1
00:00:00,200 --> 00:00:03,480
{\an8}KUROUZU HOSPITAL

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
{\an8}KEIKO NAKAYAMA
KIRIE GOSHIMA

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,760
Sneglen.

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,640
Det er organet i øret,
der opfanger lyde.

5
00:00:14,800 --> 00:00:20,240
Det er nok den mest tydelige spiral
i menneskekroppen.

6
00:00:21,720 --> 00:00:24,280
Hvordan har De det, fru Saito?

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,760
Meget bedre, doktor.

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,360
Skræmmer spiraler Dem stadig?

9
00:00:29,520 --> 00:00:31,760
Ja, de skræmmer mig.

10
00:00:31,920 --> 00:00:35,520
Jaså? Hvad siger De så til -

11
00:00:35,680 --> 00:00:39,000
- at lade det psykiatriske hospital
i Midoriyama undersøge Dem?

12
00:00:40,160 --> 00:00:43,560
Men det hospital ...
Ikke, Shuichi?

13
00:00:43,720 --> 00:00:45,920
Vil De ikke på det hospital?

14
00:00:46,080 --> 00:00:49,640
Er De utryg ved,
at det er et psykiatrisk hospital?

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
Det behøver De ikke
at bekymre Dem om.

16
00:00:53,080 --> 00:00:54,440
Det kom jeg i tanke om -

17
00:00:54,600 --> 00:00:57,640
- da jeg så en tegning
på hospitalsdirektørens kontor.

18
00:00:57,800 --> 00:01:00,640
Mor barberede sit hoved
og skar fingeraftrykkene af.

19
00:01:00,800 --> 00:01:04,200
Hun tror, at hun har fjernet
alle spiraler på sin krop

20
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
- men hvad hvis hun
opdager dem i ørene?

21
00:01:08,840 --> 00:01:11,720
For pokker da! Endnu en myggesværm!

22
00:01:11,880 --> 00:01:14,880
Hanmyg danner en sværm før parring.

23
00:01:15,040 --> 00:01:16,520
Den er spiralformet.

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
Nu du siger det, har jeg set det tit.

25
00:01:18,840 --> 00:01:21,880
Er det derfor, der har været
så mange myg på det seneste?

26
00:01:22,040 --> 00:01:25,640
Det er forbandelsen.
Det er spiralforbandelsen.

27
00:01:30,320 --> 00:01:31,760
Endnu en ambulance!

28
00:01:31,920 --> 00:01:35,280
11 gravide kvinder er efter
sigende indlagt siden i morges -

29
00:01:35,440 --> 00:01:38,760
- da de følte sig utilpasse
efter mange myggestik.

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,320
Frk. Goshima?

31
00:01:40,480 --> 00:01:43,400
Der er fyldt op på gynækologisk,
så De må dele stue.

32
00:01:43,560 --> 00:01:47,360
Ja da. Keiko?

33
00:01:47,520 --> 00:01:51,040
- Nå, kender De hende?
- Ja, hun er min kusine.

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
{\an8}KEIKO NAKAYAMA
KIRIE GOSHIMA

35
00:01:56,000 --> 00:01:58,680
- Tak, Kirie.
- Det var da så lidt.

36
00:02:01,000 --> 00:02:04,680
Hvad er det her, Keiko?
Den er virkelig tung.

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,040
Bare læg den ind på hylden.

38
00:02:07,200 --> 00:02:09,040
Okay.

39
00:02:10,720 --> 00:02:12,960
{\an8}KUROUZU HOSPITAL

40
00:02:51,720 --> 00:02:54,200
{\an8}KUROUZU HOSPITAL

41
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
{\an8}Patienten er død!

42
00:02:56,960 --> 00:02:59,840
{\an8}- Der er to døde herinde!
- Hvad?

43
00:03:00,000 --> 00:03:02,600
{\an8}Hvad er der sket med dem?

44
00:03:02,760 --> 00:03:05,040
{\an8}De er helt dækkede af insektbid.

45
00:03:05,200 --> 00:03:06,520
Ja.

46
00:03:06,680 --> 00:03:10,200
{\an8}Uanset hvad lader de til
at være drænet for blod.

47
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
{\an8}Vi må ringe efter politiet.

48
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
{\an8}Blev de myrdede?

49
00:03:14,120 --> 00:03:16,840
{\an8}Jeg hørte ellers ingenting i aftes.

50
00:03:17,000 --> 00:03:20,480
{\an8}Det eneste, jeg hørte,
var vist summen af myg.

51
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
{\an8}KEIKO NAKAYAMA
KIRIE GOSHIMA

52
00:03:22,800 --> 00:03:24,880
{\an8}Tænk,
at nogen begik mord på hospitalet.

53
00:03:25,040 --> 00:03:27,600
- Og så endda tre!
- Ja.

54
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
Men hør lige her, Kirie.

55
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
{\an8}- Barnet er begyndt at bevæge sig.
- Er det sandt?

56
00:03:32,800 --> 00:03:36,280
{\an8}- Kirie, hvordan har du det?
- Shuichi!

57
00:03:40,120 --> 00:03:43,880
{\an8}Nej, glem det!
Du stikker ikke mig!

58
00:03:44,040 --> 00:03:46,000
Shuichi!

59
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
Vidste du, Kirie -

60
00:03:50,520 --> 00:03:53,760
- at kun hunmyg, der skal til
at lægge æg, suger blod?

61
00:03:53,920 --> 00:03:58,280
De suger blod fra dyr for at nære
de æg, de bærer i bugen.

62
00:03:59,640 --> 00:04:03,280
Hvad foregår der?
Du skal gå! Skynd dig!

63
00:04:03,440 --> 00:04:05,160
Undskyld, Keiko.

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,760
Han har været lidt sær
på det sidste.

65
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
Det er okay, Kirie.

66
00:04:10,240 --> 00:04:12,120
{\an8}KUROUZO HOSPITAL

67
00:04:14,760 --> 00:04:17,800
Keiko, pas nu på,
at du ikke bliver stukket.

68
00:04:17,960 --> 00:04:22,120
Tak, men det er helt fint.
Jeg hader ikke myg.

69
00:04:23,640 --> 00:04:28,200
Jeg kan lide myg.
Jeg elsker dem ...

70
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Hvad i alverden laver de?

71
00:05:47,840 --> 00:05:50,960
Det skulle du ikke have set!

72
00:06:00,120 --> 00:06:01,600
Nej!

73
00:06:01,760 --> 00:06:04,000
Hallo, hvad foregår der?

74
00:06:14,240 --> 00:06:15,560
Hold jer væk!

75
00:06:18,840 --> 00:06:23,560
Dit blod!
Giv os dit blod!

76
00:06:30,720 --> 00:06:34,080
Hvad er det for en larm?
Hvad sker der?

77
00:06:37,120 --> 00:06:40,400
- Giv os dit blod!
- Nej!

78
00:06:48,080 --> 00:06:51,240
Skal vi stoppe for i aften?

79
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
Det var lækkert!

80
00:06:53,000 --> 00:06:56,560
- Lad os gå tilbage til vores stue.
- Ja, lad os sove.

81
00:06:56,720 --> 00:06:58,280
Vent!

82
00:06:59,960 --> 00:07:04,560
Tror du, at du kan slippe af sted med
at lure på andres hemmeligheder?

83
00:07:14,240 --> 00:07:17,880
Stop!
Hjælp mig, Keiko!

84
00:07:22,360 --> 00:07:26,120
- Blod ... giv mig dit blod!
- Keiko?

85
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
Lad være!

86
00:07:36,480 --> 00:07:38,680
Dø!

87
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
{\an8}YUKIE SAITO

88
00:08:08,560 --> 00:08:13,200
Skynd dig, kære.
Bliv en spiral som mig!

89
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
Nej! Aldrig!

90
00:08:16,680 --> 00:08:23,600
Jeg vil kravle ind i spiralen
i dit øre og falde i søvn!

91
00:08:25,720 --> 00:08:29,040
YUKIE SAITO

92
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
{\an8}KUROUZU HOSPITAL

93
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
Jeg så det med mine egne øjne!

94
00:08:39,040 --> 00:08:42,520
- Det kan da ikke ...
- Var det ikke en drøm?

95
00:08:42,680 --> 00:08:47,400
Det er sandt!
De gravide kvinder drak blod!

96
00:08:53,440 --> 00:08:58,080
Din far sagde noget sært
om spiraler i mine ører.

97
00:08:58,240 --> 00:09:02,240
Far er jo død!
Det var bare en drøm, mor.

98
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
Jeg må være sikker!

99
00:09:04,200 --> 00:09:07,080
- Jeg må se den tegning!
- Mor!

100
00:09:07,240 --> 00:09:11,120
Doktor! Åh!

101
00:09:11,280 --> 00:09:12,920
Anatomitegningen er væk!

102
00:09:13,080 --> 00:09:15,760
Ja, den var gammel,
så jeg kasserede den.

103
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
Hvad gjorde De?

104
00:09:17,480 --> 00:09:22,600
Så må jeg spørge Dem direkte!
Er der en spiral i menneskets øre?

105
00:09:22,760 --> 00:09:25,920
En spiral? Nej, det er da ikke.

106
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
Virkelig?

107
00:09:27,680 --> 00:09:31,440
Men, fru Saito, sårene
på Deres fødder må da gøre ondt.

108
00:09:31,600 --> 00:09:34,400
- Giv hende et drop mod smerterne.
- Ja, doktor.

109
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Lad os gå tilbage til stuen,
fru Saito.

110
00:09:38,960 --> 00:09:43,000
Er det sandt? Er det virkelig sandt?

111
00:09:43,160 --> 00:09:44,720
{\an8}YUKIE SAITO

112
00:09:57,000 --> 00:09:59,520
Åh nej... nej!

113
00:10:01,840 --> 00:10:05,560
Inde i dine øre ...

114
00:10:06,760 --> 00:10:08,640
Nej!

115
00:10:14,880 --> 00:10:16,200
De er der!

116
00:10:18,080 --> 00:10:20,560
Der er spiraler!

117
00:10:20,720 --> 00:10:24,920
Han er kravlet ind i spiralerne
i mine ører!

118
00:10:25,080 --> 00:10:27,960
Jeg må skynde mig at få ham ud ...

119
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
Jeg troede, at vi klarede det
ved at tage tegningen ned -

120
00:10:38,800 --> 00:10:42,320
- men vi må hellere få hende
til en specialist med det samme.

121
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Alt snurrer rundt ...

122
00:10:49,800 --> 00:10:52,400
Min krop snurrer rundt og rundt ...

123
00:10:52,560 --> 00:10:56,520
Nej! Jeg vil ikke være en spiral!

124
00:11:17,080 --> 00:11:18,440
De ligner ...

125
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
{\an8}KUROUZU HOSPITAL

126
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
{\an8}NYFØDTE

127
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
{\an8}KIRIE GOSHIMA

128
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Tak for mad.

129
00:11:37,000 --> 00:11:38,720
Du har næsten ingenting spist!

130
00:11:38,880 --> 00:11:42,520
Jeg kan ikke lide de svampe.
De lugter lidt af blod.

131
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
De svampe er så lækre.

132
00:11:48,760 --> 00:11:54,080
Vores gynækolog, dr. Kawamoto, siger,
at de er sunde, så vi kan bare spise.

133
00:11:54,240 --> 00:11:57,720
- Jeg ville spise dem alligevel.
- Ja, ikke?

134
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
Hvad mon der ...

135
00:12:07,360 --> 00:12:09,080
Jeg vil hurtigt tilbage!

136
00:12:09,240 --> 00:12:11,000
Til det varme sted!

137
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
Mon vi kan komme tilbage?

138
00:12:13,000 --> 00:12:16,280
Ja da. Fyren, der tog os ud,
kan komme os ind igen.

139
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
Han er sikkert ved
at komme Makio tilbage nu.

140
00:12:19,280 --> 00:12:21,400
Bare det snart er min tur!

141
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
Jeg glæder mig sådan.

142
00:12:26,480 --> 00:12:29,320
Du er så fræk.

143
00:12:31,440 --> 00:12:33,320
Det var Keikos stemme!

144
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
Det kom herfra!

145
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
Dr. Kawamoto!
Jeg hørte Keiko skrige lige før.

146
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
Et spædbarns nuttethed

147
00:12:53,240 --> 00:12:56,720
er et våben, der skal sikre,
at det modnes til uafhængighed.

148
00:12:56,880 --> 00:13:00,360
Men uanset hvor mange gange jeg
klipper navlestrengen på dem her-

149
00:13:00,520 --> 00:13:03,920
- bliver de ved med
at regenerere moderkagen.

150
00:13:04,080 --> 00:13:07,960
De regenererer moderkagen
for enden af deres navlestreng.

151
00:13:08,120 --> 00:13:11,000
Så højt ønsker de
at vende tilbage til det sted -

152
00:13:11,160 --> 00:13:13,720
- og den tilstand, de kom fra.

153
00:13:13,880 --> 00:13:18,080
Så disse svampelignende tingester
med spiralmønstre ...

154
00:13:18,240 --> 00:13:21,000
Ja, de er moderkager.

155
00:13:21,160 --> 00:13:25,440
De begyndte at vokse spontant
under fødslerne herinde.

156
00:13:43,360 --> 00:13:44,680
Keiko!

157
00:13:44,840 --> 00:13:48,200
Dr. Kawamoto, giv mig blod!

158
00:13:49,640 --> 00:13:53,320
- Hvad laver du? Slip mig!
- Skynd dig nu!

159
00:14:04,080 --> 00:14:08,160
Så lækkert ...

160
00:14:15,080 --> 00:14:17,000
- Svampe!
- Hvor er der mange!

161
00:14:21,560 --> 00:14:25,800
Mere ... jeg må have mere!

162
00:14:28,680 --> 00:14:30,120
Tak for alting.

163
00:14:30,280 --> 00:14:32,440
Pas nu godt på Dem selv.

164
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
- Kom så, skynd dig.
- Det gør altså ondt.

165
00:14:39,240 --> 00:14:41,400
Vi holder
velkommen-hjem-fest for Kirie.

166
00:14:41,560 --> 00:14:43,520
Du kommer vel også, Shuichi?

167
00:14:43,680 --> 00:14:46,120
En fest! Juhu!

168
00:14:46,280 --> 00:14:49,160
Dit hus er jo lige ved siden
af Guldsmededammen!

169
00:14:49,320 --> 00:14:51,520
Den dam er helt inficeret
af spiraler!

170
00:14:51,680 --> 00:14:54,640
Fest! Skynd dig!

171
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
- Velkommen hjem!
- Velkommen hjem, søs!

172
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
Tak.

173
00:15:00,360 --> 00:15:03,280
Hold dig ikke tilbage, Shuichi.
Spis bare.

174
00:15:03,440 --> 00:15:05,560
Jo tak ...

175
00:15:09,480 --> 00:15:11,720
Du må jo være helt udsultet.

176
00:15:11,880 --> 00:15:14,480
Du bør komme
på besøg oftere, Shuichi.

177
00:15:14,640 --> 00:15:16,360
Ja.

178
00:15:18,880 --> 00:15:20,760
Hvad er der, Shuichi?

179
00:15:21,840 --> 00:15:24,280
Du ser det også, ikke, Shuichi?

180
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
Jeg er meget stolt af den tallerken.

181
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Din far forstod sig
virkelig på kunst.

182
00:15:28,960 --> 00:15:33,960
Før han døde, sagde han,
at lertøj er spiralens kunst.

183
00:15:34,120 --> 00:15:37,360
Han fik mig til at indse,
hvad sand kunst er.

184
00:15:38,920 --> 00:15:42,840
<i>Hvad kan vi forvente af tyfon nr. 1,
der snart går i land i Japan?</i>

185
00:15:43,000 --> 00:15:45,160
Shuichi spiste ikke så meget, vel?

186
00:15:45,320 --> 00:15:46,760
Ja ...

187
00:15:46,920 --> 00:15:48,240
De er virkelig klamme.

188
00:15:49,360 --> 00:15:52,040
På det seneste laver han ikke andet.

189
00:16:04,480 --> 00:16:06,120
Et ansigt ...

190
00:16:10,880 --> 00:16:14,720
De ligner Shuichis far og mor ...

191
00:16:20,400 --> 00:16:23,440
- Shuichi! Hjælp os!
- Shuichi!

192
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
Lad mig se, hvad der er i den ovn.

193
00:16:28,000 --> 00:16:29,680
Åh, er du her stadig?

194
00:16:29,840 --> 00:16:31,600
De kalder på mig!

195
00:16:31,760 --> 00:16:35,360
Nogen kalder på mig inde fra ovnen!

196
00:16:35,520 --> 00:16:37,720
Det er da umuligt.

197
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
Shuichi!

198
00:16:40,680 --> 00:16:44,440
- Hjælp os, Shuichi!
- Shuichi!

199
00:16:44,600 --> 00:16:48,440
Hvordan kan min far og mor være
inde i den ovn?

200
00:16:59,320 --> 00:17:03,520
- Shuichi! Det brænder!
- Shuichi!

201
00:17:03,680 --> 00:17:05,960
Shuichi!

202
00:17:06,120 --> 00:17:07,640
Shuichi!

203
00:17:09,640 --> 00:17:11,360
Jeg ringer efter brandvæsnet!

204
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
<i>Den kraftige tyfon,
der er opstået sent på sæsonen -</i>

205
00:17:24,360 --> 00:17:26,400
<i>- forventes at fortsætte nordpå ...</i>

206
00:17:26,560 --> 00:17:29,880
- Det er farligt, far. Kom nu ned!
- Ja.

207
00:17:44,400 --> 00:17:48,280
<i>Den voldsomme tyfon er gået i stå
over Kurouzu af uforklarlige årsager.</i>

208
00:17:48,440 --> 00:17:52,360
<i>Kraftige vinde raser
fortsat over byen.</i>

209
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
<i>Meteorologisk Institut ved ikke,
hvorfor den er stoppet.</i>

210
00:17:55,720 --> 00:17:58,720
<i>Jeg står her i Kurouzu.
Tyfonen viser ingen ...</i>

211
00:17:58,880 --> 00:18:02,000
<i>Kobayashi? Vi kan se noget
på elmasten bag Dem.</i>

212
00:18:02,160 --> 00:18:05,800
Hvad for noget? Elmasten bag mig?

213
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
<i>- Kan I se det?
- Kan det skyldes tyfonen?</i>

214
00:18:08,560 --> 00:18:10,840
Er det en kvinde? Er hun død?

215
00:18:11,000 --> 00:18:13,280
<i>- Er De der, Kobayashi?
- Ja, jeg er her.</i>

216
00:18:13,440 --> 00:18:16,960
Hvad sker der? Den har ikke
rykket sig i snart to timer.

217
00:18:17,120 --> 00:18:18,920
Eksperterne ved det ikke engang.

218
00:18:21,600 --> 00:18:25,520
- Hvad var det?
- Det ved jeg ikke.

219
00:18:25,680 --> 00:18:27,120
Hvem er det?

220
00:18:29,480 --> 00:18:32,800
Det er tyfonens øje!
Det leder efter dig, Kirie.

221
00:18:32,960 --> 00:18:36,040
Vær nu ikke dum, Mitsuo.
Man kalder det et øje -

222
00:18:36,200 --> 00:18:39,240
- men tyfoner har altså ikke øjne.

223
00:18:40,400 --> 00:18:43,680
Kirie ...

224
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
Jeg kommer!

225
00:18:45,600 --> 00:18:48,920
- Shuichi?
- Kirie! Kom!

226
00:18:56,960 --> 00:19:00,080
Hvis du bliver, bliver både huset
og din familie smadret!

227
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Se. Den tyfons øje ...

228
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
De truende, roterende skyer!

229
00:19:05,880 --> 00:19:09,000
Har du ikke hørt det?
De kalder på dig!

230
00:19:09,160 --> 00:19:13,160
Det var kærlighed ved første blik.
Tyfonen er forelsket i dig!

231
00:19:13,320 --> 00:19:16,160
- Men det er da ...
- Skynd dig! Denne vej!

232
00:19:16,320 --> 00:19:18,800
Kirie ...

233
00:19:28,360 --> 00:19:29,680
Kirie!

234
00:19:29,840 --> 00:19:33,840
- Mit ben sidder fast!
- Hvad? For fanden da!

235
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
Er du uskadt!

236
00:19:36,080 --> 00:19:37,400
Jeg hjælper!

237
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
Hun blev jo suget op i tyfonens øje!

238
00:19:49,040 --> 00:19:51,360
Hvorfor?

239
00:19:59,960 --> 00:20:03,120
Kirie ...

240
00:20:05,240 --> 00:20:08,560
Kirie ...

241
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Kirie ...

242
00:20:12,800 --> 00:20:16,440
Tyfonen må have taget fejl
af hende og mig ...

243
00:20:16,600 --> 00:20:20,320
Hvis det her fortsætter,
bliver hele byen ...

244
00:20:20,480 --> 00:20:24,800
Kirie ...

245
00:20:31,280 --> 00:20:32,720
Ned!

246
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
Denne vej!

247
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
Kirie ...

248
00:21:26,760 --> 00:21:30,120
<i>Tyfon nr. 1, der gjorde
stor skade på Kurouzu -</i>

249
00:21:30,280 --> 00:21:33,600
<i>- mens den var gået i stå der,
er forsvundet uden varsel.</i>

250
00:21:33,760 --> 00:21:37,680
<i>Hvorfor den forsvandt, vides ikke.
Tyfon nr. 2 ...</i>

251
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
Hvad var det?

252
00:21:39,320 --> 00:21:42,000
Mus, tror jeg.
De er så irriterende!

253
00:21:42,160 --> 00:21:45,280
Jeg har hørt, at disse rækkehuse
blev bygget i Meiji-tiden.

254
00:21:45,440 --> 00:21:49,320
Gad vide, hvorfor så primitivt et hus
ikke blev ødelagt af tyfonen.

255
00:21:49,480 --> 00:21:52,640
Det er nok mere robust,
end det ser ud.

256
00:21:57,080 --> 00:21:59,600
Monstret! Det er monstret!

257
00:21:59,760 --> 00:22:02,640
Jeg vidste det!
Der går rygter om et monster her.

258
00:22:02,800 --> 00:22:04,880
Hver nat dræber og æder det hunde!

259
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
Hvad er det, du siger?

260
00:22:07,000 --> 00:22:08,720
Der findes ikke monstre!

261
00:22:08,880 --> 00:22:13,920
Det er rigtigt! De siger,
at en masse allerede er blevet ædt!

262
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
- Jeg kommer!
- Fru Goshima?

263
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Det er Wakabayashi, jeres nabo.

264
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
Godaften, hr. Wakabayashi.

265
00:22:19,720 --> 00:22:21,040
Er det mors ven?

266
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Vi hilste på i dag.
Han bor inde til venstre.

267
00:22:23,960 --> 00:22:27,240
Han mistede sit hjem i tyfonen
ligesom os.

268
00:22:27,400 --> 00:22:30,600
- Godaften.
- Godaften. Det var rart at møde jer.

269
00:22:32,680 --> 00:22:35,720
Ejendomsmægleren, der fandt
dette sted, har fortalt mig -

270
00:22:35,880 --> 00:22:39,080
- at en fattig, gammel kone
og hendes søn bor inde til højre.

271
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
Det er vist sønnen,
der stønner sådan.

272
00:22:41,440 --> 00:22:43,480
Hvad? Er det ikke et monster?

273
00:22:43,640 --> 00:22:46,480
- Nå, det rygte har du også hørt?
- Stop.

274
00:22:46,640 --> 00:22:50,400
Han skulle se lidt sær ud
på grund af en kronisk sygdom.

275
00:22:50,560 --> 00:22:54,160
Det var sådan, rygtet startede,
men I behøver ikke være bekymrede.

276
00:22:54,320 --> 00:22:58,720
- God aften.
- Tak, det var pænt af Dem.

277
00:22:58,880 --> 00:23:01,200
Godt, der ikke er noget monster.

278
00:23:01,360 --> 00:23:02,880
Sikken rar, ung mand.

279
00:23:03,040 --> 00:23:06,360
Men det er da sært. Jeg gik derhen
for at hilse flere gange -

280
00:23:06,520 --> 00:23:08,280
- men ingen lod til at være der.

281
00:23:08,440 --> 00:23:11,960
Måske hører hun ikke så godt.
Hun lød til at være oppe i årene.

282
00:23:12,120 --> 00:23:14,680
Ja, det kan da godt være.

283
00:23:23,720 --> 00:23:26,200
Sønnen stønner igen!

284
00:23:26,360 --> 00:23:28,960
Nej, det er ...

285
00:23:29,120 --> 00:23:32,440
Mon ikke det er
den gamle dames stemme?

286
00:23:32,600 --> 00:23:34,360
Sådan en gråd er ikke normal.

287
00:23:34,520 --> 00:23:37,800
- Måske er der sket hende noget!
- Kirie!

288
00:23:37,960 --> 00:23:41,120
- Vent, Kirie! Jeg går med!
- Jeg ser efter.

289
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Frue!

290
00:23:49,040 --> 00:23:51,840
Hvad er der, frue?

291
00:23:52,000 --> 00:23:56,320
Min søn ... min søn er død!

292
00:24:08,720 --> 00:24:11,760
Hvordan så han ud? Sønnen?

293
00:24:11,920 --> 00:24:14,480
Det bør jeg ikke tale om.

294
00:24:14,640 --> 00:24:17,760
Jeg kiggede lidt ind
gennem vinduet omme bagved før.

295
00:24:17,920 --> 00:24:20,920
Der var små huller i gulvet,
hvor sønnen må have sovet.

296
00:24:21,080 --> 00:24:23,520
Masser af dem.

297
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
Hvad mon det kan være?

298
00:24:26,280 --> 00:24:29,480
Undskyld, men jeg
har ikke lyst til at tale om det.

299
00:24:44,280 --> 00:24:48,560
Kirie ... sikken smuk
og viljestærk kvinde.

300
00:24:48,720 --> 00:24:50,560
Jeg kan ikke tage øjnene fra dig.

301
00:25:05,360 --> 00:25:07,160
Hvad er det?

302
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
Hr. Wakabayashi?

303
00:26:05,800 --> 00:26:10,280
Kirie! Hvad i alverden er det!

304
00:26:10,440 --> 00:26:12,040
Yamaguchi?

305
00:26:27,240 --> 00:26:29,280
Der er en fjeder i hans krop!

306
00:26:36,320 --> 00:26:38,680
Den er fra en bils affjedring.

307
00:27:46,560 --> 00:27:49,360
- Hvad er det?
- Det er så uhyggeligt!

308
00:27:49,520 --> 00:27:52,520
- Kom.
- Ja.

309
00:27:55,160 --> 00:28:01,280
<i>Der blev ved med at ske sære ting
i vores by og for os.</i>

310
00:28:01,440 --> 00:28:07,000
<i>Når jeg ser tilbage på det, var jeg
måske allerede immun over for dem.</i>

311
00:28:07,160 --> 00:28:11,160
Tekster: Trine Nørgaard Berthelsen
Iyuno