1
00:00:06,320 --> 00:00:09,680
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,000
‎ソフィー？

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
‎カイと一緒？

4
00:00:19,360 --> 00:00:20,600
‎違うけど

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,920
‎いなくなったの

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,400
‎どこにもいない

7
00:00:25,040 --> 00:00:25,760
‎すぐ行く

8
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
‎どう？

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,800
‎オフになってる

10
00:00:30,880 --> 00:00:31,720
‎どうして？

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,400
‎一体 どこへ？

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
〝警察は何て？ 〞

13
00:00:38,440 --> 00:00:39,480
〝アル２００５ 〞

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,520
〝なりすました奴の家は
多分 ここ 〞

15
00:00:44,920 --> 00:00:47,120
‎ママ　居場所が分かった

16
00:00:52,520 --> 00:00:55,120
〝着信　イーサン 〞

17
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
〝行くな！　危険だ 〞

18
00:01:03,800 --> 00:01:04,920
〝不在着信　ママ 〞

19
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
〝ピア叔母さん 〞

20
00:01:06,040 --> 00:01:07,200
〝バカはよせ 〞

21
00:01:07,360 --> 00:01:08,600
〝通知音オフ 〞

22
00:01:11,160 --> 00:01:13,600
〝ホルトプレイス
１２２８１ 〞

23
00:01:58,600 --> 00:01:59,760
２年前

24
00:01:59,760 --> 00:02:02,080
２年前
最新設備が整ってる

25
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
‎また一緒に働けるな

26
00:02:04,840 --> 00:02:05,960
‎“ボス”と呼ぶ？

27
00:02:06,040 --> 00:02:06,880
‎そうしろ

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,280
‎コーチ　遅刻よ

29
00:02:08,360 --> 00:02:09,640
‎また減点ね

30
00:02:09,720 --> 00:02:12,280
‎すぐに行くから待ってろ

31
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
‎管理スタッフのリンダだ

32
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
‎新入りのニックだよ

33
00:02:19,880 --> 00:02:21,120
‎はじめまして

34
00:02:21,200 --> 00:02:21,800
‎よろしく

35
00:02:21,880 --> 00:02:25,640
‎ドーンは管理課のボス
‎手厳しいぞ

36
00:02:25,720 --> 00:02:27,480
‎紹介する　ニックだ

37
00:02:28,280 --> 00:02:29,200
‎こんにちは

38
00:02:29,280 --> 00:02:29,840
‎よろしく

39
00:02:30,600 --> 00:02:33,000
‎信じないで　私は親切よ

40
00:02:33,200 --> 00:02:38,120
答え

41
00:02:39,920 --> 00:02:40,560
‎どうも

42
00:02:41,920 --> 00:02:42,960
‎カイ

43
00:02:44,640 --> 00:02:45,800
‎どうしたの？

44
00:02:47,240 --> 00:02:48,640
‎その目は？

45
00:02:49,280 --> 00:02:51,360
‎別に　ただのケンカ

46
00:02:52,920 --> 00:02:55,760
‎こんな時間に来るなんて

47
00:02:55,840 --> 00:02:57,160
‎兄貴のせいだ

48
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
‎イーサンも？

49
00:02:58,640 --> 00:03:01,200
‎誰だ？　こんな遅くに

50
00:03:01,280 --> 00:03:02,880
‎夫のエドよ

51
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
‎この子はカイ

52
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
‎ニックの息子さん

53
00:03:10,320 --> 00:03:14,480
‎とにかく入りなさい
‎後でエドが送るわ

54
00:03:18,040 --> 00:03:18,880
‎さあ

55
00:03:36,840 --> 00:03:39,160
〝発信中　ピア 〞

56
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
‎もう着く？

57
00:03:41,720 --> 00:03:44,280
‎あと15分　ロシャンも来る

58
00:03:44,760 --> 00:03:46,320
‎大丈夫よ

59
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
‎絶対に

60
00:03:48,600 --> 00:03:49,480
‎もう

61
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
‎それで ここに？

62
00:03:55,920 --> 00:03:56,880
‎そうなんだ

63
00:03:59,880 --> 00:04:03,080
‎でも“‎なりすまし(ナマズ)‎”は
‎いないわ

64
00:04:03,160 --> 00:04:07,520
‎金魚なら飼ってたけど
‎死んでしまった

65
00:04:12,440 --> 00:04:15,560
‎もう帰るよ　ママが怒ってる

66
00:04:16,320 --> 00:04:17,200
‎話したの？

67
00:04:17,720 --> 00:04:21,320
‎ここにいると
‎兄貴が教えたみたい

68
00:04:23,040 --> 00:04:25,839
‎じゃあ 早く帰らなきゃね

69
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
‎キーを取ってくる

70
00:04:30,960 --> 00:04:32,200
‎私は上着を

71
00:04:43,680 --> 00:04:46,000
‎きっと通報したはずだ

72
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
‎ええ　そうね

73
00:04:55,800 --> 00:04:57,240
‎何する気？

74
00:04:57,840 --> 00:04:59,840
‎君のせいだぞ

75
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
‎とばっちりだ

76
00:05:05,640 --> 00:05:07,360
‎尻ぬぐいする

77
00:05:13,440 --> 00:05:17,400
‎これがユーザー名と
‎パスワード

78
00:05:17,480 --> 00:05:19,640
‎変更は ご自分で

79
00:05:20,280 --> 00:05:22,600
‎頼める？　苦手なんだ

80
00:05:22,680 --> 00:05:24,320
‎それが早いわね

81
00:05:24,400 --> 00:05:25,360
‎助かる

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
‎お子さんは？

83
00:05:28,480 --> 00:05:29,760
‎息子が２人

84
00:05:31,800 --> 00:05:32,360
‎パスワードは？

85
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
‎“ブッチブルーワー”に

86
00:05:37,320 --> 00:05:41,040
‎両親に似て
‎かわいい息子さんね

87
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
‎スマホの同期は？

88
00:05:44,800 --> 00:05:46,400
‎それも頼むよ

89
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
‎今日も充電が少ないけど

90
00:05:53,120 --> 00:05:54,520
‎お子さんは？

91
00:05:55,080 --> 00:05:57,360
‎いいえ　夫と２人きり

92
00:05:57,960 --> 00:05:58,800
‎子供は‎⸺

93
00:05:59,160 --> 00:05:59,760
〝新しい端末を検出 〞

94
00:05:59,760 --> 00:06:01,520
〝新しい端末を検出 〞

95
00:05:59,760 --> 00:06:01,520
‎“授かりもの”と
‎いうじゃない？

96
00:06:01,520 --> 00:06:02,640
‎“授かりもの”と
‎いうじゃない？

97
00:06:02,720 --> 00:06:03,800
‎ごめん

98
00:06:03,880 --> 00:06:07,280
‎いいのよ
‎人生を楽しんでるわ

99
00:06:09,120 --> 00:06:11,120
‎ミーティングでしょ？

100
00:06:11,200 --> 00:06:14,560
‎助かったよ
‎本当に君は親切だ

101
00:06:17,520 --> 00:06:18,680
‎やあ

102
00:06:18,760 --> 00:06:19,440
‎タラです

103
00:06:19,520 --> 00:06:20,480
‎君か

104
00:06:20,560 --> 00:06:21,480
‎ジェニー

105
00:06:21,560 --> 00:06:24,800
‎君もスター選手と聞いてるよ

106
00:06:34,400 --> 00:06:37,440
〝携帯電話を
バックアップ中 〞

107
00:06:43,640 --> 00:06:46,360
〝Ｄ８Ｒ
新着メッセージ 〞

108
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
〝マンディ 〞

109
00:06:52,040 --> 00:06:54,320
〝私の写真
見てくれた？ 〞

110
00:06:54,400 --> 00:06:55,960
〝もっと見せたい 〞

111
00:06:56,040 --> 00:06:58,240
〝なぜ
連絡くれないの？ 〞

112
00:07:08,320 --> 00:07:09,240
‎ただいま

113
00:07:09,320 --> 00:07:09,960
‎おかえり

114
00:07:10,440 --> 00:07:11,840
‎どんな様子？

115
00:07:13,240 --> 00:07:16,360
‎オプションの音を聞いてくれ

116
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
‎型も迷ったよ

117
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
‎いいじゃない

118
00:07:27,440 --> 00:07:28,720
‎夕食の支度を

119
00:07:28,800 --> 00:07:29,360
‎頼む

120
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
‎週末は‎厩舎(きゅうしゃ)‎へ？

121
00:07:39,680 --> 00:07:42,680
‎田舎は空気がいいからな

122
00:07:46,640 --> 00:07:47,840
‎さあ 続きだ

123
00:07:52,000 --> 00:07:52,960
‎ほどほどに

124
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
‎先に寝ていいよ

125
00:08:41,480 --> 00:08:43,159
〝Ｄ８Ｒ 〞

126
00:08:43,240 --> 00:08:43,960
〝つながる 〞

127
00:08:44,039 --> 00:08:44,840
〝友達 〞

128
00:08:44,919 --> 00:08:46,039
〝最高の出会い 〞

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
〝登録またはログイン 〞

130
00:09:00,640 --> 00:09:02,840
〝ユーザー名 〞

131
00:09:02,920 --> 00:09:07,640
〝ニック･チャボット 〞

132
00:09:07,720 --> 00:09:10,800
〝パスワード 〞

133
00:09:10,880 --> 00:09:15,760
〝ブッチブルーワー 〞

134
00:09:20,040 --> 00:09:20,960
〝プロフィール 〞

135
00:09:23,160 --> 00:09:24,280
‎ウソでしょ

136
00:09:28,320 --> 00:09:31,280
〝ニック　37歳
建築士 〞

137
00:09:34,160 --> 00:09:36,760
〝なぜ
連絡くれないの？ 〞

138
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
〝久しぶり！ 〞

139
00:09:49,040 --> 00:09:50,240
〝マンディ 〞

140
00:09:50,320 --> 00:09:52,480
〝逃げたかと思ったわ 〞

141
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
〝ニック 〞

142
00:09:56,920 --> 00:09:58,880
〝復活したよ 〞

143
00:10:08,320 --> 00:10:09,280
‎ソフィー

144
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
‎ロシャンを待って

145
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
‎カイのよ

146
00:10:22,120 --> 00:10:23,040
‎カイ！

147
00:10:26,720 --> 00:10:27,560
‎どうしよう

148
00:10:29,080 --> 00:10:29,920
‎カイ！

149
00:10:31,520 --> 00:10:32,720
‎ソフィー

150
00:10:41,280 --> 00:10:42,240
‎下がって

151
00:10:48,720 --> 00:10:49,600
‎カイ

152
00:10:49,680 --> 00:10:50,880
‎いるの？

153
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
‎ソフィー！

154
00:11:18,080 --> 00:11:20,280
‎ここはドーンの家？

155
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
‎警察だ！

156
00:11:23,440 --> 00:11:24,480
‎クリア！

157
00:11:25,240 --> 00:11:25,920
‎こっちも

158
00:11:38,480 --> 00:11:39,760
‎道が違う

159
00:11:42,880 --> 00:11:43,720
‎近道だ

160
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
〝連絡先　ママ 〞

161
00:12:10,600 --> 00:12:13,200
‎何するんだよ　返して！

162
00:12:18,920 --> 00:12:20,640
‎家に帰してよ

163
00:12:24,360 --> 00:12:26,120
‎車を止めて！

164
00:12:31,080 --> 00:12:32,360
‎どこ行くの？

165
00:12:35,680 --> 00:12:37,080
‎なんで？

166
00:12:52,200 --> 00:12:57,000
〝ダニー･ウォルターズ
37歳　ベイエリア 〞

167
00:12:57,920 --> 00:13:00,320
‎いい男よ　ダニー

168
00:13:04,120 --> 00:13:06,440
‎メリット･
‎スポーツセンターです

169
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
‎ドーン　ソフィーよ

170
00:13:08,440 --> 00:13:11,320
‎そっちにニックは いる？

171
00:13:12,080 --> 00:13:15,000
‎いたら連絡させるわね

172
00:13:15,080 --> 00:13:16,520
‎ありがとう

173
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
‎いいのよ

174
00:13:22,400 --> 00:13:24,040
〝いつ会える？ 〞

175
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
〝元気？ 〞

176
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
〝会いたい 〞

177
00:13:39,200 --> 00:13:40,520
‎いたの

178
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
‎休日に何してるんだ？

179
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
‎休日出勤よ

180
00:13:45,160 --> 00:13:47,040
‎ソフィーが捜してる

181
00:13:54,480 --> 00:13:55,680
‎昼酒？

182
00:13:59,040 --> 00:14:00,000
‎どうしたの

183
00:14:01,040 --> 00:14:02,920
‎ただ事じゃないわ

184
00:14:11,720 --> 00:14:12,600
‎俺が‎⸺

185
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
‎もっと強い人間なら…

186
00:14:20,120 --> 00:14:23,920
‎広い心で許して
‎忘れられるのに

187
00:14:26,880 --> 00:14:28,800
‎努力はしたんだ

188
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
‎でも‎⸺

189
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
‎ダメだ

190
00:14:33,480 --> 00:14:34,920
‎納得できない

191
00:14:36,760 --> 00:14:38,920
‎あなたは いい人よ

192
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
‎忘れないで

193
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
‎妻が浮気した

194
00:14:50,720 --> 00:14:53,160
‎それは つらいわね

195
00:14:53,680 --> 00:14:56,760
‎関係は終わってるそうだが

196
00:14:56,840 --> 00:15:00,720
‎だからといって
‎どうすればいいのか…

197
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
‎知りたくなかった

198
00:15:03,640 --> 00:15:05,120
‎そりゃそうよ

199
00:15:06,880 --> 00:15:10,360
‎こんな話を聞かせてごめん

200
00:15:10,440 --> 00:15:15,360
‎遠慮しなくていい
‎私は皆の相談係ドーンよ

201
00:15:16,480 --> 00:15:17,360
‎そうだね

202
00:15:18,200 --> 00:15:19,080
‎ありがとう

203
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
‎気付いてるよ

204
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
‎何のこと？

205
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
‎君の優しさに

206
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
‎皆 そうさ

207
00:16:03,600 --> 00:16:04,560
‎降りろ

208
00:16:06,000 --> 00:16:07,520
‎降りたくない

209
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
‎黙って降りろ

210
00:16:26,200 --> 00:16:27,160
‎入れ

211
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
‎左の奥だ

212
00:16:31,240 --> 00:16:32,760
‎何をするの？

213
00:16:34,520 --> 00:16:36,400
‎刑務所には行かん

214
00:16:41,680 --> 00:16:43,960
‎ドーン･グリード　63歳

215
00:16:44,040 --> 00:16:46,160
‎子供なし　勤続23年

216
00:16:46,240 --> 00:16:49,080
‎夫エドはコストコの店長だ

217
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
‎会ったばかりだよ

218
00:16:51,520 --> 00:16:53,280
‎マットのデスクを…

219
00:16:54,520 --> 00:16:56,920
‎彼女が写真を仕込んだ？

220
00:16:57,640 --> 00:16:58,800
‎あり得るな

221
00:16:58,880 --> 00:17:02,720
‎もう質問はウンザリよ
‎早く捜して

222
00:17:02,800 --> 00:17:06,320
‎広域指名手配をして
‎車を追ってる

223
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
‎どうか辛抱を

224
00:17:07,960 --> 00:17:10,400
‎とにかく息子を救って

225
00:17:10,480 --> 00:17:11,400
‎ソフィー

226
00:17:11,920 --> 00:17:13,480
‎ママと話して

227
00:17:15,040 --> 00:17:18,119
‎お‎義母(かあ)‎さん
‎まだ見つからない

228
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
‎疑ってすまない

229
00:17:20,640 --> 00:17:22,160
‎イーサンは平気？

230
00:17:22,720 --> 00:17:24,760
‎私も間違ってた

231
00:17:32,920 --> 00:17:35,400
‎あの子に“愛してる”と

232
00:17:36,360 --> 00:17:37,160
‎ええ

233
00:17:40,080 --> 00:17:41,240
‎イーサンは？

234
00:17:41,760 --> 00:17:45,680
‎責任を感じてるけど
‎何とか大丈夫

235
00:17:49,640 --> 00:17:53,680
‎モンタルボ厩舎近くで
‎車が目撃された

236
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
‎よし　行こう

237
00:17:55,760 --> 00:17:56,840
‎分かった

238
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
‎下がって

239
00:18:11,760 --> 00:18:13,560
‎理解できん

240
00:18:14,720 --> 00:18:16,440
‎悪気はなかった

241
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
‎単なる‎⸺

242
00:18:20,240 --> 00:18:23,880
‎暇つぶしでしかなかったのよ

243
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
‎女たちに‎⸺

244
00:18:32,800 --> 00:18:33,880
‎好意があった？

245
00:18:36,760 --> 00:18:37,680
‎ないわよ

246
00:18:39,480 --> 00:18:40,320
‎私は…

247
00:18:43,520 --> 00:18:44,680
‎寂しかったの

248
00:18:47,320 --> 00:18:50,560
‎味わってみたかっただけなの

249
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
‎人生を

250
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
‎ニックのような

251
00:18:58,440 --> 00:19:00,080
〝子供の顔は？ 〞

252
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
〝君に似てほしい 〞

253
00:19:04,280 --> 00:19:08,280
‎誰かに求められる気分を

254
00:19:08,640 --> 00:19:10,280
〝出会えて幸せ 〞

255
00:19:10,360 --> 00:19:12,120
〝僕もだよ 〞

256
00:19:13,520 --> 00:19:15,320
‎見られる気分を

257
00:19:16,360 --> 00:19:20,960
〝君は僕に最高の幸せを
与えてくれる 〞

258
00:19:21,040 --> 00:19:24,120
〝愛してるよ　エマ 〞

259
00:19:24,200 --> 00:19:26,360
‎“愛してる　ダニー”

260
00:19:28,520 --> 00:19:30,560
‎“励ましてくれる？”

261
00:19:33,200 --> 00:19:35,080
‎“今すぐ 声が聞きたい”

262
00:19:35,160 --> 00:19:36,080
‎“お願い”

263
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
‎“お願い　ダニー”

264
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
‎“ボイス変換”

265
00:19:42,760 --> 00:19:43,920
‎“性別変換”

266
00:19:49,440 --> 00:19:50,360
‎エマ

267
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
‎やっと聞けた

268
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
‎うれしいよ

269
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
‎いつ会えるの？
‎待ち切れない

270
00:19:56,680 --> 00:19:57,520
‎ヘンになりそう

271
00:19:57,520 --> 00:19:58,760
‎ヘンになりそう

272
00:19:57,520 --> 00:19:58,760
〝すぐ返信して 〞

273
00:19:58,760 --> 00:20:00,040
〝すぐ返信して 〞

274
00:20:00,120 --> 00:20:01,040
〝閉じる 〞

275
00:20:00,120 --> 00:20:01,040
‎聞いてる？

276
00:20:01,040 --> 00:20:01,400
‎聞いてる？

277
00:20:01,920 --> 00:20:05,000
‎カイが卒業したら
‎一緒になろう

278
00:20:05,520 --> 00:20:06,440
‎約束する

279
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
‎私のものになるの？

280
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
‎身も心もね

281
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
‎それまで待つわ

282
00:20:12,880 --> 00:20:14,440
‎愛してる　エマ

283
00:20:15,560 --> 00:20:18,000
‎心から君を愛してる

284
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
‎切るよ

285
00:20:23,760 --> 00:20:24,520
‎奥さん？

286
00:20:24,600 --> 00:20:25,280
‎そうだ

287
00:20:28,240 --> 00:20:29,560
‎誰と電話を？

288
00:20:29,640 --> 00:20:30,800
‎リンダよ

289
00:20:31,680 --> 00:20:32,560
‎夜中に？

290
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
‎監査が近いから

291
00:20:37,920 --> 00:20:38,960
‎寝るか？

292
00:20:39,040 --> 00:20:39,640
‎すぐ行く

293
00:20:41,280 --> 00:20:42,160
‎そうか

294
00:21:01,600 --> 00:21:03,360
‎最近 元気だな

295
00:21:04,480 --> 00:21:06,200
‎秘密があるかもよ

296
00:21:08,440 --> 00:21:10,840
‎それも似合ってるぞ

297
00:21:12,560 --> 00:21:14,240
‎それは ありがと

298
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
‎どうした

299
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
‎何だと思う？

300
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
‎私のベイビー

301
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
‎「第二次世界大戦史」

302
00:21:58,480 --> 00:21:59,840
‎水 飲むか？

303
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
‎気が利くのね

304
00:22:01,800 --> 00:22:02,880
‎待ってろ

305
00:23:04,240 --> 00:23:05,160
‎エド？

306
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
‎これは何だ？

307
00:23:14,320 --> 00:23:16,480
‎ダニーやエマって？

308
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
‎ただのゲームよ

309
00:23:21,160 --> 00:23:23,800
〝僕のベイビー
愛してる 〞

310
00:23:28,160 --> 00:23:29,520
‎これを君が？

311
00:23:30,880 --> 00:23:32,080
‎見ないで

312
00:23:32,880 --> 00:23:35,360
‎ただのお遊びなの

313
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
‎不愉快だ

314
00:23:42,360 --> 00:23:44,360
‎君はイカれてる！

315
00:23:45,440 --> 00:23:46,680
‎どこへ？

316
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
‎エド　行かないで

317
00:24:23,240 --> 00:24:26,200
〝無視しないで 〞
〝なぜ怒るの？ 〞

318
00:24:36,520 --> 00:24:39,200
〝マギー 〞

319
00:24:39,280 --> 00:24:42,480
〝人生相談なんて
ゴメンだ 〞

320
00:24:43,520 --> 00:24:44,680
〝愛してないの？ 〞

321
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
〝もう連絡するな 〞

322
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
‎“本気でやるわよ”

323
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
‎“脅す気か？”

324
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
‎“脅しじゃない”

325
00:24:55,280 --> 00:24:56,000
‎“本気よ”

326
00:24:57,400 --> 00:24:58,080
‎“いいの？”

327
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
‎“やれよ　勝手にしろ”

328
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
‎移動しよう

329
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
‎ここも見つかる

330
00:25:27,480 --> 00:25:28,800
‎行かない

331
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
‎事実を話す

332
00:25:34,680 --> 00:25:37,360
‎“ニックになりすました”と

333
00:25:37,440 --> 00:25:38,840
‎罪に問われる

334
00:25:38,920 --> 00:25:42,040
‎いい弁護士を雇えば
‎軽罪で済む

335
00:25:42,560 --> 00:25:46,320
‎そして家を売って
‎引っ越しましょ

336
00:25:46,400 --> 00:25:47,800
‎再出発するの

337
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
‎ドーン

338
00:25:49,640 --> 00:25:53,760
‎ニックは死んだ
‎私たちは罰せられる

339
00:25:54,640 --> 00:25:56,880
‎いいえ　よく考えて

340
00:25:57,440 --> 00:26:01,120
‎ニックが来たことは
‎誰も知らない

341
00:26:01,880 --> 00:26:04,200
‎部屋も完璧に掃除した

342
00:26:04,280 --> 00:26:06,880
‎私を信じてちょうだい

343
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
‎逃げ切れる

344
00:26:12,560 --> 00:26:14,320
‎あの子はどうする？

345
00:26:32,800 --> 00:26:33,320
‎待て

346
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
‎ダメ！　やめて

347
00:27:08,520 --> 00:27:09,080
‎捜して

348
00:27:12,440 --> 00:27:14,160
〝通り抜け禁止 〞

349
00:27:16,840 --> 00:27:17,760
‎カイ

350
00:27:19,360 --> 00:27:20,080
‎カイ

351
00:27:21,120 --> 00:27:21,760
‎カイ！

352
00:27:23,040 --> 00:27:23,760
‎カイ

353
00:27:25,360 --> 00:27:26,840
‎出てらっしゃい

354
00:27:26,920 --> 00:27:28,000
‎大丈夫よ

355
00:27:28,080 --> 00:27:29,320
‎何もしない

356
00:27:45,640 --> 00:27:46,160
‎カイ

357
00:27:48,200 --> 00:27:49,080
‎どこなの

358
00:28:14,200 --> 00:28:14,960
‎カイ？

359
00:28:15,520 --> 00:28:16,640
‎出ておいで

360
00:28:16,720 --> 00:28:17,400
‎カイ

361
00:28:17,960 --> 00:28:19,040
‎いるんだろ？

362
00:28:20,800 --> 00:28:21,600
‎カイ

363
00:28:26,600 --> 00:28:28,800
‎警察に自首するよ

364
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
‎夫婦でな

365
00:28:32,000 --> 00:28:33,480
‎もう何もしない

366
00:28:40,120 --> 00:28:41,560
‎怖がらないで

367
00:28:48,800 --> 00:28:49,400
‎安心しろ

368
00:28:50,240 --> 00:28:51,200
‎やめて

369
00:28:54,400 --> 00:28:58,120
‎“カイは来たが
‎その後は知らない”

370
00:29:00,200 --> 00:29:01,360
‎言ってみろ

371
00:29:02,000 --> 00:29:04,360
‎“家に来たが帰った”

372
00:29:04,920 --> 00:29:07,160
‎“行き先は知らない”

373
00:29:11,560 --> 00:29:12,360
‎カイ！

374
00:29:16,800 --> 00:29:17,680
‎待て

375
00:29:51,480 --> 00:29:52,800
‎車の中にいて

376
00:29:54,800 --> 00:29:55,400
‎急いで

377
00:29:55,480 --> 00:29:56,400
‎警護を

378
00:29:56,480 --> 00:29:57,560
‎裏に回れ

379
00:29:57,640 --> 00:29:58,160
‎警察だ

380
00:30:00,880 --> 00:30:02,280
‎下がって

381
00:30:02,360 --> 00:30:04,120
‎規制線を敷いて

382
00:30:04,200 --> 00:30:05,680
‎突入班 よし

383
00:30:06,320 --> 00:30:07,160
‎クリアだ

384
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
‎あの子は？

385
00:30:10,560 --> 00:30:11,480
‎いたの？

386
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
‎徒歩で逃げたらしい

387
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
‎エマを襲った車よ

388
00:30:16,520 --> 00:30:17,360
‎分かった

389
00:30:18,320 --> 00:30:19,280
‎カイ！

390
00:30:20,600 --> 00:30:21,920
‎カイ！

391
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
‎返事して

392
00:30:24,760 --> 00:30:25,400
‎カイ！

393
00:30:25,920 --> 00:30:27,000
‎カイ！

394
00:30:28,320 --> 00:30:29,600
‎どこなの？

395
00:30:29,680 --> 00:30:30,600
‎カイ！

396
00:30:34,640 --> 00:30:35,320
‎カイ！

397
00:30:37,320 --> 00:30:37,960
‎ママ？

398
00:30:38,040 --> 00:30:39,840
‎カイ　聞こえる？

399
00:30:40,360 --> 00:30:41,040
‎カイ

400
00:30:41,120 --> 00:30:41,880
‎ママ！

401
00:30:41,960 --> 00:30:42,520
‎カイ

402
00:30:47,400 --> 00:30:48,280
‎エド？

403
00:30:49,320 --> 00:30:50,040
‎警察だ！

404
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
‎ママ？

405
00:30:58,880 --> 00:31:00,080
‎見つけた

406
00:31:00,160 --> 00:31:01,920
‎止まれ！　警察だ

407
00:31:02,000 --> 00:31:02,720
‎動くな

408
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
‎武器を下ろせ

409
00:31:04,480 --> 00:31:05,560
‎止まれ！

410
00:31:06,600 --> 00:31:09,240
‎今すぐ 武器を下に置け

411
00:31:09,320 --> 00:31:10,560
‎グリードさん

412
00:31:11,160 --> 00:31:12,960
‎懐中電灯を放して

413
00:31:13,640 --> 00:31:16,800
‎両手を上げて ひざまずけ

414
00:31:16,880 --> 00:31:18,880
‎手を前に 腹ばいに

415
00:31:18,960 --> 00:31:19,560
‎カイは？

416
00:31:19,640 --> 00:31:20,240
‎手錠を

417
00:31:20,320 --> 00:31:21,080
‎息子は？

418
00:31:21,160 --> 00:31:22,920
‎夫といるはず

419
00:31:23,000 --> 00:31:23,520
‎どこに？

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
‎何したの？

421
00:31:25,080 --> 00:31:25,680
‎ソフィー

422
00:31:26,240 --> 00:31:27,560
‎息子はどこ？

423
00:31:27,640 --> 00:31:29,280
‎容疑者を確認

424
00:31:29,360 --> 00:31:32,480
‎道路方面
‎トレーラーの西側45メートル

425
00:31:32,560 --> 00:31:33,320
‎案内する

426
00:31:34,000 --> 00:31:36,440
‎お願い　夫を説得させて

427
00:31:36,520 --> 00:31:38,520
‎すぐ向かう　子供は？

428
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
‎一緒だ　犯人は武装

429
00:31:40,560 --> 00:31:43,520
‎私も行かせて　カイのために

430
00:31:43,600 --> 00:31:46,760
‎息子の名前を口にしないで

431
00:31:46,840 --> 00:31:49,560
‎近づけるな　すぐ戻る

432
00:31:50,320 --> 00:31:51,200
‎ごめんなさい

433
00:31:51,280 --> 00:31:52,800
‎この怪物！

434
00:31:54,920 --> 00:32:00,520
‎行方不明のニックの動画は
‎500万回再生を超えました

435
00:32:00,600 --> 00:32:04,600
‎誘拐犯の殺害予告は
‎実行されたのか

436
00:32:05,160 --> 00:32:09,800
‎警察は午前中に
‎会見を行うとのことです

437
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
‎以上 ベンが…

438
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
‎君の仕業か？

439
00:32:18,040 --> 00:32:19,200
‎とんでもない

440
00:32:20,560 --> 00:32:22,320
‎やめたんだよな？

441
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
‎そうだろ？

442
00:32:29,880 --> 00:32:30,880
‎違うか？

443
00:32:35,160 --> 00:32:36,120
‎全部 消せ

444
00:32:36,200 --> 00:32:37,760
‎分かってる

445
00:32:37,840 --> 00:32:41,920
‎写真 メッセージ
‎下品な秘密のすべてを

446
00:32:46,080 --> 00:32:47,560
〝サンリアンドロ 〞

447
00:33:05,640 --> 00:33:06,760
〝ごみ箱 〞

448
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
〝ごみ箱へ移動 〞

449
00:33:13,960 --> 00:33:14,760
‎消したわ

450
00:33:17,160 --> 00:33:18,880
〝サンリアンドロを
守れ 〞

451
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
‎私が出る

452
00:33:42,120 --> 00:33:43,280
‎待って

453
00:33:54,360 --> 00:33:55,320
‎ニック

454
00:33:56,080 --> 00:33:57,000
‎一体…

455
00:34:03,160 --> 00:34:06,360
‎ニック　何があったの？

456
00:34:07,640 --> 00:34:10,120
‎大丈夫？　誰にやられたの

457
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
‎見た？

458
00:34:12,040 --> 00:34:13,159
‎あの動画だ

459
00:34:13,239 --> 00:34:14,760
‎あれはウソよね

460
00:34:14,840 --> 00:34:15,880
‎誰の仕業だと？

461
00:34:15,960 --> 00:34:16,600
‎知らない

462
00:34:18,239 --> 00:34:21,800
‎命を絶った
‎サラ･バートンの兄だ

463
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
‎マギーだよ

464
00:34:27,239 --> 00:34:28,199
‎知ってるな？

465
00:34:28,280 --> 00:34:28,920
‎いいえ

466
00:34:29,000 --> 00:34:30,719
‎俺のふりをした？

467
00:34:30,800 --> 00:34:31,639
‎まさか

468
00:34:31,719 --> 00:34:34,199
‎君にスマホを預けた

469
00:34:34,280 --> 00:34:38,040
‎君だけに
‎妻の不倫を打ち明けた

470
00:34:40,000 --> 00:34:42,920
‎信用してたのに俺をハメた？

471
00:34:43,000 --> 00:34:45,440
‎私が すると思う？

472
00:34:46,760 --> 00:34:47,360
‎警察へ

473
00:34:47,440 --> 00:34:49,159
‎やめて　ニック

474
00:34:49,239 --> 00:34:51,719
‎君は俺を陥れた

475
00:34:51,800 --> 00:34:52,719
‎誤解よ

476
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
‎サラもだ

477
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
‎私じゃない

478
00:34:55,639 --> 00:34:56,880
‎ウソつき！

479
00:34:56,960 --> 00:34:57,880
‎やめて

480
00:35:07,880 --> 00:35:09,120
‎何てことを！

481
00:35:36,400 --> 00:35:37,440
‎こっちだ

482
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
‎歩け

483
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
‎パパを殺した

484
00:35:47,400 --> 00:35:48,760
‎あれは事故だ

485
00:35:49,880 --> 00:35:51,120
‎撃たないで

486
00:35:54,760 --> 00:35:55,640
‎エド

487
00:35:58,640 --> 00:35:59,400
‎エド！

488
00:35:59,480 --> 00:36:00,440
‎ドーンか？

489
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
‎エド　動かないで

490
00:36:03,640 --> 00:36:04,680
‎そのまま

491
00:36:05,400 --> 00:36:07,440
‎エド　ごめんなさい

492
00:36:08,560 --> 00:36:11,240
‎何もかも私が悪いの

493
00:36:11,320 --> 00:36:11,960
‎カイ

494
00:36:12,040 --> 00:36:12,840
‎終わったわ

495
00:36:12,920 --> 00:36:14,160
‎ケガは？

496
00:36:14,240 --> 00:36:15,080
‎してない

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,240
‎助かるのか？

498
00:36:17,320 --> 00:36:20,480
‎エド　その子を放してやって

499
00:36:21,120 --> 00:36:23,040
‎もう やめましょ

500
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
‎お願いよ

501
00:36:27,680 --> 00:36:28,960
‎解放して

502
00:36:43,000 --> 00:36:43,960
‎行け

503
00:36:45,040 --> 00:36:45,800
‎さあ

504
00:36:49,120 --> 00:36:50,400
‎カイ　ここよ

505
00:36:53,960 --> 00:36:54,680
‎カイ

506
00:36:54,760 --> 00:36:55,400
‎待って

507
00:36:55,480 --> 00:36:56,040
‎ママ！

508
00:36:56,120 --> 00:36:57,400
‎ソフィー　動くな

509
00:36:57,480 --> 00:36:58,160
‎伏せて

510
00:36:58,240 --> 00:36:59,440
‎動くな！

511
00:36:59,960 --> 00:37:02,400
‎私を見ろ　銃を置け

512
00:37:02,480 --> 00:37:03,680
‎説得させて

513
00:37:04,360 --> 00:37:05,120
‎ドーン

514
00:37:05,200 --> 00:37:07,920
‎エド　銃を手から放せ

515
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
‎銃を置け

516
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
‎置くのよ

517
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
‎銃を置いて　エド

518
00:37:16,280 --> 00:37:17,840
‎お願いだから

519
00:37:27,320 --> 00:37:28,760
‎銃を置いて

520
00:37:30,760 --> 00:37:32,160
‎すまない　ドーン

521
00:37:32,240 --> 00:37:32,920
‎やめて

522
00:37:36,080 --> 00:37:36,680
‎行け

523
00:37:36,760 --> 00:37:37,760
‎エド！

524
00:37:39,360 --> 00:37:40,640
‎イヤ！

525
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
‎エド！

526
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
‎イヤよ

527
00:37:43,480 --> 00:37:44,080
‎あなた！

528
00:37:44,160 --> 00:37:44,920
‎クリア！

529
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
‎エド！

530
00:37:46,960 --> 00:37:47,800
‎エド！

531
00:39:57,400 --> 00:39:58,200
‎愛してる

532
00:40:21,080 --> 00:40:22,960
‎遅れてごめん

533
00:40:23,800 --> 00:40:24,840
‎私じゃない

534
00:40:24,920 --> 00:40:26,360
‎私のせいよ

535
00:40:26,440 --> 00:40:27,840
‎ごめんなさい

536
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
‎いいんです

537
00:40:30,400 --> 00:40:32,640
‎覚悟ができなくて

538
00:40:33,400 --> 00:40:34,520
‎分かります

539
00:40:35,400 --> 00:40:36,360
‎おばあちゃん

540
00:40:36,840 --> 00:40:39,120
‎私の勇敢な孫たち

541
00:40:39,200 --> 00:40:40,040
‎大丈夫？

542
00:40:42,080 --> 00:40:42,920
‎どうも

543
00:40:44,080 --> 00:40:46,080
‎参列させてほしい

544
00:40:46,160 --> 00:40:47,720
‎ぜひ　喜んで

545
00:40:48,400 --> 00:40:49,240
‎失礼

546
00:40:52,920 --> 00:40:56,880
‎タラは正式に
‎マットを告訴したよ

547
00:40:57,440 --> 00:41:00,520
‎私も聞いた　良かったね

548
00:41:01,080 --> 00:41:01,920
‎そうだな

549
00:41:03,440 --> 00:41:04,600
‎後で会える？

550
00:41:04,680 --> 00:41:05,480
‎いいよ

551
00:41:06,240 --> 00:41:07,080
‎それじゃ

552
00:41:15,480 --> 00:41:17,080
‎そろそろ中へ

553
00:41:18,560 --> 00:41:19,360
‎そうね

554
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
‎大丈夫？

555
00:41:28,640 --> 00:41:30,280
‎本当にお別れね

556
00:41:37,880 --> 00:41:39,400
‎私がいる

557
00:41:43,760 --> 00:41:44,920
‎ありがとう

558
00:41:48,240 --> 00:41:50,320
‎私たちは家族でしょ

559
00:41:54,000 --> 00:41:54,840
‎そうよ

560
00:41:56,240 --> 00:41:57,680
‎これからもね

561
00:42:06,200 --> 00:42:07,080
‎もう平気？

562
00:42:07,160 --> 00:42:08,240
‎全然

563
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
‎あなたは？

564
00:42:12,320 --> 00:42:13,120
‎全然

565
00:42:14,240 --> 00:42:14,920
‎来て

566
00:44:47,920 --> 00:44:50,920
‎日本語字幕　萩原 利恵