EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sophie?
-Er Kai hos deg? -Nei, hvordan det?
Jeg vet ikke hvor han har blitt av. Jeg har ringt alle tenkelige.
Jeg er på vei.
Noe nytt?
-Han skrudde av appen. -Hvorfor gjorde han det?
Hvor kan han være?
AL 2005: HVA SA POLITIET? JEG VET HVOR BEDRAGEREN BOR
HOLT PLACE 12281, OAKLAND HVA HAR DU TENKT Å GJØRE?
Mamma, jeg tror jeg vet hvor han er.
ETHAN RINGER
AVVIS / SVAR
ETHAN: KOM HJEM! HAN ER FARLIG!
MOR, TAPT ANROP TANTE PIA, TAPT ANROP
ETHAN: IKKE GJØR NOE DUMT!
STILLE
TO ÅR TIDLIGERE
De har alle fasiliteter og et moderne anlegg. Vi kan jobbe sammen igjen.
-Må jeg kalle deg sjef? -Stemmer.
-Trener, du er sen. -Det blir straffepoeng.
Jeg kommer straks, vær litt tålmodig.
Linda Freeman, adm. koordinator. Dette er Nick Brewer, ny fysioterapeut.
-Hyggelig å hilse på deg. -Ditto.
Det er Dawn Gleed, kontorsjef og vår egen plageånd.
Dawn, Nick Brewer.
-Hei, Dawn. -Fint å hilse på deg.
Ikke hør på Matt, jeg er grei.
Hei.
Kai?
Hvorfor er du her?
-Hva har skjedd med øyet ditt? -Ikke noe, jeg kom i slagsmål.
-Hva gjør du her så sent? -Broren min lurte meg.
-Er Ethan her også? -Hvem er det? Vet du hva klokka er?
Dette er mannen min, Ed.
Ed, dette er Kai Brewer. Nick Brewers sønn.
Kom inn og si hva det gjelder, så kan Ed kjøre deg hjem.
Kom nå.
RINGER PIA
-Hvor langt unna er du? -Femten minutter.
Roshan er også på vei. Sophie, alt ordner seg.
Faen.
-Sendte de deg til denne adressen? -Ja.
Vel, jeg vet ikke noe om en lurendreier.
Vi hadde bare et par gullfisker, men de er døde.
Jeg får dra hjem. Mamma blir sikkert sur.
-Vet hun at du er her? -Både hun og Ethan vet hvor jeg er.
Da får vi få deg hjem, da.
Jeg henter nøklene.
Jeg må bare hente en genser.
-Familien har sikkert ringt politiet. -Sikkert.
-Hva skal du med den? -Du og det jævla spillet ditt.
Du satte oss i denne smørja. Jeg skal få oss ut av den.
Her er brukernavnet og passordet.
Logg inn, og så må du endre det.
Kan du fikse det? Jeg er så dårlig på sånt.
-Ja, det er nok kjappere. -Takk.
-Hvor mange barn har du? -To gutter.
Passord?
Butch Brewer, hamsteren min.
Dere har flotte barn. Ikke rart, med sånne foreldre.
-Skal jeg synke mobilen din også? -Det ville vært fint.
Den har lite batteri, som vanlig.
-Hva med deg, Dawn? Unger? -Nei, det er bare meg og Ed, mannen min.
Vi prøvde mange ganger.
-Planlegger man for mye, så… -Leit å høre.
Å, vi lever travle liv.
-Gå til møtet ditt, jeg ordner dette. -Ja.
Takk for hjelpen, Dawn. Du har rett i at du er grei.
-Jeg heter Tara. -Jeg har hørt om deg.
Jenny. Hyggelig.
Det er fint å treffe stjernespillerne.
MOBILBACKUP VENT PÅ KOPIERING
DU HAR EN NY MELDING.
MANDY HARRISON: FIKK DU BILDENE?
JA! DU SER HERLIG UT I BIKINI
MANDY: JEG KAN VISE MER
JEG HAR IKKE HØRT FRA DEG
-Hei, vennen. -Hei.
Hatt en fin dag?
Tja, den nye 420 kan kobles til med lyd.
-Må bare velge riktig panser på den. -Det låter bra, det.
Jeg begynner med middagen.
-Vi får dra til campingvogna i helga. -En dag på landet kunne hjelpe.
Vi må tilbake i det.
-Ikke sitt sent oppe. -Ikke vent på meg hvis jeg gjør det.
MØT NYE VENNER FINN DIN PERFEKTE MATCH
MØT NYE FOLK BLI MED NÅ
LOGG INN FILTRER RESULTATER
LOGG INN FOR Å SE PROFILER
BRUKERNAVN: NICK CHABOT
PASSORD: BUTCHBREWER LOGG INN
MIN PROFIL
Å, du store.
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA YRKE: ARKITEKT
HAR IKKE HØRT FRA DEG, HVA HAR SKJEDD?
HEI DER!
MANDY: DER ER DU! JEG TRODDE JEG HADDE SKREMT DEG
NICK: JEG ER TILBAKE
Sophie!
Roshan ba deg vente!
Den er Kai sin.
Kai!
Gode gud.
Kai!
Sophie!
Tilbake!
-Kai? -Kai?
Sophie!
Det er Dawn. Hun jobber med Nick.
Politi!
Det er tomt.
Tomt!
Er dette riktig vei?
Det er en snarvei.
RING MOR
Gi den tilbake til meg! Den er min!
Jeg vil hjem! Kjør meg hjem!
Stopp bilen! Stopp!
Hvor kjører dere meg?
Hvorfor gjør dere dette?
Du ser godt ut, Danny Walters.
Merritt Sports Performance Center. Dawn Gleed.
Dawn, det er Sophie. Jeg prøver å få tak i Nick. Er han der?
Jeg skal se etter. Skal jeg be ham ringe deg?
-Takk, det ville vært fint. -Klart det.
EMMA BEESLY: NÅR KAN VI TREFFES?
HEI, HAR DU HATT EN FIN UKE? VIL DU SE NOE?
Hei der.
Jobber du på en helligdag?
Det er alltid noe å gjøre, kjære deg. Sophie ringte etter deg.
Drikking på dagtid?
Det kan da ikke være så ille?
Om bare…
Jeg skulle ønske jeg var en bedre mann.
Jeg skulle ønske jeg klarte å gå videre og tilgi det som har skjedd.
Jeg har prøvd.
Jeg klarer det bare ikke.
Jeg har det ikke i meg.
Du er en god mann, Nick Brewer. Det skal du ikke glemme.
Sophie har vært utro.
Nick, det er fælt å høre.
Hun sier at forholdet deres er over.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med den kunnskapen.
Iblant skulle jeg ønske hun aldri hadde sagt det.
Beklager å legge dette på deg.
Tull, du kan alltid snakke med Dr. Dawn. Det er derfor jeg er her.
Jeg vet det. Takk.
Ikke tro jeg ikke har merket det.
Hva da?
Hvor snill du er.
Alle ser det.
-Gå ut. -Jeg rører meg ikke.
Ut av bilen.
Inn.
-Til venstre, helt innerst. -Hva skal du gjøre, Ed?
Jeg skal ikke i fengsel, Dawn.
Dawn Gleed, 63 år, ingen barn. Har jobbet for Merritt i 23 år.
Gift med Edward Gleed, avdelingssjef på Costco.
Jeg så henne nettopp, jeg var på kontoret til Matt.
Kan hun ha plantet de bildene på Matts datamaskin?
Alt er mulig.
Jeg er lei av å svare på de samme spørsmålene.
-Hva gjør dere for å finne dem? -Vi har etterlyst bilen.
Halve byen leter etter dem. Du må være tålmodig.
Finn dem. De har sønnen min.
Sophie, moren min må ha en prat.
Andrea, hei. Nei, han er ikke funnet.
Jeg burde ikke tvilt på deg.
Jeg tok også feil.
Si til ham at jeg er glad i ham, ikke sant?
Har Ethan det bra?
Han klandrer seg selv. Andrea er iallfall hos ham.
Bilen er observert ved Montalvo Stables. De eier en tomt der.
Vi drar.
Rygg ut.
-Jeg forstår det ikke. -Jeg ville aldri skade noen, Ed.
Det var bare et tidsfordriv.
Helt sant.
De kvinnene…
Var du forelsket i dem?
Nei.
Nei, jeg bare…
Jeg var bare ensom.
Jeg ville føle hvordan det var å…
Å være noen.
Noen som Nick.
HVORDAN VIL BARNA VÅRE SE UT?
SOM DEG, HÅPER JEG!
En som andre ville ha.
JEG ER SÅ GLAD JEG TRAFF DEG
DITTO
En som ble sett av andre.
DU GJØR MEG LYKKELIGERE ENN JEG NOEN GANG HAR VÆRT
JEG ELSKER DEG, EMMA
JEG ELSKER DEG, DANNY
JEG ER NEDFOR SI NOE SOM MUNTRER MEG OPP
RING, JEG MÅ SNAKKE MED DEG. MED EN GANG, VÆR SÅ SNILL
JEG VENTER PÅ DEG, DANNY
STEMMEFILTER
KVINNE / MANN ENDRE
-Emma. -Jeg ville høre stemmen din.
Så søtt av deg.
Når kan jeg treffe deg, Danny? Jeg vil det så veldig.
Du gjør meg gal, vet du det?
JEG TRENGER DEG MED EN GANG
Danny, er du der?
Straks Kai er ferdig med skolen er jeg din, min kjære. Jeg lover.
Hele deg, mener du?
Hud og hår.
Jeg kan sikkert vente.
Jeg elsker deg, Emma.
Jeg elsker deg virkelig.
-Jeg må legge på. -Er kona di der?
Ja.
-Hvem snakker du med? -Bare Linda fra jobben.
-Det er sent. -Vi skal ha bokgjennomsyn snart.
-Skal du legge deg? -Kommer straks.
Greit.
Du har vært i godt humør i det siste.
Det er vel noe i vannet.
Det passer deg, Dawny. Du ser bra ut.
Takk for det, veldig hyggelig.
-Hva gjør du? -Hva tror du at jeg gjør?
Hei, babyen min.
HISTORIEN OM ANDRE VERDENSKRIG
Vil du ha et glass vann?
Du leste tankene mine.
Ed?
Hva er dette?
Hvem er Danny? Og Emma?
Det er bare et dataspill.
DU GJØR MEG LYKKELIGERE ENN JEG NOEN GANG HAR VÆRT, BABY
Har du skrevet dette?
Hold opp.
Det betyr ingenting.
Dette er sykt.
Du er jo syk i hodet, for faen!
Hvor skal du?
Ed, ikke gå!
DU HAR IGNORERT MEG. HVORFOR ER DU SINT PÅ MEG?
JEG ER IKKE DIN PERSONLIGE KRISETELEFON
DU SA DU ELSKET MEG
DET ER SLUTT. IKKE KONTAKT MEG IGJEN.
IKKE SI DET JEG SA HVA JEG KOM TIL Å GJØRE
TRUER DU MEG?
DET ER IKKE BARE EN TRUSSEL
VIL DU AT JEG SKAL GJØRE DET?
VÆR SÅ GOD. GJØR DET. JEG BRYR MEG IKKE!!!
Vi må dra, de kan spore oss hit.
Vi skal ingen steder.
Jeg skal innrømme identitetstyveri. Jeg utga meg for å være Nick.
-Da blir du låst inne. -Nei da.
En god advokat skaffer meg samfunnstjeneste.
Vi kan legge dette bak oss, selge huset og flytte et annet sted.
Vi kan starte på nytt.
Dawn…
Nick Brewer er død. Vi kommer til å bli straffet.
Ingen trenger å vite det. Ingen så at Nick Brewer kom hjem til oss.
Ingen så noe av det, og jeg skrubbet huset fra loft til kjeller etterpå.
Jeg skal ta ansvar, Ed. Det er løsningen for oss.
Gutten… Hva med gutten?
-Stopp! -Ikke gjør det!
Naboene.
Kai?
Kai, det går bra!
-Kom ut, Kai! -Vi skal ikke gjøre deg noe.
-Kai? Kom ut nå. -Kai?
Vi vet at du er her.
Vi skal overgi oss til politiet, begge to.
Vi vil deg ikke noe.
Kai, det er i orden.
-Du er trygg nå. -Nei, Ed.
Han kom hjem til oss. Vi vet ikke hvor han har blitt av.
Si det, Dawn. Han besøkte oss, men så dro han.
Vi vet ikke hvor han ble av.
Kai!
Stopp!
Bli i bilen.
-Vi må dra! -Hold familien unna.
-Gå rundt på baksiden. -Politi!
Etabler kringvern her.
Taktisk gruppe går inn.
Tomt!
Hvor er han?
Vel?
Hvor er han?
De er ikke her. De må ha stukket til fots.
Dette er bilen som presset Emma Beesly av veien.
Kai!
-Kai! -Spre dere!
Kai!
-Mor? -Kai, hører du meg?
-Kai! -Mor!
Kai!
Ed?
Politi!
Mor?
Der er du, unge mann.
Stopp, politi!
-Stå i ro! -Slipp våpenet!
Stopp!
Slipp våpenet! Slipp det nå!
Mrs. Gleed, det er over. Slipp lommelykten.
Hold hendene godt synlig i været, og gå ned på kne.
Hendene foran deg. Magen mot bakken.
Hvor er sønnen min? Hvor er sønnen min?
-Jeg tror mannen min har ham. -Hvor?
-Hva har dere gjort med ham? -Sophie!
Hva har dere gjort?
Den mistenkte er observert. Han beveger seg østover mot veien.
-45 meter vest for campingvogna. -Jeg vet hvor det er.
Ta meg med, han hører på meg.
-Vi er på vei. Er barnet hos ham? -Bekreftes. Mistenkte er væpnet.
Sophie, la meg bli med deg! For Kais skyld!
Nei, du sier ikke hans navn. Ikke si navnet hans, for faen!
Hold øye med dem, vi er der straks.
-Du er et jævla monster! -Jeg er lei for det.
Brewer er savnet, og videoen er nå sett godt over fem millioner ganger.
Spørsmålet alle stiller seg,
er om trusselen er gjort alvor av. Er Brewer død eller i live?
Oakland-politiet har ikke uttalt seg.
Vi antar at de vil si noe i morgen tidlig. Dette er Ben Par…
Er du involvert i dette?
Selvsagt ikke.
Du lovte at du hadde sluttet.
Gjorde du det?
Gjorde du?
-Du må bli kvitt alt sammen. -Jeg vet det, Ed.
Bilder, meldinger, mobilene du brukte til å sende meldinger og hele dritten!
FLYTT TIL PAPIRKURV
Greit.
REDD SAN LEANDRO
Jeg åpner.
Jeg kommer.
Nick?
Hva har du…?
Nick? Gode gud, hva har hendt?
Er alt i orden? Hvem gjorde dette?
-Så du den? Har du sett videoen? -Ja, men jeg visste det ikke var sant.
-Vet du hvem som lagde den? -Nei.
Broren til en kvinne som tok livet sitt, Sarah Burton.
Maggie Oxley?
-Du kjenner henne. -Nei.
-Har du utgitt deg for å være meg? -Aldri!
Du er den eneste med tilgang til bildene mine.
Bare du vet om at kona mi var utro, bare du vet om familien min.
Vi var venner. Alle tror jeg er et svin nå.
Du kjenner da vel meg?
-Vi skal til politiet. -La være, Nick.
Du skal si alt svineriet du har gjort mot meg.
-Jeg har ikke gjort noe! -Og mot Sarah!
-Jeg har ikke gjort noe! -Din jævla løgner!
Herregud!
Greit, kom igjen, nå går vi.
-Du drepte faren min. -Det var ikke meningen.
Ikke skad meg.
Ed?
Dawny?
Ed, stå i ro.
Ikke løp.
Ed, tilgi meg, jeg gjorde noe galt!
-Alt sammen ble feil! -Kai!
-Det er over. -Har de gjort deg noe?
Nei.
Slipper de deg fri?
Ed, bare la ham gå.
Vi har gjort disse folkene nok.
Ed, vær så snill, la ham gå.
Bare gå, gutt.
Gå!
Kai, kom nå.
-Kai! -Vent!
-Mor! -Sophie, nei!
-Ned! -Stå i ro!
Stå i ro!
-Se på meg. Legg ned våpenet. -La meg snakke med ham!
-Dawny… -Ed! Legg fra deg våpenet! Nå!
Slipp våpenet, Ed!
Legg ned våpenet!
Legg ned våpenet, Ed!
Legg ned våpenet.
-Jeg kan ikke, Dawn. -Nei!
-Nei!
-Ed! -Gå!
Ed!
Nei, nei! Ed!
-Nei! Ed! -Klart!
Ed!
Jeg elsker deg.
Vi er sent ute.
-Det var ikke min feil. -Nei, feilen er min, beklager.
Alt i orden.
-Jeg var usikker på om jeg orket dette. -Jeg også.
Hei, bestemor.
Mine modige gutter.
Hei.
-Håper det greit at jeg er her? -Det er fint at du kom.
Unnskyld meg.
Jeg tenkte du burde vite at Tara Wilson har anmeldt Aldin.
Jeg hørte det, faktisk. Det er bra.
Ja.
-Ses etterpå? -Ja visst.
Greit.
Vi får gå inn.
Ja.
Sophie.
Han er død nå.
Jeg stiller opp for deg.
Takk.
Vi er fortsatt familie, eller hva?
Ja.
Da gjør vi på den måten.
-Klar? -Nei.
-Er du? -Nei.
Kom til meg.
Tekst: Trygve Lie