Greit, gå til side 44 i bøkene deres.
Gjorde dere det?
Mr. Yokota, beklager at jeg er sen igjen.
Katayama, hva har skjedd med ryggen din?
Vel, den begynte å hovne opp av en eller annen grunn.
Sånn, ja.
- Hva er det? - Det ser ut som et sneglehus.
Så ekkelt.
Ekkelt.
En spiral.
Hva var den lyden?
Slanger! De har kveilet seg rundt hverandre.
Æsj, så ekkelt. De slåss, ikke sant?
De er i tottene på hverandre, som foreldrene våre.
De slåss ikke, de parer seg.
Jeg hørte at Azami fortsatt er savnet.
- Akkurat. - Det må være tøft for deg, Kirie.
Du ble avhørt av politiet, ikke sant?
- Jo. - Forresten, Kirie...
Visste du at de har begynt å begrave folk igjen?
Hva?
Du vet spiralene som har virvlet rundt over krematoriet i det siste?
Vel...
De sier det er en tilfeldighet.
At det er på grunn av feil med ovnene og unike værmønstre.
Jeg har hørt om spiraler over krematorier i andre byer også,-
- men de dannes kun når noen fra Kurouzu blir kremert. Rart, sant?
Jo.
De begraver dem nå for å unngå at røyken blir til en spiral.
Det føles uvirkelig å vite at lik er begravet langs veien til skolen.
Det gir meg frysninger.
La oss skynde oss tilbake.
Goshima, jeg elsker deg!
Ikke skrem folk sånn, Yamaguchi!
Ble du overrasket?
Hvorfor prøver du? Kirie har allerede kjæreste.
Jeg vet det, men jeg vil ha en kjæreste så bra som Goshima,-
- og overraske alle.
Kutt ut! Det er derfor alle kaller deg trollet i eska!
Det er min greie å overraske folk.
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
La meg være i fred.
La oss dra, Shiho.
Hei, Goshima! Jeg gir ikke opp!
Jeg er sikker på at du vil falle for meg!
- Din jævel! - Jeg ba deg holde deg unna henne!
Kom igjen, Yoriko!
- Nei! Pappa, slipp meg! - Yoriko.
- Din drittsekk! - Kazunori.
- Nei! - Nei! Kazunori.
Går det bra?
Kazunori?
- De er så forskrudde. - Hvem da?
Husker du, Goshima?
Jeg flyttet hit da jeg gikk på barneskolen.
Vi flyttet inn i det gamle, forlatte rekkehuset-
- som alle i byen kalte fattighuset.
Ja, Shuichi og jeg kom på besøk av og til.
Yorikos familie bor i samme bygning,-
- men vi hater hverandre. Alle er forskrudde.
Jeg tror det er fordi de ikke kan akseptere at de er fattige.
Det gjør dem forskrudde. Det er deres eneste beskyttelse mot virkeligheten.
Når to forskrudde personer barker sammen,-
- blir de fanget og mister kontrollen.
Det blir umulig å komme seg løs.
Skrullete, sier du?
Men du er ikke forskrudd, Kazunori.
Takk, Goshima.
Jeg liker å tro at Yoriko og jeg ikke har blitt forskrudde ennå.
Vi vurderer faktisk å rømme sammen.
- Hva? - I overmorgen, med tog.
- Ikke si det til noen. - Det skal jeg ikke.
KUROUZU SYKEHUS
YUKIE SAITO
Jeg håper Kazunori og Yoriko blir lykkelige.
Ja, ikke rart familiene deres hater hverandre.
Spiralens forbannelse henger over det rekkehuset.
Hva sier du?
Spiralen forvrir hjertene deres.
Jeg kan ta feil, men forbannelsen føles spesielt sterk der.
Hele byen har langsomt begynt å bli infisert av spiralen.
Se her.
Når de er fanget av spiralen,-
- som har kraften til å suge alt rett inn i midten,-
- blir de drevet til å hige etter alles oppmerksomhet.
Forresten, Kirie...
- Håret ditt virker lengre. - Hva?
Nå som du nevner det, virker håret mitt plutselig lengre.
KUROUZU VIDEREGÅENDE SKOLE
Goshima videregående?
- Hva skjedde med håret ditt? - Hva?
Jeg aner ikke hvor krøllene kommer fra.
Hva med fletter?
- Jeg kan lage dem, hvis du vil. - Takk, Sekino.
Strukturen til DNA kalles vanligvis en dobbeltheliks.
Forestill deg to parallelle strenger som er tvinnet rundt hverandre.
Hver streng har en særegen ryggrad-
- som består av sukker- og fosfat...
Kutt ut!
- Hva faen er det for et monster? - Ekkelt!
- Det er Katayama. - Hva er det du sier?
- Seriøst? - Tuller du?
Det er virkelig Katayama! Se på ansiktet hans!
- Øynene hans ble lengre! - Kutt ut!
MARBLE FRISØRSALONG
Klipp alt. Jeg vil ha det kort.
Er du sikker?
Ja, det er skummelt.
Greit, da klipper jeg det kort.
Et monster!
Dette er ikke riktig. La oss få henne til sykehuset!
- Søs! - Kirie.
- Vi må få henne til sykehuset! - Jeg får ikke puste!
Håret hennes er sint. Derfor kvelder det henne.
Hvis du tar henne med til sykehuset, dreper det henne!
Ikke vær latterlig! Hun kveler ikke seg selv!
- Kjære, kanskje Mitsuo har rett. - Hva?
Hva feiler det dere?
Hei!
Goshima...
Hei, du! Hva er det med håret ditt?
Goshima...
Du vil se at jeg tiltrekker meg mer oppmerksomhet enn deg.
Du vil ikke tro hva Sneglen spiste til frokost i dag.
Masse ugress fra hønsegården!
"Sneglen"?
Er ikke det litt slemt, Tsumura?
Jeg hater dette.
Han har ikke vært hjemme på to dager.
Så han har vært på skolen hele tiden?
Det er sønnen deres.
Absurd! Skulle det der være sønnen vår? Jeg vil ikke høre sånt tull!
- Kom igjen! - Jepp.
Katayama...
KUROUZU VIDEREGÅENDE SKOLE
Hei, vent på meg!
KUROUZU STASJON
Shuichi...
Goshima, ta imot dette beviset på min kjærlighet!
Beklager, men jeg kan ikke.
Jeg vil at du i det minste skal se hva som er inni.
Jeg har allerede kjæreste. Du må slutte.
Hva kan jeg gjøre for at du skal forstå min kjærlighet?
Jeg vet det! Se på dette, Goshima!
Jeg skal stoppe bilen med kjærlighetskraften min!
Yamaguchi!
Jeg elsker deg...
Jeg hørte at trollet i eska døde i en trafikkulykke.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg hørte at han ble kveilet rundt forhjulet og knust.
Ikke nå igjen!
Katayama har kommet seg ut av innhegningen sin!
Nei, vent! Det er...
Tsumura!
Goshima!
Hva er det du sier? Er jeg litt mer synlig nå?
Jeg gir ikke opp. Jeg utfordrer deg.
Kom igjen! Vis meg hva du klarer, Goshima!
Sekino, jeg vil ikke konkurrere mot deg.
Bare én av oss kan være midtpunktet for alles oppmerksomhet!
Du gjør meg kvalm!
Kirie!
Kirie, jeg kutter den av nå!
Nå er det virkelig jeg som er midtpunktet!
Alle sammen, se nøye på meg!
Jeg er så sliten...
Men jeg trenger mer...
Mer oppmerksomhet...
Kirie!
Shuichi...
Dette er ille! Katayama og Tsumura er på frifot!
Blir vi ikke kvitt dem, vil de skape panikk!
Lærer! Vær så snill, ikke drep dem!
Dette er egg som de la etter å ha paret seg.
Men begge to er jo gutter.
Snegler er hermafroditter.
Hvis de klekkes, blir det kaos i byen!
Nei, slutt! Ikke knus eggene deres!
De er ikke mennesker lenger! De er sneglefolk!
Galskap...
Kazunori...
- Hvor skal du? I din tilstand... - Stasjonen.
Kazunori og Yoriko planlegger å rømme.
Rømme?
Ja, de vil forlate byen.
Jeg vil i det minste la dem...
Det er smart av dem å rømme sammen, men kommer de virkelig?
De burde være her snart. Han sa at toget går kl. 18.30.
Hva er det? Hvorfor løper dere?
Foreldrene våre så oss snike oss ut.
Fedrene våre jager oss! De holder øye med stasjonen!
Hva skal vi gjøre?
Ta strandveien. Vi skal hjelpe dere!
Shuichi...
Der er de!
Denne veien!
Kazunori. Skjerp deg. La oss dra hjem uten mer tull!
Pappa, flytt deg!
- Der er de! - Kazunori. Løp!
- Kom tilbake! - Kazunori.
Stopp der!
Jeg... kan ikke løpe mer!
- Yoriko. - Din drittsekk...
Hvor mange ganger må jeg banke vett i deg?!
Kazunori, de kommer til å skille oss igjen, ikke sant?
Nei, vi kommer aldri til å være adskilt.
Vi vrir kroppene våre.
Sånn!
Yoriko!
- Yoriko, hånden din! - Kazunori.
Hva skjer?
Yoriko, jeg skal redde deg!
For hardt! Det er hardt som en stålkabel!
Slutt, pappa.
- Hva? - Vi skal alltid være sammen.
Ja, for alltid.
Unnskyld, hva er galt?
Hva? Galt?
Jeg er på vei hjem, men det er så rart...
Jeg går og går, men kommer aldri nærmere.
KUROUZU STASJON
Hjelp meg, noen! Jeg kan ikke gå rett fremover!
Hørte dere at det svarte fyret plutselig ble tent i går?
Det har jo vært ødelagt i årevis. Jeg lurer på når de fikset det.
Det sies at man blir gal om man ser inn i lyset.
Hva sier du? Så skummelt!
Mr. Yokota!
Mr. Yokota ble også til en snegleperson.
Søs, du må komme fort!
Hva er det denne gangen?
Hun må ha gått på grunn en gang i går kveld.
Men havet var rolig. Og fyrtårnet var på.
Jeg hørte at etter at hun gikk på grunn,-
- gikk de tre i besetningen rundt i sirkler på dekket.
Så falt de ned i vannet.
De reddet en av dem, men de andre er fortsatt savnet.
Apropos savnet...
Rådhuset sendte ut fem eksperter til fyret i går kveld-
- og ingen har hørt fra dem siden.
Mitsuo?
Mitsuo!
Kom ned nå!
Denne trappen er så kul!
- La oss gå høyere, Mitsuo! - Ja.
Jeg får vel gå opp, da.
Så rart...
Jeg går og går, men når aldri toppen.
Det er som om jeg går rundt i en uendelig sirkel.
Og det lukter som om noe brenner.
Hodet mitt begynner å føles rart.
- Hjelp oss! - Mitsuo.
Mitsuo og vennen hans fortsatte. De ville utforske litt til.
- Dere to, gå tilbake! - Ok.
Skynd dere!
Søs, jeg er redd. Spiralen stirrer på oss.
Dette er fyrtårnlinsen.
En Fresnel-linse består vanligvis av konsentriske sirkler.
Jeg lurer på hva som fikk den til å se sånn ut.
Det er som om den har blitt skjev og forvridd.
Og de likene...
Å nei!
Dere må komme dere ned fort!
Fyrtårnet tennes ved skumringen. Vi må komme oss ut før det!
Hvorfor det?
Lyset må være utrolig varmt.
Varmt nok til å smelte glass og...
Skynd dere! Dere må komme dere ned!
Hva er dette? Hva vil skje med oss?
Jeg forklarer senere! Bare løp!
Det kommer. Varmen kommer!
Ikke stopp! Fortsett å løpe!
Å nei!
Lysstrålen fra fyrtårnet, som hadde våknet fra sin fredelige søvn,-
- spredte seg sakte-
- og skylte over oss mens spiralen slukte oss hele.
Byen vår kunne ikke takle den.
YAMAGUCHI FAMILIEGRAV
Bø!
Tekst: Joakim Brekke Iyuno