1
00:00:05,380 --> 00:00:09,467
Då så, gå till sidan 44 i era böcker.

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,720
Har ni gjort det?

3
00:00:11,886 --> 00:00:17,726
Herr Yokota,
förlåt att jag är sen igen.

4
00:00:24,899 --> 00:00:29,237
Katayama, vad har hänt med din rygg?

5
00:00:29,404 --> 00:00:35,744
Jo, den började svälla
av nån anledning.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
Så där ja.

7
00:00:44,753 --> 00:00:48,131
- Vad är det där?
- Det ser ut som ett snigelskal.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,760
Vad äckligt.

9
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
Äckligt.

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
En spiral.

11
00:01:35,970 --> 00:01:38,014
{\an8}Vad var det för ljud?

12
00:01:49,275 --> 00:01:53,696
{\an8}Ormar!
De har snott sig runt varandra.

13
00:01:56,449 --> 00:02:00,829
{\an8}Usch, vad äckligt.
De bråkar, eller hur?

14
00:02:00,995 --> 00:02:03,915
{\an8}De är i luven på varandra,
precis som våra föräldrar.

15
00:02:04,082 --> 00:02:06,918
{\an8}De bråkar inte, de parar sig.

16
00:02:24,018 --> 00:02:27,230
{\an8}Jag hörde
att Azami fortfarande är försvunnen.

17
00:02:27,397 --> 00:02:30,316
- Ja.
- Det måste vara svårt för dig, Kirie.

18
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
Du blev väl förhörd av polisen?

19
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
- Ja.
- Förresten, Kirie.

20
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
Visste du
att de börjat begrava folk igen?

21
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Va?

22
00:02:41,828 --> 00:02:45,665
Du vet spiralerna som har virvlat
runt ovanför krematoriet på sistone?

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
Ja...

24
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
De säger att det är en slump.

25
00:02:58,386 --> 00:03:02,515
Att det beror på ugnskrångel
och unika vädermönster.

26
00:03:02,682 --> 00:03:06,519
Jag har hört om spiraler ovanför
krematorier i andra städer också-

27
00:03:06,686 --> 00:03:10,231
- men de bildas bara när nån
från Kurouzu kremeras. Konstigt, va?

28
00:03:10,398 --> 00:03:12,775
Ja.

29
00:03:12,942 --> 00:03:16,738
De begraver dem nu, för att undvika
att röken blir till en spiral.

30
00:03:16,905 --> 00:03:20,992
Det känns overkligt att veta att lik
är begravda längs vägen till skolan.

31
00:03:21,159 --> 00:03:22,744
Det ger mig rysningar.

32
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
Vi skyndar oss tillbaka.

33
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
Goshima, jag älskar dig!

34
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
Skräm inte folk så där, Yamaguchi!

35
00:03:34,088 --> 00:03:35,924
Blev du överraskad?

36
00:03:36,090 --> 00:03:39,928
Varför försöker du ens?
Kirie har redan en pojkvän.

37
00:03:40,094 --> 00:03:44,515
Jag vet, men jag vill ha en flickvän
som är så fin som Goshima-

38
00:03:44,682 --> 00:03:46,601
- och överraska allihop.

39
00:03:46,768 --> 00:03:52,982
Lägg av! Det är ju därför
alla kallar dig Gubben i lådan!

40
00:03:53,149 --> 00:03:55,485
Det är min grej att överraska folk.

41
00:03:55,652 --> 00:03:58,238
Jag vill inte ha nåt
med det att göra.

42
00:03:58,404 --> 00:03:59,822
Låt mig vara ifred.

43
00:03:59,989 --> 00:04:02,200
Nu går vi, Shiho.

44
00:04:02,367 --> 00:04:06,162
Goshima! Jag tänker inte ge upp!

45
00:04:06,329 --> 00:04:09,290
Jag är säker på
att du kommer att falla för mig!

46
00:04:14,963 --> 00:04:19,801
- Ditt fanskap!
- Du skulle ju låta bli henne!

47
00:04:19,968 --> 00:04:22,470
Kom nu, Yoriko!

48
00:04:22,637 --> 00:04:25,974
- Nej! Släpp mig, pappa!
- Yoriko!

49
00:04:26,140 --> 00:04:28,851
- Ditt as!
- Kazunori!

50
00:04:29,018 --> 00:04:32,855
- Kom nu!
- Nej! Kazunori!

51
00:04:33,982 --> 00:04:35,358
Mår du bra?

52
00:04:38,194 --> 00:04:39,862
Kazunori?

53
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
- De är så skruvade.
- Vilka då?

54
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
Minns du, Goshima?

55
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
Jag flyttade hit
när jag gick i lågstadiet.

56
00:04:54,294 --> 00:04:56,921
Vi flyttade in
i det gamla övergivna radhuset-

57
00:04:57,088 --> 00:04:59,340
- som alla i stan kallade
för fattighuset.

58
00:04:59,507 --> 00:05:02,593
Ja, Shuichi och jag kom
och hälsade på ibland.

59
00:05:02,760 --> 00:05:06,264
Yorikos familj bor
i samma fastighet-

60
00:05:06,431 --> 00:05:10,601
- men vi hatar varandra.
Allihop är skruvade.

61
00:05:12,729 --> 00:05:17,150
Det är nog för att de
inte kan acceptera sin fattigdom.

62
00:05:17,317 --> 00:05:21,654
Det gör dem skruvade. Det är deras
enda skydd mot verkligheten.

63
00:05:21,821 --> 00:05:24,532
När två skruvade personer ryker ihop-

64
00:05:24,699 --> 00:05:27,535
- snärjer de sig
och tappar kontrollen.

65
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
Det blir omöjligt att ta sig loss.

66
00:05:29,829 --> 00:05:31,706
Skruvade, säger du?

67
00:05:31,873 --> 00:05:35,168
Men du är inte skruvad, Kazunori.

68
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
Tack, Goshima.

69
00:05:39,005 --> 00:05:43,176
Jag vill tro att Yoriko och jag
inte har blivit skruvade än.

70
00:05:44,802 --> 00:05:48,181
Vi funderar faktiskt på
att fly tillsammans.

71
00:05:48,348 --> 00:05:51,059
- Va?
- I övermorgon, med tåg.

72
00:05:51,225 --> 00:05:55,438
- Berätta inte för nån.
- Jag ska inte.

73
00:05:57,190 --> 00:06:00,068
{\an8}KUROUZU SJUKHUS

74
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
{\an8}YUKIE SAITO

75
00:06:07,742 --> 00:06:11,537
Jag hoppas att Kazunori och Yoriko
kan bli lyckliga.

76
00:06:11,704 --> 00:06:14,582
Ja, inte konstigt att deras
familjer hatar varandra.

77
00:06:14,749 --> 00:06:18,419
Spiralens förbannelse hänger
över det radhuset.

78
00:06:18,586 --> 00:06:19,962
Vad säger du?

79
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
Spiralen gör deras hjärtan skruvade.

80
00:06:22,840 --> 00:06:27,678
Jag kan ha fel, men förbannelsen
känns särskilt stark där.

81
00:06:27,845 --> 00:06:33,184
Hela staden har långsamt
börjat infekteras av spiralen.

82
00:06:33,351 --> 00:06:36,562
Titta här.

83
00:06:36,729 --> 00:06:38,481
När de väl fångats av spiralen-

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,692
- som har kraften att suga in allt
rakt mot dess mitt-

85
00:06:41,859 --> 00:06:46,864
- drivs de till att sukta
efter allas uppmärksamhet.

86
00:06:47,031 --> 00:06:49,367
Förresten, Kirie...

87
00:06:49,534 --> 00:06:52,870
- Ditt hår verkar ha blivit längre.
- Va?

88
00:06:59,168 --> 00:07:03,631
Nu när du säger det, så verkar
mitt hår plötsligt ha blivit längre.

89
00:07:03,798 --> 00:07:06,134
{\an8}KUROUZU GYMNASIUM

90
00:07:09,804 --> 00:07:11,639
Goshima?

91
00:07:11,806 --> 00:07:16,144
- Vad har hänt med ditt hår?
- Va?

92
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
{\an8}Jag har ingen aning om
var lockarna kommer ifrån.

93
00:07:24,318 --> 00:07:26,779
Vad sägs om flätor?

94
00:07:26,946 --> 00:07:30,158
- Jag kan göra dem, om du vill.
- Tack, Sekino.

95
00:07:30,324 --> 00:07:35,663
Strukturen hos DNA kallas vanligtvis
för en dubbelhelix.

96
00:07:35,830 --> 00:07:41,794
Föreställ er två parallella strängar
som är tvinnade runt varandra.

97
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
Varje sträng har
en distinkt ryggrad-

98
00:07:44,297 --> 00:07:46,424
- som utgörs
av socker och fosfat...

99
00:07:46,591 --> 00:07:48,426
Lägg av!

100
00:07:55,975 --> 00:07:59,645
- Vad fan är det för monster?
- Äckligt!

101
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
- Det är Katayama.
- Vad säger du?!

102
00:08:03,107 --> 00:08:04,984
- Allvarligt?
- Skojar du?

103
00:08:05,151 --> 00:08:08,696
Det är verkligen Katayama!
Titta på ansiktet!

104
00:08:16,537 --> 00:08:19,832
- Hans ögon förlängdes!
- Lägg av!

105
00:08:29,258 --> 00:08:33,721
{\an8}MARBLE HÅRSALONG

106
00:08:35,890 --> 00:08:38,726
Klipp av det. Jag vill ha det kort.

107
00:08:38,893 --> 00:08:40,686
Är du säker?

108
00:08:40,853 --> 00:08:42,897
Ja, det är läskigt.

109
00:08:43,064 --> 00:08:45,900
Då så, då klipper jag det kort.

110
00:08:52,573 --> 00:08:57,286
Ett monster!

111
00:09:01,958 --> 00:09:05,419
Det här är inte som det ska.
Vi tar henne till sjukhuset!

112
00:09:05,586 --> 00:09:08,089
- Syrran!
- Kirie!

113
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
- Hon måste till sjukhuset!
- Jag kan inte andas!

114
00:09:11,759 --> 00:09:14,595
Hennes hår är argt.
Det är därför det stryper henne.

115
00:09:14,762 --> 00:09:18,391
Om ni tar henne till sjukhuset
dödar det henne!

116
00:09:18,558 --> 00:09:22,520
Var inte löjlig!
Hon stryper inte sig själv!

117
00:09:22,687 --> 00:09:27,024
- Älskling, Mitsuo har kanske rätt.
- Va?

118
00:09:46,085 --> 00:09:48,421
Vad är det med er, allihop?

119
00:09:48,588 --> 00:09:50,631
Hallå!

120
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
Goshima...

121
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
Du där! Vad är det med ditt hår?

122
00:10:16,115 --> 00:10:17,992
Goshima...

123
00:10:18,159 --> 00:10:21,954
Du ska få se att jag kan dra till mig
mer uppmärksamhet än du.

124
00:10:24,624 --> 00:10:27,668
Ni anar inte vad Snigeln åt
till frukost idag.

125
00:10:27,835 --> 00:10:30,254
En massa ogräs från hönsgården!

126
00:10:30,421 --> 00:10:31,797
"Snigeln"?

127
00:10:31,964 --> 00:10:35,301
Det var väl lite väl taskigt,
Tsumura?

128
00:10:53,819 --> 00:10:55,946
Jag hatar det här.

129
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Han har inte varit hemma
på två dagar.

130
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
Han var alltså i skolan hela tiden?

131
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Det där är er son.

132
00:11:22,515 --> 00:11:27,019
Absurt! Skulle det där vara vår son?
Jag vill inte höra såna dumheter!

133
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
- Kom, vi går!
- Ja.

134
00:11:35,611 --> 00:11:37,613
Katayama...

135
00:11:54,345 --> 00:11:57,181
{\an8}KUROUZU GYMNASIUM

136
00:12:01,435 --> 00:12:06,857
Hörni, vänta på mig!

137
00:12:07,024 --> 00:12:09,860
{\an8}KUROUZU STATION

138
00:12:22,081 --> 00:12:24,792
Shuichi...

139
00:12:26,460 --> 00:12:29,380
Goshima, ta emot det här beviset
på min kärlek!

140
00:12:30,798 --> 00:12:33,384
Förlåt, men jag kan inte.

141
00:12:33,551 --> 00:12:36,679
Jag vill att du åtminstone ser
vad det är inuti.

142
00:12:36,845 --> 00:12:40,808
Jag har redan en pojkvän.
Du måste sluta.

143
00:12:40,975 --> 00:12:45,604
Vad kan jag göra
för att du ska förstå min kärlek?

144
00:12:45,771 --> 00:12:49,316
Jag vet! Titta här, Goshima!

145
00:12:49,483 --> 00:12:52,319
Jag ska stoppa bilen
med min kärlekskraft!

146
00:12:52,486 --> 00:12:55,823
Yamaguchi!

147
00:13:04,164 --> 00:13:05,583
Jag älskar dig...

148
00:13:13,340 --> 00:13:16,218
Jag hörde att Gubben i lådan dött
i en trafikolycka.

149
00:13:16,385 --> 00:13:17,761
{\an8}Helt otroligt.

150
00:13:17,928 --> 00:13:21,098
{\an8}Jag hörde att han blev lindad
runt framhjulet och krossad.

151
00:13:21,265 --> 00:13:23,601
Inte igen!

152
00:13:23,767 --> 00:13:27,354
Katayama har tagit sig ut
ur sin fålla!

153
00:13:27,521 --> 00:13:30,608
Nej, vänta! Det där är...

154
00:13:30,774 --> 00:13:33,110
Tsumura!

155
00:13:47,916 --> 00:13:49,877
Goshima!

156
00:13:57,509 --> 00:14:01,347
Vad säger du?
Är jag lite mer märkbar nu?

157
00:14:02,514 --> 00:14:05,851
Jag ger inte upp. Jag utmanar dig.

158
00:14:11,982 --> 00:14:16,362
Kom igen!
Visa vad du går för, Goshima!

159
00:14:16,528 --> 00:14:21,867
Sekino, jag vill inte tävla mot dig.

160
00:14:25,037 --> 00:14:28,374
Bara en av oss kan stå i centrum
för allas uppmärksamhet!

161
00:14:31,043 --> 00:14:33,629
Du gör mig illamående!

162
00:14:49,853 --> 00:14:51,605
Kirie!

163
00:14:55,818 --> 00:14:58,654
Kirie, jag skär av det nu!

164
00:15:15,879 --> 00:15:19,717
Nu är det verkligen jag
som står i centrum!

165
00:15:39,528 --> 00:15:43,741
Allihop, titta ordentligt på mig!

166
00:15:55,878 --> 00:15:57,880
Jag är så trött...

167
00:15:58,046 --> 00:16:00,758
Men jag behöver mer...

168
00:16:00,924 --> 00:16:05,387
Mer uppmärksamhet...

169
00:16:17,399 --> 00:16:18,776
Kirie!

170
00:16:21,445 --> 00:16:22,988
Shuichi...

171
00:16:23,155 --> 00:16:26,992
Det här är illa!
Katayama och Tsumura är lösa!

172
00:16:27,159 --> 00:16:31,288
Om vi inte gör oss av med dem
kommer de att orsaka panik!

173
00:16:51,433 --> 00:16:56,772
Magistern! Snälla, döda dem inte!

174
00:16:59,441 --> 00:17:02,778
Det här är ägg som de lade
efter att ha parat sig.

175
00:17:04,029 --> 00:17:06,198
Men båda två är ju killar.

176
00:17:06,365 --> 00:17:09,201
Sniglar är hermafroditer.

177
00:17:09,368 --> 00:17:13,288
Om de kläcks
kommer det att bli kaos i stan!

178
00:17:14,456 --> 00:17:17,042
Nej, sluta! Krossa inte deras ägg!

179
00:17:17,209 --> 00:17:22,297
De är inte människor längre!
De är snigelpersoner!

180
00:17:22,464 --> 00:17:24,299
Vansinne...

181
00:17:25,384 --> 00:17:27,636
Kazunori...

182
00:17:27,803 --> 00:17:30,681
- Vart ska du? I ditt tillstånd...
- Stationen.

183
00:17:30,848 --> 00:17:32,975
Kazunori och Yoriko tänker fly.

184
00:17:33,141 --> 00:17:34,977
Fly?

185
00:17:35,143 --> 00:17:37,729
Ja, de vill lämna den här stan.

186
00:17:37,896 --> 00:17:40,482
Jag vill åtminstone låta dem...

187
00:17:48,657 --> 00:17:52,995
Det är smart av dem att fly
tillsammans, men kommer de verkligen?

188
00:17:53,161 --> 00:17:57,499
De borde vara här snart.
Han sa att tåget går kl. 18.30.

189
00:17:59,668 --> 00:18:02,337
Vad är det? Varför springer ni?

190
00:18:02,504 --> 00:18:04,756
Våra föräldrar såg oss
smyga ut ur huset.

191
00:18:04,923 --> 00:18:08,760
Våra pappor jagar oss!
De håller ögonen på stationen!

192
00:18:09,928 --> 00:18:11,346
Vad ska vi göra?

193
00:18:11,513 --> 00:18:13,640
Gena igenom stranden.
Vi hjälper er!

194
00:18:13,807 --> 00:18:15,267
Shuichi...

195
00:18:18,395 --> 00:18:19,771
Där är de!

196
00:18:19,938 --> 00:18:21,773
Häråt!

197
00:18:28,071 --> 00:18:32,409
Kazunori! Sluta upp med dumheterna!
Följ med hem utan krångel!

198
00:18:32,576 --> 00:18:35,829
Pappa, flytta på dig!

199
00:18:35,996 --> 00:18:39,917
- Där är de!
- Kazunori! Spring!

200
00:18:40,083 --> 00:18:43,629
- Kom tillbaka!
- Kazunori!

201
00:18:43,795 --> 00:18:45,172
Stanna där!

202
00:18:45,339 --> 00:18:49,176
Jag... kan inte springa mer!

203
00:18:52,179 --> 00:18:54,681
- Yoriko...
- Ditt svin...

204
00:18:54,848 --> 00:18:57,893
Hur många gånger
måste jag banka vett i dig?!

205
00:19:02,314 --> 00:19:06,610
Kazunori, de kommer
att sära på oss igen, eller hur?

206
00:19:09,112 --> 00:19:12,115
Nej, vi kommer aldrig
att vara åtskilda.

207
00:19:13,116 --> 00:19:14,618
Vi snor våra kroppar.

208
00:19:15,911 --> 00:19:17,788
Så här!

209
00:19:33,136 --> 00:19:35,722
Yoriko!

210
00:19:41,103 --> 00:19:45,399
- Yoriko, din hand!
- Kazunori!

211
00:20:07,671 --> 00:20:10,173
Vad är det som händer?

212
00:20:10,340 --> 00:20:12,509
Yoriko, jag ska rädda dig!

213
00:20:13,885 --> 00:20:17,514
För hård! Den är lika hård
som en stålkabel!

214
00:20:19,641 --> 00:20:21,810
Sluta nu, pappa.

215
00:20:21,977 --> 00:20:25,564
- Va?
- Vi ska alltid vara tillsammans.

216
00:20:25,731 --> 00:20:28,984
Just det. För evigt.

217
00:21:05,687 --> 00:21:08,023
Ursäkta, vad är på tok?

218
00:21:08,190 --> 00:21:10,776
Va? På tok?

219
00:21:10,942 --> 00:21:14,988
Jag är på väg hem,
men det är så konstigt...

220
00:21:15,155 --> 00:21:18,033
Jag går och går,
men kommer aldrig närmare.

221
00:21:23,371 --> 00:21:25,707
{\an8}KUROUZU STATION

222
00:21:31,880 --> 00:21:34,966
Hjälp mig, någon!
Jag kan inte gå rakt fram!

223
00:21:47,354 --> 00:21:50,565
Hörde ni att den svarta fyren
plötsligt tändes igår kväll?

224
00:21:50,732 --> 00:21:55,487
Den har ju varit sönder i åratal.
Jag undrar när de lagade den.

225
00:21:55,654 --> 00:21:58,532
Det sägs att man blir tokig
om man ser in i ljuset.

226
00:21:58,698 --> 00:22:01,618
Vad säger du? Så läskigt!

227
00:22:18,343 --> 00:22:21,429
Herr Yokota!

228
00:22:21,596 --> 00:22:24,432
Herr Yokota förvandlades också
till en snigelperson.

229
00:22:27,561 --> 00:22:29,563
Syrran, du måste komma fort!

230
00:22:29,729 --> 00:22:32,149
Vad är det nu?

231
00:22:35,318 --> 00:22:37,904
Hon måste ha gått på grund
nån gång igår kväll.

232
00:22:38,071 --> 00:22:41,616
Men havet var ju lugnt.
Och fyren var tänd.

233
00:22:41,783 --> 00:22:44,202
Jag hörde
att efter hon gått på grund-

234
00:22:44,369 --> 00:22:47,497
- vandrade de tre i besättningen
runt i cirklar på däcket.

235
00:22:47,664 --> 00:22:49,374
Sen föll de ner i vattnet.

236
00:22:49,541 --> 00:22:52,794
De räddade en av dem,
men de andra saknas fortfarande.

237
00:22:52,961 --> 00:22:54,546
Apropå att saknas...

238
00:22:54,713 --> 00:22:57,966
Stadshuset skickade ut fem experter
till fyren igår kväll-

239
00:22:58,133 --> 00:23:00,302
- och ingen har hört av dem sen dess.

240
00:23:02,721 --> 00:23:04,097
Mitsuo?

241
00:23:10,770 --> 00:23:12,689
Mitsuo!

242
00:23:20,280 --> 00:23:22,616
Mitsuo!

243
00:23:22,782 --> 00:23:24,743
Kom ner nu!

244
00:23:24,910 --> 00:23:26,995
<i>Den här trappan är så häftig!</i>

245
00:23:27,162 --> 00:23:30,165
<i>- Vi går högre upp, Mitsuo!
- Ja!</i>

246
00:23:30,332 --> 00:23:32,709
Jag får väl gå upp, då.

247
00:23:46,890 --> 00:23:50,185
Vad konstigt...

248
00:23:50,352 --> 00:23:52,479
Jag går och går,
men når aldrig toppen.

249
00:23:52,646 --> 00:23:58,235
Det är som om jag går runt
i en oändlig cirkel.

250
00:23:58,401 --> 00:24:01,947
Och det luktar som om nåt brinner.

251
00:24:02,113 --> 00:24:04,741
Mitt huvud börjar kännas konstigt.

252
00:24:12,415 --> 00:24:15,043
<i>- Hjälp oss!
- Mitsuo!</i>

253
00:24:21,633 --> 00:24:25,679
Mitsuo och han kompis fortsatte.
De ville utforska mer.

254
00:24:25,845 --> 00:24:29,933
- Ni två, vänd tillbaka!
- Ja.

255
00:24:30,100 --> 00:24:32,936
Skynda er!

256
00:24:44,114 --> 00:24:48,868
Syrran, jag är rädd.
Spiralen stirrar på oss.

257
00:24:50,120 --> 00:24:52,372
Det här är fyrens lins.

258
00:24:53,623 --> 00:24:57,377
En Fresnel-lins består vanligtvis
av koncentriska cirklar.

259
00:24:57,544 --> 00:25:00,839
Jag undrar vad som fick den
att se ut så där.

260
00:25:01,006 --> 00:25:04,384
Det är som om den blivit skev
och förvriden.

261
00:25:05,552 --> 00:25:07,887
Och de där kropparna...

262
00:25:08,054 --> 00:25:09,889
Åh, nej!

263
00:25:16,313 --> 00:25:18,523
Ni måste ta er ner fort!

264
00:25:18,690 --> 00:25:22,652
Fyren tänds vid skymningen.
Vi måste ta oss ut innan dess!

265
00:25:22,819 --> 00:25:24,654
Varför då?

266
00:25:24,821 --> 00:25:27,991
Ljuset måste vara otroligt varmt.

267
00:25:28,158 --> 00:25:31,453
Varmt nog för att smälta glas och...

268
00:25:31,619 --> 00:25:33,955
Skynda på! Ni måste ta er ner!

269
00:25:36,624 --> 00:25:39,169
Vad är det här?
Vad kommer att hända med oss?

270
00:25:39,336 --> 00:25:42,172
Jag förklarar senare! Bara spring!

271
00:25:58,897 --> 00:26:00,982
Den kommer. Hettan kommer!

272
00:26:01,149 --> 00:26:02,984
Stanna inte! Fortsätt springa!

273
00:26:06,529 --> 00:26:08,490
Åh, nej!

274
00:26:16,081 --> 00:26:21,795
<i>Fyrens ljusstråle, som hade vaknat
från sin fridfulla slummer-</i>

275
00:26:21,961 --> 00:26:25,090
<i>- spred ut sig långsamt-</i>

276
00:26:25,256 --> 00:26:28,760
<i>- och sköljde över oss
medan spiralen svalde oss hela.</i>

277
00:26:28,927 --> 00:26:33,640
{\an8}<i>Vår stad kunde inte motstå den.</i>

278
00:27:49,716 --> 00:27:51,134
Bu!

279
00:27:51,301 --> 00:27:53,678
Text: Johan Gustafsson
Iyuno