Rendben. Mindenki lapozzon a 44. oldalra! Kész?
Tanár úr! Elnézést, hogy megint késtem!
Katajama! Mi baja a hátadnak?
Ja, csak valamiért megdagadt.
Lecsüccsenek.
- Az meg mi? - Olyan, mint egy csigaház!
- De fura! - Undorító!
Egy spirál.
UZUMAKI 2. RÉSZ
Mi ez? Hallottad?
Kígyók! Két kígyó egymás köré tekeredett!
Hátborzongató! Ezek verekszenek, ugye?
Mint a szüleink! Egymás torkának estek.
Nem verekszenek, párosodnak.
Állítólag még mindig nem tudják, hol lehet Azami.
Biztos nehéz lehet neked, Kirie.
Kihallgatott a rendőrség, ugye?
- Igen. - Képzeld, Kirie!
Tudtad, hogy megint tartanak temetéseket?
Csakhogy most eltemetik a holtakat hamvasztás helyett.
Emlékszel azokra a spirálokra Kurózu temetője fölött?
Igen.
Azt mondják, fura baleset volt.
A krematórium meghibásodása és a különös időjárás miatt.
Úgy hallom, más városokban is vannak spirálok a krematóriumok fölött.
De csak ha egy kurózuit hamvasztanak. Eszméletlen!
Azért temetnek hamvasztás helyett, hogy ne legyenek spirálok.
De rémes, hogy az iskola felé vezető úton holtak nyugszanak.
Kiráz tőle a hideg.
Menjünk!
Szeretlek, Kirie!
Ne ijesztegesd az embereket, Jamagucsi!
Megijedtetek?
Miért pazarolod ilyesmire az idődet? Kiriének van barátja.
Igen, tudom, de...
Egy ilyen szép barátnőt akarok,
hogy mindenkinek leessen az álla!
Hagyjál már! Ezért szólít mindenki Krampusznak, te nyomi!
Szeretem ijesztgetni az embereket.
Nem akarlak látni sem téged, sem a hülyeségeidet!
Ne zaklass, kérlek! Menjünk, Siho!
Jól van, Kirie, de akkor sem adom fel!
Belém fogsz zúgni, meglátod!
- Hülye kölyök! - Mondtuk, hogy szállj le róla!
Menjünk, Joriko!
Ne! Eressz el, apa!
Joriko!
Kis taknyos!
Kazunori!
- Menjünk már! - Ne! Kazunori!
Jól vagy?
Kazunori!
- Be vannak csavarodva!! - Tessék? Kik?
Emlékszel? Még általánosban költöztünk ide.
Beköltöztünk az elhagyatott sorházba.
Amit mindenki csórólaknak nevez.
Igaz. Suicsival néha jártunk oda.
Joriko családja is a házban, a szomszédban lakik,
de ki nem állhatjuk egymást. Mint mondtam, becsavarodtak.
Szerintem azért, mert nem képesek elfogadni a szegénységüket.
Úgyhogy becsavarodnak és gonoszak lesznek, így védekeznek.
És amikor két becsavarodott ember összekap, egymásba akadnak,
és akkor elfajul a helyzet, amiből már nem lehet kitörni.
Tényleg annyira gonoszak?
De te egyáltalán nem vagy gonosz, Kazunori!
Köszönöm! Ez jólesik, Kirie!
Azt szoktam mondani, hogy Jorikóval még nem lettünk gonoszak, mint ők.
Terveztük, hogy együtt megszökünk.
- Tényleg? - Vonattal, holnapután.
- Ígérd meg, hogy nem szólsz senkinek! - Jó.
KURÓZUI KÓRHÁZ
SZAITÓ JUKIE
Remélem, Kazunori és Joriko boldogok lesznek.
Én is. Nem csoda, hogy a családjaik gyűlölik egymást.
Érzem, hogy a spirál átka rászállt arra a sorházra.
Honnan veszed?
A spiráltól lesznek gonoszak, kifacsarja a lelküket.
Lehet, hogy tévedek, de ott erősnek érzem az átkot.
És nemrég a spirál elkezdte bekebelezni az egész várost.
Idenézz!
Ha megérinti őket a spirál,
amely mindent képest beszívni a középpontjába,
fel akarják hívni magukra az emberek figyelmét.
Ja, és Kirie! Úgy látom, megnőtt a hajad.
Tessék?
Most, hogy nézem, tényleg hosszabbnak tűnik.
KURÓZUI GIMNÁZIUM
Kirie! Mi van a hajaddal?
Tessék?
Fogalmam sincs, mitől göndörödött be!
Esetleg próbáld meg befonni!
- Befonhatom neked, ha akarod. - Jó. Köszi, Kjókó!
A DNS szerkezete egy úgynevezett kettős hélix.
Képzeljetek el két párhuzamos szálat, amelyet aztán megcsavarunk!
Mindkét szál alapját cukor és foszfát képezi...
Ne már!
A bázisok páronként fordulnak elő, és a hélix tengelye felé néznek...
- Mi a franc az a valami? - Undorító!
- Ez Katajama! - Az nem lehet!
- Komolyan? - Ez valami vicc?
Az tényleg Katajama! Nézzétek a pofáját!
Segítség!
MÁRVÁNY FODRÁSZSZALON
Vágja le, kérem! Nyugodtan rövidítse le!
- Biztos? - Biztos. Ijesztő, és ki nem állhatom.
Rendben, akkor rövid lesz.
Te szörnyeteg!
Mi baja van? Vigyük be a kórházba!
Nővérkém, ne! Kirie!
- Hívjunk orvost, gyorsan! - Nem kapok levegőt!
Megharagudott rá a haja, azért fojtogatja!
Azért bántja, mert le akarta vágatni!
- Nem akar kórházba menni! - Ne beszélj badarságokat!
Biztos nem fojtogatná magát!
Drágám! Lehet, hogy Micuónak igaza van.
Mi van veletek?
Hahó!
Kirie!
Kirie! Mi van a hajaddal?
Kirie!
Várd ki a végét! Rám jobban fel fognak figyelni.
Nem fogjátok elhinni, Csigusz mit reggelizett!
A gyomokat a tyúkólban!
Ne már! "Csigusz"?
Ez még hozzád képest is durva, Cumura!
Ki nem állhatom!
Napok óta nem volt otthon,
és állítólag végig itt volt?
Ez a maguk fia.
Abszurdum! Hát hogy lehetne ez a fiunk?
Mi ez, valami beteg vicc? Gyere, indulunk!
Igen!
Katajama!
KURÓZUI GIMNÁZIUM
Várjatok meg!
KURÓZUI VASÚTÁLLOMÁS
Suicsi!
Kirie! Tessék, szerelmem zálogául.
Ne haragudj, de nem fogadhatom el!
Legalább nyisd ki, és nézz bele!
Nem, már van barátom. Abba kell ezt hagynod.
Mit tehetnék, hogy érezd, mennyire szeretlek?
Tudom már! Idenézz, Kirie!
A szerelmemmel megállítom az autót!
Jamagucsi!
Szeretlek...
Úgy hallom, Krampuszt elütötte egy autó!
Nagyon durva!
Állítólag felcsavarodott az első kerék köré.
Már megint!
Katajama kimászott az óljából!
Várjatok!
Hisz az... Cumura!
Kirie!
Mit gondolsz? Most már figyelemreméltóbb vagyok?
Én nem leszek második. Sokkal jobb vagyok.
Gyere, mutasd meg, mit tudsz, Kirie!
Kjókó! Nem akarok versenyezni veled.
Csak egyikünk lehet a figyelem középpontjában!
Hányingerem van tőled!
Kirie!
Kirie! Várj, levágom!
Most már rám fog figyelni mindenki!
Nézzetek rám! Mindenki engem figyeljen!
Elfáradtam... De még szeretnék...
Figyelmet! Figyelmet akarok!
Kirie!
Suicsi!
Baj van! Katajama és Cumura kiszabadultak!
Ha nem találjuk meg őket gyorsan, kitör a pánik!
Tanár úr! Ne ölje meg őket, kérem!
Ezek az ő tojásaik. Párosodtak!
Tessék? De hogyan? Mindketten fiúk!
A csigáknak nincs nemük, hermafroditák.
Ha az egyik is kikel, az egész város a pokolra kerül!
Ne tapossa szét a tojásaikat, kérem!
Pedig muszáj lesz! Ezek már nem emberek!
Ezek Homo gastropodák, csigaemberek!
- Őrület... - Kazunori!
Hová mész? Gyenge vagy még!
Az állomásra. Kazunori és Joriko most szöknek meg.
- Meg akarnak szökni? - Igen.
Le akarnak lépni a városból. Legalább ők meneküljenek meg!
KURÓZUI VASÚTÁLLOMÁS
Jó ötlet együtt elmenekülni,
de biztos, hogy jönnek?
Mindjárt itt lesznek. Azt mondták, a 18:30-assal mennek.
Mi az? Mi elől rohantok?
Észrevették, hogy kiosontunk!
Az apáink üldöznek! Figyelik a vasútállomást!
- Mit csináljunk? - Menjünk a parton át!
- Segítünk nektek. - Suicsi!
Ott vannak!
Erre!
Kazunori! Azonnal hagyd abba ezt az őrültséget! Hazamegyünk!
Nem, apa! Állj félre!
Ott vannak!
Kazunori! Rohanj!
Gyere vissza, Kazunori!
Álljatok meg!
Nem bírok tovább szaladni!
Joriko!
Te kis barom!
Hány verés után fogsz végre észhez térni?
Kazunori! Megint elválasztanak minket, ugye?
Nem. Többé nem fognak elválasztani tőlem.
Mert együtt fogunk becsavarodni, így!
Joriko!
- Joriko! Add a kezed! - Kazunori!
Mi a jó ég ez?
Joriko! Tarts ki! Kiszabadítalak!
Ez nagyon kemény! Mint egy acélsodrony!
Hagyd abba, apa! Hagyj minket békén!
A szerelmünk legyőzhetetlen. Eggyé váltunk.
Együtt leszünk. Örökké.
Elnézést! Minden rendben, asszonyom?
Miért ne lenne? Épp megyek hazafelé.
De az a furcsa, hogy hiába sétálok és sétálok,
egy kicsit sem vagyok közelebb.
KURÓZUI VASÚTÁLLOMÁS
Valaki segítsen! Nem bírok egyenesen járni!
Hallottátok, hogy az éjjel világított a sötét világítótorony?
De az már évek óta nem működik, nem?
Mikor javították meg?
Azt pletykálják, hogy ha belenézel a fényébe, megőrülsz!
Tényleg? De ijesztő!
Jokota tanár úr!
Jokota tanár úr is csigává változott.
Nővérkém, hát itt vagy! Gyere gyorsan!
Mi az, Micuo?
Biztos az éjjel feneklett meg.
De csendes volt az idő, és működött a világítótorony.
Úgy hallottam, miután megfeneklett,
három matróz körbe-körbe járkált a fedélzeten.
Aztán a vízbe zuhantak.
Egyiküket kimentették, de a többiek eltűntek.
Apropó, eltűntek!
Az önkormányzat küldött az éjjel öt szakértőt a toronyba,
de azóta sem tudnak róluk semmit.
Micuo!
Micuo! Azonnal gyere le!
- De király ez a lépcső! - Menjünk magasabbra, Micuo!
Ez az!
Ezek szerint fel kell mennem.
Ennek semmi értelme...
Folyton mászom, de sosem érek fel.
Mintha körbe-körbe mennék, és sosem lenne vége.
És ez a szag... Mintha valami égne.
Furcsa érzés van a fejemben.
Segítség!
Micuo!
Micuo előrement a barátjával, még fel akarták fedezni a tornyot.
Én utánuk megyek. Ti menjetek vissza!
- Jó. - Siessetek! Ne álljatok meg!
Nővérkém! Nem tudunk mozogni! Bámul minket a spirál!
Ez a világítótorony lencséje!
Egy Fresnel-lencse általában koncentrikus körökből áll.
Vajon ez mitől lett ilyen?
Mintha valami eltorzította volna.
És azok a holttestek...
Jaj, ne!
Azonnal induljatok el lefelé!
Napnyugtakor bekapcsol a torony lámpája!
Még előtte tűnjünk el innen!
Hogyhogy?
A lámpa biztos elképzelhetetlenül forró!
Elég forró, hogy megolvassza az üveget, és hogy...
Lefelé, gyorsan!
Most mi lesz? Mi lesz velünk?
Később elmagyarázom! Siessetek!
Jön! Itt a forróság!
Ne álljatok meg! Futás!
Jaj, ne!
A világítótorony fénye felébredt nyugodt álmából,
és elterült fölöttünk. Beterített minket,
a spirál pedig élve felfalt.
A város így nem tudott ellenállni.
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno