Odprite učbenike na 44. strani.
Pripravljeni?
G. Yokota,
oprostite, da sem zamudil.
Katayama, kaj je s tvojim hrbtom?
Ja. Ne vem, začel je otekati.
Tako.
Kaj je to? Videti je kot polžja hišica.
Srhljivo. - Ogabno.
Spirala.
UZUMAKI
Si slišal?
Kači!
Prepletli sta se.
Čudno in tako srhljivo. Prepirata se, kajne?
Kot najini starši, ki so si ves čas v laseh.
Ne borita se, parita se.
Menda še vedno ne vedo, kje je Azami.
Gotovo ti je težko, Kirie.
Te je policija izprašala? - Ja.
Veš, da so spet začeli pokopavati ljudi?
Ne upepeljujejo jih več.
Veš za tiste spirale nad krematorijem? - Ja.
Pravijo, da je to čuden incident.
Mešanica napake v dimniku in čudnega vremena.
Tudi v drugih mestih so se pojavile spirale nad krematoriji,
ampak samo ko sežigajo ljudi iz Kurouzuja. Noro, ne?
Zdaj jih pokopavajo, da dim ne bi oblikoval spirale.
Tako srhljivo je na poti v šolo hoditi mimo mrtvih.
Srh me spreletava.
Greva naprej.
Kirie, ljubim te! - Nehaj tako strašiti ljudi, Yamaguchi.
Sem vaju prestrašil?
Zakaj zapravljaš čas? Kirie že ima fanta.
Vem, a hočem, da taka lepotica postane moja punca.
Vsi bodo zijali.
Spravi se k sebi. Zato te vsi kličejo Pajac, čudak.
Rad strašim ljudi.
Nič nočem imeti s tabo in tvojimi potegavščinami. Prosim, pusti me.
Greva, Shiho.
Kirie! Prav, ampak odnehal ne bom!
Zapomni si moje besede! Padla boš name kot hruška!
Capin neumni! - Stran od nje, opozorili smo te!
Pridi, Yoriko!
Ne! Pusti me, oči! - Yoriko!
Smrkavec mali! - Kazunori!
Greva! - Ne! Kuzanori!
Si cel?
Joj, Kazunori.
Tako sprevrženi so. - Kdo?
Se spomniš? Moji so se priselili sem, ko sem hodil v osnovno šolo.
Vselili smo se v tisto hišo, ki ji vsi rečejo hiša revežev.
Vem. S Shuichijem sva hodila tja.
Yorikojini so naši sosedi.
A se vsi sovražimo.
Kot sem rekel, sprevrženi so.
Mislim, da zato, ker se ne sprijaznijo, da so revni.
Zato vse sprevračajo.
Tako se branijo pred stvarnostjo.
In ko se sprevrženi spopadejo...
Ujamejo se v začarani krog, iz katerega se je nemogoče rešiti.
Tako sprevrženi so?
Toda ti nisi sprevržen, Kazunori.
Hvala, Kirie.
Rad si mislim, da z Yoriko še nisva kot oni.
Pripravljava se, da bova skupaj ušla.
Kaj? - Z vlakom. Pojutrišnjem.
Obljubi, da ne boš nikomur povedala. - Obljubim.
Upam, da bosta Yoriko in Kazunori našla srečo.
Nič čudnega, da se njuni družini sovražita.
Prekletstvo spirale. V tej hiši ga čutim.
Kaj hočeš reči? -Zaradi spirale so sprevrženi. Ona jim kvari duše.
Mogoče se motim, toda prekletstvo je tam še posebej močno.
Vpliv spirale se počasi širi po vsem mestu.
Poglej.
Ko se jih dotakne spirala,
ki ima vidno moč, da vse potegne v svoje središče,
se trudijo pritegniti pozornost vseh in vsega.
Kirie, daljše lase imaš.
Kaj?
Če dobro razmislim, so nenadoma res videti daljši.
Kirie, kaj je s tvojimi lasmi? - Kaj?
Ne vem, od kod ti kodri.
Spleti si kite. Lahko ti pomagam. - Hvala, Kyoko.
Strukturo DNK navadno opisujejo kot dvojno vijačnico.
Predstavljajte si vzporedna pramena, ki tvorita lestev, ta pa se zvije.
Vsak pramen ima svojo hrbtenico
iz sladkorja in fosfatne skupine z bazami AT, CG... -Pa daj!
Baze se vežejo navznoter in se pritrdijo na središče vijačnice.
Kaj, vraga, je to? - Ogabno!
To je Katayama. - Nemogoče!
Resno? - Se šališ?
To je Katayama. Poglejte njegov obraz!
Oči so mu izstopile!
Odstrizite jih. Hočem kratke.
Si prepričana?
Srhljivo je, ni mi všeč.
Potem pa prav.
Pošast si!
Kaj je? Peljimo jo v bolnišnico!
Ne, sestrica! - Kirie!
K zdravniku mora! - Ne morem dihati!
Njeni lasje se jezijo. Zato jo duši.
Zaradi striženja! Noče v bolnišnico.
Nehaj, smešen si. Ne duši same sebe.
Dušica, Mitsuo ima mogoče prav.
Kaj vam je vsem?
Kirie, kako...
Ti tam! Kaj je s tvojimi lasmi?
Boš že videla, Kirie, jaz bom pritegnila še več pozornosti.
Ne boš verjel, kaj je Polž jedel za zajtrk.
Plevel iz kurnika!
"Polž?" - To je hudobno celo zate, Tsumura.
Sovražim to.
Več dni ga ni bilo doma, zdaj pa pravite, da je bil ves čas tu?
To je vajin sin.
Neumnost! Kako morete reči, da je to najin sin? Je to kakšna bolna šala?
Pridi, greva. - Ja.
Ubogi Katayama.
Počakajte me!
Shuichi.
Kirie, v znamenje moje ljubezni.
Žal mi je, ne morem sprejeti.
Vsaj odpri in poglej. - Ne, fanta imam.
Nehati moraš s tem.
Kaj naj naredim, da boš občutila, kako te ljubim?
Že vem! Glej to, Kirie!
Moč moje ljubezni bo ustavila avto! - Yamaguchi!
Ljubim te...
Menda je Pajaca povozil avto. - Ja. Si misliš?
Telo se je ovilo okrog kolesa in postalo kaša.
Ne, že spet!
Katayama je prišel iz svojega hleva!
Čakajte malo. Nemogoče! To je...
Tsumura!
Kirie!
Kaj misliš? Bom zdaj kaj bolj opazna?
Nočem biti druga.
Boljša sem.
Da te vidimo, Kirie!
Kyoko, prosim.
Nočem tekmovati s tabo.
Samo ena je lahko središče pozornosti!
Ko te vidim, mi gre na bruhanje!
Kirie!
Kirie, drži se. Odstrigel ti jih bom.
Zdaj sem res središče pozornosti!
Poglejte me! Dobro si me oglejte!
Tako utrujena sem.
A moram dobiti še več pozornosti...
Več pozornosti...
Kirie!
Shuichi?
Slabo je! Katayama in Tsumura sta ušla!
Če ju ne najdemo in se ju hitro ne znebimo, bo nastala panika!
G. Yokota! G. Yokota! Prosim, ne pobijte jih.
To so jajca, ki sta jih izlegla po parjenju.
Po parjenju? Oba sta moška.
Polži so dvospolni. Hermafroditi.
Če se izležejo, bo v mestu nastal kaos.
Prosim, nikar! - Nimam izbire!
Nista več človeka, "homo gastropoda" sta. Človeka-polža.
To je norost. - Čakaj. Kazunori.
Kam greš? Nisi še okrevala.
Na postajo. Kazunori in Yoriko bosta ušla. -Zdaj?
Ja, šla bosta iz mesta. Ko bi vsaj njima uspelo pobegniti.
Pobeg je pametna odločitev, toda ali bosta res prišla?
Vsak čas bi morala biti tu. Rekel je, da gresta z vlakom ob 18.30.
Kaj je? Pred čim bežita?
Videli so, ko sva se odkradla iz hiše. Najina očeta naju lovita.
Postajo opazujejo.
Kako lahko pomagava? -Gremo čez plažo. Pomagala vama bova.
Hvala ti, Shuichi.
Tam sta! Sem!
Kazunori, dovolj je bilo te neumnosti.
Domov gremo, takoj. - Ne, oče! Umakni se s poti!
Tam sta!
Kazunori, bežita!
Pridita nazaj! Kazunori!
Stojta!
Ne morem več teči.
Yoriko, ti trapa mala.
Kdaj te bo srečala pamet?
Kazunori, spet naju bodo ločili, kajne?
Ne bodo. Nikoli več naju ne bodo ločili.
Prepletla se bova. Takole!
Yoriko!
Yoriko, daj mi roko! - Kazunori!
Kaj, hudiča, se dogaja?
Yoriko! Drži se, rešil te bom!
Pretesno je. Kot jeklenica!
Nehaj, oče. Pusti naju pri miru.
Ne moreš ubiti najine ljubezni. Nikoli več se ne bova ločila.
Skupaj. Za vedno.
Je kaj narobe, gospa?
Zakaj bi bilo kaj narobe? Domov grem.
Čudno je, da hodim in hodim, a nisem nič bližje domu.
Naredite kaj. Ne morem hoditi naravnost.
Ste slišali, da se je sinoči prižgal črni svetilnik?
Leta je bil pokvarjen. Kdaj neki so ga popravili?
Pravijo, da znoriš, če pogledaš v svetlobo.
Res? Grozljivo.
G. Yokota.
Ne morem verjeti, da je tudi on postal človek-polž.
Sestrica, tu si! Pridi, hitro.
Kaj je spet, Mitsuo?
Očitno je nasedla sinoči.
Toda morje je bilo mirno in svetilnik je deloval.
Menda so potem, ko je nasedla,
trije mornarji brez cilja hodili v krogu po krovu.
In potem padli v vodo.
Enega so rešili, druga dva so razglasili za pogrešana.
Ko smo že pri pogrešanih,
sinoči so v svetilnik poslali pet strokovnjakov.
Odtlej za njimi ni več sledu.
Mitsuo?
Mitsuo!
Takoj pridi dol!
Te stopnice so zakon! - Greva do vrha, Mitsuo! -Ja!
Torej moram gor.
Popoln nesmisel.
Vzpenjam se, a ne pridem do vrha.
Kot bi hodila v krogu brez konca.
In ta vonj. Kot da nekaj gori.
V glavi mi je tako čudno.
Na pomoč! - Mitsuo!
Mitsuo in njegov prijatelj sta šla naprej. Raziskati hočeta.
Ponju grem, vidva pa takoj dol. - Prav.
Hitro in ne ustavljajta se!
Sestrica, ne moreva se premakniti. Spirala gleda v naju.
To je leča svetilnika.
Fresnelova leča je navadno iz koncentričnih krogov.
Kaj neki se je tu zgodilo?
Kot da je vse popačeno.
In ta trupla...
Joj, ne!
Takoj morata dol! Ob mraku se bo prižgal žarek!
Še preden se vklopi, moramo dol!
Kako to misliš?
Luč je tako vroča, da topi steklo.
In tako vroča, da... Hitro, dol moramo!
Kaj se dogaja? Kaj se bo zgodilo z nami?
Potem bom razložila. Tecita!
Prihaja. Vročina prihaja!
Ne ustavljajta se, tecita!
Joj, ne!
Žarek svetilnika,
ki se je zdramil iz spokojnega dremeža,
se je počasi širil
in nas preplavljal,
medtem ko nas je spirala cele požirala.
Naše mesto ni imelo moči, da bi se ji uprlo.
MEDIATRANSLATIONS