Otvorite 44. stranicu u udžbeniku.
Spremni?
Gospodine Jokota,
oprostite što opet kasnim.
Katajama, šta ti je s leđima?
Joj, da. Počela su da otiču iz nekog razloga.
Eto, tako.
Šta je to? Izgleda kao puževa kućica.
Jezivo. -Odvratno.
Spirala.
UZUMAKI
Jesi li to čuo?
Zmije!
Ispreplele su se.
Čudno i baš jezivo. U sukobu su, zar ne?
Kao naši roditelji. Žestoko se svađaju.
Ne bore se. One se pare.
Čujem da i dalje ne znaju gde je Azami.
Sigurno ti je teško, Kirie.
Ispitala te policija? -Jeste.
Znaš šta? Opet su počeli da sahranjuju ljude.
Umesto kremiranja.
Znaš one spirale iznad krematorijuma? -Da.
Kažu da je to neobičan incident.
Kombinacija neispravnog dimnjaka i jedinstvenog vremena.
I u drugim gradovima pojavile su se spirale iznad krematorijuma.
Ali samo kad kremiraju ljude iz Kurouzua. Ludo!
Sada ih sahranjuju da dim ne bi oblikovao spiralu.
Ali je zastrašujuće hodati uz mrtve na putu do škole.
Prolaze me žmarci.
Nastavimo.
Kirie, ja te volim! -Ne možeš tako da plašiš ljude, Jamaguči.
Jesam li vas prepao?
Zašto traćiš vreme? Kirie već ima dečka.
Znam, ali želim da mi takva lepotica bude devojka.
Svi će se šokirati.
Daj se sredi. Zato te svi zovu Feder, čudaku.
Volim da plašim ljude.
Ne želim da imam veze s tobom i tvojim forama. Molim te, nemoj da me gnjaviš.
Hajdemo, Šiho.
Kirie! Dobro, ali neću odustati!
Upamti moje reči! Pašćeš na mene kao kruška!
Glupi derane! -Dalje od nje, upozorili smo te!
Dođi, Joriko!
Ne! Pusti me, tata! -Joriko!
Derište malo! -Kazunori!
Idemo! -Ne! Kazunori!
Jesi li dobro?
Bože, Kazunori!
Tako su izopačeni. -Ko?
Sećaš li se? Moji su se doselili ovamo dok sam išao u osnovnu.
Uselili smo se u onu napuštenu kuću u nizu. Zovu je sirotinjskom.
Znam. Šuiči i ja bismo tamo odlazili.
Jorikoini su naše komšije.
Ali svi se mrzimo.
Kao što rekoh, izopačeni su.
Mislim da je to zato što ne mogu da prihvate svoje siromaštvo.
Zato sve živo izvrću.
Način da se zaštite od stvarnosti.
A kad izopačeni ukrste koplja...
Uđu u začarani krug. Nemoguće je osloboditi se.
Toliko su izopačeni?
Ali ti nisi izopačen, Kazunori.
Hvala ti, Kirie.
Volim da mislim da Joriko i ja još nismo poput njih.
Planiramo zajedno da pobegnemo.
Molim? -Vozom. Prekosutra.
Obećaj mi da nikome nećeš da kažeš. -Obećavam.
Nadam se da će Joriko i Kazunori pronaći sreću.
Ne čudi što se njihove porodice mrze.
Prokletstvo spirale. Osećam ga iznad te kuće.
Šta želiš da kažeš? -Zbog spirale su izopačeni. Ona kvari njihove duše.
Možda grešim, ali kletva je tamo posebno snažna.
Spirala polako širi svoj uticaj na ceo ovaj grad.
Vidi.
Kad ih takne spirala,
koja ima očiglednu moć da sve privlači u svoje središte,
nastoje da privuku pažnju svih i svega.
Kirie, čini se da ti je kosa porasla.
Šta?
Kad bolje razmislim, iznenada izgleda duža.
Kirie, šta ti je s kosom? -Šta?
Pojma nemam odakle te kovrdže.
Ispleti pletenice. Mogu da ti pomognem. -Hvala ti, Kjoko.
Struktura DNK obično se opisuje kao dvostruka zavojnica.
Zamislite dva paralelna lanca koji formiraju merdevine i zatim se zakrenu.
Svaki lanac ima posebnu kičmu,
od šećera i fosfata s bazama AT, CG... -Ma daj!
Baze se povezuju prema unutra, pričvršćujući se na središte zavojnice.
Koji je to đavo? -Odvratno!
To je Katajama. -Nemoguće!
Ozbiljno? -Šališ se?
To je Katajama. Pogledajte mu lice!
Oči su mu iskočile!
Odsecite je. Želim kratku.
Sigurna si?
Jezivo je i ne sviđa mi se.
Dobro, šišam.
Ti si čudovište!
Šta je bilo? Odvedimo je u bolnicu!
Ne, seko! -Kirie!
Treba joj lekar! - Ne mogu da dišem!
Njena kosa se ljuti! Zato je guši.
Zbog šišanja! Ne želi da ide u bolnicu.
Prestani, smešan si. Ona ne guši samu sebe!
Dušo, Micuo je možda u pravu.
Šta je sa svima vama?
Kirie, kako...
Ti tamo! Šta ti je s kosom?
Kirie, ja ću privući još više pažnje.
Nećeš verovati šta je Pužina jeo za doručak.
Travu iz kokošinjca!
"Pužina?" -To je opako čak i za tebe, Cumura.
Mrzim ovo.
Nije bio kod kuće nekoliko dana, a kažete mi da je sve vreme ovde?
Ovo je vaš sin.
Besmislica! Kako možete reći da je to naš sin? Je li ovo neka bolesna šala?
Dođi, odlazimo. -Evo.
Jadni Katajama.
Čekajte mene!
Šuiči...
Kirie, znak moje ljubavi.
Žao mi je, ne mogu to da prihvatim.
Bar otvori i pogledaj. - Neću. Već imam nekoga.
Moraš da prestaneš.
Šta da uradim da osetiš moju ljubav prema tebi?
Znam! Vidi ovo, Kirie!
Moć moje ljubavi zaustaviće taj automobil. -Jamaguči!
Volim te...
Čujem da je Federa zgazio auto. -Zamisli!
Telo se obmotalo oko točkova i pretvorilo u kašu.
O, ne! Ne opet!
Katajama je izašao iz svog tora!
Čekajte malo. Nemoguće! To je...
Cumura!
Kirie!
Šta kažeš? Hoće li me sada lakše primetiti?
Ne želim da budem druga.
Ja sam bolja.
Da te vidimo, Kirie!
Kjoko, molim te.
Ne želim da se takmičim s tobom.
Samo jedna može da bude centar pažnje!
Od samog pogleda na tebe mi se povraća!
Kirie!
Kirie, drži se. Odseći ću je.
Sada sam stvarno centar pažnje!
Pogledajte me! Dobro me pogledajte!
Tako sam umorna...
Ali treba mi još više pažnje...
Više pažnje...
Kirie!
Šuiči?
Ovo je loše! Katajama i Cumura su se oslobodili!
Ako ih ne nađemo i rešimo ih se brzo, izazvaće paniku!
G. Jokota! G. Jokota! Molim vas, nemojte ih ubiti!
To su jajašca koja su položili nakon parenja.
Šta? Parenja? Ali obojica su mužjaci.
Puževi su dvopolni. Hermafroditi.
Ako se izlegnu, grad će baciti u haos.
Nemojte, molim vas! - Nemam izbora!
Oni više nisu ljudi. Oni su "homo gastropoda". Ljudi-puževi.
Ovo je ludo. - Čekaj! Kazunori...
Gde ideš? Još se nisi oporavila.
Na stanicu! Kazunori i Joriko će pobeći. -Sada?
Da. Odlaze iz ovog grada. Želim da bar oni pobegnu.
Pametno je pobeći, ali sigurna si da će doći?
Trebalo bi da stignu svakog časa. Reče da idu vozom u 18.30 h.
Šta je? Od čega bežite?
Primetili su da se iskradamo iz kuće. Naši očevi nas progone!
Drže stanicu na oku.
Kako možemo da pomognemo? -Idemo preko plaže. Mi ćemo vam pomoći.
Mnogo ti hvala, Šuiči.
Eno ih! Ovuda!
Kazunori! Dosta je gluposti.
Smesta idemo kući. - Ne, tata! Skloni nam se s puta!
Tamo su!
Kazunori, bežite!
Vratite se ovamo! Kazunori!
Stanite!
Ne mogu više da trčim...
Joriko, ti mala glupačo.
Kad ćemo uterati malo razuma u tebe?
Kazunori, opet će nas rastaviti.
Neće. Nikad se više nećemo rastaviti.
Ispreplitaćemo se. Ovako!
Joriko!
Joriko! Daj ruku! -Kazunori!
Koji se đavo dešava?
Joriko! Drži se, izvući ću te!
Previše je čvrsto! Kao čelična sajla!
Prestani, tata. Pusti nas na miru.
Ne možeš da slomiš našu ljubav. Više se nikad nećemo razdvojiti.
Zajedno. Zauvek.
Sve je u redu, gospođo?
Zašto misliš da nije? Krenula sam kući.
Neobično je što samo hodam i hodam, ali ne približavam se.
Preduzmite nešto! Ne mogu pravo da hodam!
Jeste li čuli da se crni svetionik sinoć upalio?
Godinama je pokvaren. Pitam se kad su ga popravili.
Priča se da od pogleda u svetlo skreneš s uma.
Stvarno? Jezivo.
G. Jokota!
Ne mogu da verujem da se i on pretvorio u čoveka-puža.
Seko, tu si! Brzo dođi!
Šta je sad, Micuo?
Sigurno se sinoć nasukao.
Ali more je bilo mirno, a svetionik radio.
Ja sam čuo da su nakon havarije
tri mornara besciljno hodala ukrug po palubi.
Zatim su pali u more.
Jednog su spasili, druga dvojica vode se kao nestala.
Kad smo kod nestalih,
sinoć su postali petoricu stručnjaka do svetionika.
Otad od njih ni traga ni glasa.
Micuo?
Micuo!
Smesta silazi!
Ove stepenice su zakon! - Idemo do vrha, Micuo! -Da!
Znači moram gore.
Ovo nema smisla.
Penjem se, a ne dolazim do vrha.
Kao da hodam u beskrajnom krugu.
I taj miris, kao da nešto gori...
Čudno mi je u glavi.
Upomoć! -Micuo!
Micuo i njegov prijatelj su nastavili. Žele dodatno da istraže.
Ja idem po njih, vi siđite.
Brzo, bez stajanja!
Seko, ne možemo da se pomerimo. Spirala zuri u nas!
Ovo je sočivo svetionika.
Fresnelovo sočivo obično se sastoji od koncentričnih krugova.
Pitam se šta se ovde dogodilo.
Kao da je sve iskrivljeno.
A ta tela...
O, ne!
Morate da siđete! Smesta! To će se u sumrak upaliti!
Moramo da siđemo pre nego što se aktivira!
Kako to misliš?
Svetlost je tako vruća da topi staklo.
I tako vruća da... Požurite! Moramo da siđemo!
Šta se događa? Šta će nam se dogoditi?
Objasniću kasnije! Trčite!
Dolazi! Vrućina dolazi!
Nema stajanja! Trčite!
O, ne!
Svetionikov zrak
koji se probudio iz spokojnog dremeža
polako se širio
preplavljujući nas
dok nas je spirala cele gutala.
Ostavljajući naš grad bespomoćnim da joj se odupre.
MEDIATRANSLATIONS