1
00:00:05,255 --> 00:00:11,302
Aşa... Deschideţi manualele
la pagina 44 ! Suntem gata ?

2
00:00:11,886 --> 00:00:17,017
Dle Yokota,
scuzaţi-mă că am întârziat iar...

3
00:00:25,316 --> 00:00:27,986
Katayama, ce ai pe spate ?

4
00:00:30,030 --> 00:00:34,659
Da... A început să se umfle,
nu ştiu de ce.

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,455
Şi asta e...

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,630
- Ce e chestia aia ?
- Seamănă cu o cochilie.

7
00:00:48,173 --> 00:00:51,468
- E tare ciudat...
- Şi scârbos !

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,222
O spirală...

9
00:01:06,691 --> 00:01:10,111
SPIRALE
Episodul 2

10
00:01:35,678 --> 00:01:37,055
Ai auzit ?

11
00:01:49,150 --> 00:01:52,654
Şerpi ! Sunt încolăciţi
unul în jurul celuilalt !

12
00:01:56,199 --> 00:01:59,869
Cât de înfricoşător !
Se luptă, nu-i aşa ?

13
00:02:00,662 --> 00:02:03,540
Ca părinţii noştri...
Îşi atacă beregata unul altuia.

14
00:02:04,082 --> 00:02:06,292
Nu se luptă...
Se împerechează.

15
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
Am auzit că tot nu se ştie
unde e Azami.

16
00:02:27,939 --> 00:02:29,732
Cred c-a fost dur pentru tine, Kirie.

17
00:02:30,150 --> 00:02:32,277
Ai fost de chestionată
de poliţie, nu ?

18
00:02:32,902 --> 00:02:35,155
- Da...
- Ghici ce ?!

19
00:02:35,822 --> 00:02:38,366
Ştiai c-au început
să îngroape iar oameni ?

20
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Se fac înmormântări acum,
în loc de incinerări.

21
00:02:41,828 --> 00:02:45,373
Ştii acele spirale care au apărut
deasupra crematoriului recent ?

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Da.

23
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Se spune că e un incident bizar.

24
00:02:58,219 --> 00:03:01,890
O combinaţie între o defecţiune
a furnalului şi fenomene meteo.

25
00:03:02,098 --> 00:03:05,393
Am auzit că şi în alte oraşe au apărut
spirale deasupra crematoriilor.

26
00:03:05,685 --> 00:03:09,689
Dar doar când cineva din Kurouzu
e incinerat. Uluitor !

27
00:03:12,901 --> 00:03:15,862
Îi îngroapă acum, ca să evite
formarea de spirale din fum.

28
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
Dar e nasol să ştim că există cadavre
îngropate pe drumul către şcoală.

29
00:03:20,867 --> 00:03:22,076
Mă înfioară !

30
00:03:25,163 --> 00:03:26,206
Hai să mergem...

31
00:03:29,459 --> 00:03:30,710
Kirie ! Te iubesc.

32
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
Nu mai speria lumea aşa,
Yamaguchi !

33
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
V-am speriat ?

34
00:03:35,798 --> 00:03:39,594
De ce-ţi mai pierzi timpul ?
Kirie are deja un iubit.

35
00:03:39,969 --> 00:03:41,679
Da, ştiu !
Dar, vezi tu...

36
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Vreau să cuceresc o fată ca tine

37
00:03:44,307 --> 00:03:46,100
şi să-i impresionez pe toţi.

38
00:03:46,351 --> 00:03:51,022
Scuteşte-mă ! De-asta îţi spune
toată lumea Arlechinul, ciudatule !

39
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Sperii oameni, cu asta mă ocup.

40
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
Nu vreau să am de-a face
cu tine sau cu farsele tale.

41
00:03:57,946 --> 00:04:01,157
Te rog, lasă-mă în pace !
Să mergem, Shiho !

42
00:04:02,367 --> 00:04:05,328
Kirie !
Bine, dar să ştii că n-o să renunţ !

43
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
Ascultă-mă bine,
o să te îndrăgosteşti de mine !

44
00:04:15,088 --> 00:04:17,799
- Derbedeule !
- Ţi-am zis să stai departe de ea !

45
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
Vino, Yoriko !

46
00:04:22,512 --> 00:04:24,389
Nu ! Dă-mi drumul, tată !

47
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
Yoriko !

48
00:04:26,015 --> 00:04:27,100
Javră !

49
00:04:27,433 --> 00:04:28,643
Kazunori !

50
00:04:28,810 --> 00:04:31,854
- Să mergem !
- Nu ! Kazunori !

51
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
Te simţi bine ?

52
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
Kazunori...

53
00:04:45,785 --> 00:04:48,955
- Sunt atât de răi...
- Cine ?

54
00:04:49,664 --> 00:04:53,793
Mai ţii minte ? Familia mea s-a mutat
aici când eu eram la grădiniţă.

55
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
Ne-am stabilit în acea casă
veche şi abandonată.

56
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
Cea căreia toată lumea
îi spune "casa săracilor".

57
00:04:59,674 --> 00:05:02,719
Da, Shuichi şi cu mine
mai trecem pe-acolo uneori.

58
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
Yoriko şi ai ei ne sunt vecini,

59
00:05:06,431 --> 00:05:10,184
dar familiile noastre se urăsc.
Cum ţi-am zis, sunt ciudaţi.

60
00:05:12,937 --> 00:05:16,733
Cred că din cauza faptului că nu pot
accepta sărăcia în care stau.

61
00:05:17,233 --> 00:05:21,279
Aşa că se strâng ca nişte noduri...
E singurul lor scut în faţa realităţii.

62
00:05:22,030 --> 00:05:25,616
Când doi astfel de oameni
se confruntă, se încolăcesc,

63
00:05:25,825 --> 00:05:29,329
iar lucrurile scapă de sub control.
E imposibil să se elibereze.

64
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
Chiar atât de suciţi sunt ?

65
00:05:31,956 --> 00:05:35,084
Dar tu nu eşti deloc ca ei,
Kazunori.

66
00:05:35,626 --> 00:05:37,879
Mersi.
Apreciez asta, Kirie.

67
00:05:38,796 --> 00:05:43,176
Îmi place să cred că eu şi Yoriko
n-am devenit suciţi ca ei.

68
00:05:44,719 --> 00:05:48,222
Avem de gând să fugim împreună.

69
00:05:48,389 --> 00:05:50,725
- Ce ?
- Cu trenul, poimâine.

70
00:05:51,225 --> 00:05:54,270
- Promite-mi că nu vei spune nimănui !
- Promit.

71
00:05:57,231 --> 00:06:00,109
{\an8}SPITALUL KUROUZU

72
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
{\an8}YUKIE SAITO

73
00:06:07,825 --> 00:06:11,371
Chiar sper ca Yoriko şi Kazunori
să găsească o cale spre fericire.

74
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
Da. Nu-i de mirare
că familiile lor se urăsc.

75
00:06:14,999 --> 00:06:18,544
Blestemul spiralei... L-am simţit
deasupra caselor lor.

76
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
Ce vrei să spui ?

77
00:06:19,962 --> 00:06:22,673
Spirala le suceşte minţile
şi le macină sufletele...

78
00:06:23,466 --> 00:06:27,178
Sigur că mă pot înşela, dar blestemul
se simte destul de puternic acolo.

79
00:06:27,887 --> 00:06:32,725
Recent, întregul oraş a început
să fie infectat de spirală, uşor-uşor.

80
00:06:33,393 --> 00:06:34,519
Priveşte !

81
00:06:36,813 --> 00:06:38,106
Odată atinşi de spirală,

82
00:06:38,231 --> 00:06:41,401
care are puterea să atragă totul
spre centrul ei,

83
00:06:41,734 --> 00:06:45,154
ei au tendinţa să atragă atenţia
oricui şi tuturor.

84
00:06:47,115 --> 00:06:51,244
Apropo, Kirie...
Parcă ţi-a crescut părul.

85
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
Ce ?

86
00:06:59,502 --> 00:07:03,005
Acum că mă gândesc, parcă
părul meu e, din senin, mai lung.

87
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
{\an8}LICEUL KUROUZU

88
00:07:09,929 --> 00:07:13,683
Kirie !
Ce se întâmplă cu părul tău ?

89
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
Ce ?

90
00:07:21,315 --> 00:07:24,110
{\an8}Habar n-am de unde
au apărut aceste bucle...

91
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
De ce nu încerci să-ţi faci cozi ?

92
00:07:26,904 --> 00:07:30,199
- Ţi le fac eu, dacă vrei.
- Sigur că da. Mersi, Kyoko.

93
00:07:30,908 --> 00:07:35,746
Structura ADN-ului e denumită,
de obicei, dublă elice.

94
00:07:36,456 --> 00:07:40,877
Imaginaţi-vă două şiruri paralele
care formează o scară şi sunt răsucite.

95
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Fiecare şir
are propria structură,

96
00:07:44,464 --> 00:07:47,049
formată din zahăr-fosfat...

97
00:07:47,175 --> 00:07:48,384
Nu cred !

98
00:07:49,218 --> 00:07:52,555
Bazele se împerechează spre interior,
către centrul elicei.

99
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
- Ce naiba e chestia aia ?!
- Cât de scârbos !

100
00:07:59,937 --> 00:08:02,356
- E Katayama...
- Asta e imposibil.

101
00:08:02,690 --> 00:08:04,525
- Serios ?
- Glumeşti ?!

102
00:08:05,151 --> 00:08:08,821
Sigur e Katayama !
Vedeţi ? Uitaţi-vă la faţa lui !

103
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
I-au ieşit ochii din cap !

104
00:08:29,133 --> 00:08:33,387
{\an8}SALON DE COAFURĂ "MARBLE"

105
00:08:35,890 --> 00:08:38,643
Taie-l scurt, te rog !
Vreau să mă scapi de bucle.

106
00:08:39,644 --> 00:08:43,105
- Eşti sigură ?
- Da, arată ciudat şi nu-mi plac.

107
00:08:43,439 --> 00:08:45,441
Bine, scurt să fie, atunci.

108
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Eşti un monstru !

109
00:09:02,083 --> 00:09:04,877
Ce s-a întâmplat ?
S-o ducem la spital !

110
00:09:06,337 --> 00:09:07,922
- Nu, surioară !
- Kirie !

111
00:09:08,756 --> 00:09:11,342
- Are nevoie de un doctor !
- Nu pot să respir...

112
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
Părul ei e nervos !
De-asta o strangulează !

113
00:09:14,512 --> 00:09:16,597
Îi face rău,
fiindcă a încercat să-l taie !

114
00:09:16,681 --> 00:09:20,393
- Nu vrea să meargă la spital !
- Termină, eşti ridicol !

115
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Nu se strangulează singură !

116
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Dragă, Mitsuo s-ar putea
să aibă dreptate.

117
00:09:46,168 --> 00:09:47,962
Ce e-n neregulă cu voi ?

118
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
Kirie, cum...

119
00:10:05,187 --> 00:10:07,440
Tu, de-acolo !
Ce se întâmplă cu părul tău ?

120
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
Kirie...

121
00:10:18,326 --> 00:10:21,662
Aşteaptă şi-o să vezi
că atrag atenţia mai mult decât tine !

122
00:10:24,457 --> 00:10:27,835
N-o să vă vină să credeţi
ce-a mâncat Melcul la micul dejun !

123
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
Nişte iarbă din coteţul găinilor !

124
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
Aşa-i spui, "Melcul" ?

125
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
E cam josnic, chiar şi din partea ta,
Tsumura !

126
00:10:54,528 --> 00:10:55,696
Urăsc asta...

127
00:10:59,450 --> 00:11:01,369
N-a mai venit acasă
de două zile

128
00:11:01,452 --> 00:11:03,621
şi vreţi să-mi spuneţi
c-a fost aici în tot acest timp ?

129
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
Ăsta e fiul dvs.

130
00:11:22,390 --> 00:11:24,725
Absurd !
Cum puteţi spune că e fiul nostru ?

131
00:11:25,351 --> 00:11:28,229
Ce-i asta, o glumă bolnavă ?!
Haide, plecăm !

132
00:11:28,354 --> 00:11:29,522
Da !

133
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Săracul Katayama...

134
00:11:54,261 --> 00:11:57,181
{\an8}LICEUL KUROUZU

135
00:12:03,812 --> 00:12:05,147
Aşteptaţi-mă !

136
00:12:06,857 --> 00:12:09,735
{\an8}GARA KUROUZU

137
00:12:22,414 --> 00:12:23,582
Shuichi...

138
00:12:26,585 --> 00:12:28,587
Kirie !
Uite o dovadă a dragostei mele !

139
00:12:30,839 --> 00:12:33,133
Îmi pare rău,
dar n-o pot accepta.

140
00:12:33,884 --> 00:12:36,095
Măcar deschide-o
şi vezi ce e înăuntru !

141
00:12:36,804 --> 00:12:40,307
Nu, am deja o relaţie.
Trebuie să încetezi cu asta.

142
00:12:40,933 --> 00:12:44,812
Ce-aş putea să fac să-ţi arăt
că-ţi port o dragoste adevărată ?

143
00:12:46,272 --> 00:12:48,524
Ştiu !
Fii atentă, Kirie !

144
00:12:49,858 --> 00:12:52,319
O să opresc maşina aia
cu puterea dragostei mele !

145
00:12:52,653 --> 00:12:53,862
Yamaguchi !

146
00:13:04,081 --> 00:13:05,207
Te iubesc...

147
00:13:13,924 --> 00:13:16,468
{\an8}Am auzit că Arlechinul
a murit în accident de maşină.

148
00:13:16,552 --> 00:13:18,137
{\an8}Da. Îţi vine să crezi ?

149
00:13:18,304 --> 00:13:20,889
{\an8}Am auzit că trupul lui s-a răsucit
pe roata din faţă. A fost strivit.

150
00:13:22,433 --> 00:13:23,601
Nu ! Nu din nou !

151
00:13:24,685 --> 00:13:26,979
Frate !
Katayama a scăpat din cuşcă !

152
00:13:28,063 --> 00:13:29,189
Staţi aşa...

153
00:13:29,523 --> 00:13:31,692
Nu se poate ! Ăla e... Tsumura !

154
00:13:47,875 --> 00:13:49,001
Kirie !

155
00:13:57,718 --> 00:14:01,180
Ce părere ai ?
Sunt mai uşor de remarcat acum ?

156
00:14:02,473 --> 00:14:05,225
Nu voi fi pe locul doi.
Sunt mai bună.

157
00:14:11,982 --> 00:14:14,401
Haide,
să vedem ce poţi, Kirie !

158
00:14:16,779 --> 00:14:21,283
Kyoko, te rog... Nu-mi doresc
să concurez cu tine.

159
00:14:25,037 --> 00:14:28,165
Doar una dintre noi
poate fi în centrul atenţiei !

160
00:14:31,418 --> 00:14:33,671
Mi se face rău
doar când mă uit la tine !

161
00:14:49,978 --> 00:14:51,146
Kirie !

162
00:14:55,859 --> 00:14:58,195
Kirie !
Rezistă, o să-l tai eu !

163
00:15:16,463 --> 00:15:19,508
Acum chiar că eu sunt
în centrul atenţiei aici !

164
00:15:39,570 --> 00:15:43,282
Uitaţi-vă la mine !
Uitaţi-vă bine, oameni buni !

165
00:15:56,086 --> 00:16:00,215
Sunt atât de obosită...
Dar am nevoie de şi mai multă...

166
00:16:01,258 --> 00:16:04,511
Atenţie...
Mai multă atenţie...

167
00:16:17,524 --> 00:16:18,734
Kirie !

168
00:16:21,737 --> 00:16:22,905
Shuichi...

169
00:16:23,238 --> 00:16:26,116
E de rău !
Katayama şi Tsumura au scăpat !

170
00:16:26,533 --> 00:16:30,245
Dacă nu-i găsim şi scăpăm de ei
rapid, vor produce mare panică.

171
00:16:51,517 --> 00:16:55,562
Dle Yokota !
Nu-i omorâţi, vă rog !

172
00:16:59,566 --> 00:17:01,610
Sunt ouăle depuse de ei,
după împerechere !

173
00:17:03,362 --> 00:17:05,739
Ce ? Împerechere ?
Dar sunt bărbaţi amândoi.

174
00:17:06,365 --> 00:17:08,992
Melcii nu sunt masculi sau femele,
sunt hermafrodiţi.

175
00:17:09,451 --> 00:17:12,788
Dacă eclozează vreunul,
tot oraşul va fi cuprins de haos.

176
00:17:14,832 --> 00:17:17,292
Nu, vă rog !
Nu le striviţi ouăle !

177
00:17:17,459 --> 00:17:19,670
N-avem de ales !
Nu mai sunt oameni !

178
00:17:19,962 --> 00:17:22,381
Se numesc "homo gastropoda",
oameni-melci !

179
00:17:23,048 --> 00:17:26,343
- E o nebunie...
- Stai ! Kazunori...

180
00:17:27,594 --> 00:17:29,596
Unde te duci ?
Nu eşti în stare...

181
00:17:30,055 --> 00:17:32,975
La gară ! Kazunori
şi Yoriko vor să fugă !

182
00:17:33,559 --> 00:17:35,686
- Au de gând să fugă acum ?
- Da.

183
00:17:35,978 --> 00:17:40,274
Vor să plece din oraşul ăsta.
Vreau ca măcar ei să scape.

184
00:17:43,485 --> 00:17:46,071
{\an8}GARA KUROUZU

185
00:17:48,991 --> 00:17:51,243
Să fugă împreună
e o decizie isteaţă,

186
00:17:51,618 --> 00:17:52,953
dar eşti sigură c-o să vină ?

187
00:17:53,412 --> 00:17:56,957
Ar trebui să ajungă în orice clipă.
A zis că iau trenul de 18:30.

188
00:18:00,168 --> 00:18:02,045
Ce e ?
De ce fugiţi ?

189
00:18:02,629 --> 00:18:04,756
Ne-au văzut
când ne furişam din casă.

190
00:18:05,257 --> 00:18:08,677
Taţii noştri ne urmăresc !
Supraveghează gara !

191
00:18:09,928 --> 00:18:12,347
- Ce putem face ?
- Să ocoliţi pe plajă !

192
00:18:12,723 --> 00:18:14,933
- Vă ajutăm !
- Mulţumim mult, Shuichi !

193
00:18:18,896 --> 00:18:20,022
Uite-i acolo !

194
00:18:20,105 --> 00:18:21,231
Pe-aici !

195
00:18:28,280 --> 00:18:32,284
Kazunori ! Încetează cu prostia asta !
Ne întoarcem acasă, acum !

196
00:18:32,868 --> 00:18:34,578
Nu, tată ! Dă-te din calea noastră !

197
00:18:35,996 --> 00:18:37,331
Îi văd acolo !

198
00:18:38,248 --> 00:18:39,583
Kazunori ! Fugi !

199
00:18:40,751 --> 00:18:42,878
Vino înapoi ! Kazunori !

200
00:18:44,421 --> 00:18:45,631
Opriţi-vă !

201
00:18:46,214 --> 00:18:48,300
Nu mai pot... să alerg !

202
00:18:52,262 --> 00:18:53,430
Yoriko...

203
00:18:53,597 --> 00:18:54,848
Jigodie !

204
00:18:54,932 --> 00:18:57,643
De câte ori să te mai bat,
ca să-ţi bag minţile-n cap ?!

205
00:19:02,689 --> 00:19:06,860
Kazunori... O să fim despărţiţi
încă o dată, nu-i aşa ?

206
00:19:09,112 --> 00:19:12,115
Nu din nou.
N-o să mai fim despărţiţi niciodată.

207
00:19:13,700 --> 00:19:16,870
Ne vom răsuci împreună !
Uite aşa !

208
00:19:33,845 --> 00:19:34,972
Yoriko !

209
00:19:41,186 --> 00:19:45,148
- Yoriko ! Dă-mi mâna !
- Kazunori !

210
00:20:08,338 --> 00:20:09,965
Ce naiba se petrece ?

211
00:20:10,465 --> 00:20:12,634
Yoriko !
Stai aşa, te scot eu de-acolo !

212
00:20:13,927 --> 00:20:16,555
E prea strâns,
zici că e un cablu de oţel !

213
00:20:19,683 --> 00:20:21,727
Opreşte-te, tată !
Lasă-ne în pace !

214
00:20:22,602 --> 00:20:25,355
Nu poţi distruge dragostea noastră.
Nu vom mai fi despărţiţi.

215
00:20:25,814 --> 00:20:28,191
Împreună, pe veci.

216
00:21:05,771 --> 00:21:08,065
Scuzaţi-mă...
E totul în ordine, doamnă ?

217
00:21:09,066 --> 00:21:12,277
Ce te face să crezi că n-ar fi ?
Sunt în drum spre casă.

218
00:21:12,527 --> 00:21:15,363
Ce e ciudat e că...
Merg şi iar merg,

219
00:21:15,530 --> 00:21:17,699
dar nu pare că mă apropii
de casă.

220
00:21:23,288 --> 00:21:25,791
{\an8}GARA KUROUZU

221
00:21:32,130 --> 00:21:35,383
Să facă cineva ceva !
Nu mai pot merge în linie dreaptă !

222
00:21:47,270 --> 00:21:50,440
Ai auzit că farul cel negru
s-a aprins brusc, azi-noapte ?

223
00:21:50,774 --> 00:21:52,901
Dar nu era defect
de câiva ani ?

224
00:21:53,276 --> 00:21:54,736
Mă-ntreb când l-au reparat ?!

225
00:21:55,237 --> 00:21:58,448
Am auzit un zvon, cum că, dacă
priveşti în lumină, o iei razna !

226
00:21:58,824 --> 00:22:00,742
Pe bune ? Ce înfricoşător !

227
00:22:18,301 --> 00:22:19,511
Dl Yokota !

228
00:22:21,721 --> 00:22:24,808
Nu pot să cred
că s-a transformat şi el în melc...

229
00:22:26,935 --> 00:22:29,396
Aici erai, surioară !
Trebuie să vii repede !

230
00:22:29,688 --> 00:22:31,106
Ce mai e acum, Mitsuo ?

231
00:22:35,569 --> 00:22:37,696
Cred c-a eşuat la un moment dat,
azi-noapte.

232
00:22:38,029 --> 00:22:41,199
Dar marea era foarte calmă.
Iar farul era funcţional.

233
00:22:41,825 --> 00:22:44,161
Din ce-am auzit,
după ce s-a lovit de stânci,

234
00:22:44,244 --> 00:22:47,289
cei trei marinari mergeau în cerc,
pe punte.

235
00:22:47,664 --> 00:22:48,999
Apoi au căzut în apă.

236
00:22:49,416 --> 00:22:52,586
Pe unul au reuşit să-l salveze,
dar ceilalaţi sunt încă dispăruţi.

237
00:22:52,878 --> 00:22:54,171
Apropo de dispariţii...

238
00:22:54,254 --> 00:22:57,632
Primăria a trimis cinci experţi
să verifice farul aseară.

239
00:22:58,175 --> 00:23:00,218
Dar nimeni nu mai ştie
nimic de ei.

240
00:23:02,929 --> 00:23:04,097
Mitsuo ?

241
00:23:11,188 --> 00:23:12,522
Mitsuo !

242
00:23:20,906 --> 00:23:24,534
Mitsuo !
Vino jos imediat !

243
00:23:25,076 --> 00:23:28,872
- Ce mişto sunt scările astea !
- Hai şi mai sus, Mitsuo !

244
00:23:29,206 --> 00:23:30,332
Da !

245
00:23:30,957 --> 00:23:32,542
Se pare că trebuie să urc...

246
00:23:47,349 --> 00:23:49,601
N-are niciun sens.

247
00:23:50,018 --> 00:23:52,395
Urc în continuare,
dar nu ajung sus.

248
00:23:53,146 --> 00:23:56,441
E ca şi cum m-aş învârti
într-un cerc nesfârşit.

249
00:23:58,652 --> 00:24:01,446
Şi mirosul ăsta...
Pare că arde ceva...

250
00:24:02,155 --> 00:24:04,616
Încep să mă simt foarte ciudat.

251
00:24:12,165 --> 00:24:13,333
Ajută-ne !

252
00:24:14,251 --> 00:24:15,335
Mitsuo !

253
00:24:21,841 --> 00:24:25,762
Mitsuo şi prietenul lui au urcat.
Voiau să exploreze şi mai mult.

254
00:24:26,012 --> 00:24:28,265
Îi aduc eu. Voi coborâţi imediat !

255
00:24:28,640 --> 00:24:31,768
- Bine.
- Fugiţi şi nu vă opriţi !

256
00:24:44,656 --> 00:24:49,327
Surioară, nu ne putem mişca...
Spirala se holbează la noi !

257
00:24:50,120 --> 00:24:51,997
E lentila farului.

258
00:24:53,248 --> 00:24:56,710
O lentilă Fresnel obişnuită
e formată din cercuri concentrice.

259
00:24:57,419 --> 00:25:00,171
Deşi... Mă-ntreb ce s-a întâmplat
de arată aşa.

260
00:25:01,089 --> 00:25:04,009
Parcă toată chestia asta
e deformată şi distorsionată.

261
00:25:05,552 --> 00:25:07,137
Iar cadavrele alea...

262
00:25:08,555 --> 00:25:09,764
Nu !

263
00:25:16,187 --> 00:25:18,356
Trebuie să coborâţi imediat,
amândoi ! Acum !

264
00:25:18,606 --> 00:25:20,692
Raza farului se porneşte
la apus !

265
00:25:20,984 --> 00:25:22,986
Trebuie să ieşim de-aici
înainte să se activeze !

266
00:25:23,903 --> 00:25:25,113
Ce vrei să spui ?

267
00:25:25,196 --> 00:25:27,574
Acea lumină trebuie să fie
atât de fierbinte...

268
00:25:28,158 --> 00:25:30,994
Încât să topească sticla.
Şi atât de fierbinte încât...

269
00:25:31,619 --> 00:25:33,538
Repede !
Trebuie să coborâţi !

270
00:25:36,624 --> 00:25:39,336
Ce se întâmplă ?
Ce-o să păţim ?

271
00:25:39,544 --> 00:25:41,463
Vă explic mai târziu.
Nu vă opriţi !

272
00:25:58,897 --> 00:26:01,024
Se apropie...
Căldura se apropie !

273
00:26:01,524 --> 00:26:03,109
Nu vă opriţi ! Alergaţi !

274
00:26:06,696 --> 00:26:07,822
Nu !

275
00:26:16,247 --> 00:26:20,668
Raza farului care s-a trezit
din pacea-i latentă

276
00:26:21,753 --> 00:26:26,091
s-a împrăştiat încet, dar sigur,
peste noi,

277
00:26:26,633 --> 00:26:28,635
în timp ce spirala
ne-a înghiţit cu totul.

278
00:26:29,552 --> 00:26:32,680
{\an8}Iar oraşul nostru
nu a putut să-i reziste.

279
00:26:41,189 --> 00:26:44,359
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA