Ouvrez votre manuel à la page 44.
Vous y êtes?
Monsieur Yokota, désolé,
je suis encore en retard.
Katayama, ton dos... Ça ne va pas?
Ben... Il a commencé à gonfler comme ça, tout seul.
Et voilà.
C'est quoi, ce truc?
On dirait une coquille d'escargot.
Trop flippant, sérieux.
Dégueu...
Une spirale.
SPIRALE
C'était quoi? T'as entendu?
Des serpents!
Deux serpents entrelacés!
Trop bizarre. Ça me fait peur.
Ils se battent.
Comme nos parents, ils essayent de s'étrangler.
Ils se battent pas, non. Ils s'accouplent.
On ne sait toujours pas où est passée Azami.
Ça doit pas être facile pour toi, Kirie.
La police t'a interrogée?
Oui.
Tu sais quoi?
On recommence à enterrer les morts.
On brûle plus les morts à cause des spirales
au-dessus du crématorium.
Sérieux?
Un incident étrange, il paraît,
lié à un dysfonctionnement interne
et à un phénomène météo très rare.
Apparemment, ce phénomène se produit aussi dans d'autres villes
mais uniquement quand on brûle un mort de Kurouzu.
C'est fou, non?
Donc on les enterre
pour éviter ces volutes de morts en forme de spirales.
Tous ces cadavres que l'on croise sur le chemin de l'école,
pas très rassurant.
Continuons...
Kirie, je t'aime!
Mais ça va pas, Yamaguchi!
Je t'ai fait peur?
T'aimes perdre ton temps, toi.
Kirie a déjà un petit ami.
Je sais.
Accrocher une beauté à mon tableau de chasse,
ce serait classe.
Ça calmerait tout le monde.
Lâche-nous, tu veux?
T'as pas volé ton surnom de Diable en boîte!
J'adore foutre la trouille.
Je suis pas intéressée par tes blagues moisies.
Arrête de m'embêter.
On y va, Shiho.
Kirie!
Je te préviens, je lâche pas l'affaire.
Tu finiras dans mes bras, tu verras.
- Espèce de connard! - On t'avait prévenu.
- Tu vas lui foutre la paix. - Enfoiré...
Du calme, Yoriko.
Laisse-moi, papa.
Yoriko!
Petit con!
Kazunori!
Ça suffit.
Non, Kazunori.
Ça va?
Kazunori...
Ils sont tordus.
Qui ça?
Tu te souviens, Kirie?
On a déménagé ici quand j'étais en primaire
pour s'installer dans cette vieille grange abandonnée,
"la grange de la misère."
Shuichi et moi, on y traînait, parfois.
On partage le terrain avec la famille de Yoriko.
Mais on se déteste.
Des vrais tordus, je te dis.
Tout ça parce qu'ils acceptent pas leur propre pauvreté.
Ça les a rendus cinglés
et ils en profitent pour se voiler la face.
Mais quand deux familles de tordus croisent le fer,
les lames s'entremêlent et ça part en vrille.
Impossible de briser cette spirale.
Ils sont tordus à ce point?
Mais t'es pas comme ça du tout, Kazunori.
Merci. J'apprécie, Kirie.
Pour me rassurer, je me dis que Yoriko et moi,
on est pas des tordus comme eux.
En fait, on prévoit de fuir loin d'ici.
- Quoi? - En train, après-demain.
C'est un secret. Ne le répète pas.
Non, juré.
HÔPITAL DE KUROUZU
YUKIE SAITO
Je souhaite à Kazunori et Yoriko de trouver le bonheur.
Pas étonnant que leurs familles se détestent.
La malédiction de la spirale plane sur leur foyer.
Comment ça?
Elle les tord dans tous les sens et déforme leurs âmes.
Je me trompe peut-être, mais elle semble très forte ici.
Récemment, toute la ville est passée sous l'emprise
de cette satanée spirale. Regarde ça.
Une fois touchées par la spirale,
qui a le pouvoir d'attirer tout en son centre,
les personnes concernées captent l'attention de tout le monde.
Au fait, Kirie,
tes cheveux ont bien poussé.
Quoi?
Maintenant que j'y pense,
mes cheveux ont effectivement l'air plus longs.
LYCÉE DE KUROUZU
Hé, Kirie?
T'as fait quoi à tes cheveux?
Quoi?
Mais d'où sortent ces boucles?
Cool, tu pourras te faire des tresses!
Je peux t'aider, si tu veux.
Merci, Kyoko.
La structure de l'ADN
est une double hélice.
Soit deux brins parallèles qui forment une échelle
et s'enroulent l'un sur l'autre.
Chaque brin a un squelette qui lui est propre
composé de bases azotées A-T et G-C.
C'est pas vrai!
- C'est quoi, ce truc? - Trop dégueu!
C'est Katayama!
Impossible!
- Sérieusement? - Mais je rêve!
C'est vraiment Katayama, regardez sa tête.
Ses yeux sortent de ses orbites.
SALON DE COIFFURE MARBLE
Je veux les cheveux courts. Coupez tout ça, s'il vous plaît.
Vous êtes sûre?
Oui, c'est flippant. Je déteste.
OK, c'est parti!
C'est un monstre, ma parole!
Non, mais c'est pas normal. Faut l'emmener à l'hôpital.
Non, Kirie!
Vite, appelle un médecin!
J'étouffe.
Ses cheveux se rebellent et l'étranglent
parce qu'elle a voulu les couper.
Ses cheveux ne veulent pas aller à l'hôpital.
Ne dis pas n'importe quoi.
Elle s'étrangle pas, voyons.
Chérie, Mitsuo n'a peut-être pas tort.
Mais... qu'avez-vous?
Kirie...
Hé, toi! C'est quoi, cette coupe?
Kirie...
Tu vas voir, je vais plus attirer l'attention que toi encore.
Tu sais ce qu'Escargouille a mangé au p'tit déj?
Les mauvaises herbes du poulailler.
"Escargouille"?
C'est naze comme surnom, même venant de toi.
J'en peux plus!
Deux jours qu'il n'est pas rentré à la maison,
mais il était ici, en fait?
Votre fils.
Notre fils? C'est grotesque!
C'est une blague, ou quoi? On rentre.
Oui!
Pauvre Katayama...
LYCÉE DE KUROUZU
Attendez-moi!
GARE DE KUROUZU
Shuichi...
Kirie, une preuve de mon amour.
Pardon, mais je ne peux accepter.
Regarde ce que c'est, au moins.
Je sors déjà avec quelqu'un. Tu dois arrêter tout ça.
Je peux faire quoi pour que tu voies mon amour?
Je sais!
Regarde, Kirie!
Mon amour va stopper net cette voiture.
Yamaguchi!
Je t'aime.
Le Diable en boîte a été écrasé.
C'est dingue.
C'était pas beau à voir, une vraie bouillie humaine.
Ça recommence.
Katayama s'est échappé de son abri.
Une seconde.
C'est pas possible!
C'est Tsumura!
Kirie?
Alors, t'en dis quoi?
J'attire un peu plus les regards, non?
La 2e place, non merci.
Je suis n° 1, moi.
Montre-nous ce que tu vaux, Kirie!
Kyoko, je t'en prie.
Me battre contre toi ne m'intéresse pas.
Seule l'une de nous deux peut être le centre de l'attention.
Ta vue me débecte!
Kirie!
Tiens bon, je vais couper tout ça.
C'est moi, maintenant, le centre de l'attention.
Regardez-moi. Regardez-moi bien, tout le monde.
Je suis crevée.
Mais j'en veux encore plus...
De l'attention.
Plus d'attention.
Kirie!
Shuichi...
La cata! Katayama et Tsumura se sont échappés.
Si on les rattrape pas vite, ça va être la panique en ville.
Monsieur Yokota!
Ne les tuez pas.
Ce sont les Ŗufs issus de leur union.
Ils se sont accouplés? Mais ce sont deux mâles!
Ça ne compte pas chez les escargots. Ils sont hermaphrodites.
Si l'une de ces choses éclot, la ville deviendra vite un enfer.
Non, ne détruisez pas leurs Ŗufs.
Pas le choix. Ils ne sont même plus humains.
Ce sont des homo gastropoda , des hommes-escargots.
C'est n'importe quoi.
Une seconde, Kazunori.
Où tu vas? T'es pas en état.
Kazunori et Yoriko doivent s'enfuir par la gare.
Maintenant?
Oui, pour aller le plus loin possible.
Je voudrais qu'eux au moins arrivent à s'échapper.
GARE DE KUROUZU
Fuir ensemble est une bonne décision.
T'es sûre de toi?
Ils ne vont pas tarder.
Ils doivent prendre le train de 18h30.
Ça va pas? Vous fuyez quelque chose?
On nous a vus nous enfuir.
Nos parents nous traquent et surveillent la gare.
Que faire?
Passons par la plage. On va vous aider.
Merci, Shuichi.
Les voilà!
Par ici!
Kazunori, reprends tes esprits et arrête-toi.
On rentre à la maison.
Non, papa. Laisse-nous passer.
Ils sont là!
Kazunori, vite par là.
Arrêtez-vous! Kazunori!
Stop!
J'en peux plus.
Yoriko!
Espèce d'abruti,
quand auras-tu enfin un peu de plomb dans ta tête?
Kazunori...
On va encore nous séparer?
Non, plus jamais on ne nous séparera.
On va vriller ensemble.
Comme ça!
Yoriko!
Ta main!
Kazunori!
Mais il se passe quoi?
Yoriko, je vais te sortir de là.
C'est aussi serré qu'un câble en acier.
Arrête, papa. Laisse-nous.
Tu ne peux briser notre amour. Nous sommes liés à jamais.
Ensemble pour l'éternité.
Est-ce que tout va bien?
Qu'est-ce qui vous fait croire que ce n'est pas le cas?
J'essaye de rentrer chez moi,
mais j'ai beau marcher, je tourne en rond.
GARE DE KUROUZU
À l'aide, je n'arrive pas à marcher droit.
Il paraît que le phare s'est remis à fonctionner hier!
Mais il était pas cassé depuis des années?
Quand a-t-il été réparé?
Si on fixe sa lumière, il paraît qu'on devient fou!
Vraiment? Trop flippant.
M. Yokota.
Lui aussi est un homme-escargot, maintenant.
Kirie, tu dois venir avec moi, vite!
Un problème, Mitsuo?
Il a dû s'échouer la nuit dernière.
La mer était calme et le phare fonctionnait, en plus.
À ce qu'on dit, après le naufrage,
les trois marins tournaient en rond non-stop sur le pont
et ont fini par se jeter à la mer.
Il y a un survivant.
Les autres sont portés disparus.
En parlant de ça,
la mairie a dépêché cinq experts au phare, hier soir.
Mais silence radio depuis.
Mitsuo?
Mitsuo!
Redescends tout de suite.
Trop cool, l'escalier en colimaçon!
Allez, on monte plus haut!
Ouais.
Pas le choix, j'y vais.
Ça n'a aucun sens.
J'avance mais je ne monte pas.
C'est comme si je tournais dans un cercle infini.
Et cette odeur de brûlé omniprésente.
J'ai la tête lourde...
Au secours!
Mitsuo!
Mitsuo et notre pote ont continué leur exploration.
Je vais les chercher. Vous, redescendez.
OK.
Et ne vous arrêtez pas en chemin.
On peut plus bouger, Kirie.
La spirale nous regarde.
C'est la lentille du phare.
Les lentilles de Fresnel sont constituées de cercles concentriques.
Qu'est-ce qui a pu la transformer à ce point?
Elle est complètement tordue et déformée.
Et tous ces corps...
Oh non!
Vous devez redescendre tout de suite.
Le phare se met en marche au coucher du soleil.
Faut partir avant!
Comment ça?
La lumière du phare est brûlante.
Elle peut faire fondre le verre et même...
Vite, il faut redescendre!
Il va nous arriver quoi?
Je vous expliquerai. Descendez!
Elle arrive. On sent la chaleur arriver.
Plus vite, allez!
Vite, petit!
La lueur du phare
qui s'était réveillée de son sommeil paisible
se répandait lentement au-dessus de nous,
tandis que la spirale nous engloutissait tout entiers
laissant notre ville dans l'incapacité de lui résister.
IMAGINE - S.C.
TOMBE FAMILIALE YAMAGUCHI
INSPIRÉ DU MANGA DE JUNJI ITŌ: SPIRALE