1
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,000
‎Sophie?

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
‎Kai e cu tine?

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
‎- Nu. De ce?
‎- A dispărut.

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,400
‎Nu știu unde e. Am sunat pe unde am știut.

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,760
‎Vin imediat.

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,520
‎Ai aflat ceva?

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,720
‎- A oprit aplicația.
‎- De ce?

9
00:00:33,080 --> 00:00:34,240
‎Unde s-o fi dus?

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
‎AL_2005:
‎CE-A ZIS POLIȚIA?

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
‎ȘTIU UNDE STĂ

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,520
‎HOLT PLACE, 12281 OAKLAND CA
‎CE VREI SĂ FACI?

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,760
‎Mamă, cred că știu unde s-a dus.

14
00:00:52,480 --> 00:00:54,040
‎ETHAN
‎APELEAZĂ

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
‎REFUZĂ / ACCEPTĂ

16
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
‎ETHAN:
‎VINO ACASĂ! E PERICULOS TIPU'!

17
00:01:04,120 --> 00:01:05,800
‎APELURI PIERDUTE
‎MAMA, MĂTUȘA PIA

18
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
‎ETHAN
‎NU FI PROST, FRATE!

19
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
‎MOD SILENȚIOS

20
00:01:58,520 --> 00:01:59,600
‎CU DOI ANI ÎNAINTE

21
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
‎E un centru bine pus la punct.

22
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
‎Și vom lucra iar împreună.

23
00:02:04,840 --> 00:02:06,800
‎- O să-mi fii șef?
‎- Da.

24
00:02:06,880 --> 00:02:09,720
‎- Ai întârziat, dle antrenor.
‎- Un punct scăzut.

25
00:02:09,800 --> 00:02:12,280
‎Vin imediat, doamnelor. Aveți răbdare!

26
00:02:15,320 --> 00:02:19,720
‎Ea e Linda Freeman, coordonatoare.
‎Nick Brewer, noul fizioterapeut.

27
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
‎- Bună, Linda. Încântat!
‎- Asemenea.

28
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
‎Ea e Dawn Gleed,

29
00:02:23,320 --> 00:02:25,640
‎manager și nesuferită-șefă.

30
00:02:25,720 --> 00:02:27,080
‎Dawn, Nick Brewer.

31
00:02:28,240 --> 00:02:29,840
‎- Bună, Dawn.
‎- Încântată.

32
00:02:30,480 --> 00:02:32,600
‎Nu-l băga în seamă. Sunt o bomboană.

33
00:02:32,680 --> 00:02:38,120
‎RĂSPUNSUL

34
00:02:39,720 --> 00:02:40,560
‎Bună…

35
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
‎Kai?

36
00:02:44,560 --> 00:02:45,720
‎Ce cauți aici?

37
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
‎Ce-ai pățit la ochi?

38
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
‎Nimic, m-am bătut cu cineva.

39
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
‎Ce faci, Kai?
‎De ce vizitezi noaptea o femeie bătrână?

40
00:02:55,760 --> 00:02:58,480
‎- M-a păcălit fratele meu.
‎- E și Ethan cu tine?

41
00:02:58,560 --> 00:03:01,200
‎Dawn? Cine e? Știi ce târziu e?

42
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
‎El e soțul meu, Ed.

43
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
‎Ed, el e Kai Brewer.

44
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
‎Băiatul lui Nick Brewer.

45
00:03:09,840 --> 00:03:14,200
‎Intră și spune-ne ce s-a întâmplat.
‎O să te ducă Ed acasă.

46
00:03:17,920 --> 00:03:18,760
‎Intră!

47
00:03:36,840 --> 00:03:39,160
‎PIA
‎APEL PE MOBIL

48
00:03:40,280 --> 00:03:42,800
‎- Cât mai ai?
‎- 15 minute.

49
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
‎Vine și Roshan.

50
00:03:44,760 --> 00:03:47,320
‎Sophie, o să fie bine…

51
00:03:48,360 --> 00:03:49,480
‎Drăcie!

52
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
‎Și ți-au dat adresa asta?

53
00:03:55,840 --> 00:03:56,680
‎Da.

54
00:03:59,800 --> 00:04:03,080
‎Nu am cum să te ajut, dragul meu.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,680
‎Am avut doi peștișori de aur, dar…

56
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
‎Au murit.

57
00:04:12,360 --> 00:04:15,560
‎Mai bine plec, o să se supere mama.

58
00:04:16,160 --> 00:04:17,240
‎Știe că ești aici?

59
00:04:17,720 --> 00:04:20,960
‎Da. Și ea, și Ethan știu.

60
00:04:23,040 --> 00:04:25,480
‎Atunci să te ducem acasă!

61
00:04:27,000 --> 00:04:28,160
‎Să iau cheile.

62
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
‎Îmi pun un pulover.

63
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
‎Ai lui au sunat deja la poliție.

64
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
‎Da, știu.

65
00:04:55,720 --> 00:04:58,920
‎- Ce faci cu ăla?
‎- Tu și jocul tău afurisit!

66
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
‎Tu ne-ai băgat în asta.

67
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
‎Acum eu trebuie s-o rezolv.

68
00:05:13,440 --> 00:05:17,360
‎Numele de utilizator și parola.

69
00:05:17,440 --> 00:05:19,640
‎La prima autentificare schimbă-ți parola!

70
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
‎Mă ajuți? Nu mă descurc.

71
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
‎- Bine. O să meargă mai repede.
‎- Mersi.

72
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
‎Câți copii ai?

73
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
‎Doi băieți.

74
00:05:31,520 --> 00:05:32,360
‎Parola?

75
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
‎Butch Brewer, hamsterul meu.

76
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
‎Copiii sunt adorabili.

77
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
‎Normal, cu părinți ca voi…

78
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
‎Îl sincronizez cu telefonul?

79
00:05:44,800 --> 00:05:46,320
‎Ar fi grozav.

80
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
‎Dar nu prea are baterie, ca de obicei.

81
00:05:53,040 --> 00:05:54,520
‎Tu ai copii, Dawn?

82
00:05:55,080 --> 00:05:57,200
‎Nu, sunt doar eu cu soțul meu, Ed.

83
00:05:57,960 --> 00:05:58,800
‎Am încercat…

84
00:05:59,720 --> 00:06:00,680
‎Am tot încercat.

85
00:06:00,760 --> 00:06:03,800
‎- Dar știi cum e…
‎- Îmi pare rău.

86
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
‎Nu…

87
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
‎Suntem foarte ocupați.

88
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
‎- Du-te, termin eu aici.
‎- Mersi.

89
00:06:11,200 --> 00:06:14,560
‎Mersi de ajutor, Dawn. Ești o bomboană.

90
00:06:17,520 --> 00:06:18,680
‎- Salut!
‎- Salut!

91
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
‎- Tara.
‎- Știu.

92
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
‎- Da?
‎- Jenny. Încântată.

93
00:06:21,560 --> 00:06:24,560
‎Asemenea. Mă bucur
‎să cunosc vedetele echipei.

94
00:06:34,400 --> 00:06:37,440
‎BACKUP TELEFON
‎AȘTEPTAȚI…

95
00:06:43,640 --> 00:06:46,360
‎D8R / ACUM
‎UN MESAJ NOU

96
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
‎MANDY HARRISON
‎NICK, AI PRIMIT POZELE?

97
00:06:52,920 --> 00:06:54,680
‎DA! ARĂȚI SUPERB ÎN BIKINI!

98
00:06:54,760 --> 00:06:55,960
‎DACĂ VREI MAI MULT…

99
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
‎N-AI MAI SCRIS NIMIC.
‎CE S-A ÎNTÂMPLAT?

100
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
‎- Bună, dragă!
‎- Bună!

101
00:07:10,360 --> 00:07:11,520
‎Cum a fost azi?

102
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
‎Noul 420 are și sunet.

103
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
‎Trebuie doar reglat puțin.

104
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
‎Sună bine… cred.

105
00:07:27,440 --> 00:07:29,360
‎- Pregătesc cina.
‎- Bine.

106
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
‎Să mergem la rulotă în weekend!

107
00:07:39,680 --> 00:07:42,680
‎Da. Ne-ar prinde bine o zi în aer liber.

108
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
‎Mă duc înapoi.

109
00:07:51,840 --> 00:07:52,960
‎Nu sta până târziu!

110
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
‎Nu mă aștepta!

111
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
‎D8R

112
00:08:41,600 --> 00:08:44,840
‎CONECTARE / FĂ-ȚI PRIETENI NOI
‎GĂSEȘTE-ȚI PERECHEA

113
00:08:44,920 --> 00:08:46,040
‎ÎNTÂLNEȘTE OAMENI NOI
‎ÎNSCRIE-TE

114
00:08:50,560 --> 00:08:52,880
‎D8R / AUTENTIFICARE
‎FILTRARE REZULTATE

115
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
‎ÎNREGISTREAZĂ-TE SAU AUTENTIFICĂ-TE

116
00:09:00,640 --> 00:09:07,640
‎UTILIZATOR: NICK CHABOT

117
00:09:10,880 --> 00:09:15,760
‎PAROLA: BUTCHBREWER
‎AUTENTIFICARE

118
00:09:20,040 --> 00:09:20,960
‎PROFILUL MEU

119
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
‎Doamne sfinte!

120
00:09:28,320 --> 00:09:31,280
‎NICK CHABOT / 37 / BAY AREA
‎MESERIE: ARHITECT

121
00:09:34,160 --> 00:09:36,760
‎NU MI-AI MAI SCRIS… CE S-A ÎNTÂMPLAT?

122
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
‎SALUTARE!

123
00:09:49,040 --> 00:09:50,800
‎MANDY
‎AI REVENIT!

124
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
‎CREDEAM CĂ TE-AM SPERIAT.

125
00:09:55,560 --> 00:09:58,880
‎NICK
‎M-AM ÎNTORS.

126
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
‎Sophie!

127
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
‎Roshan a zis să așteptăm!

128
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
‎E a lui Kai.

129
00:10:22,040 --> 00:10:22,880
‎Kai!

130
00:10:26,680 --> 00:10:27,560
‎Doamne…

131
00:10:29,080 --> 00:10:29,920
‎Kai!

132
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
‎Sophie!

133
00:10:41,160 --> 00:10:42,120
‎Vino înapoi!

134
00:10:48,640 --> 00:10:50,080
‎- Kai?
‎- Kai?

135
00:11:11,240 --> 00:11:12,440
‎Sophie!

136
00:11:17,920 --> 00:11:20,280
‎E Dawn. Lucrează cu Nick.

137
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
‎- Poliția!
‎- Poliția!

138
00:11:23,440 --> 00:11:24,360
‎Liber!

139
00:11:25,080 --> 00:11:25,920
‎Liber!

140
00:11:38,360 --> 00:11:39,400
‎E bine pe aici?

141
00:11:42,800 --> 00:11:43,720
‎E o scurtătură.

142
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
‎TELEFON
‎MAMA

143
00:12:10,600 --> 00:12:12,880
‎Hei, dă-mi-l înapoi! E-al meu!

144
00:12:18,880 --> 00:12:20,640
‎Vreau acasă. Du-mă acasă!

145
00:12:24,280 --> 00:12:26,120
‎Oprește mașina!

146
00:12:30,960 --> 00:12:32,240
‎Unde mă duceți?

147
00:12:35,680 --> 00:12:36,880
‎De ce faceți asta?

148
00:12:52,200 --> 00:12:57,000
‎2SMITTEN
‎DANNY WALTERS, 37 DE ANI, BAY AREA

149
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
‎Arăți bine, Danny Walters.

150
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
‎Centrul sportiv Merritt. Dawn Gleed.

151
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
‎Bună, Dawn! Sunt Sophie.

152
00:13:08,440 --> 00:13:11,320
‎Încerc să dau de Nick. E cumva acolo?

153
00:13:12,080 --> 00:13:15,000
‎Verific și-i spun să te sune dacă e.

154
00:13:15,080 --> 00:13:16,520
‎Mulțumesc mult.

155
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
‎N-ai pentru ce.

156
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
‎EMMA BEESLY:
‎CÂND NE PUTEM ÎNTÂLNI?

157
00:13:24,040 --> 00:13:26,280
‎CUM A FOST SĂPTĂMÂNA ASTA?
‎VREAU SĂ-ȚI ARĂT CEVA.

158
00:13:27,120 --> 00:13:29,840
‎UNIVERSITATEA OAKLAND

159
00:13:39,120 --> 00:13:40,440
‎Salut!

160
00:13:40,520 --> 00:13:42,640
‎Dawny, de ce lucrezi dacă ai liber?

161
00:13:42,720 --> 00:13:46,680
‎Întotdeauna am ceva de făcut.
‎A sunat Sophie, te căuta.

162
00:13:54,320 --> 00:13:55,400
‎Bei ziua?

163
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
‎Haide…

164
00:14:00,960 --> 00:14:02,520
‎N-are cum să fie așa grav.

165
00:14:11,760 --> 00:14:12,600
‎Păi…

166
00:14:16,160 --> 00:14:18,040
‎Mi-ar plăcea să fiu mai bun.

167
00:14:20,120 --> 00:14:23,920
‎Mi-ar plăcea să fiu genul de om
‎care trece peste și uită.

168
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
‎Serios. Am încercat…

169
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
‎Dar…

170
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
‎Nu pot.

171
00:14:33,480 --> 00:14:34,760
‎Eu nu sunt așa.

172
00:14:36,680 --> 00:14:38,720
‎Ești un om bun, Nick Brewer.

173
00:14:39,880 --> 00:14:41,000
‎Să nu uiți asta!

174
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
‎Sophie a avut o aventură.

175
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
‎Îmi pare rău, Nick.

176
00:14:53,200 --> 00:14:56,760
‎S-a terminat… Cel puțin așa zice ea.

177
00:14:56,840 --> 00:15:00,560
‎Dar nu știu cum să mă împac cu ideea.

178
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
‎Uneori îmi doresc să nu-mi fi spus.

179
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
‎Normal.

180
00:15:06,840 --> 00:15:07,680
‎Așa că…

181
00:15:08,640 --> 00:15:10,360
‎Scuze că te încarc cu asta.

182
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
‎Nu! Prostii!

183
00:15:11,520 --> 00:15:14,880
‎Poți vorbi oricând cu dr. Dawn.
‎De asta sunt eu aici.

184
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
‎Știu.

185
00:15:18,200 --> 00:15:19,040
‎Mersi!

186
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
‎Să nu crezi că n-am observat.

187
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
‎Ce anume?

188
00:15:32,440 --> 00:15:33,560
‎Cât de bună ești.

189
00:15:35,120 --> 00:15:36,640
‎Toată lumea observă asta.

190
00:16:03,520 --> 00:16:04,360
‎Coboară!

191
00:16:05,920 --> 00:16:07,240
‎Nu merg nicăieri.

192
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
‎Coboară din mașină!

193
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
‎Intră!

194
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
‎În stânga, până în capăt.

195
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
‎Ce vrei să faci, Ed?

196
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
‎Eu nu fac pușcărie, Dawn.

197
00:16:41,680 --> 00:16:43,960
‎Dawn Gleed. 63 de ani.

198
00:16:44,040 --> 00:16:46,160
‎Fără copii. La Merritt de 23 de ani.

199
00:16:46,240 --> 00:16:49,040
‎Soț: Edward Gleed, manager la Costco.

200
00:16:49,120 --> 00:16:51,280
‎Tocmai am vorbit cu ea.

201
00:16:51,360 --> 00:16:53,120
‎Am fost în biroul lui Matt…

202
00:16:54,520 --> 00:16:56,920
‎Ea a pus pozele pe computerul lui Matt?

203
00:16:57,640 --> 00:16:58,800
‎Orice e posibil.

204
00:16:58,880 --> 00:17:01,560
‎M-am săturat să răspund
‎la aceleași întrebări.

205
00:17:01,640 --> 00:17:04,800
‎- Ce faceți ca să-i găsiți?
‎- Le căutăm mașina.

206
00:17:04,880 --> 00:17:07,880
‎Jumătate de oraș îi caută.
‎Rezistă, Sophie!

207
00:17:07,960 --> 00:17:10,360
‎Găsiți-i! L-au răpit pe fiul meu…

208
00:17:10,440 --> 00:17:11,400
‎Sophie!

209
00:17:11,920 --> 00:17:13,480
‎Mama vrea să vorbim.

210
00:17:15,040 --> 00:17:17,920
‎Bună, Andrea! Nu, nu am aflat nimic încă.

211
00:17:18,000 --> 00:17:19,520
‎Scuze că nu te-am crezut.

212
00:17:20,560 --> 00:17:22,160
‎Ethan ce face? E bine?

213
00:17:22,720 --> 00:17:24,360
‎Și eu m-am înșelat.

214
00:17:32,920 --> 00:17:35,280
‎Spune-i că-l iubesc, bine?

215
00:17:36,280 --> 00:17:37,120
‎Da.

216
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
‎Ethan e bine?

217
00:17:41,720 --> 00:17:45,320
‎Nu, se învinovățește.
‎Dar măcar e Andrea cu el.

218
00:17:49,520 --> 00:17:51,720
‎Camioneta e lângă Montalvo Stables.

219
00:17:51,800 --> 00:17:53,680
‎Au pământ acolo. Hai să mergem!

220
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
‎- Hai!
‎- Să mergem!

221
00:17:55,760 --> 00:17:57,480
‎- Bine.
‎- Haideți!

222
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
‎Dă cu spatele!

223
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
‎Pur și simplu nu pricep.

224
00:18:14,600 --> 00:18:16,440
‎Nu am vrut să fac rău nimănui.

225
00:18:17,960 --> 00:18:19,000
‎Voiam doar să…

226
00:18:20,240 --> 00:18:21,880
‎îmi umplu timpul cu ceva.

227
00:18:23,000 --> 00:18:23,880
‎Sincer!

228
00:18:29,320 --> 00:18:30,520
‎Femeile alea…

229
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
‎Le iubeai?

230
00:18:36,720 --> 00:18:37,680
‎Nu.

231
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
‎Nu, dar…

232
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
‎Mă simțeam singură.

233
00:18:47,280 --> 00:18:50,320
‎Voiam să știu cum e să…

234
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
‎fii altcineva.

235
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
‎Să fii ca Nick.

236
00:18:58,440 --> 00:19:00,080
‎CU CINE VOR SEMĂNA COPIII NOȘTRI?

237
00:19:00,680 --> 00:19:02,920
‎CU TINE, SPER.

238
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
‎Să fii…

239
00:19:06,800 --> 00:19:08,280
‎dorit de ceilalți.

240
00:19:08,360 --> 00:19:10,280
‎MĂ BUCUR CĂ TE-AM CUNOSCUT

241
00:19:10,360 --> 00:19:12,120
‎ȘI EU

242
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
‎Să nu mai fiu invizibilă.

243
00:19:16,360 --> 00:19:20,960
‎NICIODATĂ
‎NU AM FOST MAI FERICIT, IUBI

244
00:19:21,040 --> 00:19:24,080
‎TE IUBESC, EMMA

245
00:19:24,160 --> 00:19:26,360
‎TE IUBESC, DANNY

246
00:19:28,440 --> 00:19:30,560
‎NU MĂ SIMT PREA BINE.
‎ÎNVESELEȘTE-MĂ!

247
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
‎SUNĂ-MĂ. TREBUIE SĂ VORBIM ACUM!

248
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
‎TE ROG

249
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
‎TE AȘTEPT, DANNY

250
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
‎MODIFICARE VOCE

251
00:19:42,760 --> 00:19:43,920
‎FEMEIE/BĂRBAT
‎MODIFICARE

252
00:19:49,360 --> 00:19:51,880
‎- Emma.
‎- Am vrut să-ți aud vocea.

253
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
‎Ce frumos!

254
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
‎Unde ne putem întâlni, Danny?
‎Nu mai am răbdare.

255
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
‎Mă înnebunești, știai?

256
00:19:58,480 --> 00:20:00,040
‎AM MARE NEVOIE DE TINE ACUM.

257
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
‎Danny, ești acolo?

258
00:20:01,920 --> 00:20:04,960
‎După ce termină Kai școala,
‎sunt numai al tău.

259
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
‎Îți promit.

260
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
‎Numai și numai al meu?

261
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
‎Întru totul.

262
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
‎De-abia aștept!

263
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
‎Te iubesc, Emma.

264
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
‎Te iubesc cu adevărat.

265
00:20:22,720 --> 00:20:24,360
‎- Închid!
‎- E soția ta?

266
00:20:24,440 --> 00:20:25,280
‎Da.

267
00:20:28,160 --> 00:20:30,800
‎- Cu cine vorbești?
‎- Cu Linda.

268
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
‎E cam târziu.

269
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
‎Da, avem un audit.

270
00:20:37,920 --> 00:20:39,640
‎- Vii la culcare?
‎- Imediat.

271
00:20:41,120 --> 00:20:41,960
‎Bine.

272
00:21:01,480 --> 00:21:03,200
‎Ești veselă în ultima vreme.

273
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
‎O fi de la apă.

274
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
‎Te prinde, Dawny. Arăți bine.

275
00:21:12,560 --> 00:21:14,040
‎Vai, mulțumesc!

276
00:21:27,240 --> 00:21:29,920
‎- Ce faci?
‎- Ce crezi că fac?

277
00:21:35,160 --> 00:21:36,760
‎Iubi…

278
00:21:52,720 --> 00:21:54,600
‎ISTORIA
‎CELUI DE-AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL

279
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
‎Vrei niște apă?

280
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
‎- Mi-ai citit gândurile.
‎- Imediat.

281
00:23:04,120 --> 00:23:04,960
‎Ed?

282
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
‎Ce-i asta?

283
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
‎Ce-i asta? Cine-i Danny? Cine-i Emma?

284
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
‎Nimic, e un joc pe computer.

285
00:23:21,160 --> 00:23:23,800
‎NICIODATĂ N-AM FOST MAI FERICIT, IUBI.

286
00:23:28,000 --> 00:23:29,120
‎Tu ai scris asta?

287
00:23:30,760 --> 00:23:31,960
‎Încetează!

288
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
‎Nu înseamnă nimic!

289
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
‎E bolnav!

290
00:23:42,280 --> 00:23:44,120
‎E bolnav! Ești bolnavă!

291
00:23:45,200 --> 00:23:46,360
‎Unde te duci?

292
00:23:57,640 --> 00:23:59,440
‎Ed, nu pleca, te rog!

293
00:24:23,240 --> 00:24:26,200
‎NU MI-AI MAI SCRIS DELOC.
‎DE CE TE-AI SUPĂRAT PE MINE?

294
00:24:36,520 --> 00:24:42,480
‎NU SUNT TERAPEUTUL TĂU
‎CÂND TE-APUCĂ CRIZELE

295
00:24:43,520 --> 00:24:44,480
‎NU MĂ IUBEȘTI?

296
00:24:44,560 --> 00:24:46,360
‎S-A TERMINAT. NU MĂ MAI CĂUTA!

297
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
‎NU SPUNE ASTA! ȘTII CE-O SĂ FAC…

298
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
‎MĂ AMENINȚI?

299
00:24:52,480 --> 00:24:53,520
‎CHIAR MAI MULT.

300
00:25:06,360 --> 00:25:08,520
‎VREI S-O FAC? VREI?

301
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
‎N-AI DECÂT! NU-MI PASĂ!

302
00:25:21,760 --> 00:25:22,840
‎Trebuie să mergem.

303
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
‎- Bine.
‎- Ne vor găsi aici.

304
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
‎Nu mergem nicăieri.

305
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
‎O să mărturisesc.

306
00:25:34,640 --> 00:25:37,360
‎Că i-am furat identitatea lui Nick.

307
00:25:37,440 --> 00:25:39,040
‎Te vor condamna.

308
00:25:39,120 --> 00:25:42,480
‎Dacă am un avocat bun,
‎scap doar cu serviciu comunitar.

309
00:25:42,560 --> 00:25:46,320
‎Și putem lăsa totul în urmă.
‎Vindem casa, plecăm departe.

310
00:25:46,400 --> 00:25:47,800
‎O luăm de la capăt.

311
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
‎Dawn…

312
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
‎Nick Brewer a murit.

313
00:25:52,040 --> 00:25:53,480
‎O să fim pedepsiți.

314
00:25:54,640 --> 00:25:56,880
‎Nu trebuie să afle nimeni.

315
00:25:57,440 --> 00:26:01,120
‎Nu l-a văzut nimeni pe Nick la noi.
‎Nu se știe ce s-a întâmplat.

316
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
‎Am curățat totul foarte bine.

317
00:26:04,280 --> 00:26:06,880
‎Îmi voi asuma
‎răspunderea pentru asta, Ed.

318
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
‎Așa scăpăm!

319
00:26:12,520 --> 00:26:14,320
‎Și cu băiatul ce facem?

320
00:26:32,640 --> 00:26:34,320
‎- Stai!
‎- Nu!

321
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
‎Vecinii!

322
00:27:12,400 --> 00:27:14,160
‎ACCESUL INTERZIS

323
00:27:16,840 --> 00:27:17,760
‎Kai?

324
00:27:19,240 --> 00:27:20,080
‎Kai?

325
00:27:20,920 --> 00:27:21,760
‎Kai!

326
00:27:22,920 --> 00:27:23,760
‎Kai?

327
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
‎Kai, e în regulă!

328
00:27:26,920 --> 00:27:29,160
‎- Unde ești, Kai?
‎- O să fie bine.

329
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
‎Kai?

330
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
‎Kai?

331
00:28:14,080 --> 00:28:14,960
‎Kai?

332
00:28:15,520 --> 00:28:17,400
‎- Ieși!
‎- Kai?

333
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
‎Știm că ești aici.

334
00:28:20,720 --> 00:28:21,560
‎Kai?

335
00:28:26,520 --> 00:28:28,800
‎O să ne predăm.

336
00:28:29,480 --> 00:28:30,520
‎Amândoi.

337
00:28:31,920 --> 00:28:33,280
‎Nu-ți facem niciun rău.

338
00:28:40,040 --> 00:28:41,560
‎E în regulă, Kai.

339
00:28:48,560 --> 00:28:51,200
‎- Ești în siguranță.
‎- Nu, Ed!

340
00:28:54,360 --> 00:28:58,120
‎A venit la noi și…
‎Nu mai știm ce s-a întâmplat cu el.

341
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
‎Zi așa, Dawn.

342
00:29:02,000 --> 00:29:04,360
‎A venit la noi, dar apoi a plecat.

343
00:29:04,920 --> 00:29:07,160
‎Habar n-avem unde s-a dus.

344
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
‎Kai!

345
00:29:16,720 --> 00:29:17,560
‎Stai!

346
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
‎Rămâi în mașină!

347
00:29:54,760 --> 00:29:56,400
‎Să nu se apropie rudele!

348
00:29:56,480 --> 00:29:58,720
‎- Mergeți prin spate!
‎- Poliția!

349
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
‎Trebuie să aștepți aici.

350
00:30:02,320 --> 00:30:04,120
‎Înconjurați zona!

351
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
‎Să intre echipa!

352
00:30:06,240 --> 00:30:07,160
‎Liber!

353
00:30:07,240 --> 00:30:08,320
‎Unde e?

354
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
‎Nimic?

355
00:30:10,520 --> 00:30:11,480
‎Unde e?

356
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
‎Nu sunt aici. Au plecat pe jos.

357
00:30:14,200 --> 00:30:16,520
‎Mașina asta a speriat-o pe Emma Beesly.

358
00:30:16,600 --> 00:30:17,480
‎Bine.

359
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
‎Kai!

360
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
‎Kai!

361
00:30:23,480 --> 00:30:24,640
‎Kai!

362
00:30:24,720 --> 00:30:25,840
‎- Kai!
‎- Împrăștiați-vă!

363
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
‎Kai!

364
00:30:28,320 --> 00:30:29,600
‎Kai!

365
00:30:29,680 --> 00:30:30,600
‎Kai!

366
00:30:34,480 --> 00:30:35,320
‎Kai!

367
00:30:37,200 --> 00:30:39,840
‎- Mamă?
‎- Kai, mă auzi?

368
00:30:40,320 --> 00:30:41,560
‎- Kai!
‎- Mamă!

369
00:30:41,640 --> 00:30:42,520
‎Kai!

370
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
‎Ed?

371
00:30:48,840 --> 00:30:50,040
‎Poliția!

372
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
‎Mamă?

373
00:30:58,760 --> 00:31:00,080
‎Aici erai, băiete.

374
00:31:00,160 --> 00:31:01,920
‎Stai pe loc! Poliția!

375
00:31:02,000 --> 00:31:04,120
‎- Stai pe loc!
‎- Aruncă arma!

376
00:31:04,200 --> 00:31:05,440
‎Stai pe loc!

377
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
‎Aruncă arma! Acum!

378
00:31:09,280 --> 00:31:10,560
‎Vă rog, doamnă Gleek.

379
00:31:11,080 --> 00:31:12,960
‎S-a terminat. Lăsați lanterna.

380
00:31:13,560 --> 00:31:16,800
‎Mâinile la vedere! În genunchi!

381
00:31:16,880 --> 00:31:18,880
‎Mâinile în față! Jos!

382
00:31:18,960 --> 00:31:21,080
‎- Unde e?
‎- Puneți-i cătușele!

383
00:31:21,160 --> 00:31:23,520
‎- Cred că e cu soțul meu.
‎- Unde?

384
00:31:23,600 --> 00:31:25,680
‎- Ce i-ați făcut?
‎- Sophie!

385
00:31:26,240 --> 00:31:27,560
‎Ce-ai făcut?

386
00:31:27,640 --> 00:31:30,720
‎Îl vedem pe suspect,
‎se îndreaptă către est.

387
00:31:30,800 --> 00:31:33,320
‎- La 50 m de rulotă.
‎- Vă duc eu.

388
00:31:34,000 --> 00:31:36,440
‎Luați-mă cu voi! De mine ascultă.

389
00:31:36,520 --> 00:31:38,520
‎Venim acum. Copilul e cu el?

390
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
‎Afirmativ. Subiectul e înarmat.

391
00:31:40,560 --> 00:31:43,520
‎Sophie, lasă-mă să vin cu tine!
‎De dragul lui Kai.

392
00:31:43,600 --> 00:31:46,760
‎Nu. Și să nu te prind
‎că-i mai spui pe nume!

393
00:31:46,840 --> 00:31:49,560
‎Urmăriți-i!
‎Păstrați distanța. Ajungem și noi.

394
00:31:49,640 --> 00:31:52,360
‎- Ești un monstru!
‎- Îmi pare rău.

395
00:31:54,920 --> 00:31:58,600
‎Brewer e încă dispărut și clipul
‎are peste cinci milioane de vizualizări.

396
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
‎Toată lumea se întreabă

397
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
‎dacă răpitorii și-au dus
‎planul la bun sfârșit.

398
00:32:03,080 --> 00:32:04,600
‎Mai trăiește Nick Brewer?

399
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
‎Poliția din Oakland
‎urmează să dea o declarație,

400
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
‎dar mai degrabă mâine-dimineață.

401
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
‎Eu sunt Ben Par…

402
00:32:15,200 --> 00:32:16,520
‎Are legătură cu tine?

403
00:32:17,960 --> 00:32:19,040
‎Bineînțeles că nu.

404
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
‎Mi-ai promis că te oprești.

405
00:32:24,680 --> 00:32:25,560
‎Te-ai oprit?

406
00:32:29,840 --> 00:32:30,880
‎Te-ai oprit?

407
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
‎- Trebuie să distrugi dovezile.
‎- Știu, Ed.

408
00:32:37,800 --> 00:32:40,680
‎Fotografii, mesaje, telefoane…

409
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
‎Toate secretele murdare!

410
00:32:46,080 --> 00:32:47,560
‎SALVAȚI SAN LEANDRO

411
00:32:57,560 --> 00:33:00,880
‎EMMA_DANNY.JPG

412
00:33:05,640 --> 00:33:06,760
‎COȘ DE GUNOI

413
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
‎MUTĂ ÎN COȘUL DE GUNOI

414
00:33:13,800 --> 00:33:14,640
‎Bun.

415
00:33:17,160 --> 00:33:18,720
‎SALVAȚI SAN LEANDRO

416
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
‎Răspund eu.

417
00:33:42,040 --> 00:33:43,080
‎Imediat!

418
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
‎Nick?

419
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
‎Ce…

420
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
‎Nick?

421
00:34:04,400 --> 00:34:06,360
‎Vai de mine… Ce s-a întâmplat?

422
00:34:07,560 --> 00:34:10,080
‎Te simți bine? Cine ți-a făcut asta?

423
00:34:10,160 --> 00:34:11,200
‎L-ai văzut?

424
00:34:12,040 --> 00:34:14,760
‎- Clipul!
‎- Da, dar știu că nu-i adevărat.

425
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
‎- Știi cine l-a făcut?
‎- Nu.

426
00:34:18,160 --> 00:34:21,600
‎Fratele unei femei
‎care s-a sinucis, Sarah Burton.

427
00:34:23,480 --> 00:34:24,640
‎Maggie Oxley?

428
00:34:27,240 --> 00:34:28,800
‎- O cunoști, nu?
‎- Nu.

429
00:34:28,880 --> 00:34:30,720
‎Nu tu mi-ai preluat profilul?

430
00:34:30,800 --> 00:34:31,720
‎Nu! Nici vorbă!

431
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
‎Numai tu aveai acces la pozele mele.

432
00:34:34,280 --> 00:34:38,040
‎Numai tu știai de aventura
‎soției mele, de familia mea, totul.

433
00:34:39,960 --> 00:34:43,480
‎Am avut încredere în tine.
‎Toți mă consideră un monstru.

434
00:34:43,560 --> 00:34:45,440
‎Te rog. Tu mă cunoști.

435
00:34:46,640 --> 00:34:49,160
‎- Mergem la poliție.
‎- Nu, Nick.

436
00:34:49,240 --> 00:34:51,720
‎Să le spui ce mizerii mi-ai făcut…

437
00:34:51,800 --> 00:34:53,880
‎- Nu am făcut…
‎- Și lui Sarah!

438
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
‎Jur că nu am făcut nimic!

439
00:34:55,640 --> 00:34:57,360
‎- Minți!
‎- Ba nu!

440
00:35:07,920 --> 00:35:09,800
‎Doamne!

441
00:35:36,240 --> 00:35:37,440
‎Haide!

442
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
‎Hai!

443
00:35:44,840 --> 00:35:46,360
‎Tu mi-ai omorât tatăl.

444
00:35:47,200 --> 00:35:48,080
‎Nu am vrut.

445
00:35:49,760 --> 00:35:51,200
‎Te rog, nu-mi face rău.

446
00:35:54,720 --> 00:35:55,640
‎Ed?

447
00:35:58,200 --> 00:35:59,400
‎Ed?

448
00:35:59,480 --> 00:36:00,440
‎Dawny?

449
00:36:01,240 --> 00:36:02,760
‎Ed, stai pe loc!

450
00:36:03,560 --> 00:36:04,560
‎Nu fugi!

451
00:36:05,400 --> 00:36:07,440
‎Ed… Te rog să mă ierți.

452
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
‎M-am înșelat.

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
‎- M-am înșelat amarnic.
‎- Kai!

454
00:36:12,040 --> 00:36:14,160
‎- S-a terminat.
‎- Ți-au făcut ceva?

455
00:36:14,240 --> 00:36:15,080
‎Nu.

456
00:36:15,840 --> 00:36:17,240
‎O să-ți dea drumul?

457
00:36:17,320 --> 00:36:18,880
‎- Ed.
‎- Nu-i face rău!

458
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
‎Dă-i drumul!

459
00:36:21,040 --> 00:36:23,040
‎Le-am făcut destul rău.

460
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
‎Te rog, Ed.

461
00:36:27,680 --> 00:36:28,960
‎Dă-i drumul!

462
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
‎Du-te, puștiule!

463
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
‎Du-te!

464
00:36:49,120 --> 00:36:50,320
‎Vino, Kai!

465
00:36:53,960 --> 00:36:55,400
‎- Kai!
‎- Nu, stai!

466
00:36:55,480 --> 00:36:56,720
‎- Mamă!
‎- Sophie, nu!

467
00:36:56,800 --> 00:36:58,160
‎- Jos!
‎- Nu mișca!

468
00:36:58,240 --> 00:36:59,440
‎Stai pe loc!

469
00:36:59,960 --> 00:37:03,680
‎- Uită-te la mine! Pune arma jos!
‎- Lasă-mă să vorbesc cu el!

470
00:37:04,360 --> 00:37:05,480
‎- Dawny…
‎- Ed!

471
00:37:06,000 --> 00:37:07,920
‎- Las-o!
‎- Lasă arma jos!

472
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
‎Aruncă arma, Ed!

473
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
‎Aruncă arma!

474
00:37:11,640 --> 00:37:13,400
‎Aruncă arma, Ed!

475
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
‎Te rog, Ed. Aruncă arma!

476
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
‎Aruncă arma!

477
00:37:30,720 --> 00:37:32,920
‎- Îmi pare rău. Nu pot.
‎- Nu!

478
00:37:33,720 --> 00:37:35,000
‎- Nu!
‎- Nu!

479
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
‎Ed!

480
00:37:36,760 --> 00:37:37,760
‎Ed!

481
00:37:39,320 --> 00:37:40,640
‎Nu!

482
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
‎Ed!

483
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
‎Nu!

484
00:37:43,480 --> 00:37:44,920
‎- Ed!
‎- Liber!

485
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
‎Ed!

486
00:37:46,960 --> 00:37:47,800
‎Ed!

487
00:39:57,360 --> 00:39:58,200
‎Te iubesc!

488
00:40:20,960 --> 00:40:22,240
‎Știu că am întârziat.

489
00:40:23,800 --> 00:40:24,840
‎Nu din cauza mea.

490
00:40:24,920 --> 00:40:26,360
‎Din cauza mea.

491
00:40:26,440 --> 00:40:27,840
‎Îmi pare rău.

492
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
‎Nu-i nimic.

493
00:40:30,360 --> 00:40:32,640
‎Nu știam dacă pot face față.

494
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
‎Nici eu.

495
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
‎Bunico…

496
00:40:37,520 --> 00:40:39,120
‎Băieții mei curajoși!

497
00:40:39,200 --> 00:40:40,040
‎Bună!

498
00:40:42,080 --> 00:40:42,920
‎Salut!

499
00:40:44,000 --> 00:40:47,720
‎- Sper că nu vă deranjează că am venit.
‎- Nu, chiar îți mulțumim.

500
00:40:48,400 --> 00:40:49,240
‎Scuze.

501
00:40:52,920 --> 00:40:54,480
‎Poate vrei să știi.

502
00:40:54,560 --> 00:40:56,880
‎Tara Wilson l-a reclamat pe Matt Aldin.

503
00:40:57,440 --> 00:41:00,520
‎Da, am auzit. Asta-i bine.

504
00:41:01,080 --> 00:41:01,920
‎Da.

505
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
‎- Ne vedem după?
‎- Sigur.

506
00:41:06,240 --> 00:41:07,080
‎Bine.

507
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
‎Să intrăm!

508
00:41:18,440 --> 00:41:19,280
‎Da.

509
00:41:24,880 --> 00:41:25,760
‎Sophie?

510
00:41:28,600 --> 00:41:29,920
‎Chiar a murit.

511
00:41:37,840 --> 00:41:39,160
‎Sunt alături de tine.

512
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
‎Mulțumesc.

513
00:41:48,120 --> 00:41:50,040
‎Suntem încă o familie, nu?

514
00:41:54,000 --> 00:41:54,840
‎Da.

515
00:41:56,240 --> 00:41:57,640
‎Așa se face în familie.

516
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
‎Ești pregătită?

517
00:42:07,160 --> 00:42:08,240
‎Nu.

518
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
‎Tu?

519
00:42:12,280 --> 00:42:13,120
‎Nu.

520
00:42:14,040 --> 00:42:14,880
‎Vino!

521
00:44:45,000 --> 00:44:50,920
‎Subtitrarea: Georgiana Mîndru