Kääntäkää oppikirjanne sivulle 44.
Oletteko valmiita?
Herra opettaja, anteeksi, että myöhästyin taas.
Katayama, mikä selkääsi vaivaa? - Mitä?
Ai niin. Se alkoi turvota jostain syystä.
No niin.
Mikä tuo on? - Se näyttää etanan kuorelta!
Karmivaa.
Ällöttävää.
Spiraali.
Kuulitko tuon?
Käärmeitä! Käärmeet ovat kiertyneet toistensa ympärille!
Outoa. Karmivaa. Ne tappelevat, vai mitä?
Kuten vanhempamme, ne repivät toistensa kurkut auki.
Eivät ne tappele. Ne parittelevat.
Kuulin, etteivät he vieläkään tiedä, missä Azami-san on.
Niin. - Se oli varmasti rankkaa, Kirie-chan.
Poliisi kuulusteli sinua, eikö vain?
Kyllä. - Arvaa mitä, Kirie-chan?
Tiesitkö, että ihmisiä aletaan taas haudata?
Mitä?
Tiedätkö ne spiraalit, jotka pyörivät krematorion yllä?
Jep.
Siinä on jotain outoa.
Uunin toimintahäiriö sekoitettuna ainutlaatuiseen sääilmiöön.
Krematorioiden yllä on nähty spiraaleja muissakin kaupungeissa.
Ainoastaan, kun joku Kurouzusta tuhkataan. Aika erikoista, eikö?
Jep.
Nyt heidät haudataan, jotta tuhkaussavu ei muuttuisi spiraaliksi.
On outoa tietää, että koulupolkumme varrelle on haudattu ruumiita.
Se karmii minua.
Mennään jo.
Goshima-kun, tykkään sinusta.
Älä pelottele ihmisiä, Yamaguchi-kun!
Säikäytinkö?
Miksi tuhlaat aikaasi? Kirie-chanilla on jo poikaystävä.
Tiedän sen, mutta katsos kun, -
haluan saada kaltaisesi tyttöystävän -
ja yllättää kaikki. - Älä jaksa.
Tämän takia sinua kutsutaan Vieteriukoksi, senkin hyypiö!
Toisten pelottelu on harrastukseni.
En halua olla missään tekemisissä kanssasi.
Älä enää häiritse minua.
Mennään, Shiho-chan.
Goshima-kun! En aio luovuttaa!
Usko pois, rakastut minuun vielä!
Senkin idiootti! - Käskimme pysymään kaukana hänestä!
Mennään jo, Yoriko!
Ei! Päästä irti, isä! - Yoriko!
Senkin kakara! - Kazunori-san!
Mennään! - Ei! Kazunori-san!
Oletko kunnossa?
Kazunori-kun?
He ovat niin kieroutuneita. - Mitä? Ketkä?
Muistatko, Goshima-kun? Perheeni muutti tänne, kun olin ala-asteella.
Asetuimme vanhaan, hylättyyn rivitaloon.
Sitä kutsutaan "köyhien taloksi".
Shuichi-kun ja minä kävimme siellä välillä.
Yorikon perhe asuu naapurissamme, -
mutta vihaamme toisiamme. Kuten sanoin, he ovat kieroutuneita.
Uskon, että he eivät voi hyväksyä olevansa köyhiä.
Siispä he suojautuvat siltä noilla kieroilla tavoillaan.
Kun kaksi kieroutunutta ihmistä kohtaa, -
he sotkeutuvat ja asiat riistäytyvät käsistä.
Siitä on mahdotonta päästä irti.
Ovatko he niin kieroutuneita?
Mutta sinä et ole lainkaan kieroutunut, Kazunori-kun.
Kiitos. Arvostan tuota, Goshima-kun.
Minusta ja Yorikosta ei ole vielä tullut kieroutuneita, kuten heistä.
Aiomme itse asiassa karata yhdessä.
Mitä? - Junalla ylihuomenna.
Lupaa, ettet kerro kenellekään. - En kerro.
KUROUZUN SAIRAALA
SAITO, YUKIE
Toivottavasti Kazunori-kun ja Yoriko-san voivat olla onnellisia.
Ei ihme, että heidän perheensä vihaavat toisiaan.
Aistin spiraalin kirouksen roikkuvan heidän rivitalonsa yllä.
Mitä tarkoitat?
Spiraali saa heidän sielunsa kieroutumaan.
Voin olla väärässä, mutta kirous tuntuu erityisen vahvalta siellä.
Koko kaupunki on alkanut hitaasti saada spiraalitartunnan.
Katso. - Mitä?
Kun heitä koskettaa spiraali, joka vetää kaiken omaan keskiöönsä, -
he yrittävät kiinnittää kaikkien muiden huomion.
Muuten, Kirie... - Mitä?
Hiuksesi ovat kasvaneet. - Mitä?
Nyt kun ajattelen asiaa, hiukseni tuntuvat yhtäkkiä pidemmiltä.
KUROUZUN LUKIO
Goshima-san? - Niin?
Mitä hiuksillesi on tapahtunut? - Mitä?
En tiedä, mistä nämä kiharat tulivat.
Mikset letittäisi niitä?
Voin tehdä sen puolestasi. - Kiitos, Sekino-san.
DNA:n rakennetta kutsutaan usein kaksoiskierteeksi.
Kuin kaksi samansuuntaista säiettä, jotka muodostavat kierretikkaat.
Jokaisella säikeellä on oma selkärankansa, -
joka muodostuu...
Oikeasti?
...ne ankkuroituvat kierteen ytimeen ja ovat vuorovaikutuksessa...
Mikä hitto tuo on?! - Ällöttävää!
Se on Katayama. - Mitä ihmettä?!
Oikeasti? - Onko tämä vitsi?
Tuo on varmasti Katayama! Katsokaa hänen kasvojaan!
Silmät pullahtivat ulos! - Eikä!
KAMPAAMO
Leikkaa ne lyhyeksi. Leikkaa kaikki pois.
Mitä? Oletko varma?
Olen. Vihaan niitä.
Okei, leikkaan ne lyhyiksi.
Olet hirviö!
Mikä hätänä? Viedään hänet sairaalaan!
Sisko! - Kirie!
Hän tarvitsee lääkäriä! - En saa henkeä!
Hänen hiuksensa suuttuivat ja kuristavat häntä, -
koska hän yritti leikata ne! Ne eivät halua sairaalaan!
Lopeta, olet naurettava!
Hän ei kurista itseään.
Kulta, Mitsuo saattaa olla oikeassa.
Mitä?
Mikä teitä vaivaa?
Hei!
Goshima-san...
Sinä siellä! Mitkä nuo hiukset oikein ovat?!
Goshima-san.
Pian herätän vielä enemmän huomiota kuin sinä.
Ette usko, mitä Etana söi aamiaiseksi.
Kasan rikkaruohoja kanalasta!
Etana, vai?
Aika tylyä puhetta jopa sinulta, Tsumura.
Vihaan tätä.
Hän ei ole ollut kotona päiviin.
Onko hän ollut täällä koko ajan?
Tämä on poikanne.
Miten voit sanoa, että hän on poikamme?!
Onko tämä jokin sairas vitsi?
Lähdetään! - Selvä!
Katayama-kun...
KUROUZUN LUKIO
Hei! Odottakaa minua!
KUROUZUN ASEMA
Shuichi-kun...
Goshima-kun. Tässä on osoitus rakkaudestani.
Olen pahoillani, mutten voi ottaa tätä.
Avaa se ja katso edes, mitä sisällä on.
Tapailen jo jotakuta. Sinun on lopetettava tämä.
Miten voisin saada sinut tuntemaan rakkauteni sinua kohtaan?
Nyt keksin! Katso tätä, Goshima-kun!
Pysäytän tuon auton rakkauteni voimalla!
Yamaguchi-san!
Rakastan sinua.
Kuulin, että Vieteriukko jäi auton alle.
Voitko uskoa?
Hänen kehonsa kietoutui etupyörän ympärille.
Eikä! Ei taas!
Voi ei! Katayama pääsi ulos häkistään!
Eikä! - Tuohan on...
Tsumura! - Tsumura!
Goshima-san.
Mitä mieltä olet? Huomataanko minut nyt helpommin?
En jää toiseksi. Olen parempi.
Katsotaan, mihin pystyt, Goshima-san!
Sekino-san, ole kiltti. En halua kilpailla sinua vastaan.
Vain toinen meistä voi olla huomion keskipiste!
Voin pahoin, kun vain katsonkin sinua!
Kirie!
Kirie! Odota, leikkaan ne irti!
Nyt olen oikeasti huomion keskipiste!
Katsokaa minua! Katsokaa minua oikein kunnolla!
Olen kauhean väsynyt, -
mutta tarvitsen lisää...
Huomiota... Lisää huomiota.
Kirie!
Shuichi-kun?
Tämä on huono juttu! Katayama ja Tsumura karkasivat!
Jos emme hankkiudu heistä eroon, he aiheuttavat paniikkia!
Herra opettaja! Älä tapa heitä.
he munivat nämä munat parittelun jälkeen.
Mutta he molemmat ovat uroksia.
Etanat ovat hermafrodiittisia.
Jos jokin näistä kuoriutuu, kaupunki joutuu sekasortoon!
Ei, älä! Älä riko munia!
He eivät ole enää ihmisiä!
He ovat etanaihmisiä!
Tämä on hullua.
Kazunori-kun...
Minne menet tuossa kunnossa?
Asemalle. Kazunori-kun ja Yoriko aikovat paeta.
Pakenevatko he nyt?
Kyllä. He lähtevät tästä kaupungista.
Haluan, että edes he pääsevät pakoon.
Karkaaminen yhdessä on fiksu päätös, mutta tulevatko he varmasti?
Heidän pitäisi tulla. Hän sanoi, että he lähtevät puoli seitsemän junalla.
Mitä nyt? Mitä te pakenette?
Vanhempamme näkivät meidän lähtevän.
Isämme jahtaavat meitä. He vahtivat asemaa.
Mitä voimme tehdä?
Oikaistaan rannan läpi. Me autamme!
Kiitos, Shuichi-kun.
Tuolla he ovat!
Tätä tietä!
Kazunori! Lopettakaa tämä hölmöily! Menemme kotiin!
Ei, isä! Pois tieltä!
Tuolla! - Kazunori, paetkaa!
Odottakaa! - Kazunori!
Seis siihen paikkaan!
En jaksa enää juosta!
Yoriko... - Senkin nulikka.
Montako kertaa sinuun pitää takoa järkeä?!
Kazunori-san, meidät revitään taas eroon toisistamme, vai mitä?
Ei. Meitä ei eroteta toisistamme.
Kietoudumme yhteen.
Näin!
Yoriko?
Yoriko! Anna kätesi! - Kazunori-san!
Mitä hittoa tämä on?
Yoriko. Odota, autan sinut pois.
Liian tiukalla! Tiukalla kuin teräsvaijeri.
Lopeta, isä. Jätä meidät rauhaan.
Et voi rikkoa rakkauttamme. Emme ole enää koskaan erossa.
Yhdessä. Ikuisesti.
Anteeksi, onko kaikki hyvin, rouva?
Miksi luulet, ettei olisi?
Olen matkalla kotiin. Mutta se on outoa, -
etten tunnu etenevän, vaikka kuinka kävelen.
KUROUZUN ASEMA
Auttakaa! En voi kävellä suoraan!
Kuulitko, että musta majakka syttyi yhtäkkiä viime yönä?
Eikö se ole ollut rikki vuosia? Milloinkohan se korjattiin?
Kuulin, että jos valoon katsoo, se tekee hulluksi.
Niinkö? Karmivaa!
Opettaja Yokota?
En voi uskoa, että hänestäkin tuli etanaihminen.
Sisko, siinähän sinä olet!
Mitä nyt, Mitsuo?
Se ajoi varmasti karille viime yönä.
Mutta meri oli tyyni. Ja majakka oli toiminnassa.
Kuulemani mukaan karille ajamisen jälkeen -
kolme miehistön jäsentä käveli ympyrää kannella.
Sitten he putosivat veteen.
Vain yksi saatiin pelastettua, muut katosivat.
Kadonneista puheen ollen, -
kaupungintalo lähetti 5 asiantuntijaa tutkimaan majakkaa.
Heistä ei ole kuultu.
Mitsuo?
Mitsuo!
Mitsuo?
Tule heti alas!
Nämä portaat ovat hienot!
Mennään vielä korkeammalle!
Pitää kai mennä ylös.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Jatkan kiipeämistä, mutten etene.
Ihan kuin kiertäisin loputtomassa ympyrässä.
Ja tuo haju. Kuin jokin palaisi.
Pääni alkaa tuntua oudolta.
Auttakaa meitä! - Mitsuo!
Mitsuo ja hänen ystävänsä jatkoivat matkaa. He halusivat tutkia lisää.
Haen heidät. Te palaatte alas. - Selvä.
Menkää nopeasti älkääkä pysähtykö!
Sisko, meitä pelottaa. Spiraali tuijottaa meitä.
Tämä on majakan linssi.
Fresnel-linssi koostuu yleensä sisäkkäisistä ympyröistä.
Mutta mikähän sai sen näyttämään tuolta?
Ihan kuin koko juttu olisi vääntynyt ja vääristynyt.
Ja ne ruumiit...
Voi ei!
Teidän molempien on mentävä alas! Majakka syttyy auringon laskiessa!
Meidän on häivyttävä ennen sitä! - Mitä? Miksi?
Valon täytyy olla uskomattoman kuuma.
Niin kuuma, että se sulattaa lasia. Ja niin kuuma, että...
Vauhtia! Teidän on mentävä alas!
Mitä tapahtuu? Mitä meille tapahtuu?
Selitän myöhemmin! Pysykää liikkeellä!
Se tulee. Kuumuus on tulossa!
Älkää pysähtykö! Juoskaa!
Voi ei!
Rauhallisesta unestaan heränneen majakan säde -
levisi hitaasti -
ja pyyhki ylitsemme, kun spiraali nielaisi meidät.
Kaupunkimme oli avuton sen edessä.
YAMAGUCHI SUKUHAUTA
Pöö!
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno