1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
{\an8}BOLNICA KUROUZU

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,840
{\an8}205 KIRIE

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,240
Pužnica.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,160
Dio uha koji detektira zvuk.

5
00:00:14,840 --> 00:00:19,240
Vjerojatno je najočitija
spirala u ljudskom tijelu.

6
00:00:20,360 --> 00:00:21,600
{\an8}RAVNATELJ BOLNICE

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,120
Gđo Saito, stanje vam se popravilo.

8
00:00:24,440 --> 00:00:26,880
Jest, doktore. Sad se
osjećam mnogo bolje.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,560
I dalje vas plaši pomisao na spiralu?

10
00:00:29,840 --> 00:00:33,000
Užasava me.
- Žao mi je to čuti.

11
00:00:33,400 --> 00:00:38,120
Pokušajmo ovako. Uputit ću vas
u psihijatrijsku bolnicu u Midoriyami.

12
00:00:40,160 --> 00:00:43,360
Nije li to bolnica za... Shuichi.

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,600
Zabrinjava vas to?

14
00:00:46,520 --> 00:00:49,560
Možda zbog stigme koja
prati psihijatrijske bolnice?

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,760
Vjerujte mi, nemate
razloga za zabrinutost.

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,640
Podsjetio me anatomski
poster u uredu ravnatelja bolnice.

17
00:00:57,840 --> 00:01:00,999
Moja majka obrijala je
glavu i odsjekla vrhove prstiju.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,440
Uvjerena je da se riješila
svih tragova spirala u tijelu.

19
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
Zamisli da sazna da u uhu ima spiralu.

20
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Kvragu! Opet roj komaraca.

21
00:01:12,080 --> 00:01:14,600
Mužjaci formiraju roj dok se pare.

22
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
Ima oblik spirale.

23
00:01:16,640 --> 00:01:18,840
Kad si spomenuo,
vidjela sam ih mnogo.

24
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
Zato ima toliko komaraca?

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,360
To je prokletstvo.
Prokletstvo spirale.

26
00:01:30,360 --> 00:01:34,840
Opet hitna pomoć. Samo jutros
primili smo više od deset trudnica.

27
00:01:35,360 --> 00:01:38,040
Mučno im je nakon
tisuća uboda komaraca.

28
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Gđice Goshima?

29
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
Rodilište je puno. Morat
ćete dijeliti sobu. -Naravno.

30
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Keiko?

31
00:01:48,200 --> 00:01:50,560
Poznajete je?
- Da. U rodu smo.

32
00:01:51,200 --> 00:01:53,080
{\an8}KEIKO I KIRIE

33
00:01:56,280 --> 00:01:58,560
Hvala ti, Kirie. -I drugi put.

34
00:02:01,400 --> 00:02:04,040
Keiko, što je ovo? Teško je.

35
00:02:05,440 --> 00:02:07,840
Samo stavi u ormar. -Hoću.

36
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
{\an8}BOLNICA KUROUZU

37
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
UZUMAKI

38
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
{\an8}BOLNICA KUROUZU

39
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
Ovaj pacijent, mrtav je!

40
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
I ovdje su dva mrtva! -Dva?

41
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Što im se dogodilo?

42
00:03:02,800 --> 00:03:05,040
Izbodeni su.

43
00:03:05,280 --> 00:03:10,040
Da. Što god to bilo,
sva je krv iscijeđena.

44
00:03:10,640 --> 00:03:12,080
Moramo pozvati policiju.

45
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Jesu li ubijeni?

46
00:03:15,040 --> 00:03:16,919
Ja sinoć ništa nisam čuo. A ti?

47
00:03:16,920 --> 00:03:19,480
Samo zujanje komaraca.

48
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
{\an8}205 KEIKO I KIRIE

49
00:03:23,080 --> 00:03:26,120
Ne mogu vjerovati da
ovdje ima ubojstava. I to tri!

50
00:03:27,680 --> 00:03:32,400
Pogodi što je bilo. Beba
se počela micati. -Stvarno?

51
00:03:32,800 --> 00:03:35,520
Kirie, kako se osjećaš? -Shuichi!

52
00:03:40,280 --> 00:03:43,200
Još jedan komarac!
Nećeš dobiti ni kapi moje krvi!

53
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Shuichi!

54
00:03:48,640 --> 00:03:53,200
Kirie, jesi li znala da samo
ženke koje nose jaja sišu krv?

55
00:03:53,720 --> 00:03:58,040
Goste se životinjskom krvlju
da bi nahranile jajašca u trbuhu.

56
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Što to radite?

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
Morate otići, smjesta.

58
00:04:03,920 --> 00:04:07,640
Oprosti, Keiko. Ponaša
se čudno u zadnje vrijeme.

59
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
U redu je.

60
00:04:10,240 --> 00:04:12,080
{\an8}BOLNICA KUROUZU

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,680
Keiko, ne daj komarcima da te bodu.

62
00:04:18,240 --> 00:04:21,880
Hvala ti, ali u redu je.
Ne smetaju mi komarci.

63
00:04:23,880 --> 00:04:27,040
Zapravo mi se sviđaju. Jako.

64
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
Što to rade?

65
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
Ne bi trebala biti ovdje!

66
00:06:02,280 --> 00:06:03,520
Kakva je to galama?

67
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Gubite se!

68
00:06:19,000 --> 00:06:23,360
Krv! Daj nam svoju krv!

69
00:06:30,880 --> 00:06:33,080
Kakva je to gungula? Što se događa?

70
00:06:37,240 --> 00:06:38,400
Daj nam krv!

71
00:06:47,880 --> 00:06:50,360
Dovoljno je za večeras.

72
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
Bilo je slasno.
- Vratimo se u svoje sobe.

73
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Naspavajmo se.

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Ne tako brzo!

75
00:06:59,840 --> 00:07:03,480
Misliš da možeš saznati našu
malu tajnu i tek tako odšetati?

76
00:07:14,360 --> 00:07:16,320
Prestanite!
Keiko, pomozi mi!

77
00:07:22,560 --> 00:07:26,080
Krv! Daj mi svu svoju krv. -Keiko.

78
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
Ne čini to!

79
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
Umri!

80
00:07:48,800 --> 00:07:50,640
{\an8}103 YUKIE

81
00:08:08,920 --> 00:08:13,280
Ljubavi moja, postani
jedno sa mnom u spirali.

82
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Ne! Nikad!

83
00:08:16,200 --> 00:08:20,800
Volio bih upuzati u tu
spiralu u tvom uhu, mila.

84
00:08:21,480 --> 00:08:24,320
Želim se sklupčati u njoj i zaspati.

85
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
{\an8}103 YUKIE

86
00:08:30,280 --> 00:08:32,160
{\an8}BOLNICA KUROUZU

87
00:08:37,080 --> 00:08:40,440
Ali vidjela sam vlastitim
očima. -Zvuči nategnuto.

88
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
Sigurno nije samo noćna mora?

89
00:08:42,800 --> 00:08:45,840
Ne! Te su trudnice pile krv.

90
00:08:53,240 --> 00:08:57,840
Tvoj je otac rekao nešto
neobično. O spiralama u ušima.

91
00:08:58,280 --> 00:09:01,000
Tata je mrtav. To je
bio samo san, mama.

92
00:09:02,480 --> 00:09:06,439
Moram biti sigurna. Moram
vidjeti taj poster svojim očima.

93
00:09:06,440 --> 00:09:08,200
Mama, molim te! -Doktore!

94
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Ajme.

95
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
Nema ga! Nema postera.

96
00:09:13,840 --> 00:09:16,600
Zastario je.
Bacio sam ga. -Molim?

97
00:09:17,560 --> 00:09:22,440
Dobro onda. Recite mi sami.
Ne lažite mi. Imamo li spiralu u uhu?

98
00:09:22,840 --> 00:09:25,480
Spiralu? Naravno
da ne. Odakle nam?

99
00:09:26,600 --> 00:09:27,599
Je li to istina?

100
00:09:27,600 --> 00:09:31,480
Važnije, gđo Saito, te posjekline
na stopalima sigurno vas bole.

101
00:09:31,760 --> 00:09:34,479
Dajte joj nešto protiv
bolova. -Odmah, doktore.

102
00:09:34,480 --> 00:09:37,280
Hajdemo u vašu sobu.

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,440
Je li to stvarno istina?

104
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
{\an8}103 YUKIE

105
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
Nemoj! Molim te, nemoj.

106
00:10:00,040 --> 00:10:01,400
One su u tvojim ušima.

107
00:10:02,440 --> 00:10:06,360
U tvojim ušima.
U tvojim ušima!

108
00:10:06,760 --> 00:10:09,760
U tvojim ušima! -Ne!

109
00:10:18,040 --> 00:10:19,600
One su u tvojim ušima!

110
00:10:20,840 --> 00:10:24,560
On je u mojim ušima!
Upuzao je u spirale u mojim ušima!

111
00:10:25,000 --> 00:10:27,520
Moram ga izbaciti! Brzo!

112
00:10:35,680 --> 00:10:39,239
Na trenutak sam pomislio da smo
izbjegli metak skinuvši taj crtež,

113
00:10:39,240 --> 00:10:42,280
ali specijalist je mora
odmah pregledati. -Da.

114
00:10:47,960 --> 00:10:52,120
Zašto se sve okreće?
Moje se tijelo vrti i vrti.

115
00:10:53,080 --> 00:10:56,440
Ne! Ne želim postati spirala!

116
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Izgleda kao...

117
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
{\an8}BOLNICA KUROUZU

118
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
{\an8}NOVOROÐENČAD

119
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
{\an8}205 KIRIE

120
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
Hvala, sita sam.
- Jedva si taknula.

121
00:11:38,880 --> 00:11:42,560
Ne sviđaju mi se ove
gljive. Smrde po krvi.

122
00:11:46,320 --> 00:11:50,760
Ove su gljive odlične. -Naš
porodničar dr. Kawamoto kaže

123
00:11:51,120 --> 00:11:54,159
da su dobre za nas i da
jedemo koliko nam srce želi.

124
00:11:54,160 --> 00:11:57,320
Mene ne treba uvjeravati.
Svakako bih ih pojela.

125
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
{\an8}JASLICE

126
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
Pitam se što se zbiva.

127
00:12:07,400 --> 00:12:10,680
Jedva čekam da se
vratim na toplo mjesto.

128
00:12:11,480 --> 00:12:13,040
Možemo li se vratiti?

129
00:12:13,200 --> 00:12:16,679
Naravno. Onaj nas je čovjek
izvadio, može nas vratiti.

130
00:12:16,680 --> 00:12:18,720
Kladim se da upravo vraća Makio.

131
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Nadam se da sam sljedeći.

132
00:12:21,680 --> 00:12:22,920
I ja. Jedva čekam.

133
00:12:26,800 --> 00:12:28,080
Baš si zločest.

134
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
To je Keiko.

135
00:12:33,080 --> 00:12:33,960
{\an8}RAÐAONICA

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
{\an8}Ovamo.

137
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
Dr. Kawamoto. Čula
sam Keikine vriskove.

138
00:12:51,360 --> 00:12:56,160
Bebina je slatkoća oružje kojim
sigurno sazrijeva u nezavisnost.

139
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
Maleni su odlučni.

140
00:12:59,120 --> 00:13:03,120
Režem pupčanu vrpcu,
no posteljica se regenerira.

141
00:13:03,720 --> 00:13:07,520
Raste im nova na
kraju pupčane vrpce.

142
00:13:08,000 --> 00:13:11,640
Toliko su odlučni vratiti
se u dragu im maternicu.

143
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Njihovo preferirano postojanje.

144
00:13:14,320 --> 00:13:18,160
Onda su one gljive
sa spiralnim uzorkom...

145
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
Da. To su posteljice.

146
00:13:21,360 --> 00:13:25,160
Počele su spontano rasti
dok smo ih ovdje porađali.

147
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Keiko!

148
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
Doktore, molim vas...

149
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Trebam krv.

150
00:13:49,800 --> 00:13:53,200
Što to radite? Pustite me!
- Smjesta! Trebam krv! Odmah!

151
00:14:05,520 --> 00:14:08,080
Slasno... Tako slasno.

152
00:14:15,200 --> 00:14:17,960
Toliko gljiva!

153
00:14:20,520 --> 00:14:22,400
Još... Još...

154
00:14:23,560 --> 00:14:25,280
Trebam još.

155
00:14:29,040 --> 00:14:31,640
Hvala vam na svemu. -Čuvajte se.

156
00:14:32,600 --> 00:14:35,360
Dođi, idemo. -Boli me!

157
00:14:38,880 --> 00:14:42,680
Večeras imamo doček za Kirie.
Nadamo se da ćeš doći, Shuichi.

158
00:14:43,720 --> 00:14:44,960
Tulum? To!

159
00:14:46,400 --> 00:14:51,640
Tvoja je kuća kraj jezera
vretenaca. Puno je spirala.

160
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
Tulum! Tulum! Idemo!

161
00:14:55,760 --> 00:14:59,680
Dobro došla kući, Kirie.
- Da, dobro došla, seko! -Hvala.

162
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
Shuichi, ne srami se. Navali.

163
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
U redu. Hvala lijepa.

164
00:15:09,880 --> 00:15:13,960
Sigurno skapavaš.
- Trebao bi češće svraćati.

165
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Što je bilo?

166
00:15:22,320 --> 00:15:25,840
I ti je vidiš, zar ne?
Ponosim se tim djelom.

167
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
Tvoj je otac istinski
razumio umjetnost.

168
00:15:29,240 --> 00:15:33,520
Razgovarali smo prije smrti, rekao je
da je lončarstvo umjetnost spirale.

169
00:15:33,880 --> 00:15:37,280
Njegove riječi otvorile su mi
oči prema pravoj umjetnosti.

170
00:15:39,560 --> 00:15:43,160
Dok se tajfun približava,
kakve nas posljedice čekaju?

171
00:15:43,400 --> 00:15:45,480
Siroti Shuichi slabo je jeo.

172
00:15:46,520 --> 00:15:51,240
Jezivi su. U zadnje vrijeme
izrađuje samo čudne stvari.

173
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Lice.

174
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Ta lica izgledaju kao
Shuichijevi mama i tata!

175
00:16:20,720 --> 00:16:23,280
Shuichi! Pomozi nam!

176
00:16:25,880 --> 00:16:29,840
Moram vidjeti unutrašnjost te peći.
- Shuichi, koliko si dugo ovdje?

177
00:16:30,240 --> 00:16:34,240
Zazivaju me. Netko
me zaziva iz te peći!

178
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
Ne budi smiješan. Nemoguće.

179
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Shuichi!

180
00:16:40,240 --> 00:16:41,680
Pomozi nam, Shuichi!

181
00:16:44,520 --> 00:16:48,000
Kako? Kako moji mama
i tata mogu biti u toj peći?

182
00:16:52,640 --> 00:16:54,560
Peče! Peče!

183
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
Shuichi!

184
00:17:01,640 --> 00:17:03,200
Shuichi!

185
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Shuichi!

186
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Shuichi!

187
00:17:09,640 --> 00:17:10,960
Pozvat ću vatrogasce!

188
00:17:21,400 --> 00:17:25,120
Ovaj snažni tajfun
u neobično doba godine

189
00:17:25,560 --> 00:17:30,400
nastavit će kopnom prema sjeveru.
- Tata, siđi! Opasno je! -Završio sam.

190
00:17:44,560 --> 00:17:48,200
Golemi tajfun zaustavio
se iznad grada Kurouzua

191
00:17:48,520 --> 00:17:51,480
koji jak vjetar neumorno šiba.

192
00:17:52,320 --> 00:17:55,560
Japanski meteorološki
zavod ne može objasniti...

193
00:17:55,800 --> 00:17:58,720
Javljam se uživo iz
Kurouzua. Ovaj tajfun...

194
00:17:59,040 --> 00:18:01,960
Kobayashi? Vidimo
nešto na stupu iza tebe.

195
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
Što? Na stupu?

196
00:18:06,080 --> 00:18:09,280
Je li to žrtva tajfuna?

197
00:18:09,800 --> 00:18:13,160
Jesi li tamo? Kobayashi,
jesi li tamo? -Da, ovdje sam.

198
00:18:13,640 --> 00:18:17,040
Što se događa? Kruži nad
nama već gotovo dva sata.

199
00:18:17,280 --> 00:18:20,360
Ni meteorolozi ne
znaju zašto. -Kirie!

200
00:18:21,680 --> 00:18:26,160
Što je to bilo?
- Ne znam. -Kirie!

201
00:18:29,680 --> 00:18:32,840
Oko oluje. Traži tebe!
Moraš to vidjeti, seko!

202
00:18:33,280 --> 00:18:34,800
Ne lupetaj, Mitsuo.

203
00:18:35,200 --> 00:18:38,760
Zove se oko oluje, ali
oluje nemaju oči. -Kirie.

204
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
Kirie.

205
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Stižem!

206
00:18:46,080 --> 00:18:48,720
Shuichi! -Kirie! Dođi!

207
00:18:56,920 --> 00:19:00,280
Ako ostaneš, tvoja kuća i
tvoja obitelj bit će uništene.

208
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Vidi! Oko oluje!

209
00:19:04,280 --> 00:19:08,640
Vidiš one zloslutne oblake kako
se kovitlaju? Zazivaju tvoje ime!

210
00:19:09,240 --> 00:19:13,120
Kao ljubav na prvi pogled!
Ovaj je tajfun opsjednut tobom.

211
00:19:14,000 --> 00:19:17,680
Ti to ozbiljno?
- Brzo! Ovuda! -Kirie!

212
00:19:28,960 --> 00:19:33,320
Kirie! -Moja noga! Zapela
sam! -Što? Zapela? Kvragu!

213
00:19:34,160 --> 00:19:37,360
Jesi li dobro? Pomoći ću ti!

214
00:19:46,880 --> 00:19:48,640
Progutalo ju je oko oluje?!

215
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Zašto?

216
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Kirie.

217
00:20:05,720 --> 00:20:07,560
Kirie.

218
00:20:09,800 --> 00:20:11,560
Kirie.

219
00:20:12,880 --> 00:20:15,840
Oluja ju je zamijenila za mene.

220
00:20:16,640 --> 00:20:19,760
Ako se ovdje zadrži, cijeli će grad...

221
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
Kirie.

222
00:20:31,360 --> 00:20:32,480
Dolje!

223
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Ovuda!

224
00:21:27,040 --> 00:21:30,800
Moćni tajfun koji je
teško oštetio Kurouzu

225
00:21:31,120 --> 00:21:33,600
tajanstveno je nestao.

226
00:21:33,840 --> 00:21:37,800
Iznenadni nestanak nema
objašnjenja. Drugi tajfun...

227
00:21:38,040 --> 00:21:41,600
Jeste li čuli? -Mislim da
su miševi. Puna mi je kapa.

228
00:21:42,080 --> 00:21:45,759
Ako je vjerovati pričama,
ova je kuća izgrađena prije ere Meiji.

229
00:21:45,760 --> 00:21:49,400
Pitam se kako ovakvu običnu
kuću u nizu tajfun nije uništio.

230
00:21:49,560 --> 00:21:51,480
Čvršća je nego što izgleda.

231
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
To je on! Čudovište!

232
00:21:59,480 --> 00:22:03,159
Znao sam da su glasine točne!
Čuo sam da ovdje živi čudovište!

233
00:22:03,160 --> 00:22:06,999
Noću jede pse iz susjedstva!
- Kako možeš govoriti takve strahote?

234
00:22:07,000 --> 00:22:08,799
Čudovišta ne postoje, mili.

235
00:22:08,800 --> 00:22:11,840
Istina je! Pojeo je mnogo pasa.

236
00:22:14,160 --> 00:22:16,880
Evo! -Gđo Goshima?
To sam ja, vaš susjed.

237
00:22:18,160 --> 00:22:19,320
G. Wakabayashi.

238
00:22:19,840 --> 00:22:23,680
Mamin prijatelj? -Živi lijevo.
Upoznali smo se danas popodne.

239
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
Rekao je da je zbog oluje
ostao bez kuće, kao i mi.

240
00:22:27,680 --> 00:22:31,040
Dobra večer. -Dobra večer.
Drago mi je što smo se upoznali.

241
00:22:32,840 --> 00:22:37,040
Agent za nekretnine rekao je
da jedna sirota starica i njezin sin

242
00:22:37,240 --> 00:22:41,440
žive desno od vas.
Navodno sin stalno stenje.

243
00:22:41,840 --> 00:22:44,680
Što? Nije čudovište?
- Čuo si glasine, znači.

244
00:22:45,520 --> 00:22:50,040
Tiho. -Kažu da izgleda
čudno zbog kronične bolesti.

245
00:22:50,600 --> 00:22:54,239
Tako su krenule glasine
o čudovištu. Ali ne brinite se.

246
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
Idem ja. -Doviđenja.

247
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
Hvala. Ljubazno od vas.

248
00:22:59,160 --> 00:23:00,840
Dobro da nema čudovišta.

249
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Krasan mladić.

250
00:23:02,880 --> 00:23:07,760
Neobično. Svratila sam popodne
predstaviti se, ali nikoga nije bilo.

251
00:23:08,400 --> 00:23:12,200
Sirotica možda slabije čuje.
Čini se da je to starija žena.

252
00:23:12,600 --> 00:23:14,160
Da. Moguće da je zato.

253
00:23:24,000 --> 00:23:25,360
Opet buči.

254
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
To nije... Ne misliš valjda...

255
00:23:29,120 --> 00:23:30,680
Ne zvuči li ti kao starica?

256
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Nekako čudno jeca.

257
00:23:34,480 --> 00:23:38,279
Što ako nešto nije u redu? Što
ako joj se nešto dogodilo? -Kirie!

258
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
Čekaj! Idem s tobom!
- Idem je provjeriti.

259
00:23:43,800 --> 00:23:45,120
Oprostite, gospođo.

260
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Gospođo, je li sve u redu?

261
00:23:52,160 --> 00:23:55,560
Moj sin. Moj je sin mrtav!

262
00:24:08,720 --> 00:24:10,960
Kako je izgledao
kad si ga našla? Sin.

263
00:24:11,880 --> 00:24:14,240
Nije na meni da dijelim pojedinosti.

264
00:24:14,640 --> 00:24:17,280
Virnuo sam kroz
stražnji prozor maločas.

265
00:24:17,920 --> 00:24:22,000
Tamo gdje je sin spavao,
rupice su u podu. Bezbroj!

266
00:24:24,240 --> 00:24:25,600
Kako su nastale?

267
00:24:26,280 --> 00:24:29,000
Zaista ne znam. Rekla
sam da ne želim o tome.

268
00:24:44,480 --> 00:24:47,800
Kirie, ti si lijepa i odlučna žena.

269
00:24:48,680 --> 00:24:50,320
Ne mogu te prestati gledati.

270
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
Što je ono?

271
00:25:28,320 --> 00:25:29,320
Wakabayashi?

272
00:26:05,800 --> 00:26:08,600
Seko! Što je to?

273
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Yamaguchi?!

274
00:26:27,480 --> 00:26:29,000
Iz tijela mu viri opruga.

275
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
Mislim da je iz amortizera.

276
00:27:47,040 --> 00:27:51,000
Što je to? -Jezivo.

277
00:27:55,240 --> 00:27:58,000
Ti čudni događaji
nastavljali su se zbivati

278
00:27:58,640 --> 00:28:01,080
pogađajući naš grad i sve nas.

279
00:28:01,720 --> 00:28:03,920
Gledajući sada, u tom trenutku

280
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
već sam bila oguglala na sve.

281
00:28:08,360 --> 00:28:10,560
MEDIATRANSLATIONS