(هذا هو مسقط رأسي
ترجمة: محمد مهدي
..القصص التي سأقولها
تدور حول جميع الأحداث
أوزوماكي
{
شويتشي-كن
مرحبًا بعودتك
..كيري
هل فكرتِ يومًا في مغادرة هذه المدينة معًا؟
ماذا تقصد ؟ مثل الهروب ؟
ألا تعرفين ما يحدث هنا؟
تستمر الدوامات في تشكّل التيارات مؤخرًا
نعم
لقد لاحظتُ إرتفاع الزوابع هنا مؤخرًا أيضًا
هذه المدينة تؤثر على والدي
لقد كان يتصرف بغرابة منذ أن بدأ هذا
إنه يتخلى عن العمل
وقد لاحظتُ أنه كان يقضي
إنه يجلس هناك
..وفي تلك اللحظات، عينيّ والدي
تبدأ بالدوران مرارًا وتكرارًا
مستقلين عن بعضهم البعض
الطريقة التي يتحركون بها سلسة بشكل غريب
..عينه اليمنى واليسرى
..ومرة أُخرى على العشاء
لقد كان غاضبًا لأنه لم يكن هناك كعكات
على أي حال
حتى عندما يستحم فإنه يحتاج إلى عمل دوامة
لا بأس، أنا لا ألومكِ على الضحك
حتى ترينَ ذلك بنفسكِ، لن تتمكني من فهم مدى رعبه
إنها الخامسة بالفعل
أنا أكره هذا الصوت
كما لو أنه يطعن أذني مرارًا وتكرارًا
ذلك البحر المظلم وتلك المنارة الشريرة
جبل ماكر ومنظر المدينة الذي يلوح في الأفق
كل شبر من هذا المكان يقع تحت جلدي
صحيح
في الواقع هذا المكان يقودني إلى الجنون
يلتويني
في كل مكان أنظر إليه
ماذا قلت للتو؟
لقد عدت
أي شيء ذو دوامة، هو كل
ماذا يفعل والد شويتشي-كن هنا؟
مجرد عملية صب الطين على عجلة
يبدو الأمر كما لو كُنت تجسد فن الدوامات
"تجسيد فن الدوامات؟"
فهمت
بالفعل، يجعلني أشعر بالدوار في بعض الأحيان
نعم بالضبط! هل يمكنني تكليف قطعة منك؟
واحدة خصيصًا تُصنع لإعطائي الشعور بالدوار
هل تمانع في رسم الواجهة
..هكذا، يحوم في الداخل
دوامة سوداء ستكون مثالية
..الأمر هو يا سيد جوشيما
أجد أن هناك شيئًا غامضًا للغاية بشأن الدوامات
أنا مقتنع أن هناك قوة
!أليست الدوامات رائعة
وأنت يا سيدي، فنان رئيسي في صناعة هذه العجائب
حقًا ؟، صديقُكِ يذهب إلى
كان في كوروزو حتى المدرسة المتوسطة
هذا يبدو صعبًا عليكما
أنا غيورة رغم ذلك
لا يوجد هنا أي شخص يجذب إنتباهي
حقًا؟
لكنكِ يا أزامي جميلة جداً
هذا الشيء ؟
عندما كنتُ طفلةً
كنت أحاول إثارة إعجاب
لقد حصلت على هذه الندبة عندما سقطت
والأمر المضحك هو أنه بعد كل ذلك
منذ ذلك الحين
كل فتى كُنت معجبةً به أصبح معجبًا بي أيضًا
إنه أمر غريب بعض الشيء
لكن ربما هذه الندبة هي ما يجعلهم منجذبين إليّ
{
أخبريني
ربما قد رأيته في الجوار
ربما
جميلةٌ بحق
هذه أزامي كوروتاني -
شويتشي-كن
مرحبًا بعودتك
أريدكَ أن تقابل صديقتي، أزامي كوروتاني
إنها تذهب عكس تنقلاتك
تعيش في مدينة ميدورياما
سعيدة بلقائك
مرحبًا
آسف، لقد تأخرنا عن شيءٍ ما
{
ماذا يحدث يا شويتشي-كن؟
ألم تشعرين بذلك؟ -
لقد كانت دوامة! يمكن أن
كيري
شويتشي-كن
لقد عُدت
كيري
لقد إنتهيت للتو من القطعة
هل يمكنكِ توصيلها؟
أنا آسف لإزعاجكم
لكنني لم أعد بحاجة إليها حقًا
لقد إتضح لي أخيراً
لقد أدركت أنه يمكنك إظهار الدوامات بنفسك
انظري ماذا يمكنني أن أفعل
توصيل طلبية من تاناكا
لقد جلبت العنصرالمخصص الذي طلبته يا سيدي
كنتُ منتظرًا
معظم الرجال الذين أعرفهم
لماذا أنت الوحيد الذي يرفضني؟
شويتشي-سان
أنتِ... ماذا تخفين في جبهتكِ؟
الجبهة ؟ هل تقصد الندبة التي على شكل هلال؟
لا بد وأن كيري قد أخبرتك
ألقِ نظرة، وقد تقع في حبي
كنت أعرف! إنها دوامة -
بدأت كندبة على شكل هلال؟
هذا صحيح
فهمت
الأمر كله مرتبط بهذه المدينة
إذهبي من مدينة كوروزو قبل أن يصبح الأمر اسوأ
هذا لئيم
عندما لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك؟
لم أشعر بهذه الطريقة من قبل
أنا أقول هذا لمصلحتكِ
عليكِ الخروج من هذه المدينة قبل فوات الأوان
اخرجوا من هذه المدينة قبل فوات الأوان
شويتشي-سان
كيري... ألا تريدين معرفة ما حدث؟
أعني كيف مات والدي؟
سمعت أنه سقط من الدرج
هذا ما قلناه للجميع
لكنها كانت كذبة
كان والدي يتدهور نفسياً وجسدياً
ذهبت أنا وأمي إلى مستشفى متخصص في مدينة ميدورياما
لنفكر في إدخاله هناك
عندما وصلنا إلى المنزل في وقت متأخر
كان المنزل كله فارغًا
بإستثناء
في منتصف دراسته
هل كان هذا الحوض الضخم ذو
ما هذا يا ترى
لقد حشر والدي نفسه في ذلك
وكسرت كل عظمة في جسده حتى مات
ما هذا؟
ما هو هذا الشيء؟
أين ؟ -
دخان حرق جثة والدي
إنها تشكل دوامة
يجب أن يكون هذا نوعًا من الفأل السيء!
انظروا! يبدو أن الدخان قد استقر
انها ذاهبة إلى البركة
عزيزي، عليك أن تتوقف! هذا يكفي
سيدة سايتو
أمي؟
شويتشي! أستطيع رؤيته بوضوح شديد
والدك هناك
أمي
نحن بحاجة إلى سيارة
{
إتصلت بسيارة أجرة عندما سمعت
أزامي-سان
هل أنتِ بخير؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد جئت
كنت قلقةً عليكِ لسببٍ ما
شكرًا
..أزامي-سان
إنتظري
{
سيدة سايتو! الطبيب قادم، فقط إنتظري
كوروتاني-كن
هذا أنا، أوكادا من الفصل سي
رجاءًا
هلّا تواعديني؟
ليس أنت مرة أخرى
أعرف
ولكن هناك شيءٌ بكِ يجذبني بإستمرار
لا أستطيع حقًا شرحه أو مقاومته
يمكنك الاستمرارُ في رفضي
سأفعل أي شيء من أجلكِ
حسنًا! جميعكم، إفتحوا كتبكم إلى الصفحة 37
يا كاتاياما
آسف جدًا
أيها المعلم! كاتاياما بطيء الحركة
اهدأوا
كاتاياما
ألم أخبرك أن تستخدم المظلة في المطر؟
ولماذا لا تأتي إلى الفصل إلا عند هطول الأمطار؟
أنا آسف
حسنًا، لا بأس! فقط خذ مقعدك
حسنًا
أيها الغبي
{
بمجرد النظر إليك يغضبني
لا أستطيع التنفس حقًا يا تسومورا-كن
هل تعتقد أننا أصدقاء أو شيء من هذا؟
أنت بطيء حتى في تغيير ملابسك أيها الغبي
لكن لا تقلق، يمكننا مساعدتك في ذلك
لا تفعلوا ذلك
ماذا تفعل؟
الجميع، انظروا إليه
{
منذ الجنازة، لم تعد قادرة
دوامة
لقد كانت خائفة جدًا من ضفيرة
وثم
دوامة
لقد قطعت أطراف أصابع
كل ما تستمر في قوله هو أن كل دوامة تراها
يثير ذكرى اكتشاف جثة والدي
..وبعد ذلك هو
عزيزتي
تقول إنه يناديها
لا بد لي من إخفاء أطراف أصابعي وحتى شعري
وكان علي أيضًا أن أحذر الأطباء
على الأقل، لقد هدأت أخيرًا قليلاً
يكفي لها أن تأكل وتحصل
أزامي-سان
أزامي-سان أليس كذلك؟
أين ذهبتِ؟ لقد كنتُ قلقةً حقًا عليكِ
كيري-سان
يبدو أن عيني اليمنى لا تستطيع التركيز
هل يمكنكِ إلقاء نظرة سريعة على وجهي؟
عن ماذا أردت التكلم؟
أين كيري؟
كيري لن تأتي في الواقع
ماذا تقصد؟
أنا آسف
شويتشي-سان
ها أنت ذا شويتشي-سان
كوروتاني-كن
كما وعدتي
أنا لا أعتقد ذلك لم يعد لدي فائدة لك بعد الآن
ولكن لماذا؟
قُلتِ لو أحضرته
ستكوني خليلتي
أنا
أردت أن أرى هو شويتشي-سان
تبًا
كوروتاني-كن
ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟
!كيري
شويتشي-كن
هنا
ماذا تفعل هناك؟
لقد بُلعَ الرجل للتو
ماذا؟
كوروتاني إبتلعتهُ حيًّا
انظري
أزامي-سان
والآن يتم امتصاصها من قبل
ما لم ندركه بعد
..هو أن كل الفظائع التي واجهناها 256 00:20:33,780 -