1
00:00:07,132 --> 00:00:11,219
Ga allemaal naar pagina 44
in je boek.

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,471
Zijn we er klaar voor?

3
00:00:13,638 --> 00:00:19,477
Meneer Yokota,
sorry dat ik weer te laat ben.

4
00:00:26,651 --> 00:00:30,989
Katayama, wat is er met je rug?
- Wat?

5
00:00:31,156 --> 00:00:37,495
O, ja. Het begon enorm op te zwellen.

6
00:00:37,662 --> 00:00:40,498
En daar gaan we.

7
00:00:46,504 --> 00:00:49,883
Wat is dat?
- Het lijkt op een slakkenhuis.

8
00:00:50,050 --> 00:00:53,511
Dat is zo eng.

9
00:00:53,678 --> 00:00:55,513
Zo smerig.

10
00:00:57,057 --> 00:00:59,517
Een spiraal.

11
00:01:37,722 --> 00:01:39,766
Hoorde je dat?

12
00:01:51,486 --> 00:01:55,448
Slangen.
Die slangen zijn verstrengeld.

13
00:01:58,201 --> 00:02:02,580
Vreemd. Dat is zo eng.
Ze zijn aan het vechten, hè?

14
00:02:02,747 --> 00:02:05,667
Zoals onze ouders.
Ze vliegen elkaar naar de keel.

15
00:02:05,834 --> 00:02:08,670
Ze vechten niet. Ze paren.

16
00:02:25,770 --> 00:02:28,982
Ik hoorde dat ze nog steeds
niet weten waar Azami is.

17
00:02:29,149 --> 00:02:32,068
Ja.
- Het was vast zwaar voor je, Kirie.

18
00:02:32,235 --> 00:02:34,863
Je bent ondervraagd
door de politie, hè?

19
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
Ja.
- O. Raad eens?

20
00:02:37,866 --> 00:02:40,577
Wist je dat ze de doden
nu weer begraven?

21
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
Hè?

22
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Die spiralen die de laatste tijd
boven het crematorium hingen?

23
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
Ja.

24
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
Ze zeggen dat het eenmalig was.

25
00:03:00,430 --> 00:03:04,267
Door een storing in de oven
en een uniek weerpatroon.

26
00:03:04,434 --> 00:03:08,104
En ik heb gehoord dat er in andere
steden ook spiralen zijn.

27
00:03:08,271 --> 00:03:11,983
Maar alleen als ze iemand
uit Kurouzu cremeren. Bizar, hè?

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
Ja.

29
00:03:14,694 --> 00:03:18,489
Ze begraven ze nu
om die rookspiralen te voorkomen.

30
00:03:18,656 --> 00:03:22,744
Maar het is raar dat er lijken liggen
langs onze route naar school.

31
00:03:22,911 --> 00:03:24,495
Ik krijg er de kriebels van.

32
00:03:27,165 --> 00:03:28,750
Laten we doorlopen.

33
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
Kirie. Ik hou van je.

34
00:03:33,213 --> 00:03:35,673
Laat ons niet zo schrikken,
Yamaguchi.

35
00:03:35,840 --> 00:03:37,675
Had ik je te pakken?

36
00:03:37,842 --> 00:03:41,679
Waarom verspil je je tijd?
Kirie heeft al een vriend.

37
00:03:41,846 --> 00:03:43,765
Ja, dat weet ik. Maar weet je...

38
00:03:43,932 --> 00:03:46,267
ik wil een leuke vriendin als jij...

39
00:03:46,434 --> 00:03:49,646
om iedereen te choqueren.
- Doe me een lol.

40
00:03:49,812 --> 00:03:54,734
Daarom noemen ze je
Duiveltje-uit-een-doosje, mafkees.

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
Mensen laten schrikken is m'n ding.

42
00:03:57,403 --> 00:04:01,574
Ik wil niets met jou en je grappen
te maken hebben. Laat me met rust.

43
00:04:01,741 --> 00:04:03,952
Kom, Shiho.

44
00:04:04,118 --> 00:04:07,914
Toe nou, Kirie.
Prima, maar ik geef niet op.

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
Let op m'n woorden,
je zult voor me vallen.

46
00:04:16,714 --> 00:04:21,552
Stom ettertje.
- Je moest uit haar buurt blijven.

47
00:04:22,011 --> 00:04:24,222
Kom op, Yoriko.

48
00:04:24,514 --> 00:04:27,725
Nee. Laat me los, pap.
- Yoriko.

49
00:04:27,892 --> 00:04:30,603
Snotaap.
- Kazunori.

50
00:04:30,770 --> 00:04:34,607
Kom mee.
- Nee. Kazunori.

51
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
Gaat het?

52
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
O, Kazunori.

53
00:04:47,537 --> 00:04:51,124
Ze zijn zo verward en doorgedraaid.
- Hè? Wie?

54
00:04:51,582 --> 00:04:53,251
Weet je nog, Kirie?

55
00:04:53,418 --> 00:04:55,878
We verhuisden hierheen
toen ik nog klein was.

56
00:04:56,045 --> 00:04:58,715
We trokken in dat oude,
verlaten rijtjeshuis...

57
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
dat iedereen het Armenhuis noemt.

58
00:05:01,259 --> 00:05:04,345
Ja, Shuichi en ik
gingen er weleens heen.

59
00:05:04,512 --> 00:05:08,016
Yoriko's familie woont naast ons
in hetzelfde gebouw...

60
00:05:08,182 --> 00:05:12,353
maar we mogen elkaar niet.
Zoals ik al zei, ze zijn gestoord.

61
00:05:14,480 --> 00:05:18,901
Ik denk omdat ze
de armoede niet kunnen accepteren.

62
00:05:19,068 --> 00:05:23,406
Ze raken verstrikt in knopen, het is
hun enige schild tegen die realiteit.

63
00:05:23,573 --> 00:05:26,284
Als twee gestoorde mensen
ruzie krijgen...

64
00:05:26,451 --> 00:05:29,370
raken ze verstrikt
en loopt het uit de hand.

65
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
Je komt er niet meer uit.

66
00:05:31,581 --> 00:05:33,458
Zijn ze echt zo gestoord?

67
00:05:33,624 --> 00:05:36,919
Maar jij bent helemaal niet
gestoord, Kazunori.

68
00:05:37,086 --> 00:05:40,590
Bedankt. Dat is aardig van je, Kirie.

69
00:05:40,757 --> 00:05:44,927
Yoriko en ik zijn
nog niet zo gestoord als zij.

70
00:05:46,554 --> 00:05:49,932
We willen er samen vandoor gaan.

71
00:05:50,391 --> 00:05:52,810
Wat?
- Met de trein, overmorgen.

72
00:05:52,977 --> 00:05:57,190
Beloof me dat je het niemand vertelt.
- Beloofd.

73
00:05:58,941 --> 00:06:01,819
Kurouzu Ziekenhuis

74
00:06:01,986 --> 00:06:04,197
Saito, Yukie

75
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
Ik hoop echt dat Kazunori en Yoriko
samen gelukkig worden.

76
00:06:13,456 --> 00:06:16,334
Ja. Geen wonder
dat hun families elkaar haten.

77
00:06:16,501 --> 00:06:20,171
De vloek van de spiraal
hangt boven dat rijtjeshuis.

78
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
Wat bedoel je?

79
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
De spiraal verwringt hun zielen.

80
00:06:24,592 --> 00:06:29,430
Ik kan het mis hebben,
maar de vloek voelt daar extra sterk.

81
00:06:29,889 --> 00:06:34,936
Recentelijk is de hele stad langzaam
door de spiraal geïnfecteerd.

82
00:06:35,103 --> 00:06:38,398
Hier, kijk.
- Hè?

83
00:06:38,731 --> 00:06:43,152
Zodra ze zijn besmet met de spiraal
die alles naar binnen zuigt...

84
00:06:43,611 --> 00:06:48,616
willen ze alleen nog maar
bij iedereen de aandacht trekken.

85
00:06:48,783 --> 00:06:51,119
Trouwens, Kirie...
- Ja?

86
00:06:51,285 --> 00:06:54,622
Je haar is langer geworden.
- Wat?

87
00:07:00,920 --> 00:07:05,383
Nu ik erover nadenk,
lijkt m'n haar inderdaad langer.

88
00:07:05,550 --> 00:07:07,885
Middelbare School Kurouzu

89
00:07:11,556 --> 00:07:13,266
Hé, Kirie?
- Ja?

90
00:07:13,558 --> 00:07:17,895
Wat is er met je haar?
- Wat?

91
00:07:23,359 --> 00:07:25,903
Ik weet niet
waar al die krullen vandaan komen.

92
00:07:26,070 --> 00:07:28,281
Waarom maak je geen vlechten?

93
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
Ik kan het wel voor je doen.
- Natuurlijk. Dank je, Kyoko.

94
00:07:32,076 --> 00:07:37,290
De structuur van DNA
wordt een dubbele helix genoemd.

95
00:07:37,582 --> 00:07:43,546
Het zijn twee strengen die samen
een gedraaide ladder vormen.

96
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
Elke streng
heeft z'n eigen ruggengraat...

97
00:07:46,340 --> 00:07:48,176
van suiker-fosfaatgroepen...

98
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
Kom op.

99
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
...in paren
in het midden van de helix.

100
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
Ze zorgen voor stabiliteit,
waar ze...

101
00:07:57,727 --> 00:08:01,314
Wat is dat?
- Dat is zo smerig.

102
00:08:01,564 --> 00:08:04,692
Het is Katayama.
- Dat is onmogelijk.

103
00:08:04,859 --> 00:08:06,736
Serieus?
- Dat meen je niet.

104
00:08:06,903 --> 00:08:10,448
Typisch Katayama.
Kijk naar z'n gezicht.

105
00:08:18,289 --> 00:08:21,584
Z'n ogen zijn eruit gekomen.
- O, nee.

106
00:08:31,010 --> 00:08:35,473
Kapsalon Marmer

107
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
Knip het af, alsjeblieft.
Knip het er maar af.

108
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
Hè? Weet je het zeker?

109
00:08:42,939 --> 00:08:44,649
Ja, het is eng en ik haat het.

110
00:08:44,815 --> 00:08:47,652
Goed, dan wordt het kort.

111
00:08:54,325 --> 00:08:59,038
Je bent... Je bent een monster.

112
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
Wat is er?
Ze moet naar het ziekenhuis.

113
00:09:07,338 --> 00:09:09,840
Nee, zus.
- Kirie.

114
00:09:10,007 --> 00:09:13,344
Ze heeft een dokter nodig.
- Ik krijg geen lucht.

115
00:09:13,511 --> 00:09:16,264
Haar haar is boos.
Daarom wurgt het haar.

116
00:09:16,430 --> 00:09:20,142
Omdat ze het wilde laten knippen.
Het wil niet naar het ziekenhuis.

117
00:09:20,309 --> 00:09:22,103
Hou op, doe niet zo belachelijk.

118
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Ze wurgt zichzelf niet.

119
00:09:24,438 --> 00:09:27,233
Schat, Mitsuo heeft
misschien een punt.

120
00:09:27,400 --> 00:09:28,776
Wat?

121
00:09:47,837 --> 00:09:50,172
Wat is er met jullie?

122
00:09:50,339 --> 00:09:52,383
Hé.

123
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
Kirie, hoe...

124
00:10:06,856 --> 00:10:09,066
Jij daar. Wat is er met je haar?

125
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Juffrouw Goshima...

126
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
Wacht maar,
ik trek nog meer aandacht dan jij.

127
00:10:26,375 --> 00:10:29,086
Je gelooft nooit
wat Slakje als ontbijt heeft gehad.

128
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
Onkruid uit het kippenhok.

129
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
Kom op, 'Slakje'?

130
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
Dat is erg gemeen,
zelfs voor jou, Tsumura.

131
00:10:55,571 --> 00:10:57,698
Ik haat dit.

132
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
Hij is al dagen niet thuis geweest.

133
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
En nu zeg je
dat hij al die tijd hier was?

134
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
Dit is jullie zoon.

135
00:11:24,684 --> 00:11:26,936
Absurd. Hoe kun je zeggen
dat dat onze zoon is?

136
00:11:27,103 --> 00:11:28,604
Is dit een zieke grap?

137
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
Kom, we gaan.
- Ja.

138
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
Arme Katayama.

139
00:11:56,096 --> 00:11:58,933
Middelbare School Kurouzu

140
00:12:03,187 --> 00:12:08,609
Hé. Wacht op mij.

141
00:12:08,776 --> 00:12:11,612
Station Kurouzu

142
00:12:23,832 --> 00:12:26,544
O, Shuichi...

143
00:12:28,462 --> 00:12:31,131
Kirie. Een blijk van m'n liefde.

144
00:12:32,550 --> 00:12:35,135
Sorry, maar dat kan ik niet aannemen.

145
00:12:35,302 --> 00:12:38,430
Kijk op z'n minst even wat erin zit.

146
00:12:38,597 --> 00:12:42,560
Nee, ik heb al iemand.
Je moet hiermee ophouden.

147
00:12:42,726 --> 00:12:47,356
Hoe kan ik bewijzen
dat m'n liefde voor je oprecht is?

148
00:12:47,523 --> 00:12:51,068
Ik weet het al. Let op, Kirie.

149
00:12:51,235 --> 00:12:53,779
Ik hou die auto tegen
met de kracht van m'n liefde.

150
00:12:54,238 --> 00:12:57,575
Yamaguchi.

151
00:13:06,041 --> 00:13:07,334
Ik hou van je.

152
00:13:15,634 --> 00:13:18,012
Duiveltje-uit-een-doosje
is doodgereden.

153
00:13:18,178 --> 00:13:19,555
Niet te geloven, hè?

154
00:13:19,722 --> 00:13:22,850
Z'n lichaam zat om het voorwiel,
tot moes geslagen.

155
00:13:23,017 --> 00:13:25,352
O, nee. Niet weer.

156
00:13:25,519 --> 00:13:29,106
O, man. Katayama is ontsnapt.

157
00:13:29,273 --> 00:13:32,359
Wacht even...
- Echt niet. Dat is...

158
00:13:32,526 --> 00:13:34,486
Tsumura.

159
00:13:49,668 --> 00:13:51,629
Juffrouw Goshima.

160
00:13:59,261 --> 00:14:03,098
Wat denk je? Val ik nu wat meer op?

161
00:14:04,558 --> 00:14:07,603
Ik word nooit tweede. Ik ben beter.

162
00:14:13,734 --> 00:14:18,113
Kom op, laat zien wat je kunt,
juffrouw Goshima.

163
00:14:18,572 --> 00:14:23,494
Juffrouw Sekino, alsjeblieft.
Ik wil echt niet tegen je strijden.

164
00:14:26,789 --> 00:14:30,125
Slechts een van ons
kan het middelpunt zijn.

165
00:14:32,795 --> 00:14:35,381
Bah. Ik word al misselijk
als ik naar je kijk.

166
00:14:51,605 --> 00:14:53,357
Kirie.

167
00:14:57,569 --> 00:15:00,406
Kirie. Wacht, ik knip het af.

168
00:15:17,631 --> 00:15:21,468
Nu ben ik echt het middelpunt
van de aandacht.

169
00:15:41,280 --> 00:15:45,492
Kijk naar me.
Kijk goed naar me, allemaal.

170
00:15:57,629 --> 00:15:59,631
Ik ben zo moe.

171
00:15:59,798 --> 00:16:02,509
Maar ik... Ik wil nog meer...

172
00:16:02,676 --> 00:16:07,139
Ik wil nog meer aandacht.

173
00:16:19,151 --> 00:16:20,527
Kirie.

174
00:16:23,197 --> 00:16:24,740
Shuichi.

175
00:16:24,907 --> 00:16:28,410
Foute boel.
Katayama en Tsumura zijn ontsnapt.

176
00:16:28,911 --> 00:16:33,040
Als we ze niet snel vinden,
zal er paniek uitbreken.

177
00:16:53,185 --> 00:16:58,524
Meneer Yokota.
Dood ze alstublieft niet.

178
00:17:01,485 --> 00:17:04,530
Deze eieren hebben ze
na het paren gelegd.

179
00:17:05,781 --> 00:17:07,950
Paren?
Maar het zijn allebei mannetjes.

180
00:17:08,116 --> 00:17:10,953
Elke slak is man én vrouw.
Ze zijn tweeslachtig.

181
00:17:11,119 --> 00:17:15,040
Als die eieren uitkomen,
breekt de hel los.

182
00:17:16,208 --> 00:17:18,794
Niet doen.
Stamp hun eieren niet kapot.

183
00:17:18,961 --> 00:17:21,463
We moeten wel.
Het zijn geen mensen meer.

184
00:17:21,630 --> 00:17:24,049
Het zijn homo gastropoda's:
slakkenmensen.

185
00:17:24,258 --> 00:17:26,051
Dit is gestoord.

186
00:17:27,135 --> 00:17:29,388
Kazunori.

187
00:17:29,555 --> 00:17:31,223
Waar ga je heen?

188
00:17:31,515 --> 00:17:34,726
Het station.
Kazunori en Yoriko willen weglopen.

189
00:17:34,893 --> 00:17:36,603
Weglopen?

190
00:17:36,895 --> 00:17:39,481
Ja. Ze gaan echt weg uit deze stad.

191
00:17:39,648 --> 00:17:42,109
Hopelijk lukt het ze om weg te komen.

192
00:17:50,701 --> 00:17:54,746
Samen vluchten is slim,
maar weet je zeker dat ze komen?

193
00:17:54,913 --> 00:17:59,251
Ze komen zo. Hij zei dat ze de trein
van half zeven zouden nemen.

194
00:18:01,420 --> 00:18:04,214
Wat is er? Waarom rennen jullie zo?

195
00:18:04,715 --> 00:18:06,508
Onze ouders zagen ons wegsluipen.

196
00:18:06,717 --> 00:18:10,512
Onze vaders zitten achter ons aan.
Ze houden het station in de gaten.

197
00:18:11,972 --> 00:18:13,098
Wat kunnen we doen?

198
00:18:13,265 --> 00:18:15,392
We gaan over het strand. Kom mee.

199
00:18:15,976 --> 00:18:17,019
Dank je wel, Shuichi.

200
00:18:20,147 --> 00:18:21,523
Daar zijn ze.

201
00:18:21,690 --> 00:18:23,525
Kom mee.

202
00:18:29,823 --> 00:18:34,161
Kazunori. Hou onmiddellijk op
met die onzin. We gaan naar huis.

203
00:18:34,328 --> 00:18:37,581
Nee, pap. Uit de weg.

204
00:18:37,748 --> 00:18:41,668
Ik zie ze daar.
- Kazunori. Rennen.

205
00:18:42,127 --> 00:18:45,380
Kom terug.
- Kazunori.

206
00:18:45,547 --> 00:18:46,924
Blijf staan.

207
00:18:47,090 --> 00:18:50,928
Ik... Ik kan niet meer.

208
00:18:54,389 --> 00:18:56,308
Yoriko.
- Ettertje.

209
00:18:56,600 --> 00:18:59,645
Hoe vaak moet ik je nog
tot rede brengen?

210
00:19:04,066 --> 00:19:08,362
Kazunori? We worden weer
uit elkaar getrokken, hè?

211
00:19:10,864 --> 00:19:13,742
Niet nog eens.
We laten ons nooit meer scheiden.

212
00:19:14,993 --> 00:19:16,370
We verstrengelen ons.

213
00:19:17,663 --> 00:19:19,247
Op deze manier.

214
00:19:34,888 --> 00:19:37,474
Yoriko.

215
00:19:42,938 --> 00:19:47,150
Yoriko. Je hand.
- Kazunori.

216
00:20:09,423 --> 00:20:11,925
Wat gebeurt er?

217
00:20:12,092 --> 00:20:14,261
Yoriko. Hou vol, ik haal je eruit.

218
00:20:15,637 --> 00:20:19,266
Te strak.
Zo strak als een staalkabel.

219
00:20:21,393 --> 00:20:23,562
Hou op, pap. Laat ons met rust.

220
00:20:23,729 --> 00:20:25,397
Wat?
- Onze liefde is te sterk.

221
00:20:25,564 --> 00:20:27,315
We blijven bij elkaar.

222
00:20:27,482 --> 00:20:30,736
Samen. Voor altijd.

223
00:21:07,439 --> 00:21:09,775
Pardon, is alles in orde, mevrouw?

224
00:21:09,941 --> 00:21:12,527
Hè? Waarom denk je van niet?

225
00:21:12,736 --> 00:21:16,740
Ik ben op weg naar huis.
Weet je wat gek is?

226
00:21:16,907 --> 00:21:19,785
Ik loop maar door,
maar ik kom niet dichterbij.

227
00:21:25,248 --> 00:21:27,459
Station Kurouzu

228
00:21:33,632 --> 00:21:36,718
Help me.
Ik kan niet meer rechtdoor lopen.

229
00:21:49,106 --> 00:21:52,317
Heb je gehoord dat de zwarte
vuurtoren ineens oplichtte?

230
00:21:52,484 --> 00:21:57,239
Maar hij is toch al jaren kapot?
Wanneer zouden ze hem gemaakt hebben?

231
00:21:57,405 --> 00:22:00,283
Ze zeggen dat je gek wordt
als je in 't licht kijkt.

232
00:22:00,450 --> 00:22:03,370
Echt? Wat eng.

233
00:22:20,095 --> 00:22:23,265
Meneer Yokota.

234
00:22:23,431 --> 00:22:26,184
Niet te geloven
dat hij nu ook een slak is.

235
00:22:29,312 --> 00:22:31,314
Zus, daar ben je. Kom snel.

236
00:22:31,481 --> 00:22:33,900
Wat nu weer, Mitsuo?

237
00:22:37,070 --> 00:22:39,281
Hij moet vannacht zijn gestrand.

238
00:22:39,823 --> 00:22:43,368
Maar de zee was zo kalm.
En de vuurtoren werkte.

239
00:22:43,535 --> 00:22:45,954
Nadat hij aan de grond was gelopen...

240
00:22:46,121 --> 00:22:49,249
liepen de bemanningsleden
doelloos rondjes op het dek.

241
00:22:49,416 --> 00:22:51,126
Toen vielen ze in het water.

242
00:22:51,293 --> 00:22:54,546
Ze konden er één redden,
maar de rest wordt nog vermist.

243
00:22:54,713 --> 00:22:56,298
Over vermist gesproken...

244
00:22:56,464 --> 00:22:59,718
Vannacht zijn vijf experts
naar de vuurtoren gestuurd.

245
00:23:00,010 --> 00:23:02,053
Maar er is niets meer
van ze vernomen.

246
00:23:04,472 --> 00:23:05,849
Mitsuo.

247
00:23:12,522 --> 00:23:14,441
Mitsuo.

248
00:23:22,032 --> 00:23:24,367
Mitsuo.

249
00:23:24,534 --> 00:23:26,494
Kom onmiddellijk naar beneden.

250
00:23:26,661 --> 00:23:28,747
Deze trap is zo cool.

251
00:23:28,914 --> 00:23:30,957
Laten we nog hoger gaan.

252
00:23:31,124 --> 00:23:34,461
Ja.
- Dan moet ik maar naar boven.

253
00:23:48,642 --> 00:23:51,978
Dit slaat nergens op.

254
00:23:52,145 --> 00:23:53,855
Ik blijf lopen, maar kom niet boven.

255
00:23:54,397 --> 00:23:59,611
Het is alsof ik rondjes loop
in een eindeloze cirkel.

256
00:24:00,153 --> 00:24:03,698
En die geur. Alsof er iets brandt.

257
00:24:03,865 --> 00:24:06,493
M'n hoofd begint raar te voelen.

258
00:24:14,167 --> 00:24:16,795
Help ons.
- Mitsuo.

259
00:24:23,385 --> 00:24:27,430
Mitsuo en z'n vriend gingen door.
Ze wilden nog meer ontdekken.

260
00:24:27,597 --> 00:24:30,100
Ik haal ze, gaan jullie maar terug.

261
00:24:30,267 --> 00:24:31,685
Oké.

262
00:24:31,851 --> 00:24:34,688
Ga snel en stop nergens voor.

263
00:24:45,865 --> 00:24:50,620
Zus, we kunnen niet bewegen.
De spiraal staart ons aan.

264
00:24:51,871 --> 00:24:54,124
Dat is de lens van de vuurtoren.

265
00:24:55,375 --> 00:24:59,129
Een fresnel-lens bestaat normaal
uit concentrische cirkels.

266
00:24:59,587 --> 00:25:02,590
Hoe komt het
dat deze er nu zo uitziet?

267
00:25:02,757 --> 00:25:06,136
Alsof het hele ding vervormd
en verwrongen is.

268
00:25:07,304 --> 00:25:09,639
En die lichamen...

269
00:25:09,806 --> 00:25:11,641
O, nee.

270
00:25:18,064 --> 00:25:20,275
Jullie moeten naar beneden. Snel.

271
00:25:20,859 --> 00:25:22,610
De lamp gaat bij zonsondergang aan.

272
00:25:22,777 --> 00:25:24,404
We moeten hier snel weg.

273
00:25:24,571 --> 00:25:26,406
Hè? Wat bedoel je?

274
00:25:26,573 --> 00:25:29,743
Dat licht
moet ongelooflijk heet zijn.

275
00:25:29,909 --> 00:25:33,204
Heet genoeg om glas te smelten.
En heet genoeg om...

276
00:25:33,371 --> 00:25:35,707
Schiet op.
Jullie moeten naar beneden.

277
00:25:38,668 --> 00:25:40,920
Wat gebeurt er?
Wat gaat er met ons gebeuren?

278
00:25:41,171 --> 00:25:43,590
Ik leg het later uit. Doorlopen.

279
00:26:00,648 --> 00:26:02,734
Daar komt het. De hitte komt eraan.

280
00:26:03,151 --> 00:26:04,569
Niet stoppen. Doorlopen.

281
00:26:08,281 --> 00:26:10,116
O, nee.

282
00:26:17,957 --> 00:26:23,546
De straal van de vuurtoren die
ontwaakte uit z'n vredige slaap...

283
00:26:23,713 --> 00:26:26,841
spreidde zich langzaam uit...

284
00:26:27,008 --> 00:26:30,512
en overspoelde ons
terwijl de spiraal ons opslokte.

285
00:26:30,678 --> 00:26:35,392
Onze stad kon zich
er niet tegen verzetten.

286
00:27:51,468 --> 00:27:52,886
Boe.

287
00:27:53,052 --> 00:27:55,430
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno