I LOVE MSC. https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
https://tamilsubmalay.com Telegram : LT Fans
Sarikata : Cocobutter
#KitaMestiMenang #DapatJugaPingatOlimpik
- Hello? - Hello?
Encik John?
Apa khabar, tuan?
Hello? Saya sihat, tapi siapa ni?
Dubey.
Manoj Dubey, tuan. Ingat tak?
Saya ada tunjukkan pada tuan gadis-gadis di UP?
Tuan makan Chole-Kulcha, sangat pedas, kan?
Oh ya.
Ya, sudah tentu. Encik Dubey, apa khabar?
Hebat, tuan.
Jadi.. awak masih di Delhi?
Tak, sebenarnya kami dah pergi.
Kami akan ke Rajasthan.
Okey. Bagus, baguslah..
Rajasthan sangat cantik.
Ada berita baik untuk tuan.
Ada beberapa gadis muda yang cantik di sini untuk tuan.
Baguslah, Encik Dubey.
Tapi sebenarnya, kami tak nak gadis dari awak.
- Maaf. - Tapi kami ada gadis baru di sini.
Seperti yang awak hajatkan.
Saya dah whatsapp gambar mereka. Tentu tuan suka.
Tengoklah gambar dulu dan telefonlah saya semula.
Encik Dubey, saya dah berbincang dengan isteri saya.
Dan kami nak cari ibu tumpang kami sendiri.
Terima kasih, Encik Dubey.
Tuan..!
Lelaki dari klinik ibu tumpang ke tu?
Ya.
Dia ada gadis baru untuk kita.
Dari segi fizikal, gadis-gadis tu agak lemah, John.
Awak dah tengok tempat tu?
Ia macam kilang.
Saya tahu.
Saya dah beritahu dia, tapi nampak sangat dia nak cari duit.
Duit bukanlah masalahnya.
Kita perlukan gadis muda dan sihat.
Saya tahu, sayang. Saya tahu.
Kita akan jumpa dia.
Maaf?
Perempuan? Awak nak cari perempuan ke?
Saya nak perempuan?
Awak tahu, awak dan puan, sangat moden.
Kami tak mampu nak layan seorang perempuan tapi dia nak dua orang.
Apa, John?
Awak beritahu dia, awak nak cari perempuan lain ke?
Tidak, tidak.
Bhanu, bila saya cakap macam tu?
Dalam kereta tadi, awak berdua berbual..
Gadis muda dan sihat?
Ya Tuhan, tidak! Bhanu, dengar sini.
Memang kami nak cari seorang gadis, tapi bukan untuk John.
Awak agak fasih berbahasa Hindi.
Saya tinggal di Delhi selama 6 tahun.
Saya ambil kelas bahasa hindi di sana.
Jadi, gadis tu untuk siapa?
Kami perlukan ibu untuk anak kami.
Ibu?
Maksud awak 'Dayima'?
Dayima tu apa?
Dayima tu, perempuan yang akan jaga anak awak bila awak keluar.
Bukan, bukan..
Kami nak cari gadis yang boleh jaga anak kami di dalam.
Dalam?
Apa maksud awak di dalam?
Dalam rahimnya.
Anak kami..
- Okey. - Dalam rahimnya.
Kami nak cari ibu tumpang.
Sebab saya tak boleh mengandung.
Anak awak dalam rahimnya?
Saya akan jelaskan pada awak. Marilah.
Jadi, begitulah cara ia berfungsi.
Ini luar biasa.
Kami pun tak ada anak. Dah 12 tahun kami kahwin.
Nanti saya nak tanya dia, nak tak dia cuba cara ini.
Ia tak murah, kosnya berjuta.
Oh Tuhan.
Jadi, ia di luar kemampuan kami.
Kami orang miskin, kami buat pinjaman untuk hantar anak ke sekolah dan kolej..
..kami tak buat pinjaman untuk dapatkan anak.
Dia cakap apa?
Dia kata, dia pun dah lama mencuba untuk dapatkan anak.
Dan dia tak mampu untuk upah ibu tumpang.
Jangan risau, puan.
Saya akan berusaha keras dan dapatkan anak secara semulajadi.
Bhanu?
- Ya? - Saya minta maaf.
Jadi awak tentu faham apa yang kami lalui.
Ya.
Jadi, boleh bantu kami untuk cari ibu tumpang?
Awak macam keluarga kami. Kenapa tidak?
Tapi saya ni orang miskin..
Duit?
Sudah tentu, kami akan bayar awak.
Berapa?
Lima.
Sikit sangat tu, tuan.
Awak tahu harga gas memasak?
- Paling tidak, berilah 10. - 10?
Itu banyak sangat.
Kami tak mampu bayar.
Kami hanya mampu bayar 5 lakhs saja.
Bhanu?
Lima...
5 lakhs.
Untuk duit sebanyak itu, saya sanggup kandungkan anak awak.
Setuju, tuan.
Setuju.
Rajendra?
Pergi panggil dia.
Pergilah.
Amma, keluarlah.
Shanu Amma.
Dia ada 14 orang anak.
Dua pasangan kembar.
Dia cukup berpengalaman.
Ibu tumpang terbaik.
Bhanu!
Dia tak boleh.
Kenapa tidak?
Dia cukup berbakat.
Dulu, dia boleh panjat pokok sepantas kilat.
Amma, awak masih boleh panjat pokok kan?
Ya.
Mari, cuba panjat, puan nak tengok.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar sini, dengar..
- Berhenti. - Apa yang berlaku?
Bhanu..
Dia tak boleh jadi ibu tumpang kami.
Kami nak cari gadis yang masih muda.
Bukan perempuan tua.
Bhanu, ibu tumpang bukan penentu paras wajah bayi..
..tapi ia menentukan kesihatannya.
Boleh awak jelaskan pada dia?
Kami cuma nak jaminan.
Ada kawan kami pilih ibu tumpang di sini.
Tapi dia sangat lemah.
Malangnya, bayi itu tak dapat bertahan.
Saya faham.
Amma, masuk ke dalam.
Saya akan berikan barang dagangan yang terbaik.
Dagangan?
Ibu.
Saya maksudkan 'ibu'.
Tolong ikut saya, tuan.
Mari pergi, tuan.
Hey, Bikaneri, kau sangat licik.
Aku hilang rumahku kerana mu..
Dan sekarang aku akan hilang pekerjaan aku juga.
Hey, Romeo!
Romeo picisan.
Wajah naifmu menipu..
Penipu!
Hey, Romeo. Jejaka tak berharga.
Janganlah mengganggu ku, kau langsung tak berguna.
Kau telah mencuri hati kami.
Jangan tinggalkan kami.
Ini tak betul, sayang.
Ada masanya kau nampak seperti Mona Lisa.
Ada masanya macam Lolita yang memukau.
Ada masanya sangat misteri.
Kau sangat-sangat-sangat cantik.
Dari kaki hingga ke kepala, kecantikan asli.
Kau sangat-sangat-sangat cantik.
Hey, kecantikan yang luar biasa..
Aku tak boleh diikat.
Aku seperti angin liar.
Perjalanan masih jauh di hadapan ku.
Aku tak berminat dengan permata dan berlian.
Aku hanya ingin mengejar impian ku.
Selalunya impian aku akan jadi kenyataan.
Aku tak mahu lelaki tergila-gilakan aku.
Aku di cipta untuk layar perak.
Kau telah mencuri hati kami.
Jangan tinggalkan kami.
Ini tak betul, sayang ku.
Ada masanya kau nampak seperti Mona Lisa.
Pergilah!
Ada masanya macam Lolita yang memukau.
Ada masanya sangat misteri.
Kau sangat-sangat-sangat cantik.
Dari kaki hingga ke kepala, kecantikan asli.
Kau sangat-sangat-sangat cantik.
Jangan kau sentuh aku.
Aku tak mahu menjadi milik mu.
Aku tak peduli jika kau merayu agar aku menemani mu.
Tidak, tidak, tidak..
Hey, Bikaneri, kau sangat licik.
Aku hilang rumahku kerana mu..
Dan sekarang aku akan hilang pekerjaan aku juga.
Melihat susuk tubuhmu..
Hatiku mula berdegup kencang.
Seperti jam tangan yang 'hickory, dickory, dockery'
Tidak, tidak, tidak..
Pemilik kereta..
Peluh pemandu. Menempuhi jalan menuju ke hati.
Cheers.
Ya, Abang Jolly!
Apa khabar?
Bila awak nak datang ke sini, Mimi?
Ia akan ambil masa.
Ambil masa tu, agak-agaknya berapa lama, huh?
Beribu gadis datang ke Mumbai setiap hari untuk menjadi bintang.
Semakin lambat, semakin nipis peluang awak.
Saya perlukan duit yang cukup untuk pergi ke sana.
Kena cepat sikit.
Saya dah beritahu Dabboo..
Kena bayar 5 lakh untuk sesi bergambar.
Tak termasuk baju dan solekan.
5 lakh?
Untuk bergambar?
Kameranya di perbuat dari emas, kah?
Dia jurugambar yang jadi rebutan di Bollywood.
Kalau begitu, apa kata kita rakam video muzik dulu?
Kita akan tularkannya. Kosnya pun tak tinggi.
Lebih kurang sejuta, faham tak?
Nanti saya bincangkan dengan Bhushan.
Jolly?
Awak di tempat penggambaran!
Siapa tu?
Hello?
Macam dia sedang bercakap dengan Shah Rukh Khan.
- Betul ke? - Betul.
Jolly cakap apa?
Berapa duit yang saya ada sekarang?
Macam mana saya nak capai impian saya dengan ini, Shama?
Sabarlah. Sabarlah sikit.
Kesabaran akan membuahkan hasil.
Dah bertahun-tahun saya cuba bersabar.
Bhanu.
Tuan.
Saya sedang berdoa.
Kenapa, tuan?
Bhanu, kami nak beritahu awak sesuatu.
Ya?
Sayang..
Kami sukakan seorang gadis.
Kami nak gadis macam dia untuk jadi ibu tumpang kami.
Siapa gadis ni?
Siapa? Siapa?
Dia cantik, tinggi dan dia seorang penari.
Oh, gadis tinggi yang menari di tingkat bawah?
Kenapa saya tak terfikirkan dia?
Kalau kami dapat cari gadis macam dia..?
Kenapa nak gadis macam dia? Kita boleh dapatkan dia.
Betul ke?
Boleh ke?
Ya, kenapa tidak?
Awak macam keluarga sendiri.
Cuma siapkan duit.
- Duit boleh beli apa saja. - Apa yang berlaku?
- Dia kata dia mungkin boleh dapatkan.. - Tuan?
Berapa agaknya awak nak bayar dia?
Duit?
Dah berapa kali saya suruh awak cepat sikit.
Kita tak akan dapat kenderaan untuk balik.
Kita akan dapat.
Berikan duit.
Nah.
Mari pergi.
Tidak, saya boleh bercakap.
Bhanu Pratap, seorang pencinta seni.
Itu persembahan yang luar biasa.
- Oh tuhan! - Terima kasih.
Awak semua nak balik dengan apa?
Naik auto?
Kalau ada.
Awak nak naik auto?
Bintang hebat macam awak akan naik auto?
Saya tak akan benarkannya.
Macam mana saya nak berhadapan dengan masyarakat?
Macam mana saya nak berhadapan dengan tuhan?
Kalau itu alasan awak, jadi tak ada pilihan lain.
Kawan awak sangat kelakar.
Marilah, biar saya hantar awak balik dengan teksi saya.
Awak ada teksi?
- Ya. - Berapa tambangnya?
Macam mana saya nak terima duit dari awak?
Saya seorang pencinta seni.
Saya peminat awak.
Peminat setia.
- Tidak, kami boleh balik sendiri. - Tidak.
Dia seorang peminat.
Kita tak boleh tolak.
Bagi balik tambang auto tadi.
- Mari pergi. - Tak baik hancurkan hati peminat.
- Biar saya bawa beg awak. - Tak apa, saya boleh bawa.
Teksi saya ada di luar.
Persembahan awak sangat mengagumkan.
Aku belajar berjalan dengan memegang tanganmu.
Aku berjaya di bawah jagaan mu..
Ibu..
Oh ibu...
Ibu! Oh ibu..
Anugerah terbaik dari tuhan untuk manusia.
Betul tak?
Betul.
Hubungan antara ibu dan anak..
..adalah yang paling suci di dunia.
Nampaknya awak sangat sayangkan emak awak.
Sangat-sangat.
- Siapa namanya? - Kainkayi.
Biar betul? Dan awak masih sayangkan dia?
Sayang?
Saya terhutang nyawa saya padanya.
Dia kandungkan saya selama 9 bulan.
Menjadi seorang ibu adalah anugerah terhebat di dunia.
Kalau ada rezeki, saya nak ada anak sendiri.
Dan bayi tu nak keluar dari mana?
Jalan mati?
Itulah masalah dengan orang lelaki.
Kami tak boleh lahirkan anak.
Apa yang saya boleh buat?
Belok kanan dan hantar saya balik.
Lepas tu buatlah apa yang awak nak.
Awak boleh berhenti di sini.
Bye.
Awak ada pisau, kan?
- Hmm? - Awak ada pisau, kan?
Ya, ada. Saya ada pisau.
Telefon saya sebaik saja awak sampai ke rumah.
Saya akan telefon awak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tekanlah minyak.
Jalanlah.
Berhenti di sini.
- Di sini? - Ya.
Maafkan saya?
Kenapa? Saya lupa sesuatu ke?
Tidak, awak tak lupa.
Sebenarnya..
Macam yang saya cakap tadi..
..menjadi seorang ibu adalah anugerah terhebat di dunia.
Jadi apa kaitannya dengan saya?
Saya harap, pisau awak tak terlalu tajam.
Nak saya potong sesuatu?
Sesuatu?
Apa saja yang awak nak.
Tidak, terima kasih.
Hey, apa yang awak nak cakap tadi?
Cepatlah, beritahu saya.
Cakaplah..
Sebenarnya..
Awak ada sesuatu yang tidak di miliki oleh orang lelaki.
Rahim. Tempat di mana bayi membesar.
- Awak mabuk ke? - Tidak.
Saya hanya minum sedikit.
- Pemabuk tak guna. - Tolong dengar cakap saya.
Pasangan Amerika yang menginap di Amar Mahal?
Awak nampak tak mereka?
Tidak.
Saya akan kenalkan mereka dengan awak esok.
Mereka.. Sukakan awak.
Mereka nak awak kandungkan anak mereka.
Sebab awak seorang penari.
Awak ada tubuh yang hebat.
Tuhan merahmati awak dengan susuk tubuh yang menawan.
Siapa tu?
Tak ada sesiapa!
Nampak tak jumlah 'likes' di facebook saya?
855 'likes'.
Saya pasti, ia akan mencecah 1000 esok.
Baca saja komen.
Seksi!
Membakar di dalam hujan.
Saya ada banyak pengikut dan peminat di sini.
Panggillah saya ke Mumbai, kekasih ku!
Seksi!
Lepaskan saya, tak guna!
Awak dah gila!
Nasib malang saya adalah tuah bagi awak semua.
Awak akan dibuang kerja bila saya sampai ke sana.
Tak ada siapa yang akan ingatkan awak lagi.
Semua hero akan mengejar saya dan menjerit 'Mimi, Mimi.."
Saya akan datang!
Skala yang salah, Ayah.
Ayah kena pilih skala yang lebih tinggi.
Awak nak ajar ayah tentang muzik?
Bukankah dia pewaris pakcik?
Hello!
Saya ada identiti sendiri.
Saya dah buat 72 persembahan.
Berapa banyak?
72.
Videonya ada di FB, awak tahu tak?
Kakak! Apa nama majalah yang awak baca?
Kosmopolitan.
Awak tak akan baca majalah mengarut ni kalau awak tamat pengajian di kolej.
Mak jagalah urusan mak sendiri.
Saya tahu apa yang saya nak dalam hidup saya.
Kenapa tak jelaskan pada saya? Apa yang awak nak dalam hidup?
Anak perempuan Encik Jadawat berkahwin pada usia 21 tahun.
Dan yang ini..
Itu! Itulah masalah mereka Aatif.
Mereka tak faham.
PC tak akan jadi bintang kalau tak ada dorongan dari orang tuanya.
PC?
Priyanka Chopra, pakcik.
Dari Bareilly ke Bollywood dan menjadi bintang.
Tapi ayahnya doktor dalam perkhidmatan tentera..
..bukan orang biasa-biasa.
Mari sini.
Siapa yang awak panggil 'orang biasa-biasa'?
Awaklah.
Cuba beritahu saya, macam mana awak tahu semua ni?
Media sosial, pakcik.
Pakcik dengar sini.
Pakcik kena buka akaun facebook.
Kosnya 200 saja.
Fikirkannya.
Facebook?
Rasanya duit awak terjatuh.
Ada orang curi selipar awak.
Maafkan saya.
Makcik, tudung makcik menyapu lantai.
Tudung awak juga.
Saya datang, saya datang..
Sami!
Saya harap awak ada puji saya di depan tuhan.
Saya datang ke sini dua kali seminggu.
Saya dah bercakap dengan Tuhan.
Suruhlah Dia berikan awak suami yang kacak..
..dan anak yang comel.
Padanlah lama sangat saya menunggu. Bukan itu yang saya nak, Sami.
Saya nak pergi ke Bollywood.
Kat mana tu?
Sami yang salah akan rosakkan rancangan awak.
Makcik kena pertimbangkannya semula. Kena fikir balik.
Masukkan dalam buku hutang.
Pulangkan dulang tu.
Masukkan sekali dalam buku hutang.
Dia datang ke sini setiap hari, ke?
Mimi ji?
Boleh berikan saya masa sekejap, Mimi ji?
Ada hal apa? Kenapa awak ekori saya?
Nak kena tampar lagi? Atau nak kena dengan selipar saya?
Dengar, tunggu dulu. Tolong dengar cakap saya.
Lepas tu, pukullah dengan selipar atau tamparlah saya.
Nah, saya hulurkan pipi sebelah lagi.
Tolong dengar dulu.
Baiklah, apa dia?
Awak tampar saya tanpa sebab.
Tanpa sebab?
Awak suruh saya tidur dengan orang asing tu.
Awak patut bersyukur sebab saya hanya tampar awak.
Kalau kat tempat saya, dah lama awak kena tumbuk.
Tanpa sebab konon!
Awak dah salah faham.
Awak tak perlu tidur dengan John untuk hamilkan anaknya.
Dia tak akan sentuh awak. Tak ada sentuhan fizikal langsung.
Awak mabuk lagi ke?
Mimi ji, ini kaedah baru.
Ia dipanggil surrogacy (ibu tumpang)
Apa? Legasi?
Bukan legasi.
Biar saya jelaskan.
Awak ada ladang tak?
Pakcik saya ada ladang di Dholpur. Apa kaitannya?
Dia tanam apa?
Tebu.
Katakanlah, John dan Summer nak tanam tebu di ladang awak.
Mereka nak tebu atau pun anak?
Tebu adalah perumpaan bagi anak.
Teruskan.
Ladang Summer adalah tanah tandus.
Jadi dia sewa ladang awak.
John akan semai benih.
Summer akan sediakan apa yang diperlukan.
Awak akan serahkan tebu tu sebaik saja ia boleh dituai.
Mereka pula akan bayar sewa untuk ladang awak.
Maksudnya, rahim awak.. Anak mereka..
Jadi saya tak perlu tidur dengan sesiapa?
Tidak.
- Dan saya akan lahirkan anak? - Ya.
Aduhai..!
Tentu sains dah begitu maju.
Betul ke ia boleh berlaku? Realitinya?
Ramai orang yang buat begitu.
Itulah yang saya cuba jelaskan pada awak.
Baiklah.
Jadi saya perlu bawa anak mereka di dalam rahim saya selama 9 bulan.
Nampaknya awak dah faham.
Awak dah gila ke?
Kenapa saya nak buat macam tu?
Saya nak jadi bintang filem dan awak nak suruh saya jadi emak.
Ada ramai wanita di negara ini. Carilah orang lain.
Gila.
Diam!
Jangan menangis!
Suruh dia diam.
Perempuan gila.
Mimi ji, awak akan dapat 20 lakhs.
20 lakhs.
Awak nak pergi ke Bollywood, kan?
Bukankah itu yang awak minta dari tuhan?
Ini petunjuk dari tuhan.
20 lakhs
Mak, sakit tak masa bersalin nanti?
Lebih menyakitkan bila anak awak menjauhkan diri.
Mimi ji, awak akan dibayar 20 lakhs
Awak nak pergi ke Bollywood, kan?
Bukankah itu yang awak minta dari tuhan?
Ini petunjuk dari tuhan.
20 lakhs
Apa yang kau merepek ni?
Bukan aku. Lelaki tu yang cakap sendiri.
Dia tu gila.
Jangan pedulikannya.
Ia dah jadi kebiasaan di zaman sekarang.
Perempuan dapat berjuta-juta dengan menyewakan rahim mereka.
Kalau orang lain makan tahi, kita tak perlu ikut.
Sebab ada jamuan besar menunggu kita, betul tak?
Jangan hanya pandang duit yang ditawarkan.
Fikirlah apa yang patut awak buat.
Apa yang patut saya buat?
Jolly telefon..
Dia tanya bila saya nak pergi ke sana.
Apa saya nak beritahu dia?
Awak pun tahu, PC, Bebo, Kangana...
Mereka juga jadi ibu tumpang?
Tak, mereka jadi pelakon semasa mereka sangat muda.
Dan saya dah pun berusia 25 tahun.
Kalau saya tunggu lagi, saya hanya akan dapat watak ibu saja.
Saya kena jadi ibu sekarang..
..supaya saya tak perlu berlakon jadi ibu di dalam filem.
Fikirkanlah, Shama.
Ia jumlah yang besar.
Wang tunai.
Tolonglah fikirkannya.
Saya dah penat menari untuk bayaran yang sedikit.
Saya hanya minta awak jumpa pasangan tu.
Kalau kita tak suka, kita tolaklah.
Oh tuhan, dia sangat kacak.
Saya tak kisah kalau kena tidur dengan dia untuk mengandungkan anaknya.
Ya, dia sangat seksi.
Tengoklah matanya!
Dia memang seksi, tapi dia tak akan tidur dengan awak, dia suami saya.
Alamak!
Hindi.. Awak cakap bahasa hindi?
Saya lupa nak cakap, dia boleh berbahasa hindi.
Dia juga kenal Gayatri Mantra dan Hanuman Chalisa.
Tak payah nak cakap besar.
Saya tak begitu fasih.
Baguslah.
Jadi, wanita yang lahirkan anak awak akan dapat 20 lakhs?
Ya.
Dan kami sukakan awak.
Kenapa dia?
Kenapa tidak orang lain?
Kenapa awak nak dia?
Sebab dia sangat cergas.
Dia sihat.
Dan dia seorang penari.
Atlet dan penari, mereka ada tubuh yang terbaik.
Wanita macam mereka akan lahirkan anak yang sihat.
Tubuh terbaik.
Sebab itulah.
Mimi ji, kalau awak nak tanya apa-apa pada mereka..
..tentang bayi atau pun kaedahnya..
..awak tanyalah.
Berapa kali ansuran untuk saya dapatkan 20 lakhs?
Kami akan berikan 50,000 setiap bulan untuk 9 bulan pertama.
Dan bakinya sebanyak 15.5 lakhs selepas awak bersalin.
15.5 lakhs sekaligus, wang tunai?
Hello. Ianya duit baru!
Awak berdua boleh tidur atas duit.
Satu lagi.
Kalau saya dapat anak kembar, saya akan dapat bayaran 2 kali ganda, ke?
- Tidak. - Tidak.
Kenapa tidak?
Tidak, tak akan.
Dua bayi, sakit 2 kali ganda.
Macam mana kalau saya dapat kembar tiga macam Farah Khan?
Tiga kali ganda?
Dia cakap apa?
- Dia kata.. - Dia kata 2 bayi, duit pun 2 kali ganda.
Tiga bayi, duit tiga kali ganda.
Mimi dengar sini, kalau itu terjadi tentulah kami akan bayar lebih.
Tapi tolonglah, saya merayu, jangan beri kami lebih dari 2 orang.
Kami tak mampu.
Tolonglah, macamlah ia di tangan saya.
Satu lagi.
Kami kena bawa awak ke klinik di Jaipur untuk pemeriksaan.
Jadi, tentu bagus kalau awak beritahu kami segera..
..sama ada awak dah sedia atau tidak.
Kalau awak tak bersedia, maka kami akan cari gadis lain.
Kami akan bayar dia nanti.
Sama ada isteri, anak, ibu bapa, semua itu tak penting.
Antara semua itu, duit adalah segalanya.
Kalau semua itu berlaku, apa saya nak beritahu mak ayah saya?
Nak cakap itu anak siapa?
Saya ada persembahan dalam beberapa bulan lagi.
Saya tak boleh cakap yang saya dah gemuk.
Mereka tak akan percaya.
Awak tak perlu beritahu mereka apa-apa.
- Apa maksud awak? - Apa maksud awak?
Maksud saya, ramai ibu tumpang yang tinggal jauh dari rumah.
Ramai yang tak beritahu hal ini pada mak dan ayah mereka.
Awak juga boleh tinggal jauh dari rumah.
Dan tolong jangan suruh saya carikan awak rumah.
Carilah rumah awak sendiri.
Saya nak ke mana?
Kalau begitu, buatlah begini. Awak boleh tinggal bersama saya.
Saya tinggal agak jauh dari rumah awak.
Awak tak ada keluarga?
Hanya ada saya dan ayah saya.
Ayah saya selalu tak ada kat rumah.
Ada masanya saya tak dapat jumpa dia berbulan-bulan lamanya.
Kenapa?
Dia seorang Maulvi
Dia jarang keluar dari masjid.
Dan saya tak boleh masuk ke dalam masjid.
Jadi ia penyelesaian terbaik buat awak.
Cubalah pertimbangkannya.
ini penyelesaian terbaik.
Duit adalah segalanya.
Teknik IVF, keluarkan beberapa telur yang subur..
Dari ovari, untuk persenyawaan di makmal
Doktor, inilah gadis yang kami maksudkan.
Jadi awaklah Mimi?
Tak perlu cakap apa-apa.
Awak tak ada fb ke?
Awak setuju untuk buat semua ini?
Tak ada orang yang paksa saya.
Mimi ji, ada beberapa perkara yang awak kena ingat selepas awak hamil.
Awak kena makan makanan yang sihat.
Awak kena berjalan-jalan.
Awak kena sentiasa gembira dan bersenam..
Ya, ya. Jangan risau.
Saya kena mengandungkan bayi itu, bersalin..
..serahkan pada mereka dan ambil bayaran saya.
Duit?
Ada soalan yang awak nak tanya?
Tidak.
Adakah perut saya akan ada parut regangan?
Saya harap ia tak akan rosakkan bentuk tubuh saya.
Tidak.
- Awak pernah mengandung? - Tidak.
Jadi?
Adakah tubuh Shilpa Shetty dah tak cantik?
Tidak..
Betul cakap dia.
Tubuh terbaik.
John, sebagai permulaan, kami perlukan sperma awak.
Needhi akan bawa awak ke bilik simpanan sperma.
Okey.
Encik?
Kalau perlukan sebarang bantuan, telefonlah saya.
Awak memang baik, Bhanu.
Saya pernah buat sebelum ini.
Jadi Puan Summer, bila kitaran haid terakhir awak?
Ini berita terbaik dalam hidup ku.
Ia buat hati aku gembira..
Ia bermaksud..
Ada tetamu yang akan datang..
Ia bermaksud..
Dah tiba masa untuk meraikannya.
Saya akan jadi ibu bagi anak awak.
Ada tetamu yang akan datang..
Ia bermaksud..
Aku dah dapat loteri.
Dah tiba masa untuk ucap selamat tinggal pada penyesalan dan menyambut tuah.
Tuhan maha pemurah.
Doa aku telah dimakbulkan.
Semuanya berbau harum.
Ada perayaan di mana-mana.
Kebahagiaan ku tiada batasan.
Tahniah.
Alat pengesan kehamilan ni tepat.
Dia mengandung.
Saya sayangkan awak.
Tahniah.
Kita akan jadi ibu dan ayah.
Saya sangat sayangkan awak.
Mimi, terima kasih.
Awak dah ubah hidup kami.
- Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama.
Tidak, bukan sama-sama.
Bhanu, awak juga, terima kasih banyak.
- 20 lakhs. - Tak apa.
Tunai okey, cek pun okey, tak ada cukai.
Ya, ya, sudah tentu. Sudah tentu, jangan risau.
Kita dah berjaya.
Doktor, terima kasih.
Sama-sama.
Jumpa awak lagi.
Kami sangat gembira, Mimi.
Jadi, apa kata awak buat saya gembira?
- Ya! - Oh!
- Ya, ya. - Ya. Ya.
Mimi, ini untuk awak.
- Tidak - Hey!
- Untuk dia. - Ya.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Dan ini untuk 4 bulan yang akan datang.
Kami akan bayar bakinya bila kami datang semula.
- Datang semula? - Awak nak ke mana?
Kami akan pulang ke Amerika.
Kami perlu bekerja memandangkan kami akan jadi ibu dan ayah.
Awak perlukan duit, kan?
Perlukan duit.
Jangan risau.
Saya ada untuk pastikan awak tak akan hadapi masalah.
Kami okey walau pun awak tak okey.
Kami boleh uruskan diri sendiri.
- Kami tak perlukan dia. - Tidak, tidak, tidak..
Bhanu ada di sini untuk jaga awak.
Saya akan sentiasa berhubung dengan Bhanu.
Jadi tolonglah, biar dia tinggal di sini.
Bunga mereka yang di tanam di taman awak.
Jadi biar saya jalankan tugas sebagai tukang kebun, okey?
Jaga diri. Kakak.
Okey?
Mari sini.
Apa awak nak beritahu pada mak dan ayah awak?
- Okey? - Tak ada masalah, puan.
Tuan John, Puan Summer, marilah.
Rakaman filem?
Selama sembilan bulan?
Selama itu?
Macam projek filem besar.
Ya, memang besar, mak.
- Durasinya selama empat jam. - Empat jam?
Apa tajuk filem tu?
- Tajuk? - Ya.
Cinta di tengah samudera.
Di tengah samudera, ya?
- Betul. - Apa yang mereka buat di tengah laut?
Cinta.
- Cinta. - Begitukah..?
Dengar..
Kami buat rakaman di dalam kapal besar.
Kapal tu akan belayar di lautan selama 9 bulan dan kami akan buat penggambaran.
Bukankah mereka dah buat filem yang hampir serupa..
..dan kapal tu tenggelam, semua orang mati di akhir cerita?
Tidak, tidak, tidak..
Dalam filem ni tak ada siapa yang mati.
Tak ada siapa yang mati, ayah.
Sebaik saja kapal berlabuh, mak ayah hero dan heroin akan beri restu..
..dan mereka pun berkahwin.
Filem tamat, pengakhiran yang gembira.
Sangat bagus.
- Bagus kan? - Ia kisah yang bagus, kan?
Tidak?
Tidak.
Awak tak boleh pergi.
Kenapa tidak pergi?
Tak boleh.
Awak tak perlu buat semua tu.
Pemuda dari keluarga yang baik tak akan suka gadis yang berlakon dalam filem.
Mak, sebaik saja saya jadi bintang filem..
..saya akan pilih pemuda yang saya akan kahwini.
- Betul ke? - Sudah tentu.
Dan tengok ni. Tengok ni..
Mereka dah berikan duit pendahuluan.
Mereka berikan saya bayaran lumayan.
Cubalah pertimbangkannya.
Saya akan jadi heroin filem.
Saya akan ada poster besar di merata tempat.
Saya akan muncul di tv.
Saya akan ada wawancara.
Saya?
Ayah pun akan diwawancara.
Ayah juga akan muncul di tv.
Saya akan bercerita pada semua orang kehebatan seni dan susur galur keturunan kita.
Ya, awak patut cerita.
Tidak.
Duduk.
Okey. Duduk.
Mak!
Cuba mak fikir.
Kita akan ubah suai rumah kita setiap tahun.
Setiap tahun!
Akan ada ramai orang gaji.
Yang akan menuruti perintah mak.
Benarkanlah saya berlakon.
Tolonglah benarkan saya pergi.
Jangan tanya saya.
Awak dan ayah awak boleh buat sesuka hati.
Baiklah.
Tapi ada satu syarat.
Syarat apa?
Awak kena gunakan nama penuh awak.
Mimi Maansingh Rathore.
Sudah tentu, saya akan guna nama penuh.
Shama!
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam.
Tetamu awak datang dari mana?
Awak kenal makcik saya di Kalyan?
Makcik awak di Kalyan?
Yang muda-muda lagi dah beruban tu.
Ya, saya ingat dia.
Yang suka pakai baju ketat-ketat tu kan?
Betul tu..
Ini anak saudaranya.
Chand.
Salaam.
Apa namanya tadi?
- Chand. - Chand.
Dan ini suami dia.
Naseeruddin.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Waalaikumussalam.
Awak kerja apa?
Saya pemandu.
Dengan rahmat tuhan, saya dapat memiliki kereta sendiri.
Kereta terpakai.
Saya ada projek baru yang sedang berjalan.
Tak lama lagi saya akan beli kereta baru.
Jumpa lagi.
Beritahu saya kalau awak ada kenalan di bank.
Ya, sudah tentu.
Kita kan satu keluarga. Kena saling tolong menolong.
Morning walk! (Berjalan di waktu pagi)
Bangun!
Mimi.. Bangun, bangun..
Mimi, cepatlah, bangun..
Awak kena buat Morning walk.
Bangunlah.
Kita Morning walk petang nantilah.
Berjalan di waktu pagi bagus untuk bayi.
Biar bayi tu saja yang buat.
- Bangun. - Tapi bayi ni nak tidur.
Bangun.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Pakai ni.
Tutup muka awak.
Ini okey?
Okey.
Assalamualaikum, Shama.
Waalaikumussalam.
Nak ke mana?
Hanya berjalan-jalan.
Chand dah biasa berjalan di waktu pagi.
Awak tak beritahu pun Mimi ada berlakon filem.
- Berlakon filem ya? - Ya.
Ayah Mimi bercerita di depoh bas.
Dia pergi ke Mumbai untuk berlakon.
Dia akan jadi bintang filem tak lama lagi.
Saya yakin, tentu awak dah tahu.
Ya, dia ada beritahu saya.
Chand?
Mari kita pergi, Chand.
Saya terpaksa mengaku, yang Chand agak tinggi.
Paling tidak dia perlukan 6 meter kain.
Betul tu, kalau kurang mesti tak cukup.
Siapa tu?
Apa..
Tunggu.
Baiklah, pecahkan pintu.
Saya datang.
Siapa awak?
Saya suami anak saudara makcik Shama dari Kalyan.
Tapi siapa awak?
- Siapa saya? - Ya.
Ayah Shama.
Oh baguslah. Saya gembira dengan kedatangan awak.
Gembira berjumpa dengan awak.
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam.
Boleh saya masuk?
Masuklah. Selamat datang ke rumah saya.
Maksud saya, selamat datang ke rumah awak.
Saya kena sorokkan arak tu.
Apa nama awak tadi?
- Nama saya? - Ya.
Nawazuddin.
- Nawazuddin? - Ya.
Jadi, awaklah menantu Zohra Begum?
Zohra?
Tidak, saya menantu makcik di Kalyan yang suka pakai baju ketat.
Dialah Zohra Begum.
Oh, nama dia Zohra?
Saya tak tahu. Saya selalu panggil dia mak.
Maafkan saya, mak.
Mana Shama?
Lilin dah dipadamkan. (Lilin = Shama)
Kan hari dah siang?
Shama. Saya tanya, di mana anak saya Shama?
Dia keluar dengan anak saya.. isteri saya untuk berjalan-jalan.
- Berjalan-jalan? - Ya.
Berjalan maksudnya menggunakan kaki awak untuk bergerak ke depan.
Macam ni.
Ini yang dipanggil berjalan perlahan-lahan.
Ini pula jalan laju-laju.
Mari sini, encik.
Marilah ke mari.
Saya tahu apa maksud 'berjalan'.
Maksud saya, saya hairan kenapa tiba-tiba Shama pergi berjalan-jalan?
Isteri saya suka berjalan-jalan di waktu pagi.
Doktor pun berikan nasihat yang sama.
Kena selalu berjalan. Bagus untuk jantung.
Awak dah solat?
Ya, sudah tentu. Saya selalu solat. Saya suka.
Berapa kali awak solat?
10 kali.
Selalunya orang akan solat 5 kali sehari, encik.
Saya beri kiraan untuk 2 hari.
Awak dah solat subuh atau belum?
Saya akan solat selepas saya mandi.
Solat subuh pada pukul lima pagi.
Saya akan solat esok pada jam 5 pagi.
Oh tuhan, dia ni..!
Saya pesakit jantung.
Boleh saya baring sekejap? Jantung saya berdegup laju.
Ya sudah tentu. Awak patut berehat.
Tengoklah dia, dia masih lagi tidur.
- Shama. - Ayah!
Syukurlah awak dah balik.
Bila mereka datang?
Ayah ingat tak makcik dari Kalyan? Yang pakai baju ketat?
Kenapa semua orang beritahu saya cara dia berpakaian?
Tak boleh?
Saya tanya, bila mereka sampai?
Semalam.
Ini Chand.
Salaam.
Dia mengandung.
Dulu dia datang, dia kecil lagi, ingat tak?
Awak tak bercakap dengan sesiapa, jadi awak tak tahu apa-apa.
Ya, dia tak selesa tinggal di rumahnya jadi saya suruh dia datang ke sini.
Ayah, tindakan saya betul, kan?
Ya, awak buat benda yang betul.
Tentu dah ditakdirkan tuhan.
- Betul. - Zohra Begum dah banyak tolong kita.
Awak pergi mandi, lepas tu temankan saya ke masjid.
Kita akan solat asar di sana.
Hey, Sparkler..
Kau berkelakuan pelik.
Ada masa kau seperti titisan embun di kuntuman bunga.
Ada masanya kau seperti gula-gula getah yang melekat di gusi.
Hey, Sparkler..
Jangan kau ketuk pintu hatiku dengan kuat.
Kau adalah misteri.
Hey, Sparkler..
Kau mengganggu hormon.
Hey, Sparkler..
Apa yang kau buat semuanya pelik-pelik belaka.
Hey, Sparkler..
Kau seperti ikan di daratan.
Kenapa mood kau tak boleh diteka seperti pasaran saham?
Ada masanya kau inginkan asam jawa.
Ada masanya kau inginkan cili.
Dan ada kalanya seperti Paro dalam Devdas.
Hey, Sparkler..
Ada masanya seperti Chandramukhi.
Hey, Sparkler..
Kenapa sedih? Berikanlah aku senyuman.
Hey, Sparkler..
Kau berkelakuan pelik.
Tengoklah awak.
Awak nampak lebih cantik dari sebelum ini, Mimi.
Betul kan
Nak tengok sesuatu yang menyeronokkan?
Sentuh di sini.
Rasakannya.
Oh, ada rasa tak? Itu anak kita.
Saya tak pernah rasa sesuatu seperti ini.
Itu anak kita.
Buatlah kami rasa seperti itu juga.
Kita ada sesuatu untuknya, kan?
Oh ya, ya.
Itu anak kami.
Bhanu.
Mimi..
Saya pasti jumlahnya cukup.
Doktor? Doktor?
Okey, ya.
Bagus.
- Jom. - Ya.
Berat saya dah naik, kan?
- Tidak? - Saya jaga dengan baik, tuan.
Awak dah buat kerja yang bagus.
Awak akan jadi ayah yang hebat.
Awak akan jadi ibu yang hebat.
Hey, Doktor.
Hello.
- Sila duduk. - Okey.
Kami ada sedikit keraguan selepas pemeriksaan tempohari..
..jadi kami buat beberapa ujian pada Mimi semalam.
Kenapa, Doktor?
Ada masalah pada kandungannya.
Anak awak mengalami masalah mental.
Anak awak ada down syndrome.
Apa?
Itu yang dinyatakan di dalam laporan ini.
Saya.. Saya minta maaf.
Saya tahu, sukar untuk awak menerimanya, tapi ada masanya ia boleh berlaku.
Tak kira berapa telitinya awak jaga diri awak dan anak awak..
..anak awak mengalami kelainan upaya.
Tak bolehkah awak sembuhkannya, Doktor?
Hospital hanya boleh sediakan rawatan perubatan dan juga pakar..
Summer, tunggu.
Tunggu, Doktor.
Summer!
John, mari kita pergi.
Dengar, dengar sini..
Tolonglah John, mari kita pergi.
Sayang, kita boleh lakukannya.
Tidak.
Tidak, saya tak boleh.
Kita tak perlukan anak ini, John.
Tolonglah, marilah kita balik.
Kenapa ni, Summer ji?
Apa yang terjadi?
Bhanu, bawa kami jumpa Mimi.
Apa?
Tidak, tak, tak, saya tak boleh.
Saya tak sanggup, John. Tolonglah jangan.
Tidak.
- Saya tak boleh. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Bhanu, berhenti di tepi.
Tidak.
Awak tak nak anak itu?
Awak dah gilakah?
Awak ingat ini satu permainan?
Bhanu.
Kami tak boleh besarkan anak itu.
Awak ingat duit boleh beli segalanya, kan?
Awak ingat, negara kami ini miskin.
Kalau awak campak duit, kami sanggup buat apa saja?
Tidak.
Bhanu, bukan itu yang kami fikirkan.
Kami menjelajah India selama setahun.
Banyak klinik ibu tumpang yang kami kunjungi.
Awak tahu kenapa?
Sebab kami mahukan ibu tumpang yang sempurna.
Supaya kami dapat anak yang sempurna dan sihat.
Bukannya yang cacat.
Bukan.. Bukan anak yang ada down syndrome.
Apa kami nak buat dengan anak macam tu, Bhanu?
Jadi, apa gadis tu nak buat dengan anak tu?
Itu kan anak awak.
Awak kena jaga dia, tak kira apa pun keadaannya.
Kalau saya dan isteri saya dapat anak itu, kami akan jaga dengan kasih sayang.
Bhanu, cubalah faham.
Kami tak boleh besarkan anak yang cacat.
Kami tak boleh.
Tolong jangan minta kami jaga anak itu.
Saya merayu.
Tolong beritahu Mimi.. Gugurkan kandungannya.
Tolong jangan cakap macam tu.
Tidak.
- Summer ji? - Tidak.
Tuan John?
Tuan, saya merayu.
Saya merayu, ambillah anak awak.
Ambillah anak awak.
Bukan ini yang kami mahukan, Bhanu.
Saya dah carikan awak tempat di Juhu, semua bintang filem tinggal di situ.
Cari rumah yang cantik.
Yang menghadap laut.
- Menghadap laut? - Ya.
Awak tahu berapa harganya?
Janganlah cakap!
Tak perlu risau pasal duit, Abang Jolly.
Shama dan saya akan berada di sana dalam beberapa bulan lagi.
Dengar, kita suruh Shama menyanyi dalam video kita yang tular tu, nak tak?
Dia penyanyi yang bagus.
Awak berbincanglah dengan Bhushan ji.
Saya akan beritahu Bushan, nanti saya beritahu awak.
Jangan lupa hantarkan gambar rumah tu.
Baiklah. Okey, bye.
Bhanu!
Awak pun kena ikut kami ke Mumbai.
Awak boleh jadi pemandu saya.
Kita akan berseronok, betul tak?
Kenapa ni?
Kenapa sedih sangat?
Apa yang berlaku?
Summer ji kata dia tak nak anak tu.
Apa maksud awak 'dia tak nak anak ni'?
Awak mabuk ke?
Laporan doktor mengatakan ada masalah dengan anak tu.
Masalah?
Masalah, maksudnya?
Masalah apa?
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Dia suruh awak gugurkan kandungan awak.
Gugurkan kandungan?
Awak dah gila ke, Bhanu?
Awak dah hilang akal?
- Biar saya telefon Summer. - Tergamak dia cakap macam tu?
Dia kandungkan anak mereka, Bhanu.
Saya tak dapat hubungi mereka.
Mereka dah setuju.
Kita buat semua ni untuk mereka. Apa maksud dia?
Saya tak dapat hubungi telefonnya.
Summer kat mana?
Saya baru saja hantar mereka ke hotel.
Ke tepi.
Mimi!
Shama, dia akan lari.
Cepat.
Cepat, Bhanu.
Mana John dan Summer?
Mereka baru saja 'check out' dan mereka dah pergi.
Mereka dah pergi?
Mereka pergi ke mana?
Mimi!
Apa yang awak dah buat!
Awak berlakon dalam filem apa?
Saya dah cakap, jangan hantar dia pergi.
Tapi awak tak nak dengar cakap saya.
Sekarang, suruhlah dia gunakan nama penuh dia!
Shama, awak dah buat dosa dan awak rahsiakannya dari kami.
Kami layan awak macam anak sendiri tapi awak khianati kami.
Inikah cara awak membalas budi selepas dia ajar awak segalanya?
Apa awak cakap dengan kami, Mimi?
Saya akan buat keluarga saya bangga, ayah.
Semua orang akan kenal seni kita.
Awak dah rosakkan nama keluarga kita.
Awak dah rosakkan segalanya, seni, maruah dan reputasi saya.
Awak dah hancurkan kepercayaan saya.
Cepat, beritahu saya.
Beritahu saya, siapa ayahnya!
Cakap, awak berkahwin dengan siapa?
Jangan cakap yang awak belum berkahwin.
Saya akan mati kerana malu.
Saya akan bakar rumah ini bersama-sama apa yang ada di dalamnya.
Saya akan bakar semuanya.
Siapa ayahnya, Mimi?
Kenapa diam saja?
Cakap, siapa ayahnya?
Cakap.
- Cakap. - Dia!
Dia?
Saya?
Awak yang libatkan saya dalam semua ini.
Awak yang pujuk saya supaya saya lahirkan anak ini.
Kenapa awak dengar cakap dia?
Dia sebaya ayah awak!
Tidak.
Saya masih muda. Saya baru 38 tahun.
Macam mana dia boleh jadi suami Mimi?
Dia orang muslim.
- Dia orang islam? - Dia orang islam.
Oh, Tuhan!
Muslim?
Oh tuhan, ini satu malapetaka.
Apa yang awak dah buat?
Saya pernah nampak dia dengan isterinya.
Isteri?
Itu makcik dia, bukan isteri.
Dengar, saya bukan muslim dan saya tak ada isteri.
Sekejap.
Nah.
Umur: 42 tahun.
Baca nama saya dulu.
Awak hanya nampak umur saya, kan?
Bhanupratap Pandey.
Dia beragama Hindu.
Nyaris-nyaris tadi, makcik.
Betul tu, nyaris saja tadi.
Shobha, tamatkan drama ini sekarang.
Anak kita sedang mengandung.
Awak patut jaga dia.
Maan Singh, awak yang patut dipersalahkan dalam hal ini.
Kenapa awak biarkan dia pergi sendiri, huh?
Kita tak boleh ubah apa yang dah berlaku.
Awak kena jaga dia sekarang.
Dia dah nak bersalin.
Awak akan jadi atuk dan nenek.
Mimi, awak juga kena berhenti menangis.
Jangan menangis, sayang.
Kesat air mata awak.
Awak kena makan sikit.
Awak tak boleh berlapar semasa mengandung.
Mari, bangun. Mari.
Awak nak makan apa?
Nak saya masakkan makanan kegemaran awak?
Awak nak makan tak?
Kenapa cara Mimi tak pakai sindur dan juga thali perkahwinan?
Mungkin dia tak galakkan Mimi untuk memakainya.
Jadi, awak ada rumah sendiri..
..atau awak bercadang untuk tinggal bersama kami?
Apa semua ni, Mimi ji!
Saya ada mak, isteri dan rumah di Delhi.
Kenapa awak libatkan saya?
Tak guna!
Saya libatkan awak dalam masalah ya?
Saya yang beri awak masalah atau pun sebaliknya
Apa yang awak cakap pada saya?
Awak patut buat, Mimi ji.
Hanya sembilan bulan saja.
Semua impian awak akan jadi kenyataan.
Mereka orang baik-baik.
Baik-baik, konon!
Mereka orang baik-baik, ya?
John ji! Summer ji!
Sekarang apa yang berlaku? Mana mereka?
Mereka dah lari!
Tinggalkan saya dengan anak ini!
Contoh apa yang awak berikan pada saya?
Awak hanya kena tanam tebu mereka di ladang awak.
Saya nak tuai semua tebu tu dan berikan pada awak!
Cuba cakap sesuatu, Bhanupratap Pandey.
Lebih baik awak jaga anak ini sebaik saja dia dilahirkan.
Saya tak akan jaga dia. Faham tak?
Awak dah rosakkan hidup saya.
Kenapalah saya dengar cakap awak?
Awak patut pergi ke Mumbai. Untuk jadi pelakon.
Biar saya jaga anak ini.
Dan apa yang awak nak beritahu semua orang?
Mana mereka semua bila suami saya ceraikan saya dulu?
Jangan risau.
Saya akan uruskannya.
- Aatif? - Ya?
Suami Mimi..
Siapa? Menantu awak?
Betul.
Awak rasa, bila agaknya mereka berjumpa?
Bila mereka berkahwin?
Dia tentu terjumpa Mimi semasa Mimi buat persembahan.
Saya tak rasa Mimi akan jatuh cinta pada seorang pemandu.
Tentu dia dah sihir Mimi.
Mimi!
Shobha!
- Kenapa? - Kenapa?
Saya tak tahu kenapa. Tapi sakit sangat.
Awak sakit?
Kenapa ni?
Kita bawa dia jumpa doktor.
- Saya panggil doktor di sini. - Ya, panggil dia.
Tidak, doktornya berada di Jaipur.
Dia yang uruskan kes Mimi. Kita kena pergi ke sana.
Pakai ini, sayang.
Mari, sayang.
- Berhati-hati. - Berhati-hati.
- Saya akan ikut awak. - Tidak!
Awak semua tinggal di sini. Biar kami saja yang pergi.
Betul, semua orang jangan ikut kami.
Diam!
Kita semua akan ikut dia.
Betul, kita semua akan pergi bersamanya.
Cukuplah. Cukuplah kami dengar cakap awak selama ini.
Mari pergi.
Bertenang. Tarik nafas dalam-dalam.
- Lajulah sikit. - Okey.
Hati-hatilah.
Relaks sayang. Cuba bertenang.
Dah tak ada.
- Dah tak ada? - Apa yang dah tak ada?
Rasa sakit.
Rasa sakit dah tak ada?
Dia dah tak rasa sakit lagi.
- Awak rasa okey? - Patah balik.
- Rumah? - Bawa kami balik ke rumah.
- Saya dah rasa okey. - Okey.
Dah tak sakit.
Relaks, relaks.
- Dah tak rasa sakit, kan? - Ya.
Dah berhenti?
- Bawa kami pulang. - Okey.
Mimi, awak rasa okey ke sekarang?
Apa yang berlaku?
Dah datang balik! Dah sakit balik! Dah sakit balik!
Sakitnya datang balik.
- Pusingkan kereta. - Pusingkan kereta, cepat.
Pusingkan kereta.
Apa kata awak saja yang memandu?
Tidak, awak pandulah.
Ia akan memakan masa.
Semuanya akan baik.
Semuanya akan okey.
Mari.
Ikut saya.
Doktor!
- Dia dah rasa sakit-sakit. - Ya.
Mana ibunya?
Apa maksud awak 'ibu'?
Dia mengandung..
..bukankah jelas yang dia inilah ibunya?
Betul ke awak ni doktor?
Dia ni 'surrogate'.
Merepek!
Dia ni Mimi.
Awak dah tukar nama awak ke?
Surrogate itu maksudnya..
Doktor, sakit sangat ni.
Periksa dia cepat.
Jururawat, bawa dia masuk.
- Mari. - Mari pergi.
Awak semua tunggu di sini.
Tak, kami akan ikut dia.
Doktor suruh kita semua tunggu di sini.
Biarkan dia pergi.
Tidak, tidak, tidak..
- Tak ada siapa yang dibenarkan masuk. - Mimi?
Ia bukan sakit nak bersalin.
Ia dipanggil Braxton-Hicks contractions.
Ia biasa berlaku sewaktu tempoh kehamilan.
Mana Summer?
Dia dah lari.
Sebab awak beritahu dia yang anak ini ada masalah.
Oh tuhan! Kenapa mereka buat macam tu?
Sebelum ini, dah berapa banyak kes seperti ini berlaku, doktor?
Dalam beberapa tahun lepas, dalam kes ibu tumpang ini..
..ada ibu bapa yang enggan menerima bayi yang dikandung.
Mereka akan melarikan diri, terutamanya orang asing.
Jika kes seperti ini berlaku, selalunya anak itu akan digugurkan.
Doktor, dari apa yang saya rasa..
Saya percaya yang anak dalam rahim saya ini masih hidup.
Ia membesar, bernafas..
..ia makan, ia bergerak..
Saya rasa dia juga boleh dengar cakap kita.
Jadi, tak salah kalau kita bunuh bayi di dalam rahim..
..tapi jika di luar ianya adalah satu jenayah, kenapa?
Kenapa orang tak terima anak yang masih belum dilahirkan?
Tak kira apa pun keadaannya. Anak tetap anak, kan?
Kau nampak..
Seperti..
Dirimu sendiri..
Tapi ini..
Ini bukan kau.
Wajah mu..
Senyuman mu..
Ianya tidak kelihatan..
..di mata mu.
Siapa yang memahami..
..kesakitan mu?
Siapa yang akan membebaskan mu?
Membebaskan mu..
Kenapa inspirasi mu..
..berakhir..
Semua cita-cita mu..
..kini terkunci?
Semua impian mu..
..menjauh..
..dan lenyap tak bersisa.
Ombak yang tidak menghempas pantai..
Kekecewaan mereka..
Siapa yang memahami..
..kesakitan mu?
Siapa yang akan membebaskan mu?
Membebaskan mu..
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak tahu awak yang libatkan saya dalam masalah ini.
Tapi kalau awak lari sekali pun, apa yang saya boleh buat pada awak?
Saya tak boleh kejar awak sehingga ke Delhi.
Kalau saya kejar pun, awak boleh saja menolak untuk membantu saya.
Ini bukan anak awak.
Jadi kenapa awak masih berada di sini?
Saya seorang pemandu, Mimi ji.
Kami ada prinsip.
Kami kena pastikan penumpang sampai ke destinasi mereka..
Mungkin jalanraya rosak, berlubang, malah berlaku kemalangan..
..tapi itu bukan satu alasan untuk saya biarkan penumpang saya terkandas.
Okey, awak dengar sini..
Kalau awak rasa sakit di waktu malam..
..pukullah saya dengan botol ini.
Awak memang pakar dalam melempar barang.
Tapi saya ada permintaan, tolonglah jangan menjerit.
Hati saya akan kecut dan saya akan rasa takut.
Saya tak akan menjerit.
Okey.
Selamat malam.
Kenapa?
Sakit nak bersalin. Saya akan ambil kereta.
Bersiaplah, kita kena pergi ke Jaipur.
Jaipur terlalu jauh. Dia akan bersalin dalam kereta nanti.
Kita bawa dia ke Hospital Kerajaan.
Ya. Mari pergi.
Puan!
Dia sakit sangat.
Maaf, ini kecemasan.
Mari pergi.
Tunggu di sini.
Awak semua tunggu di sini.
Dia dalam kesakitan.
Duduk.
Sila duduk.
Shama?
Mimi dah nak bersalin.
Kami di hospital awam.
Datang cepat.
Apa yang berlaku?
Kami nak awak tandatangan di sini.
- Saya? - Ya.
Awak ayahnya, kan?
Ya, dia.
Kami tak ada pilihan lagi.
Tandatangan.
Ini kali pertama saya jadi ayah. Saya sangat gembira.
Semasa ayah saya sebaya awak, dia dah pun jadi atuk.
Kami menentang perkahwinan kanak-kanak.
Teran bila awak rasa sakit, okey?
Tarik nafas dalam-dalam.
Apa yang berlaku?
Mereka tak benarkan kami masuk.
Boleh tak saya..
Duduk.
Ya, ya, ya. Relaks.
Ya, ya, ya.
Tenang. Bertenang. Kita dah nak selesai.
Dah nak selesai.
Tenang, tenang.
- Relaks. Relaks.. - Saya tak boleh buat..
Awak boleh buat.
- Awak boleh buat. - Saya tak boleh buat.
Sangat bagus. Awak boleh buat.
Teran bila awak rasa sakit, okey?
Tarik nafas dalam-dalam.
Teran sekali lagi, ayuh!
Ya, ya, ya.
Dah nak siap.
Tenang, bertenang..
Relaks. Relaks..
Teran bila awak rasa sakit, okey?
Saya tak boleh buat.
Awak boleh buat.
Tarik nafas dalam-dalam. Cuba sekali lagi.
Ya, ya, ya.
Awak boleh buat. Ya.
Bagus.
Ya.
Teran.
Teran sekali lagi.
Ya.
Tahniah.
Anak lelaki.
Syukurlah..
Ibu dan anak sihat.
Syukurlah.
Baguslah..
Boleh kami tengok mereka?
Sudah tentu boleh, tapi kena tunggu dulu.
Okey.
Anak lelaki.
Doktor?
Ya?
Anak itu normalkah?
Ya, normal.
Kenapa awak tanya?
Ujian sebelum ni menunjukkan yang anak itu ada masalah.
Ada masalah? Masalah apa tu?
- Di mana awak buat ujian tu? - Di Jaipur.
Ada kemungkinan, ujian tu menunjukkan yang bayi itu ada masalah.
Tapi ujian tidak selalunya tepat.
Ada masanya keputusan ujian juga salah.
Ia dipanggil sebagai 'false positif'
Jangan risau.
Anak itu sihat.
Dia agak putih, awak tak rasa begitu?
Ya, betul tu.
Dia ikut kulit ayahnya.
Saya mengaku, saya tak pernah nampak bayi sebegini comel dalam hidup saya.
Awak berikan saya cucu yang comel.
Tak ada siapa pun di sini yang ada anak secomel ini.
Mak maafkan awak atas segala kesalahan awak.
Mana dia?
Di sini.
Ini anak Mimi?
Awak rasa mereka tersalah bayi ke?
- Pakcik? - Hmm?
- Pakcik.. - Lepaskan tangan awak.
Saya rasa Mimi dah menipu pemandu ni.
Saya rasa ayah bayi ini adalah orang lain.
Tidak.
Mimi pun tak nampak macam anak pakcik.
Betul. Lebih baik awak diam.
Jangan sentuh dia.
Diam.
Aatif, ambilkan gambar saya dengan bayi ini, boleh?
Arah sini.
Senyum.
Apa yang Mimi buat hingga dia dapat anak secantik ini?
Dia makan kapur kain.
Jalan-jalan di waktu pagi.
Tengoklah mereka.
Taasub dengan bayi berkulit cerah.
Mereka dah sampai.
Tengok, cerahnya budak ni.
Tolong berundur.
Pergi! Bilalah agaknya negara ini..
..akan berhenti dari taasub dengan warna kulit.
Biar saya tangkis mata-mata jahat.
Awak boleh masuk bila saya dah siap semuanya.
Biar saya tengok dia.
Oh tuhan, Kau tak pernah berhenti dari buat kami kagum.
Seperti teratai mekar di air yang berlumpur.
Lumpur?
Mari, kita bawa teratai ni ke dalam.
Mari pergi.
Dia dah jadi hero.
Ibunya juga seorang heroin.
Betul.
- Nah, susukan dia. - Sekali lagi?
Awak boleh tinggal.
Dia isteri awak.
Saya ada alahan.
Alahan?
Pada susu ibu?
Susukan dia 10 kali sehari.
Saya akan masak sesuatu yang sihat untuk awak.
Macam mana perasaan awak?
Entahlah.
Saya rasa berbeza.
Saya tak pernah bayangkan semua ini.
Apa yang kita bayangkan bukanlah kehidupan.
Apa yang berlaku pada kita, itulah hidup yang sebenar.
Saya tak pernah bayangkan, yang saya akan kehilangan ibu di usia muda.
Atau ayah yang memilih kehidupan rohaniah.
Atau lelaki yang saya kahwini dah berubah menjadi raksasa.
Tapi apa kita boleh buat?
Kita kena teruskan hidup.
Saya rasa awak betul.
Jadi, apa keputusan awak?
Apa langkah seterusnya?
Seterusnya?
Tukar lampin dia.
Bhanu, apa rahsia awak sampai awak dapat anak yang berkulit cerah?
Kongsilah dengan saya.
Janji, awak tak akan beritahu orang lain?
Rebus tanah merah dengan secubit garam dan minum.
- Betul ke? - Betul.
Minumlah dua kali sehari.
Dan kalau awak boleh dapat sehelai janggut kambing yang putih, ia lebih baik.
- Janggut kambing putih? - Ya.
Terima kasih.
Hai Rekhu!
Kenapa dengan awak ni?
Kenapa tak angkat panggilan saya?
Saya dah cakap, saya sibuk.
Saya melancong bersama pasangan dari Amerika.
Awak tunjukkan pada mereka seluruh negara ini?
Awak ingat kan, yang awak ada keluarga?
Tentulah saya ingat, sebab itulah saya hantar duit.
Bukankah saya ada ke sana beberapa hari lalu?
Saya bawa awak berjalan-jalan. Apa lagi yang awak nak?
Emak macam mana?
Mak?
Mak rindukan awak.
Dia asyik menangis.
Hello?
Ya?
Baliklah, nak. Mak rindukan awak.
Nanti saya balik.
Kalau orang pergi ke Mumbai, mereka tak akan balik selama bertahun-tahun.
Saya kan selalu datang jenguk mak, kan?
Kenapa awak ambil peduli?
Kenapa tak ikut saja pasangan tu keluar negara?
Letak telefon.
Hello? Hello?
Awak pun nak tahu rahsia untuk dapatkan bayi yang cerah?
Kena makan kunyit.
Minum setengah gelas susu, dan..
..dan separuh lagi untuk membasuh.
Setiap hari.
Macam ada yang tak kena, mak.
Dah berbulan-bulan dia tak balik.
Paling tidak dia boleh balik walau sekali.
Kenapa dengan pasangan Amerika tu..
..macam mereka tak nak balik saja.
Rasanya saya kena bercakap dengan Altaf.
Pakcik, abang saya di Saudi telefon.
Ada kerja kosong di hotelnya.
Dia nak suruh saya ke sana.
Awak belajar muzik selama 10 tahun, dan awak nak bekerja di hotel?
Saya terpaksa. Saya kena pergi.
Baguslah.
Pergilah.
Bila awak berada di sana, carikanlah saya kerja juga.
Sudah tentu, pakcik. Saya akan carikan untuk pakcik.
Awak ada jumpa dia?
Dia?
Siapa yang tak pernah nampak dia?
Tak ada siapa yang lebih bertuah berbanding dia.
Awak kenal dia?
Dia suami Mimi.
Suami Mimi?
Siapa Mimi?
Dia suami Mimi?
Dia suami Rekha.
Mari pergi, mak.
Awak dah gilakah?
Nak kena pukul lagi?
Apa yang si gila ni cakap?
Masakan awak mengingatkan saya pada emak saya.
Satu hari nanti saya akan bawa awak jumpa dia.
Mimi tinggal di sinikah?
Ya.
Awak Mimi?
Ya. Siapa awak?
Awak nak apa?
Kenapa dengan awak? Kenapa awak kahwin dengan suami saya?
Mana-mana lelaki akan gembira kalau dapat kahwin dengan awak.
Jangan nak mengarut.
Saya rasa awak dah salah rumah.
Awak nak ke mana, huh?
Tuhan pun tak boleh selamatkan awak hari ini.
Jangan nak menyorok di dalam kuil.
Ikut saya.
Mari.
Kenapa!
Kenapa awak buat macam ni?
Awak tak rasa malukah?
Awak tak malu?
Kenapa awak buat macam ni?
Kenapa?
Awak tinggalkan isteri awak untuk perempuan sihir ni?
- Isteri? - Apa?
- Isteri dia? - Ya.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Menantu?
Betulkah?
Mengikut undang-undang, dia bukan anak awak.
Dia adalah isterinya. Dan dia anak saya.
Awak ni siapa?
Nak?
Apa yang berlaku, Shobha?
Apa yang mereka cakap ni?
Dia ni suami orang.
Berapa banyak lagi rahsia yang ada dalam filem awak, Mimi?
Cakap, tak guna!
Awak tinggalkan isteri awak untuk gadis muda ni?
Sekurang-kurangnya, ingatlah sikit kat mak awak ni.
Rekha!
Rekhu, tolong dengar cakap saya.
Saya tak nak dengar apa-apa.
Hidup saya dah hancur.
Reku...
Betul ke dia ni isteri awak?
Saya tak percaya, dua orang wanita berebutkan pemandu ni.
Dia bela jin, pakcik.
Hello, dia tak ada bela jin.
Saya isterinya. Isterinya pertama dan yang rasmi.
Jadi, awak ni gadis burqa yang saya nampak bersamanya?
Pakai burqa? Mak?
Oh tuhan! Awak juga ada isteri beragama islam?
Bukankah saya dah cakap, dia tu makciknya.
Makciknya?
Tapi saya tak ada adik.
Siapa wanita tu? Kenapa tak beritahu kami?
Itu pun dia!
Tak guna! Awak dah berkahwin?
Berani awak kahwin dengan anak saya dan buat dia melahirkan anak!
Anak! - Ya!
- Anak dia? - Ya.
Tak guna!
Ini mimpi ngeri.
Dia ada anak dengan Mimi?
Sebab itu dia tinggalkan awak, Rekha.
Dia ada anak dengan gadis sihir ini, sebab dia tak dapat anak dengan awak.
Mana anak dia?
Ini anaknya kah?
Tenang! Bertenang..
Dia tengah tidur.
Dia ni anak siapa?
Dia anak saya.
Siapa ayahnya?
Suami awaklah ayah dia.
Biar saya tengok.
Apa ni?
Ini anak Bhanu?
Mimi, tolong beritahu mereka sebelum ada sesiapa yang mati.
Saya tak akan mati!
Tapi saya akan bawa mayat awak balik bersama kami.
Awak nak lari ke mana, huh?
Awak berikan dia anak yang comel.
Dan apa yang saya dapat hanyalah harapan.
Dia bukan ayah anak ini.
Saya tak pernah berkahwin dengannya.
Apa maksud awak, awak belum berkahwin?
Awak cakap apa ni?
Saya tak faham.
Berterus teranglah.
Shama, kenapa awak tak berterus terang?
Pasangan Amerika itu datang ke sini.
Mereka tumpangkan benih mereka di dalam rahim Mimi.
Mereka janjikan bayaran lumayan jika dia melahirkan anak mereka.
Tapi mereka mungkir janji dan mereka melarikan diri.
Mereka melarikan diri?
Macam mana mereka boleh letak anak mereka dalam rahim dia?
Dia tentu dah buat sesuatu bersama dengan lelaki Amerika tu..
Tidak mak, dia tak buat apa-apa.
Ia sejenis teknologi.
Budak ini anak mereka.
Dia hanya kandungkan anak itu di dalam rahimnya.
- Oh Tuhan! - Saya tak buat jahat, saya bersumpah.
Dia tak berkahwin.
Dia tak jadi bintang filem.
Dia bukan ibu anak ini.
Saya peninglah.
Aatif, bawakan air.
Dan letakkan racun sekali.
Mimi..
Awak yang lahirkan anak ini, kan?
Ya, mak.
Jadi awak ibunya, kan?
Ya, mak.
Saya ibunya.
Dan dia anak kita.
Dia cucu mak.
Dia Raj kita.
Hidup ini satu misteri, jangan sesekali cuba merungkaikannya.
Hidup ini adalah satu perjalanan, hanya nikmati pengembaraannya.
Ini fajar yang baru.
Ini hari yang baru.
Destinasi kita tetap sama.
Hanya laluan saja yang berubah.
Hidup ini satu misteri, jangan sesekali cuba merungkaikannya.
Hidup ini adalah satu perjalanan, hanya nikmati pengembaraannya.
Mimi, Bunty usik saya di sekolah.
Dia panggil saya, 'hantu putih'
Kenapa saya berbeza dari orang lain, Mimi?
Bunty tu gila.
Jangan pedulikan dia.
Awak bukan budak biasa.
Awak nampak bintang tu?
Awak sama macam bintang tu.
- Jadi? - Jadi apa?
Ada bidadari putih datang dan hadiahkan awak pada saya.
Dia sangat bijak.
Dia sangat nakal.
Dan dia, akan dapat banyak coklat.
Awak cakaplah.
Saya tak tahu, Mimi.
Saya tak tahu.
Lagu yang kau dendangkan sejak berabad lamanya..
Jika bukan liriknya, sekurang-kurangnya..
..ubahlah melodi lagu itu.
Banyak yang telah dibawa pergi.
Tapi kembali dalam ingatan.
Mereka kata, buatlah sesuatu dengan gembira.
Hidup ini satu misteri, jangan sesekali cuba merungkaikannya.
Hidup ini adalah satu perjalanan, hanya nikmati pengembaraannya.
Ini fajar yang baru.
Ini hari yang baru.
Destinasi kita tetap sama.
Hanya laluan saja yang berubah.
Hidup ini satu misteri, jangan sesekali cuba merungkaikannya.
Hidup ini adalah satu perjalanan, hanya nikmati pengembaraannya.
Hidup ini satu misteri, jangan sesekali cuba merungkaikannya.
Hidup ini adalah satu perjalanan, hanya nikmati pengembaraannya.
Mimi, kenapa awak namakan saya Raj?
Sebab selalunya itu nama hero di dalam filem.
Awak kan hero filem saya, betul tak?
Di mana heroin saya, Mimi?
Apa maksud awak 'di mana dia'?
Habis tu, saya ni siapa?
Mimi.
Jangan cakap!
Saya tak jadi heroin disebabkan dia..
..dan dia tak benarkan saya jadi heroin dalam hidupnya.
Tak ada siapa yang menghargai bakat dan pengorbanan di sini.
Satu, dua..
Budak nakal, Raj..
Mimi awak kalah!
Nenek! Saya menang!
Nenek, siapa mereka ni?
Hai.
Tengoklah..
Tengoklah awak.
Ini tak adil.
Awak tipu saya setiap hari.
Raj, pergi ke bilik awak.
Okey, Mimi.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Tolong maafkan saya.
Tolonglah, saya minta maaf.
Saya gembira awak tak gugurkan anak kami.
Anak saya.
Mimi, perempuan ni cakap, Raj tu anak dia.
Berani awak kata dia anak awak, huh?
Awak tak malukah?
Berani awak datang dan cakap begitu selepas 4 tahun berlalu?
Mimi..
Mimi, kami minta maaf sangat-sangat.
- Maaf? - Ya.
Tolonglah, beri kami peluang untuk jelaskannya.
Mimi, selepas kami pergi, kami tak cari ibu tumpang lain.
Tolonglah, kami sebenarnya agak terganggu.
Selama ini kami cuba untuk bahagiakan diri kami.
Satu hari, kami nampak satu video di facebook.
Kami nampak budak berkulit putih menari dengan seorang ibu berbangsa India di hotel.
Baru kami sedar, ibu itu adalah awak.
Ya, ibu dia saya, bukan awak.
Okey?
Awak yang lari.
Sebab awak ingat anak awak tu cacat.
Budak tu tak salah.
Yang salah ialah cara awak berfikir.
Awak yang bermasalah.
Awak lari tinggalkan anak awak dalam rahim saya.
Awak langsung tak fikirkan saya.
Apa yang saya akan buat?
Apa yang akan jadi pada anak tu?
Awak suruh saya gugurkan anak tu, betul tak?
Dan tiba-tiba selepas 4 tahun, baru awak sedar awak sayangkan anak awak?
Awak ingat awak ni 'ayah dan ibu' Raj?
Tidak!
Tidak.
Sayalah 'ibu dan ayah' bagi Raj!
Saya yang lahirkan dia.
Saya yang besarkan dia. Saya yang didik dia, bukan awak.
Faham?
Kenapa awak datang ke sini? Apa yang awak nak?
Anak kami.
Jangan fikirkannya.
Jangan sesekali awak fikirkannya.
Keluar.
Tolong maafkan saya.
Mimi!
Mimi tengok ni!
Ini rumah kita.
Ini saya.
Ini awak.
Ini Bhanu.
Makcik Shama.
Atuk dan nenek.
Kenapa ni, Mimi?
Tak ada apa.
Awak tak sukakan lukisan saya?
Lukisan awak sempurna.
Habis tu?
Awak tak akan tinggalkan Mimi awak, kan?
Tak akan.
Janji?
Janji.
Macam mana mereka boleh suruh kita pulangkan budak tu?
Berani betul mereka datang balik.
Mereka ingat ini satu jenaka, kah?
Kenapa awak tak tampar dia?
Perempuan tak tahu malu.
Macamlah Raj tu barang mainan..
..yang mereka tinggalkan dan lepas tu nak minta balik.
Mereka tak ada hak ke atas Raj.
Kalau mereka timbulkan masalah, jangan risau..
Saya berkawan dengan polis.
Kami belikan mainan untuk Raj.
Dari Amerika.
Saya sendiri yang beli.
Kami tak mahu.
Kenapa awak datang balik?
Mimi, tolonglah faham..
Banyak yang kami hadapi.
Saya pun sama.
Tolonglah dengar.
Raj adalah harapan terakhir kami.
Awak boleh ada anak lain.
Tapi saya tak boleh.
Raj akan gembira dengan kami.
Awak sanggup jadi ibu tumpang demi masa depan yang lebih cerah Mimi.
Apa yang awak akan buat untuk masa depan Raj?
Kami akan berikan dia kehidupan terbaik di Amerika.
- Awak.. - Mimi!
Mimi!
Hai!
Hey!
Saya dengar nama awak Raj.
Nama saya John.
Ini Summer.
Hai!
Makcik, ini untuk saya?
Ya.
Ini untuk awak.
Tengok ni.
Tengoklah.
Ada banyak mainan!
Kapal terbang!
Alat kawalan jauh!
Tengok..
Ia boleh terbang.
Makcik, awakkah bidadari putih yang tinggalkan saya dengan Mimi?
Ya.
Itu memang saya.
Raj, mari sini.
Awak kena bersiap ke sekolah.
Mimi lepaskan saya.
Hari ini sekolah cuti, Mimi.
Tolonglah, biarkan dia bermain.
Tengok, ia terbang.
Terima kasih, Mimi.
Saya rasa seperti hidup bila bersamanya.
Makcik Bidadari?
Ia dah tak boleh terbang.
Okey.
Tunggu.
Biar saya tolong.
Ini dia.
Saya bersumpah Mimi, selama 4 tahun ini, Summer tak pernah segembira ini.
Cukuplah berdrama.
Raj bukan anak awak.
Dia anak Mimi.
Tidak Bhanu, dia bukan anak Mimi.
Tengoklah dia.
Tengoklah.
Awak rasa tempat dia di sinikah?
Tidak.
Dia anak kami dan kami tak akan balik tanpa dia.
Awak tak tahu, tapi Summer cuba untuk..
Summer cuba untuk bunuh diri.
Jadi, awak nak dia mati, tapi saya tak nak.
Saya tak akan biarkan ia berlaku.
Dan saya akan buat apa saja untuk kegembiraan isteri saya.
Jadi pulangkan anak saya semula..
..atau saya akan ambil tindakan undang-undang terhadap awak.
Awak faham?
Raj!
Awak...!
Kau tunggu, tak guna betul!
Kau buta ke?
Kau dah buta?
Kau tak nampak kah?
Awak tak nampak anak saya, kah? - Mimi! Mimi!
Kalau jadi apa-apa pada dia tadi?
Dia main kat tengah jalan.
- Jadi kenapa? - Dia main kat tengah jalan.
- Sukahati dialah nak main kat mana. - Lepaskan dia.
Dia anak saya.
Lepaskan dia, Mimi.
Dia main kat tengah jalan.
Kau siapa nak beritahu aku di mana dia boleh bermain atau tidak?
Tolonglah pergi.
- Pergi! - Pergi.
- Mari, Mimi. - Mari masuk ke dalam, Mimi.
John ji.
Summer ji.
Saya minta maaf bila saya tahu apa yang awak dah lalui.
Saya dengar awak cuba bunuh diri.
Summer ji, ada masa lebih mudah untuk mati berbanding hidup.
Awak berdua tinggalkan dia dalam keadaan sarat..
..tapi Mimi berjuang untuk terus hidup.
Dia berlawan dengan dirinya sendiri, dengan masyarakat dan juga impiannya.
Ia adalah satu perjuangan yang sukar dan panjang untuknya.
Awak pun tahu dia nak jadi bintang filem.
Dia gadis yang paling cantik di Shekhawati.
Dia juga penari terbaik yang kami ada di sini.
Dia nak pergi ke Mumbai untuk masuk ke industri filem.
Lepas dia lahirkan Raj, dia ketepikan semua impiannya..
..dan dia lemparkannya jauh di tengah padang pasir.
Sekarang, Rajlah dunianya.
Dan sekarang awak datang dan cuba ambil tindakan undang-undang?
Dengar sini Bhanu..
Dengar, dengar sini John, awak ingat Mimi sendirian?
Tidak.
Kami ada bersamanya.
Pergilah ke mana saja yang awak nak, naiklah mana-mana mahkamah..
Kami akan lawan.
Mari pergi.
Mimi?
Bidadari tu datang untuk ambil bintangnya kembali.
Macam mana saya nak menentang bidadari, Shama?
Kontrak ini dengan jelas menyatakan yang awak kena serahkan anak itu selepas bersalin..
..sekiranya mereka membayar jumlah yang telah dipersetujui.
Awak kena serahkan anak itu kepada mereka.
Tapi mereka yang lari, mereka tinggalkan anak itu dengan dia.
Tapi itu tidak menjadikan Mimi berhak ke atas anak itu.
Mereka akan buat ujian DNA untuk dijadikan bukti di mahkamah.
Bhanu, kita boleh lawan kes ini tapi ianya tidak mudah.
Ia perbicaraan yang panjang dan mahal.
Mimi dan anak itu perlu hadir ke mahkamah untuk setiap perbicaraan.
Mengapa budak tu perlu pergi ke mahkamah?
Kes tak akan berjalan tanpanya.
Kami mewakili kes ini bagi pihak dia.
Saya minta diri dulu.
Bhanu, beritahu saya bila kes ini telah difailkan.
- Okey. - Kami akan cuba yang terbaik.
Okey.
Saya hantar awak keluar.
Jangan risau, Mimi.
Awak ada sokongan kami.
Awak yang lahirkan dia dan awak yang besarkan dia.
Jadi macam mana Summer boleh jadi ibunya?
Raj mungkin nampak macam orang barat..
..tapi dalam hatinya, dia orang India, macam kita.
Dia bercakap bahasa kita.
Dia makan makanan kita.
Macam mana dia boleh jadi anak mereka?
Saya beritahu mereka yang kita akan teruskan.
Saya akan jual kereta saya jika kita perlukan duit untuk lawan kes ini.
Kami juga boleh jual rumah ini jika perlu.
Ini rumah lama.
Kami hanya berempat.
Kami tak perlukan rumah sebesar ini.
Raj kena pergi ke Amerika..
..bersama John dan Summer.
Kenapa awak cakap macam tu, Mimi?
Jangan biar mereka buli awak.
Raj anak awak.
Memang ia ladang saya.
Tapi benih dan bajanya datang dari mereka.
Awak dah hilang akal ke?
Awak sedar tak apa yang awak cakap?
Saya tahu, mak.
Saya cuma perlukan duit untuk pergi ke Mumbai.
Summer yang inginkan anak.
Dia yang nak jadi seorang ibu.
Saya hanya nak jadi bintang filem.
Macam mana dengan saya?
Awak pernah terfikir tak, apa yang saya mahukan?
Saya hanya mahukan kebahagiaan, dan Raj berikan itu pada saya.
Dia cucu saya.
Awak anggap dia sebagai anak, selepas awak lahirkan dia.
Bukan awak seorang, kami juga anggap dia anak awak.
Isteri saya kata.. 'Baguslah, kita tak ada anak sendiri'
Raj tak perlu bersaing dengan sesiapa untuk dapatkan kasih sayang kami.
Kami asyik mencari alasan untuk datang berjumpa dengannya.
Dialah jiwa rumah ini.
Kalau terpaksa, kita akan pergi ke mana-mana mahkamah.
Kita akan lawan demi dia.
Apa yang kita akan dapat?
Kita akan ambil masa bertahun-tahun untuk lawan kes tu..
..tapi apa yang kita nak buktikan?
Yang Raj tu bukan anak mereka?
Kalau orang nampak Raj bersama Summer dan John, mereka akan kata dia anak mereka.
Mereka akan panggil Raj ke mahkamah dan tanya macam-macam soalan padanya.
Apa dia akan jawab?
Dia budak lagi.
Tidak.
Saya tak nak dia lalui semua itu.
Mimi, awak dah buat banyak keputusan yang salah.
Tolonglah, kali ini jangan salah buat keputusan lagi.
Nyawa kami yang dipertaruhkan.
Kita tak boleh ambil seorang anak dari ibunya, ayah.
Summer adalah ibu kandung Raj, mak.
Biar mereka ambil dia.
Oh, burung kecil ku..
Ke mana kau akan pergi?
Oh, burung kecil ku..
Ke mana kau akan pergi?
Kenapa kau tinggalkan rumah mu?
Kenapa kau tinggalkan keluarga mu?
Kenapa kau tinggalkan ibu mu?
Oh anak ku..
Kenapa kau tinggalkan ibu mu?
Oh, burung kecil ku..
Ke mana kau akan pergi?
Mimi!
Mari sini, sayang.
Mimi, kenapa awak tak ikut saya naik kapal terbang?
- Saya ada persembahan. - Ya.
Awak sukakan persembahan saya, betul tak?
Ya, saya sukakannya.
Saya akan habiskan persembahan saya dan saya akan ikut awak, okey?
Sementara itu, awak tahu apa yang awak perlu buat?
Saya kena layan makcik Summer dengan baik dan bermain dengan pakcik John.
Saya kena jadi budak yang baik.
Kasih sayang adalah sesuatu yang aneh.
Sukar untuk difahami.
Kami tak akan dengar awak bermain di rumah ini lagi.
Tapi kehadiran mu akan dirasai di mana-mana.
Air mata kita akan berhenti mengalir satu hari nanti.
Tapi kekosongan yang kami rasai tak akan pernah hilang.
Kami akan balik.
Raj adalah anak awak, Mimi.
Dan itu anak saya, di sana.
Kami melintasi sebuah rumah anak yatim.
Dia ada di sana.
Dia sedang menangis.
Seperti dia sedang menunggu kami.
Dia mahukan keluarga dan kami mahukan anak.
Jadi kami jumpa peguam, kami jadikan dia anak angkat.
Dia comel kan?
Summer ji, awak ambil dia jadi anak angkat?
Ya.
Mimi..
Saya tak boleh rampas Raj dari awak dan hidup bahagia.
Dan macam mana dengan Raj?
Mampukah dia tinggal bersama saya..
Tanpa awak?
Itu tak mungkin, Mimi.
Awak tahu tak, saya menyedari sesuatu bila saya nampak awak dengan Raj.
Yang awak tak perlukan lahirkan anak untuk menjadi ibu dan ayah.
Dan untuk menjadi ibu dan ayah, awak tak perlu ada anak sendiri.
Terima kasih.
Saya akan menyayangi dia seperti mana awak menyayangi Raj.
Mimi..
Kami harap kami boleh besarkan anak kami seperti mana awak besarkan Raj.
Hai!
Hello.
Siapa nama awak?
Tara.
Raj, ucap hello pada Tara.
Dia sangat comel.
Makcik, saya nak naik kapal terbang.
Raj, masuk dalam kereta dan pakailah tali pinggang keledar.
Saya akan buat kereta saya terbang macam pesawat.
Nenek dan emak awak boleh jadi pramugari.
Ada soalan lagi?
Mimi, kalau ada orang kencing di dalam kapal terbang..
..ianya akan jatuh ke tanah kan?
Jumpa lagi, Summer ji.
Mereka kata..
Mereka kata apa yang kau beri, itulah yang akan jadi milik mu..
Main..
Di pangkuanku adalah anak kecil ku.
Di tengah malam aku masih memikirkan mu.
Aku melihat mu di mataku, bagaimana aku nak laluinya?
Apa yang aku boleh katakan, aku minta maaf.
Oh, anakku bermata biru.