1
00:00:05,588 --> 00:00:08,883
Отворете ја страница
44 во учебниците.

2
00:00:09,884 --> 00:00:10,927
Подготвени сте?

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,304
Господине Јокота,

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,933
извинете што пак доцнам.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,694
Катајама, што ти е на грбот?

6
00:00:29,696 --> 00:00:34,034
Да. Почна да ми натекува
од некоја причина.

7
00:00:36,244 --> 00:00:37,871
Така...

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,922
Што е тоа?
Изгледа како куќичка на полжав.

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,468
Морничаво.
- Одвратно.

10
00:00:55,263 --> 00:00:56,306
Спирала.

11
00:01:08,359 --> 00:01:11,321
УЗУМАКИ:
СПИРАЛА НА УЖАСОТ

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Го слушна ли тоа?

13
00:01:49,317 --> 00:01:50,360
Змии!

14
00:01:51,027 --> 00:01:52,862
Испреплетени се.

15
00:01:56,741 --> 00:01:59,911
{\an8}Чудно и морничаво.
Во судир се, нели?

16
00:02:00,745 --> 00:02:03,748
{\an8}Како нашите родители.
Жестоко се караат.

17
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
{\an8}Не се борат.
Тие се парат.

18
00:02:24,018 --> 00:02:26,521
{\an8}Слушнав дека се уште не знаат
каде е Азами.

19
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
Сигурно ти е тешко, Кирие.

20
00:02:30,483 --> 00:02:33,444
Те испита полицијата?
- Да.

21
00:02:34,487 --> 00:02:38,408
Знаеш што?
Пак почнаа да закопуваат луѓе.

22
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
Место кремирање.

23
00:02:42,203 --> 00:02:46,708
Ги знаеш оние спирали
над крематориумот? -Да.

24
00:02:56,467 --> 00:02:58,469
Велат дека било
необичен инцидент.

25
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
Комбинација од неисправен оџак
и чудни временски услови.

26
00:03:02,056 --> 00:03:06,019
И во другите градови се појавуваа
спирали над крематориумите.

27
00:03:06,060 --> 00:03:10,023
Но, само кога кремираат
луѓе од Курузу. Лудо!

28
00:03:13,067 --> 00:03:16,112
Сега ги закопуваат за чадот
да не обликува спирала.

29
00:03:16,988 --> 00:03:20,408
Но, застрашувачки е да одиш
покрај мртвите до училиштето.

30
00:03:21,201 --> 00:03:22,327
Ме лазат морници.

31
00:03:25,330 --> 00:03:26,372
Да продолжиме.

32
00:03:29,584 --> 00:03:33,421
Кирие, јас те сакам! -Не можеш
така да плашиш луѓе, Јамагучи.

33
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
Дали ве преплашив?

34
00:03:35,965 --> 00:03:39,719
Зошто си го губиш времето?
Кирие веќе има момче.

35
00:03:40,136 --> 00:03:44,265
Знам, но сакам таква убавица
да ми биде девојка.

36
00:03:44,682 --> 00:03:46,142
Сите ќе се шокираат.

37
00:03:46,643 --> 00:03:51,064
Прибери се. Затоа сите
ѕе викаат Федер, чудаку.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,026
Сакам да плашам луѓе.

39
00:03:55,652 --> 00:04:00,156
Не сакам да имам врска со тебе
и твоите шеги. Те молам, не додевај ми.

40
00:04:00,281 --> 00:04:01,407
Да одиме, Шихо.

41
00:04:02,533 --> 00:04:05,536
Кирие!
Добро, но нема да се откажам.

42
00:04:06,120 --> 00:04:09,332
Запомни го ова!
Ќе паднеш на мене како круша!

43
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
Глупаку!
- Подалеку од неа, те предупредивме!

44
00:04:19,676 --> 00:04:22,136
Дојди, Јорико!

45
00:04:22,595 --> 00:04:25,306
Не! Пушти ме, тато!
- Јорико!

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Детиште!
- Казунори.

47
00:04:28,726 --> 00:04:31,521
Одиме!
- Не! Казунори!

48
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
Дали си добро?

49
00:04:38,194 --> 00:04:39,237
Боже, Казунори.

50
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Толку се изопачени.
- Кој?

51
00:04:49,580 --> 00:04:53,543
Се сеќаваш? Моите се доселија
овде додека бев во основно училиште.

52
00:04:54,294 --> 00:04:59,090
Се вселија во онаа напуштена куќа
во низата. Ја викаат сиромашната.

53
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
Знам. Со Шуичи тогаш
доаѓавме таму.

54
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
Семејството на Јорико
се наши соседи.

55
00:05:06,222 --> 00:05:07,473
Но, сите се мразиме.

56
00:05:08,224 --> 00:05:10,059
Како што реков,
изопачени сме.

57
00:05:12,812 --> 00:05:16,482
Мислам дека е зашто не можат
да си ја прифатат сиромаштијата.

58
00:05:17,025 --> 00:05:18,484
Затоа извртуваат се живо.

59
00:05:19,235 --> 00:05:21,946
Тоа е начин
да се заштитат од реалноста.

60
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Кога изопачени
вкрстуваат копја...

61
00:05:24,824 --> 00:05:29,037
Влегуваат во магепсан круг.
Невозможно е да се ослободат.

62
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
Толку се изопачени?

63
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
Но, ти не си изопачен, Казунори.

64
00:05:35,376 --> 00:05:37,503
Фала, Кирие.

65
00:05:38,588 --> 00:05:42,675
Сакам да мислам дека Јорико
и јас се уште не сме како нив.

66
00:05:44,677 --> 00:05:47,430
Планираме да избегаме заедно.

67
00:05:48,222 --> 00:05:50,433
Молам?
- Со воз. Задутре.

68
00:05:50,975 --> 00:05:54,062
Вети ми дека нема да кажеш никому.
- Ветувам.

69
00:06:07,742 --> 00:06:11,204
Се надевам дека Јорико
и Казунори ќе најдат среќа.

70
00:06:12,330 --> 00:06:14,832
Не ме чуди што нивните
фамилии се мразат.

71
00:06:14,874 --> 00:06:18,252
Проклетството на спиралата.
Го чувствувам над таа куќа.

72
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
Како мислиш? -Од спиралата
се изопачени. Им ги расипува душите.

73
00:06:23,424 --> 00:06:26,969
Можеби грешам, но клетвата
таму е посебно силна.

74
00:06:27,678 --> 00:06:31,891
Спиралата полека го шири
своето влијание врз целиот град.

75
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
Види.

76
00:06:36,312 --> 00:06:37,605
Кога ќе ги допре спиралата,

77
00:06:38,147 --> 00:06:41,234
која има моќ
да привлекува се во својот центар,

78
00:06:41,859 --> 00:06:44,904
се трудат да привлечат
внимание од сите и од се.

79
00:06:47,782 --> 00:06:51,077
Кирие, се чини дека
косата ти пораснала.

80
00:06:51,994 --> 00:06:53,037
Што?

81
00:06:59,419 --> 00:07:02,839
Кога ќе размислам подобро,
косата навистина ми е подолга.

82
00:07:10,096 --> 00:07:14,600
Кирие, што ти е со косата?
- Што?

83
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
Немам поим
од каде ми се тие кадрици.

84
00:07:24,485 --> 00:07:29,740
Сплети си плетенки. Можам
да ти помогнам. -Фала, Кјоко.

85
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
Структурата на ДНК обично
се опишува како двојна спирала.

86
00:07:36,289 --> 00:07:40,710
Замислете си два паралелни синџири
кои формираат скалило и се завртуваат.

87
00:07:41,752 --> 00:07:44,046
Секој синџир
има посебен столб,

88
00:07:44,464 --> 00:07:48,092
од шеќери и фосфати со бази
АТ, ЦГ... -Ама ајде!

89
00:07:49,260 --> 00:07:53,347
Базите се поврзуваат кон внатре,
прицвстени на средина на спиралата.

90
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
Кој ѓавол е тоа?
- Одвратно!

91
00:07:59,896 --> 00:08:02,064
Тоа е Катијама.
- Невозможно!

92
00:08:02,607 --> 00:08:04,275
Сериозно?
- Се шегуваш?

93
00:08:05,151 --> 00:08:08,529
Тоа е Катијама.
Погледнете му го лицето!

94
00:08:17,497 --> 00:08:18,706
Очите му искокнале!

95
00:08:35,806 --> 00:08:38,559
Пресечете ја.
Сакам кратка.

96
00:08:39,852 --> 00:08:40,895
Сигурна си?

97
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
Морничаво е,
не ми се допаѓа.

98
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
Добро, ќе сечам.

99
00:08:54,033 --> 00:08:55,076
Ти си чудовиште!

100
00:09:02,041 --> 00:09:04,752
Што е тоа?
Да ја одведеме во болница!

101
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
Не, сестро!
- Кирие!

102
00:09:08,631 --> 00:09:11,092
Да викнеме доктор!
- Не можам да дишам!

103
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
Косата се лути!
Затоа ја задушува.

104
00:09:14,554 --> 00:09:18,099
Зашто сака да ја пресече!
Не сака да оди во болница.

105
00:09:18,683 --> 00:09:22,061
Престани, смешен си.
Таа не се задушува самата!

106
00:09:22,603 --> 00:09:25,231
Душо, Митсуо можеби има право.

107
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
Што е со сите вас?

108
00:09:56,262 --> 00:09:57,305
Кирие, како...

109
00:10:05,229 --> 00:10:07,064
Ти таму!
Што ти е со косата?

110
00:10:16,574 --> 00:10:21,454
Кирие, само почекај,
јас ќе привлечам уште повеќе внимание.

111
00:10:24,415 --> 00:10:27,585
Нема да ти се верува што јадеше
Полжавот за појадок.

112
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
Трева од кокошарникот!

113
00:10:30,671 --> 00:10:34,175
"Полжавот"? -Тоа е пресурово
дури и за тебе, Тсумура.

114
00:10:54,779 --> 00:10:55,821
Го мразам ова.

115
00:10:59,700 --> 00:11:04,080
Не бил дома неколку дена,
а вие ми велите дека е цело време овде?

116
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
Ова е вашиот син.

117
00:11:22,598 --> 00:11:27,144
Бесмислица! Како може да речете дека
ова е нашиот син? Ова е болна шега?

118
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
Дојди, си одиме.
- Да.

119
00:11:35,403 --> 00:11:36,570
Кутриот Катајама.

120
00:12:03,729 --> 00:12:04,939
Чекајте ме мене!

121
00:12:22,623 --> 00:12:23,666
Шуичи...

122
00:12:26,418 --> 00:12:28,337
Кирие, знак на мојата љубов.

123
00:12:30,881 --> 00:12:32,883
Жал ми е,
не можам да го прифатам.

124
00:12:33,759 --> 00:12:38,389
Барем отвори го и погледни.
- Не. Јас имам некого.

125
00:12:39,014 --> 00:12:40,182
Мораш да престанеш.

126
00:12:40,933 --> 00:12:44,603
Што да направам за да ја почувствуваш
мојата љубов кон тебе?

127
00:12:46,063 --> 00:12:48,274
Знам!
Види го ова, Кирие!

128
00:12:49,984 --> 00:12:53,529
Моќта на мојата љубов ќе го сопре
тој автомобил. -Јамагучи!

129
00:13:04,290 --> 00:13:05,457
Те сакам...

130
00:13:14,008 --> 00:13:17,469
Слушнав дека Федер
го изгазила кола. -Замисли си.

131
00:13:17,970 --> 00:13:20,889
Телото се завиткало околу
тркалото, станало каша.

132
00:13:22,349 --> 00:13:23,392
Не! Не пак!

133
00:13:25,436 --> 00:13:27,438
Катајама излегол
од оградата!

134
00:13:27,938 --> 00:13:30,274
Чекајте малку.
Невозможно! Тоа е...

135
00:13:30,983 --> 00:13:32,026
Тсумура!

136
00:13:47,666 --> 00:13:48,709
Кирие!

137
00:13:57,468 --> 00:14:00,929
Што велиш? Дали сега
полесно ќе ме забележуваат?

138
00:14:02,389 --> 00:14:03,641
Не сакам да бидам втора.

139
00:14:04,350 --> 00:14:05,392
Јас сум подобра.

140
00:14:11,899 --> 00:14:14,109
Да те видиме, Кирие!

141
00:14:16,695 --> 00:14:17,738
Кјоко, те молам.

142
00:14:18,530 --> 00:14:21,158
Не сакам
да се натпреварувам со тебе.

143
00:14:25,120 --> 00:14:27,998
Само една од нас може
да е центар на внимание!

144
00:14:31,251 --> 00:14:33,671
Од самиот поглед на тебе
ми се повраќа!

145
00:14:49,978 --> 00:14:51,021
Кирие!

146
00:14:55,734 --> 00:14:57,903
Кирие, држи се.
Ќе ја пресечам.

147
00:15:16,463 --> 00:15:19,508
Сега сум навистина
центар на вниманието!

148
00:15:39,695 --> 00:15:43,157
Погледнете ме!
Добро погледнете ме!

149
00:15:56,044 --> 00:15:57,129
Толку сум
уморна...

150
00:15:59,214 --> 00:16:02,092
Но, ми треба
уште повеќе внимание...

151
00:16:03,010 --> 00:16:04,303
Повеќе внимание...

152
00:16:17,357 --> 00:16:18,400
Кирие!

153
00:16:21,487 --> 00:16:22,529
Шуичи?

154
00:16:23,238 --> 00:16:26,241
Ова е лошо! Катајама
и Тсумура се ослободиле!

155
00:16:26,533 --> 00:16:30,078
Ако не ги најдеме и не ги средиме
брзо, ќе предизвикаат паника!

156
00:16:51,600 --> 00:16:55,312
Г. Јокота!
Ве молам немојте да ги убиете!

157
00:16:59,483 --> 00:17:02,236
Тоа е јајцата што ги снеле
по парењето.

158
00:17:03,195 --> 00:17:05,697
Што? Парење?
Но, двајцата се машки.

159
00:17:06,240 --> 00:17:08,700
Полжавите се двополови.
Хермафродити.

160
00:17:09,368 --> 00:17:12,746
Ако се изведат,
ќе го фрлат градот во хаос.

161
00:17:14,790 --> 00:17:17,793
Немојте, ве молам!
- Немам избор!

162
00:17:18,335 --> 00:17:22,089
Тие веќе не се луѓе. Тие се
"хомо-гастропода". Луѓе-полжави.

163
00:17:23,173 --> 00:17:26,093
Ова е лудо.
- Чекај! Казунори...

164
00:17:27,553 --> 00:17:29,555
Каде одиш?
Уште не си закрепнала.

165
00:17:29,972 --> 00:17:34,309
На станицата! Казунори и Јорико
ќе избегаат. -Сега?

166
00:17:35,185 --> 00:17:40,065
Да. Заминуваат од градов,
Сакам барем тие да избегаат.

167
00:17:48,991 --> 00:17:52,661
Паметно е што ќе избегаат,
но сигурна си дека ќе дојдат?

168
00:17:53,203 --> 00:17:56,790
Би требало да стигнат секој миг.
Со возот во 18:30.

169
00:18:00,085 --> 00:18:01,587
Што е?
Од што бегате?

170
00:18:02,379 --> 00:18:06,508
Забележаа дека се искрадовме
од дома. Нашите татковци не гонат!

171
00:18:07,259 --> 00:18:08,510
Ја чуваат станицата.

172
00:18:10,053 --> 00:18:13,640
Како да помогнеме? -Одиме
преку плажата. Ќе ви помогнеме.

173
00:18:13,682 --> 00:18:15,100
Благодарам, Шуичи.

174
00:18:18,979 --> 00:18:20,230
Ене ги!
Наваму!

175
00:18:28,113 --> 00:18:30,657
Казунори!
Доста беа глупости.

176
00:18:31,283 --> 00:18:34,411
Веднаш си одиме дома.
- Не, тато! Тргни ни се!

177
00:18:36,038 --> 00:18:37,080
Таму се!

178
00:18:37,998 --> 00:18:39,458
Казунори, бегајте!

179
00:18:40,918 --> 00:18:42,794
Вратете се овде!
Казунори!

180
00:18:44,338 --> 00:18:45,380
Застанете!

181
00:18:46,256 --> 00:18:48,050
Не можам веќе да трчам...

182
00:18:52,304 --> 00:18:53,972
Јорико, мала глупачке!

183
00:18:54,806 --> 00:18:57,434
Како да ти набијам
малку разум во тебе?

184
00:19:02,648 --> 00:19:06,652
Казунори, пак ќе не разделат.

185
00:19:09,196 --> 00:19:11,907
Нема. Никогаш повеќе
нема да се разделиме.

186
00:19:13,825 --> 00:19:16,578
Ќе се испреплетиме.
Вака!

187
00:19:33,804 --> 00:19:34,846
Јорико!

188
00:19:41,311 --> 00:19:44,815
Јорико! Дај ми ја раката!
- Казунори!

189
00:20:08,463 --> 00:20:09,673
Кој ѓавол
се случува?

190
00:20:10,465 --> 00:20:12,551
Јорико!
Држи се, ќе те извлечам!

191
00:20:13,969 --> 00:20:16,513
Премногу е цврсто!
Како челична сајла!

192
00:20:19,725 --> 00:20:21,810
Престани, тато.
Остави не на мир.

193
00:20:22,227 --> 00:20:25,939
Не можеш да ја скршиш нашата љубов.
Нема веќе да се разделиме.

194
00:20:25,981 --> 00:20:27,733
Заедно.
Засекогаш.

195
00:21:05,771 --> 00:21:07,898
Се е во ред, госпоѓо?

196
00:21:09,232 --> 00:21:12,152
Зошто мислиш дека не е?
Тргнав дома.

197
00:21:12,736 --> 00:21:17,491
Необично е што одам и одам,
но не се доближувам.

198
00:21:32,005 --> 00:21:35,175
Преземете нешто!
Не можам да одам право!

199
00:21:47,395 --> 00:21:50,732
Слушнавте дека црниот светилник
сношти се запалил?

200
00:21:50,774 --> 00:21:54,486
Со години е расипан.
Се прашувам кога го поправиле.

201
00:21:55,153 --> 00:21:58,198
Велат дека ако погледнеш
во светлото ќе се шекнеш.

202
00:21:58,740 --> 00:22:00,367
Навистина?
Морничаво.

203
00:22:18,385 --> 00:22:19,427
Г. Јокота!

204
00:22:21,680 --> 00:22:25,016
Не ми се верува,
и тој се претворил во човек-полжав.

205
00:22:26,643 --> 00:22:29,020
Сестричке, тука си!
Дојди брзо!

206
00:22:29,729 --> 00:22:30,939
Што е сега, Митсуо?

207
00:22:35,527 --> 00:22:37,445
Сигурно сношти се насукал.

208
00:22:37,904 --> 00:22:40,949
Но, морето беше мирно,
а светилникот работеше.

209
00:22:41,867 --> 00:22:43,869
Јас слушнав дека по хаваријата

210
00:22:44,286 --> 00:22:47,080
тројца морнари
оделе во круг по палубата.

211
00:22:47,414 --> 00:22:49,207
Потоа паднале в море.

212
00:22:49,374 --> 00:22:52,752
Едниот го спасиле,
а двајца се водат како исчезнати.

213
00:22:52,794 --> 00:22:54,254
Кога сме
кај исчезнатите,

214
00:22:54,296 --> 00:22:57,424
сношти испратија пет експерти
кај светилникот.

215
00:22:57,883 --> 00:22:59,926
Од нив сега нема
ни трага ни глас.

216
00:23:02,804 --> 00:23:03,847
Митсуо?

217
00:23:11,479 --> 00:23:12,522
Митсуо!

218
00:23:20,780 --> 00:23:21,823
Митсуо!

219
00:23:22,991 --> 00:23:24,201
Веднаш симнувај се!

220
00:23:25,160 --> 00:23:29,581
Овие скали се закон!
- Да одиме до врвот, Митсуо! -Да.

221
00:23:31,082 --> 00:23:32,209
Морам да одам
горе.

222
00:23:47,265 --> 00:23:49,184
Ова нема смисла.

223
00:23:50,018 --> 00:23:52,187
Се качувам,
а не стигнувам до врвот.

224
00:23:53,063 --> 00:23:56,233
Како да одам во бескраен круг.

225
00:23:58,443 --> 00:24:01,029
И тој мирис,
како нешто да гори...

226
00:24:02,155 --> 00:24:04,449
И чудно ми е во главата.

227
00:24:12,123 --> 00:24:14,709
Помош!
- Митсуо!

228
00:24:21,841 --> 00:24:25,845
Митсуо и неговиот пријател продолжија.
Сакаа уште да истражат.

229
00:24:26,137 --> 00:24:28,056
Ќе одам по нив.
Вие симнете се.

230
00:24:30,183 --> 00:24:31,559
Брзо, не застанувајте!

231
00:24:44,614 --> 00:24:49,119
Сестричке, не можеме да се поместиме.
Спиралата зјапа во нас.

232
00:24:50,203 --> 00:24:51,746
Ова е леќата на светилникот.

233
00:24:53,248 --> 00:24:56,793
Френеловата леќа обично
се состои од концентрични кругови.

234
00:24:56,960 --> 00:25:00,005
Се прашувам
што се случило овде.

235
00:25:00,964 --> 00:25:03,633
Како се да е искривено.

236
00:25:04,884 --> 00:25:06,803
А тие тела...

237
00:25:08,430 --> 00:25:09,472
Не!

238
00:25:16,271 --> 00:25:20,567
Морате да се симнете! Веднаш!
Воздухот на самрак ќе се запали!

239
00:25:20,775 --> 00:25:23,403
Мораме да се симнема
пред да се активира!

240
00:25:23,820 --> 00:25:24,904
Како мислиш?

241
00:25:25,405 --> 00:25:29,034
Светлината е премногу жешка
и ќе го стопи стаклото.

242
00:25:29,909 --> 00:25:33,413
И толку жешка да...
Побрзајте! Мораме да се симнеме!

243
00:25:36,583 --> 00:25:39,085
Што се случува?
Што ќе се случи со нас?

244
00:25:39,544 --> 00:25:41,254
Ќе ви објаснам!
Само трчајте!

245
00:25:58,897 --> 00:26:00,899
Доаѓа!
Жештината доаѓа!

246
00:26:01,608 --> 00:26:02,984
Не застанувајте!
Трчајте!

247
00:26:06,696 --> 00:26:07,739
Не!

248
00:26:16,039 --> 00:26:17,248
"Зракот од светилникот

249
00:26:18,375 --> 00:26:20,752
кој се разбуди
од спокојната дремка

250
00:26:21,669 --> 00:26:23,338
полека се ширеше

251
00:26:24,881 --> 00:26:26,549
преплавувајќи не,

252
00:26:26,633 --> 00:26:28,676
додека спиралата
не проголтуваше.

253
00:26:29,427 --> 00:26:32,472
{\an8}Правејќи го нашиот град
беспомошен да и се спротивстави.

254
00:26:39,562 --> 00:26:41,648
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС