1
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,000
‎โซฟี

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
‎ไคอยู่กับเธอไหม

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
‎- เปล่า ทำไม
‎- เขาหายไป

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,400
‎ไม่รู้เขาหายไปไหน
‎ฉันโทรหาทุกคนที่คิดได้แล้ว

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,760
‎ฉันกำลังไป

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,520
‎เจออะไรไหม

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,720
‎- เขาปิดแอปครับ
‎- เขาจะปิดทำไม

9
00:00:33,080 --> 00:00:34,240
‎หายไปไหนนะ

10
00:00:36,160 --> 00:00:38,320
‎(จากเอแอล 2005 : ตำรวจว่าไงบ้าง)

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
‎(ฉันรู้ที่อยู่คนแอบอ้างแล้ว)

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,520
‎(เลขที่ 12281 โฮลต์เพลส โอ๊คแลนด์
‎แล้วนายจะเอาไงต่อ)

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,760
‎แม่ ผมรู้แล้วว่าเขาไปไหน

14
00:00:52,480 --> 00:00:54,040
‎(สายเรียกเข้าจาก อีธาน)

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
‎(รับสาย ตัดสาย)

16
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
‎(จากอีธาน : กลับบ้าน มันอันตราย)

17
00:01:04,120 --> 00:01:05,800
‎(ไม่ได้รับสาย แม่ น้าพี)

18
00:01:05,880 --> 00:01:07,200
‎(จากอีธาน : อย่าทำอะไรโง่ๆ)

19
00:01:07,360 --> 00:01:08,600
‎(ปิดเสียง)

20
00:01:10,840 --> 00:01:13,600
‎(เลขที่ 12281 โฮลต์เพลส โอ๊คแลนด์)

21
00:01:57,600 --> 00:01:58,480
‎(โอ๊คแลนด์ลิงซ์)

22
00:01:58,560 --> 00:01:59,600
‎(สองปีก่อน)

23
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
‎เทคโนโลยีล่าสุด
‎สิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
‎และเราได้ร่วมงานกันอีกแล้วเพื่อน

25
00:02:04,840 --> 00:02:06,800
‎- ต้องเรียกว่า "บอส" ไหม
‎- จัดไป

26
00:02:06,880 --> 00:02:08,240
‎โค้ช สายแล้วนะคะ

27
00:02:08,320 --> 00:02:09,640
‎ใช่ ต้องโดนหักคะแนน

28
00:02:09,720 --> 00:02:12,280
‎เดี๋ยวฉันไปหานะสาวๆ ใจเย็นๆ

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
‎(มหาวิทยาลัยโอ๊คแลนด์)

30
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
‎นี่ลินดา ฟรีแมน เป็นธุรการแผนกเรา

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,720
‎ลินดา นี่นิก บรูเวอร์
‎นักกายภาพคนใหม่

32
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
‎- ยินดีที่ได้รู้จักลินดา
‎- เช่นกัน

33
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
‎และนี่คือดอว์น กลีด

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,640
‎ผู้จัดการแผนกธุรการ
‎จอมดุของที่นี่เลย

35
00:02:25,720 --> 00:02:27,080
‎ดอว์น นี่นิก บรูเวอร์

36
00:02:28,240 --> 00:02:29,840
‎- สวัสดีดอว์น
‎- ยินดีที่ได้เจอ

37
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
‎อย่าไปฟังแมตนะ ฉันใจดี

38
00:02:32,400 --> 00:02:38,120
‎(คำตอบทั้งหมด)

39
00:02:39,720 --> 00:02:40,560
‎สวัสดีครับ

40
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
‎ไคเหรอ

41
00:02:44,560 --> 00:02:45,720
‎มาทำอะไรที่นี่

42
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
‎ตาไปโดนอะไรมา

43
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
‎ไม่มีอะไรครับ ผมไปมีเรื่องมา

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,720
‎นี่มันเรื่องอะไรไค
‎มาหาคนแก่ทำไมตอนดึกๆ

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,160
‎พี่ชายแกล้งผม

46
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
‎อีธานก็มาด้วยเหรอ

47
00:02:58,560 --> 00:03:01,200
‎ดอว์น ใครมา
‎ไม่รู้เหรอว่านี่มันกี่โมงแล้ว

48
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
‎นี่เอ็ด สามีฉันเอง

49
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
‎เอ็ด นี่ไค บรูเวอร์

50
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
‎ลูกชายนิก บรูเวอร์น่ะ

51
00:03:09,840 --> 00:03:14,200
‎มีอะไรก็เข้ามาเล่าก่อนสิ
‎เดี๋ยวฉันให้เอ็ดไปส่งที่บ้าน

52
00:03:17,920 --> 00:03:18,760
‎เข้ามาสิ

53
00:03:36,840 --> 00:03:39,160
‎(เพีย กำลังโทร)

54
00:03:40,280 --> 00:03:42,800
‎- อีกไกลไหม
‎- อีก 15 นาที

55
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
‎โรชานก็กำลังไป

56
00:03:44,760 --> 00:03:47,320
‎โซฟี ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร

57
00:03:48,360 --> 00:03:49,480
‎บ้าเอ๊ย

58
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
‎พวกเขาส่งที่อยู่ที่นี่ให้เหรอ

59
00:03:55,840 --> 00:03:56,680
‎ครับ

60
00:03:59,800 --> 00:04:03,080
‎ฉันคงช่วยเรื่องปลาดุกอะไรนี่ไม่ได้

61
00:04:03,160 --> 00:04:05,680
‎ที่ผ่านมาก็เคยเลี้ยงปลาทองอยู่บ้าง

62
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
‎แต่ตายหมดแล้ว

63
00:04:12,360 --> 00:04:15,560
‎ผมกลับบ้านดีกว่า
‎ป่านนี้แม่โมโหไปถึงไหนแล้วไม่รู้

64
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
‎แม่รู้เหรอว่ามานี่

65
00:04:17,720 --> 00:04:20,960
‎ครับ ทั้งแม่ทั้งอีธานรู้ว่าผมมา

66
00:04:23,040 --> 00:04:25,480
‎รีบไปส่งที่บ้านดีกว่า

67
00:04:27,000 --> 00:04:28,160
‎ผมไปเอากุญแจรถก่อน

68
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
‎ฉันไปเอาเสื้อคลุมก่อนนะ

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
‎ป่านนี้ครอบครัวเขาแจ้งตำรวจแล้ว

70
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
‎ฉันรู้ๆ

71
00:04:55,720 --> 00:04:58,920
‎- คุณจะทำอะไรน่ะ
‎- คุณกับเกมบ้าๆ ของคุณ

72
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
‎ทำให้เราตกอยู่ในสภาพนี้

73
00:05:05,600 --> 00:05:07,080
‎ผมต้องจัดการให้เรารอด

74
00:05:13,440 --> 00:05:17,360
‎นี่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ

75
00:05:17,440 --> 00:05:19,640
‎ล็อกอินครั้งแรกระบบจะให้เปลี่ยนรหัส

76
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
‎คุณทำให้ได้ไหม ผมไม่ค่อยถนัด

77
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
‎- โอเค ฉันคงทำเร็วกว่า
‎- ขอบคุณครับ

78
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
‎คุณมีลูกกี่คน

79
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
‎ลูกชายสองคนครับ

80
00:05:31,520 --> 00:05:32,360
‎รหัสล่ะ

81
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
‎บุตช์ บรูเวอร์ หนูที่ผมเคยเลี้ยง

82
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
‎ลูกๆ น่ารักมากเลย

83
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
‎แน่นอน พ่อแม่สวยหล่อ

84
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
‎จะให้เชื่อมมือถือด้วยเลยไหม

85
00:05:44,800 --> 00:05:46,320
‎จริงๆ ก็ดีนะครับ

86
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
‎แต่ก็นะ แบตจะหมดพอดี

87
00:05:53,040 --> 00:05:54,520
‎คุณล่ะดอว์น มีลูกไหม

88
00:05:55,080 --> 00:05:57,200
‎ไม่หรอก มีแค่สามี เอ็ดน่ะ

89
00:05:57,960 --> 00:05:58,800
‎เราพยายามแล้ว

90
00:05:59,720 --> 00:06:00,680
‎พยายามอีก

91
00:06:00,760 --> 00:06:03,800
‎- แต่ก็นะ วางแผนไว้ก็…
‎- เสียใจด้วยครับ

92
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
‎ไม่เลยๆ

93
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
‎ชีวิตพวกเรายุ่งน่ะ

94
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
‎- ไปประชุมเถอะ ฉันจัดการให้
‎- ครับ

95
00:06:11,200 --> 00:06:14,560
‎ขอบคุณที่ทำให้นะดอว์น
‎คุณน่ารักจริงๆ

96
00:06:17,520 --> 00:06:18,680
‎- เฮ้
‎- ไง

97
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
‎- ทาร่านะคะ
‎- รู้จักแล้ว

98
00:06:20,080 --> 00:06:21,480
‎- ครับ
‎- เจนนี่ ยินดีที่ได้เจอ

99
00:06:21,560 --> 00:06:24,560
‎เช่นกันเจนนี่
‎ดีใจที่ได้เจอดาวเด่นสักที

100
00:06:34,400 --> 00:06:37,440
‎(กำลังสำรองข้อมูล กรุณารอสักครู่)

101
00:06:43,640 --> 00:06:46,360
‎(เดตเตอร์ คุณมีข้อความใหม่)

102
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
‎(จากแมนดี้ แฮร์ริสัน :
‎ได้รูปฉันไหม)

103
00:06:52,920 --> 00:06:54,680
‎(เห็นแล้ว ใส่บิกินี่แล้วสวยนะ)

104
00:06:54,760 --> 00:06:55,960
‎(ส่งให้ดูอีกได้นะ)

105
00:06:56,040 --> 00:06:58,240
‎(ไม่ได้คุยกันเลย มีอะไรหรือเปล่า)

106
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
‎- ไงที่รัก
‎- ไง

107
00:07:10,360 --> 00:07:11,520
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

108
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
‎รถ 420 มีเสียงใหม่ให้เลือก

109
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
‎ต้องเลือกระหว่างฮู้ดสูงและต่ำ

110
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
‎ฟังดูดีมั้งนะ

111
00:07:27,440 --> 00:07:29,360
‎- ฉันไปทำมื้อค่ำนะ
‎- ครับ

112
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
‎สุดสัปดาห์นี้ไปพักที่รถบ้านกันไหม

113
00:07:39,680 --> 00:07:42,680
‎ก็ดีนะ ไปชนบทหน่อยน่าจะดีกับเรา

114
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
‎รีบกลับไปทำดีกว่า

115
00:07:51,840 --> 00:07:52,960
‎อย่าดึกมากนะ

116
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
‎ถ้าดึกก็ไม่ต้องรอผมนะ

117
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
‎(เดตเตอร์)

118
00:08:41,600 --> 00:08:44,840
‎(เชื่อมต่อกับเพื่อนใหม่
‎หาคู่แท้ของคุณ)

119
00:08:44,920 --> 00:08:46,040
‎(เจอคนใหม่ๆ เริ่มเลย)

120
00:08:50,560 --> 00:08:52,880
‎(เดตเตอร์ ล็อกอิน ปรับปรุงผลลัพธ์)

121
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
‎(ดูโปรไฟล์โดยล็อกอินหรือสมัคร)

122
00:09:00,640 --> 00:09:07,640
‎(ชื่อผู้ใช้ นิก ชาบอท)

123
00:09:10,880 --> 00:09:15,760
‎(รหัส บุตช์ บรูเวอร์)

124
00:09:20,040 --> 00:09:20,960
‎(โปรไฟล์ของฉัน)

125
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
‎พระเจ้า

126
00:09:28,320 --> 00:09:31,280
‎(นิก ชาบอท อายุ 37 ปี เบย์ แอเรีย
‎อาชีพสถาปนิก)

127
00:09:34,160 --> 00:09:36,760
‎(หายไปเลย เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า)

128
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
‎(ว่าไง!)

129
00:09:49,040 --> 00:09:50,800
‎(จากแมนดี้ : มาแล้วเหรอ)

130
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
‎(นึกว่าคุณกลัวฉันจนหนีไปแล้ว)

131
00:09:55,560 --> 00:09:58,880
‎(จากนิก : ผมกลับมาแล้ว)

132
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
‎โซฟี!

133
00:10:10,440 --> 00:10:11,800
‎โรชานบอกให้รอก่อน!

134
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
‎นั่นของไคนี่

135
00:10:22,040 --> 00:10:22,880
‎ไค!

136
00:10:26,680 --> 00:10:27,560
‎พระเจ้า

137
00:10:29,080 --> 00:10:29,920
‎ไค!

138
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
‎โซฟี!

139
00:10:41,160 --> 00:10:42,120
‎ถอยไป!

140
00:10:48,640 --> 00:10:50,080
‎- ไค
‎- ไค

141
00:11:11,240 --> 00:11:12,440
‎โซฟี!

142
00:11:17,920 --> 00:11:20,280
‎นั่นดอว์น เธอทำงานกับนิก

143
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
‎- ตำรวจ!
‎- ตำรวจ!

144
00:11:23,440 --> 00:11:24,360
‎เคลียร์!

145
00:11:25,080 --> 00:11:25,920
‎เคลียร์!

146
00:11:38,360 --> 00:11:39,400
‎มาถูกทางเหรอครับ

147
00:11:42,800 --> 00:11:43,720
‎ทางนี้ทางลัด

148
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
‎(โทรหาแม่)

149
00:12:10,600 --> 00:12:12,880
‎เอามือถือผมคืนมานะ!

150
00:12:18,880 --> 00:12:20,640
‎ผมอยากกลับบ้าน ไปส่งผมที่บ้าน

151
00:12:24,280 --> 00:12:26,120
‎หยุดรถเดี๋ยวนี้นะ หยุด!

152
00:12:30,960 --> 00:12:32,240
‎พวกคุณจะพาผมไปไหน

153
00:12:35,680 --> 00:12:36,880
‎พวกคุณทำแบบนี้ทำไม

154
00:12:52,200 --> 00:12:57,000
‎(ทูสมิตเทน แดนนี่ วอลเตอร์ส
‎อายุ 37 ปี เบย์ แอเรีย)

155
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
‎ดูดีนะแดนนี่ วอลเตอร์ส

156
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
‎ศูนย์กีฬาเมอร์ริตสปอร์ตส
‎นี่ดอว์น กลีดค่ะ

157
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
‎สวัสดีดอว์น นี่โซฟีนะ

158
00:13:08,440 --> 00:13:11,320
‎ฉันพยายามติดต่อนิก เขาอยู่นั่นไหม

159
00:13:12,080 --> 00:13:15,000
‎ดูก่อนนะ ถ้าเขามาแล้วเดี๋ยวบอกให้

160
00:13:15,080 --> 00:13:16,520
‎ขอบคุณมากเลย

161
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
‎ได้เลย

162
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
‎(เอ็มม่า บีสลี่ : เมื่อไรจะเจอกัน)

163
00:13:24,040 --> 00:13:26,280
‎(สัปดาห์นี้เป็นไง อยากดูอะไรไหม)

164
00:13:27,120 --> 00:13:29,840
‎(มหาวิทยาลัยโอ๊คแลนด์)

165
00:13:39,120 --> 00:13:40,440
‎ว่าไง

166
00:13:40,520 --> 00:13:42,640
‎ดอว์นนี่ มาทำอะไรวันหยุด

167
00:13:42,720 --> 00:13:46,680
‎มีงานให้ทำตลอดแหละ
‎โซฟีเพิ่งโทรมาตามหาคุณน่ะ

168
00:13:54,320 --> 00:13:55,400
‎ดื่มหัววันเลยเหรอ

169
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
‎ไม่เอาน่า

170
00:14:00,960 --> 00:14:02,520
‎มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

171
00:14:11,760 --> 00:14:12,600
‎ผมแค่…

172
00:14:16,160 --> 00:14:17,920
‎อยากใจกว้างกว่านี้

173
00:14:20,120 --> 00:14:23,920
‎อยากเป็นคนที่ลืมได้ง่ายๆ
‎ให้อภัยแล้วก็เดินหน้าต่อได้

174
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
‎ผมพยายามแล้วนะ

175
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
‎แต่ผม…

176
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
‎ก็ทำไม่ได้

177
00:14:33,480 --> 00:14:34,760
‎ผมไม่แกร่งพอ

178
00:14:36,680 --> 00:14:38,720
‎คุณเป็นคนดีนะนิก บรูเวอร์

179
00:14:39,880 --> 00:14:41,000
‎อย่าลืมเชียว

180
00:14:44,360 --> 00:14:45,800
‎โซฟีมีชู้

181
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
‎นิก ฉันเสียใจด้วยนะ

182
00:14:53,200 --> 00:14:56,760
‎เธอบอกว่ามันจบแล้ว

183
00:14:56,840 --> 00:15:00,560
‎แต่ผมไม่รู้ว่า
‎ผมรู้ไปแล้วจะต้องทำไงต่อ

184
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
‎บางครั้งผมว่าเธอไม่บอกน่าจะดีกว่า

185
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
‎ฉันเข้าใจ

186
00:15:06,840 --> 00:15:07,680
‎คือ…

187
00:15:08,640 --> 00:15:10,360
‎ขอโทษนะที่มาระบายกับคุณ

188
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
‎ไม่เป็นไรเลย

189
00:15:11,520 --> 00:15:14,880
‎มีอะไรก็คุยกับหมอดอว์นได้เสมอเลยนะ

190
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
‎ผมรู้

191
00:15:18,200 --> 00:15:19,040
‎ขอบคุณนะครับ

192
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
‎อย่าคิดว่าผมไม่รู้นะ

193
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
‎รู้อะไรเหรอ

194
00:15:32,440 --> 00:15:33,560
‎ว่าคุณเป็นคนดี

195
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
‎ทุกคนเขามองเห็นนะ

196
00:16:03,520 --> 00:16:04,360
‎ลงมา

197
00:16:05,920 --> 00:16:07,240
‎ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

198
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
‎ลงมาจากรถ

199
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
‎เข้าไปข้างใน

200
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
‎ทางซ้าย ไปสุดทางเลย

201
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
‎คุณจะทำอะไรเอ็ด

202
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
‎ผมไม่ยอมติดคุกหรอกนะดอว์น

203
00:16:41,680 --> 00:16:43,960
‎ดอว์น กลีด อายุ 63 ปี

204
00:16:44,040 --> 00:16:46,160
‎ไม่มีลูก ทำงานที่เมอร์ริตมา 23 ปี

205
00:16:46,240 --> 00:16:49,040
‎สามีคือเอ็ดวาร์ด กลีด
‎เป็นผู้จัดการอยู่คอสต์โค

206
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
‎ฉันเพิ่งเจอเธอเองนะ

207
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
‎ฉันเพิ่งไปออฟฟิศแมตมา

208
00:16:54,520 --> 00:16:56,920
‎คิดว่าเธอเป็นคนเอารูปใส่คอมแมตไหม

209
00:16:57,640 --> 00:16:58,800
‎อะไรก็เป็นไปได้นะ

210
00:16:58,880 --> 00:17:01,560
‎คุณนักสืบ ฉันเบื่อ
‎ที่จะตอบคำถามเดิมๆ แล้วนะ

211
00:17:01,640 --> 00:17:04,800
‎- จะหาพวกเขายังไง
‎- เรากระจายข้อมูลรถไปแล้ว

212
00:17:04,880 --> 00:17:07,880
‎คนค่อนเมืองกำลังตามหาเขา
‎คุณทำใจดีๆ ก่อนนะ

213
00:17:07,960 --> 00:17:10,360
‎หาพวกเขาให้เจอ พวกเขาจับลูกฉันไป

214
00:17:10,440 --> 00:17:11,400
‎โซฟี

215
00:17:11,920 --> 00:17:13,480
‎แม่ฉันจะคุยด้วย

216
00:17:15,040 --> 00:17:18,080
‎สวัสดีแอนเดรีย เรายังไม่เจอเขาเลย

217
00:17:18,160 --> 00:17:19,520
‎ขอโทษที่ไม่เชื่อคุณนะ

218
00:17:20,560 --> 00:17:22,160
‎อีธานล่ะ โอเคไหม

219
00:17:22,720 --> 00:17:24,360
‎ฉันเองก็เข้าใจผิด

220
00:17:32,920 --> 00:17:35,280
‎บอกเขาว่าฉันรักเขานะคะ

221
00:17:36,280 --> 00:17:37,120
‎ได้

222
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
‎อีธานโอเคไหม

223
00:17:41,720 --> 00:17:45,320
‎ไม่ เขาโทษตัวเอง
‎แต่อย่างน้อยแอนเดรียก็อยู่กับเขา

224
00:17:49,520 --> 00:17:51,720
‎เจอรถพวกเขาใกล้ฟาร์มมอนทาลโว่

225
00:17:51,800 --> 00:17:53,680
‎พวกเขามีที่อยู่แถวนั้น ไปเร็ว

226
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
‎- ได้ยินแล้วนะ
‎- ไปเร็ว

227
00:17:55,760 --> 00:17:57,480
‎- โอเค
‎- ไปเร็ว

228
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
‎เร็วเข้าๆ

229
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

230
00:18:14,600 --> 00:18:16,440
‎ฉันไม่ได้อยากทำร้ายใครนะเอ็ด

231
00:18:17,960 --> 00:18:19,000
‎มันแค่…

232
00:18:20,240 --> 00:18:21,880
‎กิจกรรมฆ่าเวลา

233
00:18:23,000 --> 00:18:23,880
‎จริงๆ นะ

234
00:18:29,320 --> 00:18:30,520
‎ผู้หญิงพวกนั้น

235
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
‎คุณรักพวกเธอหรือเปล่า

236
00:18:36,720 --> 00:18:37,680
‎เปล่า

237
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
‎จริงๆ ฉันแค่…

238
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
‎ฉันแค่เหงา

239
00:18:47,280 --> 00:18:50,320
‎ฉันอยากรู้ว่าการเป็นคนบางแบบ

240
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
‎เป็นยังไง

241
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
‎คนแบบนิก

242
00:18:58,440 --> 00:19:00,080
‎(ลูกเราจะหน้าตาเป็นยังไง)

243
00:19:00,680 --> 00:19:02,920
‎(หวังว่าจะเหมือนคุณ!)

244
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
‎เป็นคนที่…

245
00:19:06,800 --> 00:19:08,280
‎ใครๆ ก็ต้องการ

246
00:19:08,600 --> 00:19:10,280
‎(ดีใจจริงๆ ที่เจอคุณ)

247
00:19:10,360 --> 00:19:12,120
‎(เช่นกัน)

248
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
‎เป็นคนที่คนอื่นมองเห็น

249
00:19:16,360 --> 00:19:20,960
‎(คุณทำให้ผมมีความสุข
‎แบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อนเลยที่รัก)

250
00:19:21,040 --> 00:19:24,080
‎(ผมรักคุณนะเอ็มม่า)

251
00:19:24,160 --> 00:19:26,360
‎(ฉันรักคุณค่ะแดนนี่)

252
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
‎(ฉันเศร้าจัง ให้กำลังใจฉันหน่อยสิ)

253
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
‎(โทรมาหน่อย
‎ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ)

254
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
‎(ขอร้อง)

255
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
‎(ฉันรออยู่นะแดนนี่)

256
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
‎(แปลงเสียง)

257
00:19:42,760 --> 00:19:43,920
‎(แปลงเสียง ชาย หญิง)

258
00:19:49,360 --> 00:19:51,880
‎- เอ็มม่า
‎- ฉันอยากได้ยินเสียงคุณ

259
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
‎น่ารักจริงๆ

260
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
‎เมื่อไรจะได้เจอกันแดนนี่
‎ฉันอยากเจอคุณมาก

261
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
‎คุณทำฉันเป็นบ้าไปแล้ว

262
00:19:58,480 --> 00:20:00,040
‎(ฉันต้องการคุณ ตอนนี้รู้สึกแย่มาก)

263
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
‎(แดนนี่ ยังอยู่ไหม)

264
00:20:01,920 --> 00:20:04,960
‎ผมจะไปอยู่กับคุณทันทีที่ไคเรียนจบ

265
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
‎ผมสัญญา

266
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
‎ทั้งตัวเลยใช่ไหม

267
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
‎ทั้งตัวและหัวใจ

268
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
‎ฉันคงรอไหวแหละ

269
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
‎ผมรักคุณนะเอ็มม่า

270
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
‎ผมรักคุณมากจริงๆ

271
00:20:22,720 --> 00:20:24,360
‎- ต้องไปแล้ว
‎- ภรรยาคุณเหรอ

272
00:20:24,440 --> 00:20:25,280
‎ใช่

273
00:20:28,160 --> 00:20:30,800
‎- คุณคุยกับใคร
‎- ลินดาจากที่ทำงาน

274
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
‎นี่ดึกแล้วนะ

275
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
‎กำลังจะมีการตรวจบัญชีน่ะ

276
00:20:37,920 --> 00:20:39,640
‎- จะนอนหรือยัง
‎- เดี๋ยวตามไป

277
00:20:41,120 --> 00:20:41,960
‎โอเค

278
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
‎หลังๆ คุณดูร่าเริงขึ้นนะ

279
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
‎สงสัยคงมีอะไรในน้ำค่ะ

280
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
‎เหมาะกับคุณนะดอว์นนี่ ดูดีเลย

281
00:21:12,560 --> 00:21:14,040
‎ขอบคุณมากค่ะคุณ

282
00:21:27,240 --> 00:21:29,920
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- คิดว่าฉันทำอะไรล่ะ

283
00:21:35,160 --> 00:21:36,760
‎ที่รัก

284
00:21:52,880 --> 00:21:54,600
‎(ประวัติสงครามโลกครั้งที่สอง)

285
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
‎น้ำสักแก้วไหม

286
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
‎- เดาใจฉันเก่งจริง
‎- ได้เลย

287
00:23:04,120 --> 00:23:04,960
‎เอ็ด

288
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
‎นี่อะไร

289
00:23:14,320 --> 00:23:16,480
‎อะไรเนี่ย
‎ใครคือแดนนี่ ใครคือเอ็มม่า

290
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
‎ไม่มีอะไร แค่เกมคอมพิวเตอร์

291
00:23:21,160 --> 00:23:23,800
‎(คุณทำให้ผมมีความสุข
‎แบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อนเลยที่รัก)

292
00:23:28,000 --> 00:23:29,120
‎คุณเขียนเหรอ

293
00:23:30,760 --> 00:23:31,960
‎พอได้แล้ว

294
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
‎มันไม่มีความหมายหรอก

295
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
‎ป่วยมาก

296
00:23:42,280 --> 00:23:44,120
‎โรคจิตสุดๆ คุณมันโรคจิต!

297
00:23:45,200 --> 00:23:46,360
‎คุณจะไปไหน

298
00:23:57,640 --> 00:23:59,440
‎เอ็ด อย่าไปเลยนะ

299
00:24:23,240 --> 00:24:26,200
‎(ทำไมไม่ตอบฉันเลย โกรธฉันเหรอ)

300
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
‎(แม็กกี้)

301
00:24:37,600 --> 00:24:42,480
‎(เพราะผมไม่ได้มาเป็น
‎สายด่วนคลายเศร้าให้คุณ)

302
00:24:43,520 --> 00:24:44,480
‎(ไหนบอกว่ารักฉันไง)

303
00:24:44,560 --> 00:24:46,360
‎(มันจบแล้ว อย่าติดต่อผมมาอีก)

304
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
‎(อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎คุณก็รู้ว่าฉันจะทำอะไร)

305
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
‎(นี่ขู่ผมเหรอ)

306
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
‎(มากกว่าคำขู่อีก)

307
00:25:06,360 --> 00:25:08,520
‎(อยากให้ฉันทำไหม อยากไหม)

308
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
‎(เอาเลยสิ ทำเลย ผมไม่สนหรอก!)

309
00:25:21,800 --> 00:25:22,840
‎เราต้องไปแล้ว

310
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
‎- โอเค
‎- เดี๋ยวตำรวจตามมาเจอ

311
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
‎เราไม่ไปไหนทั้งนั้น

312
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
‎ฉันจะสารภาพ

313
00:25:34,640 --> 00:25:37,360
‎เรื่องที่ฉันปลอมตัวเป็นนิก

314
00:25:37,440 --> 00:25:39,040
‎- พวกเขาไม่ปล่อยคุณแน่
‎- ใช่

315
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
‎แค่ต้องมีทนายดีๆ
‎บำเพ็ญประโยชน์นิดหน่อย

316
00:25:42,560 --> 00:25:46,320
‎แล้วเราก็ลืมทุกอย่าง
‎ขายบ้านแล้วย้ายไปที่อื่นไง

317
00:25:46,400 --> 00:25:47,800
‎เราเริ่มใหม่ได้นะ

318
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
‎ดอว์น

319
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
‎นิก บรูเวอร์ตายแล้ว

320
00:25:52,040 --> 00:25:53,480
‎พวกเราจะโดนลงโทษ

321
00:25:54,640 --> 00:25:56,880
‎ไม่มีใครรู้หรอก

322
00:25:57,440 --> 00:26:01,120
‎ไม่มีใครเห็นนิก บรูเวอร์
‎ออกจากบ้านเรา ไม่มีใครเห็นอะไร

323
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
‎ฉันทำความสะอาดจนหมดจดเลยนะ

324
00:26:04,280 --> 00:26:06,880
‎ฉันจะรับผิดชอบทุกอย่างเองเอ็ด

325
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
‎นั่นแหละทางออก

326
00:26:12,520 --> 00:26:14,320
‎เราจะทำยังไงกับเด็กล่ะ

327
00:26:32,640 --> 00:26:34,320
‎- หยุดนะ!
‎- อย่านะ!

328
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
‎เพื่อนบ้าน

329
00:27:12,400 --> 00:27:14,160
‎(ห้ามบุกรุก)

330
00:27:16,840 --> 00:27:17,760
‎ไค

331
00:27:19,240 --> 00:27:20,080
‎ไค

332
00:27:20,920 --> 00:27:21,760
‎ไค

333
00:27:22,920 --> 00:27:23,760
‎ไค

334
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
‎ไค! ไม่เป็นไรนะ

335
00:27:26,920 --> 00:27:29,160
‎- ออกมาเถอะไค
‎- เราไม่ทำร้ายเธอหรอกไค

336
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
‎ไค

337
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
‎ไค

338
00:28:14,080 --> 00:28:14,960
‎ไค

339
00:28:15,520 --> 00:28:17,400
‎- ออกมา
‎- ไค

340
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
‎รู้นะว่าอยู่แถวนี้

341
00:28:20,720 --> 00:28:21,560
‎ไค

342
00:28:26,520 --> 00:28:28,800
‎พวกเราจะมอบตัวกับตำรวจ

343
00:28:29,480 --> 00:28:30,520
‎ทั้งคู่เลย

344
00:28:31,920 --> 00:28:33,280
‎พวกเราไม่ทำร้ายเธอหรอก

345
00:28:40,040 --> 00:28:41,560
‎ไค ไม่เป็นไรนะ

346
00:28:48,560 --> 00:28:49,400
‎เธอปลอดภัยแล้ว

347
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
‎เอ็ด ไม่นะ

348
00:28:54,360 --> 00:28:58,120
‎เขามาหาพวกเรา
‎แล้วเราก็ไม่รู้ว่าเขาหายไปไหน

349
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
‎พูดออกมาสิ ดอว์น

350
00:29:02,000 --> 00:29:04,360
‎เขามาหาเรา แล้วเขาก็ไป

351
00:29:04,920 --> 00:29:07,160
‎เราไม่รู้ว่าเขาหายไปไหน

352
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
‎ไค!

353
00:29:16,720 --> 00:29:17,560
‎หยุด!

354
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
‎อยู่ในรถนะ

355
00:29:54,760 --> 00:29:56,400
‎- เร็ว!
‎- อย่าให้ญาติเข้าไป

356
00:29:56,480 --> 00:29:58,160
‎- ไปข้างหลัง
‎- ตำรวจ!

357
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
‎ต้องรอตรงนี้

358
00:30:02,320 --> 00:30:04,120
‎คุ้มกันตรงนี้ด้วย

359
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
‎ทีมบุกจะเข้าไปแล้วนะ

360
00:30:06,240 --> 00:30:07,160
‎- เคลียร์
‎- เคลียร์

361
00:30:07,240 --> 00:30:08,320
‎เขาอยู่ไหน

362
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
‎เจอไหม

363
00:30:10,520 --> 00:30:11,480
‎เขาอยู่ไหน

364
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
‎ไม่อยู่ แต่คงอยู่แถวนี้แหละ
‎ทำใจดีๆ ไว้ก่อน

365
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
‎นี่รถที่ชนเอ็มม่า บีสลี่ตกถนน

366
00:30:16,520 --> 00:30:17,360
‎โอเค

367
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
‎ไค!

368
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
‎ไค!

369
00:30:23,480 --> 00:30:24,640
‎ไค!

370
00:30:24,720 --> 00:30:25,840
‎- ไค!
‎- แยกกันหา!

371
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
‎ไค!

372
00:30:28,320 --> 00:30:29,600
‎ไค!

373
00:30:29,680 --> 00:30:30,600
‎ไค!

374
00:30:34,480 --> 00:30:35,320
‎ไค!

375
00:30:37,200 --> 00:30:39,840
‎- แม่
‎- ไค ได้ยินแม่ไหม

376
00:30:40,320 --> 00:30:41,600
‎- ไค!
‎- แม่!

377
00:30:41,680 --> 00:30:42,520
‎ไค!

378
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
‎เอ็ด

379
00:30:48,840 --> 00:30:50,040
‎ตำรวจ!

380
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
‎แม่

381
00:30:58,760 --> 00:31:00,080
‎อยู่นี่เอง พ่อหนุ่ม

382
00:31:00,160 --> 00:31:01,920
‎หยุด! นี่ตำรวจ!

383
00:31:02,000 --> 00:31:04,120
‎- หยุดเดี๋ยวนี้!
‎- วางอาวุธ!

384
00:31:04,200 --> 00:31:05,440
‎- อย่าขยับ!
‎- หยุด!

385
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
‎วางอาวุธเดี๋ยวนี้!

386
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
‎ขอเถอะคุณนายกลีด

387
00:31:11,080 --> 00:31:12,960
‎มันจบแล้ว วางไฟฉาย!

388
00:31:13,560 --> 00:31:16,800
‎ชูมือขึ้นให้พวกเราเห็นแล้วคุกเข่าลง

389
00:31:16,880 --> 00:31:18,880
‎ชูมือ หมอบลงพื้น

390
00:31:18,960 --> 00:31:21,080
‎- ลูกชายฉันอยู่ไหน
‎- ใส่กุญแจมือเธอ

391
00:31:21,160 --> 00:31:23,520
‎- สามีฉันจับไป
‎- ที่ไหน

392
00:31:23,600 --> 00:31:25,680
‎- เธอทำอะไรเขา
‎- โซฟี!

393
00:31:26,240 --> 00:31:27,560
‎เธอทำอะไรลงไป!

394
00:31:27,640 --> 00:31:30,720
‎เจอผู้ต้องสงสัยแล้ว
‎มุ่งไปทางทิศตะวันออก ไปสู่ถนน

395
00:31:30,800 --> 00:31:33,320
‎- จากรถบ้านไปทางตะวันตก 46 ม.
‎- ฉันพาไปได้

396
00:31:34,000 --> 00:31:36,440
‎พาฉันไปด้วยเถอะนะ เขาจะฟังฉัน

397
00:31:36,520 --> 00:31:38,520
‎เรากำลังไป เด็กอยู่กับเขาไหม

398
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
‎อยู่ ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ

399
00:31:40,560 --> 00:31:43,520
‎โซฟี ขอฉันไปด้วยเถอะ
‎ถือว่าทำเพื่อไคนะ

400
00:31:43,600 --> 00:31:46,760
‎หยุด อย่าพูดชื่อเขา
‎แกอย่าเอ่ยชื่อเขาเลยนะ!

401
00:31:46,840 --> 00:31:49,560
‎เฝ้าดูพวกเขาไว้ พวกเรากำลังตามไป

402
00:31:49,640 --> 00:31:52,360
‎- แกมันเป็นปีศาจ!
‎- ฉันขอโทษ

403
00:31:54,920 --> 00:31:58,520
‎บรูเวอร์ยังหายตัวไป
‎และวิดีโอใกล้ห้าล้านวิว

404
00:31:58,600 --> 00:32:00,520
‎คำถามที่ทุกคนสงสัยคือ

405
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
‎ผู้ร้ายจะทำตามที่ขู่หรือเปล่า

406
00:32:03,080 --> 00:32:04,600
‎นิก บรูเวอร์ยังมีชีวิตอยู่ไหม

407
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
‎ตำรวจโอ๊คแลนด์ยังคงไม่จัดแถลงการณ์

408
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
‎แต่เราได้ข่าวว่าอาจจะจัดในตอนเช้า

409
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
‎ผมเบน พาร์ค…

410
00:32:15,200 --> 00:32:16,520
‎ฝีมือคุณหรือเปล่า

411
00:32:17,960 --> 00:32:19,040
‎จะบ้าเหรอ

412
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
‎ไหนบอกว่าจะหยุดไง

413
00:32:24,680 --> 00:32:25,560
‎หยุดหรือยัง

414
00:32:29,840 --> 00:32:30,880
‎หยุดหรือยัง

415
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
‎- คุณต้องทำลายทุกอย่าง
‎- รู้แล้วเอ็ด

416
00:32:37,800 --> 00:32:40,680
‎ทั้งรูปถ่าย ข้อความ
‎มือถือที่คุณใช้ส่งข้อความ

417
00:32:40,760 --> 00:32:41,920
‎และความลับสกปรกๆ

418
00:32:46,080 --> 00:32:47,560
‎(ช่วยแซนเลอันโดร)

419
00:32:57,560 --> 00:33:00,880
‎(รูปเอ็มม่ากับแดนนี่)

420
00:33:05,640 --> 00:33:06,760
‎(ถังขยะ)

421
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
‎(ย้ายไปถังขยะ)

422
00:33:13,800 --> 00:33:14,640
‎โอเค

423
00:33:17,160 --> 00:33:18,720
‎(ช่วยแซนเลอันโดร)

424
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
‎ฉันไปเปิดเอง

425
00:33:42,040 --> 00:33:43,080
‎มาแล้วค่ะ!

426
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
‎นิก

427
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
‎คุณเป็นอะไร

428
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
‎นิก

429
00:34:04,400 --> 00:34:06,360
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

430
00:34:07,560 --> 00:34:10,080
‎คุณโอเคไหม ใครทำแบบนี้กับคุณ

431
00:34:10,160 --> 00:34:11,200
‎คุณดูหรือยัง

432
00:34:12,040 --> 00:34:14,760
‎- วิดีโอนั่น คุณดูหรือยัง
‎- ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

433
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
‎- รู้ไหมว่าใครทำ
‎- ไม่รู้

434
00:34:18,160 --> 00:34:21,600
‎พี่ชายของผู้หญิงที่ฆ่าตัวตาย
‎ซาราห์ เบอร์ตัน

435
00:34:23,480 --> 00:34:24,640
‎แม็กกี้ ออกซ์ลีย์

436
00:34:27,240 --> 00:34:28,800
‎- รู้จักใช่ไหม
‎- ไม่นะ

437
00:34:28,880 --> 00:34:30,720
‎คุณไม่ได้แกล้งเป็นผมหรอกเหรอ

438
00:34:30,800 --> 00:34:31,640
‎จะบ้าเหรอ!

439
00:34:31,720 --> 00:34:34,200
‎คุณเป็นคนเดียวที่เข้าถึงรูปภาพผมได้

440
00:34:34,280 --> 00:34:38,040
‎คุณเป็นคนเดียวที่ผมเล่าเรื่อง
‎ภรรยานอกใจ เรื่องครอบครัวให้ฟัง

441
00:34:39,960 --> 00:34:42,920
‎ผมเชื่อใจคุณ คุณเป็นเพื่อนผม
‎ตอนนี้ทุกคนมองผมเลว

442
00:34:43,000 --> 00:34:45,440
‎ไม่เอาน่า คุณก็รู้จักฉันนี่

443
00:34:46,640 --> 00:34:49,160
‎- ผมจะไปแจ้งตำรวจ
‎- ไม่นะนิก

444
00:34:49,240 --> 00:34:51,720
‎ไปบอกตำรวจ
‎ว่าคุณทำเลวอะไรกับผมไว้บ้าง

445
00:34:51,800 --> 00:34:53,880
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไร
‎- และกับซาราห์ด้วย

446
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
‎ฉันสาบานว่าไม่ได้ทำอะไรเลย!

447
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
‎- เลิกตอแหลได้แล้ว!
‎- ไม่นะ!

448
00:35:07,920 --> 00:35:09,800
‎พระเจ้า!

449
00:35:36,240 --> 00:35:37,440
‎เอาละ ไปเร็ว

450
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
‎ไปเร็ว

451
00:35:44,840 --> 00:35:45,880
‎คุณฆ่าพ่อผม

452
00:35:47,200 --> 00:35:48,080
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

453
00:35:49,760 --> 00:35:51,000
‎อย่าทำอะไรผมเลย

454
00:35:54,720 --> 00:35:55,640
‎เอ็ด

455
00:35:58,200 --> 00:35:59,400
‎เอ็ด

456
00:35:59,480 --> 00:36:00,440
‎ดอว์นนี่

457
00:36:01,240 --> 00:36:02,760
‎เอ็ด อยู่เฉยๆ

458
00:36:03,560 --> 00:36:04,560
‎อย่าหนี

459
00:36:05,400 --> 00:36:07,440
‎เอ็ด ให้อภัยฉันเถอะ

460
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
‎ฉันผิดไปแล้ว

461
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
‎- ฉันทำผิดทุกอย่างเลย
‎- ไค!

462
00:36:12,040 --> 00:36:14,160
‎- มันจบแล้ว
‎- เขาทำอะไรคุณไหม

463
00:36:14,240 --> 00:36:15,080
‎ไม่นะ

464
00:36:15,840 --> 00:36:17,240
‎พวกเขาจะปล่อยคุณไหม

465
00:36:17,320 --> 00:36:18,880
‎- ขอเถอะเอ็ด
‎- อย่าทำอะไรเขา

466
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
‎ปล่อยเขาไปเถอะ

467
00:36:21,040 --> 00:36:23,040
‎เราทำพวกเขามามากพอแล้ว

468
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
‎เอ็ด ขอร้อง

469
00:36:27,680 --> 00:36:28,960
‎ปล่อยเขาไปเถอะ

470
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
‎ไปเลยไอ้หนุ่ม

471
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
‎ไป!

472
00:36:49,120 --> 00:36:50,320
‎ไค มาเร็ว

473
00:36:53,960 --> 00:36:55,400
‎- ไคๆ
‎- ไม่ เดี๋ยว!

474
00:36:55,480 --> 00:36:56,720
‎- แม่!
‎- โซฟี ไม่นะ!

475
00:36:56,800 --> 00:36:58,160
‎- หมอบลง!
‎- อย่าขยับ!

476
00:36:58,240 --> 00:36:59,440
‎อย่าขยับ!

477
00:36:59,960 --> 00:37:03,680
‎- มองผม วางปืนลง
‎- เอ็ด ขอเถอะ ให้ฉันคุยให้สิ!

478
00:37:04,360 --> 00:37:05,480
‎- ดอว์นนี่!
‎- เอ็ด

479
00:37:06,000 --> 00:37:07,920
‎- ทำตามที่เขาบอก
‎- วางปืนลง!

480
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
‎วางปืนลงเอ็ด!

481
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
‎วางปืนลง!

482
00:37:11,640 --> 00:37:13,400
‎วางปืนลงเอ็ด!

483
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
‎เอ็ด ขอร้อง วางปืนลง

484
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
‎วางปืนลง

485
00:37:30,720 --> 00:37:32,920
‎- ผมทำไม่ได้ดอว์น ผมขอโทษ
‎- ไม่นะ

486
00:37:33,720 --> 00:37:35,000
‎- ไม่!
‎- ไม่!

487
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
‎- เอ็ด!
‎- ไปๆ

488
00:37:36,760 --> 00:37:37,760
‎เอ็ด!

489
00:37:39,320 --> 00:37:40,640
‎ไม่ๆ

490
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
‎เอ็ด!

491
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
‎ไม่!

492
00:37:43,480 --> 00:37:44,920
‎- เอ็ด!
‎- เคลียร์!

493
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
‎เอ็ด!

494
00:37:46,960 --> 00:37:47,800
‎เอ็ด!

495
00:39:57,360 --> 00:39:58,200
‎ผมรักคุณ

496
00:40:21,040 --> 00:40:22,240
‎รู้แล้วว่ามาสาย

497
00:40:23,800 --> 00:40:24,840
‎ฉันไม่ผิดนะ

498
00:40:24,920 --> 00:40:26,360
‎ไม่ๆ ฉันผิดเอง

499
00:40:26,440 --> 00:40:27,840
‎ขอโทษด้วยนะ

500
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
‎ไม่เป็นไรค่ะ

501
00:40:30,360 --> 00:40:32,640
‎ฉันไม่มั่นใจว่าจะรับไหวหรือเปล่า

502
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
‎ฉันด้วยค่ะ

503
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
‎สวัสดีครับคุณย่า

504
00:40:37,520 --> 00:40:39,120
‎หนุ่มๆ ผู้กล้าหาญ

505
00:40:39,200 --> 00:40:40,040
‎สวัสดีครับ

506
00:40:42,080 --> 00:40:42,920
‎เฮ้

507
00:40:44,080 --> 00:40:46,080
‎คงไม่ถือใช่ไหมที่ผมมา

508
00:40:46,160 --> 00:40:47,720
‎ไม่เลย ขอบคุณมากที่มา

509
00:40:48,400 --> 00:40:49,240
‎ขอตัวนะคะ

510
00:40:52,920 --> 00:40:54,480
‎เผื่อคุณอยากรู้

511
00:40:54,560 --> 00:40:56,880
‎ทาร่า วิลสัน
‎ดำเนินคดีกับแมต อัลดินแล้ว

512
00:40:57,440 --> 00:41:00,520
‎ได้ยินมาเหมือนกัน ดีแล้ว

513
00:41:01,080 --> 00:41:01,920
‎ครับ

514
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
‎- เจอกันทีหลังนะ
‎- ได้

515
00:41:06,240 --> 00:41:07,080
‎โอเค

516
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
‎เราน่าจะเข้าไปได้แล้วนะ

517
00:41:18,440 --> 00:41:19,280
‎ใช่

518
00:41:24,880 --> 00:41:25,760
‎โซฟี

519
00:41:28,600 --> 00:41:29,920
‎เขาไม่อยู่แล้วจริงๆ

520
00:41:37,840 --> 00:41:39,160
‎ฉันอยู่ตรงนี้นะ

521
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
‎ขอบใจนะ

522
00:41:48,120 --> 00:41:50,040
‎ก็เราเป็นครอบครัวนี่ ใช่ไหม

523
00:41:54,000 --> 00:41:54,840
‎ใช่

524
00:41:56,240 --> 00:41:57,480
‎ถึงต้องอยู่ข้างกันไง

525
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
‎พร้อมไหม

526
00:42:07,160 --> 00:42:08,240
‎ไม่

527
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
‎เธอล่ะ

528
00:42:12,280 --> 00:42:13,120
‎ไม่

529
00:42:14,040 --> 00:42:14,880
‎มานี่มา

530
00:44:45,000 --> 00:44:50,920
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง