta.
Shuichi, Shuichi, auta meitä!
Näytä, mitä polttouunissa on. - Oletko yhä täällä?
He kutsuvat minua. Joku kutsuu minua uunin sisältä!
Älä höpsi. Se ei ole mahdollista.
Shuichi!
Auta meitä, Shuichi! - Shuichi!
Miksi? Miten äitini ja isäni voivat olla polttouunissa?
Shuichi! Polttaa! - Shuichi!
Shuichi-kun!
Soitan palokunnalle!
Yllättävän myöhään muodostunut taifuuni numero yksi -
etenee pohjoiseen rantauduttuaan...
Isä, tule alas! Tuo on vaarallista! - Selvä.
Jättitaifuuni on pysähtynyt selittämättömästi Kurouzun yllä.
Myrskytuulet jatkavat raivoamistaan kaupungissa.
Ilmatieteen laitos ei tiedä, miksi se pysähtyi...
Olen Kurouzussa. Taifuuni ei vieläkään...
Kobayashi-san, sähkötolpassa näkyy jotain.
Mitä? Sähkötolpassako?
Näettekö? - Voisiko taifuuni aiheuttaa tuon?
Onko tuo nainen? Onko hän kuollut?
Oletko siellä? - Kyllä, olen täällä!
Mitä ihmettä? Se on pysynyt paikallaan jo lähes kaksi tuntia.
Eikä sitä osata selittää.
Mitä tuo oli? - En tiedä.
Kuka siellä on?
Se on taifuunin silmä! Silmä etsii sinua, sisko!
Älä höpsi, Mitsuo. Sitä kutsutaan myrskyn silmäksi, -
mutta myrskyillä ei ole oikeaa silmää.
Kirie...
Tullaan!
Shuichi-kun?! - Kirie! Tule kanssani!
Jos jäät, koko kotisi ja perheesi tuhoutuvat!
Katso! Tuo on taifuunin silmä! Katso noita uhkaavia myrskypilviä!
Etkö ole kuullut sitä? Se kutsuu nimeäsi!
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä! Taifuuni 1 on rakastunut sinuun!
Oletko tosissasi? - Vauhtia! Tätä tietä!
Kirie...
Kirie!
Jalkani on jumissa! - Mitä? Hitto vie!
Oletko kunnossa?!
Minä autan!
Nielaisiko myrskyn silmä hänet? - Miksi?!
Kirie...
Myrsky vei hänet, koska se luuli häntä minuksi.
Jos myrsky pysyy täällä, koko kaupunki...
Kirie...
Maahan!
Tänne päin!
Kirie...
Taifuuni, joka aiheutti suurta vahinkoa Kurouzussa, -
on kadonnut yllättäen.
Emme tiedä, miksi se katosi. Eikä siinä kaikki. Taifuuni 2 on...
Kuulitteko tuon?
Ne taitavat olla hiiriä. En kestä niitä.
Tarujen mukaan nämä talot ovat Meiji-kauttakin vanhempia.
Miten tällainen rivitalo ei tuhoutunut taifuunissa?
Uskon, että talo on kestävämpi kuin miltä näyttää.
Se on hän! Se on se hirviö!
Tiesin sen! Huhujen mukaan hirviö asuu täällä.
Se syö naapuruston koiria öisin.
En odottanut kuulevani tuollaista. Hirviöitä ei ole olemassakaan.
Se on totta! Se on kuulemma tappanut ja syönyt jo vaikka kuinka monta!
Tullaan! - Goshima-san?
Naapurinne Wakabayashi täällä.
Hei, Wakabayashi-san.
Äitisi ystävä?
Hän asuu vasemmalla. Esittäydyimme iltapäivällä.
Hän menetti talonsa, kuten mekin.
Hyvää iltaa.
Oli mukava tavata iltapäivällä.
Kuulin tämän kiinteistönvälittäjältäni, -
mutta vanha nainen ja hänen poikansa asuvat naapurissanne.
Poika ilmeisesti pitää tuota ääntä.
Mitä? Eikö se olekaan hirviö?
Ai, sinäkin olet kuullut sellaisia huhuja.
Hän kuulemma näyttää hieman oudolta kroonisen sairautensa takia.
Niin hirviöhuhut alkoivat. Ei syytä huoleen.
Minäpä tästä lähden. - Kiitos tästä.
Mukava kuulla, ettei hirviötä ole. - Olipa mukava nuori mies.
Outoa. Kävin iltapäivällä monta kertaa tervehtimässä.
Ketään ei tuntunut olevan kotona.
Naisella voi olla huono kuulo. Hän on ilmeisesti vanha.
Se voisi selittää sen.
Poika valittaa taas! - Ei, tuo ei ole...
Eikö tuo ole sen vanhan naisen ääni?
Tuo itku ei kuulosta hyvältä.
Hänelle on voinut tapahtua jotain! - Kirie!
Odota, Kirie! Tulen mukaasi! - Käyn katsomassa.
Rouva!
Rouva, mikä hätänä?
Poikani! Poikani on kuollut!
Miltä hän näytti? Tarkoitan poikaa.
Ei ole minun asiani sanoa.
Kurkistin nopeasti takaikkunasta hetki sitten.
Lattiassa oli pieniä reikiä kohdassa, jossa poika nukkui. Monta reikää.
Mikähän aiheutti ne?
Olen pahoillani. En halua puhua siitä.
Kirie, miten kaunis ja voimakastahtoinen nainen.
En saa silmiäni irti hänestä.
Mitä tuo on?!
Wakabayashi-san?
Sisko! Mikä hitto tuo on?!
Yamaguchi-kun?
Pöö!
Kehosta törröttää jousi!
Tuo on auton jousituksesta!
Mikä tuo on? Karmivaa. - Mennään.
Selvä.
Meille ja kaupungille tapahtui outoja asioita yhä uudestaan.
Jälkikäteen ajateltuna saatoin olla jo turtunut niihin tuossa vaiheessa.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno