‎NETFLIX 原创剧集
‎索菲？
‎凯跟你在一起吗？
‎-没有 怎么了？ ‎-他不见了
‎我不知道他会去哪 ‎我给所有能想到的人打了电话
‎我这就过去
‎找到了吗？
‎-他把应用关掉了 ‎-他为什么那么做？
‎他能去哪？
‎（AL_2005：警察怎么说？）
‎（我知道钓鱼人的住址了）
‎（奥克兰霍特路12281号 ‎你打算怎么办？）
‎妈妈 我知道他去哪了
‎（伊森来电）
‎（拒绝 接听）
‎（伊森：回来！ ‎那个家伙很危险！）
‎（妈妈未接电话 ‎皮姑妈未接电话）
‎（伊森：别犯傻！）
‎（提示音 ‎静音）
‎（加利福尼亚州 ‎奥克兰霍特路12281号）
‎（奥克兰猞狸）
‎（两年前）
‎这里设施有很完备 都是最新技术
‎我们又能一起工作了 兄弟
‎-我要称呼你为“老板”吗？ ‎-没错
‎嘿 教练 你迟到了
‎可是要扣分的
‎我一会就去找你们 女士们 ‎稍微有点耐心
‎（奥克兰大学）
‎这是琳达弗里曼 行政协调员
‎琳达 这是尼克布鲁尔 ‎我们的新理疗师
‎-你好 琳达 很高兴认识你 ‎-我也是
‎这位是朵恩格丽德
‎行政经理兼管事老大
‎朵恩 这是尼克布鲁尔
‎-你好 朵恩 ‎-很高兴认识你 尼克
‎别听马特乱说 我人很好的
‎你好
‎凯？
‎你怎么来了？
‎你的眼睛怎么了？
‎没什么 打架了而已
‎怎么了 凯？为什么大半夜 ‎来找我这个老婆子？
‎我哥哥好像耍了我
‎伊森也来了？
‎朵恩？是谁？你知道现在几点了吗？
‎这是我丈夫埃德
‎埃德 他是凯布鲁尔
‎你知道的 尼克布鲁尔的儿子
‎你进来跟我说说什么事吧 ‎我等会让埃德开车送你回家
‎进来吧
‎（皮娅 呼叫中）
‎-你还要多久？ ‎-15分钟
‎罗山也在往那边赶
‎索菲 一切都会没事的…
‎可恶
‎那个地址显示的是这里？
‎对
‎在网络钓鱼这件事上 ‎我也帮不了你 宝贝
‎我们确实养过金鱼 但…
‎它们都死了
‎我得回家了 我妈会气疯的
‎她知道你在这？
‎对 她跟伊森都知道我在这
‎那确实得送你回去
‎我去拿车钥匙
‎我去拿件毛衣
‎他家人可能已经报警了
‎我知道
‎-你拿这个干吗？ ‎-都是你那个该死的游戏
‎是你让我们躺这趟浑水的
‎现在我得想办法解决问题
‎这是你的用户名和密码
‎你首次登录时 ‎它会自动跳转让你更改的
‎你能帮我设置吗？ ‎我真的不擅长这类事
‎-好 我做的话会快点 ‎-谢谢
‎你有几个孩子？
‎两个男孩
‎密码？
‎布奇布鲁尔 我的宠物仓鼠
‎你的孩子们很可爱
‎当然了 有像你们这么好的父母
‎想让我帮你同步一下手机吗？
‎那就太好了
‎又快没电了 一如既往
‎你呢 朵恩？有孩子吗？
‎没有 只是我跟我丈夫埃德
‎我们尝试过
‎很多次
‎-但没有如常所愿 ‎-抱歉
‎没事的
‎我们生活得很充实
‎-去开会吧 我会弄好 ‎-好
‎嘿 谢谢你帮我设置 朵恩 ‎你真的很好
‎-嘿 ‎-嘿
‎-我是塔拉 ‎-我听说了
‎-是吗？ ‎-我是珍妮 幸会
‎我也是 珍妮 ‎很高兴能见到明星球员
‎（手机备份 ‎请等待备份完毕…）
‎（D8R ‎你刚收到一条新信息）
‎（曼蒂哈里森 ‎尼克 收到我的照片了？）
‎（收到了 你穿那件比基尼真美）
‎（我愿意给你看更多）
‎（最近都没收到你消息了 ‎出什么事了吗？）
‎-嘿 亲爱的 ‎-嘿
‎你今天怎么样？
‎新火车有其他不同的声音
‎只要选低音还是高音就好了
‎棒极了
‎-我去准备晚饭 ‎-好的
‎我们这周末去房车那吧
‎好啊 去郊区待一天挺好的
‎我回去继续弄了
‎别熬夜到太晚
‎如果我熬夜 别等我
‎（D8R）
‎（连接 交新朋友 ‎寻找最佳伴侣）
‎（认识新朋友 ‎立刻加入）
‎（D8R 登录 ‎搜索结果）
‎（注册或登录查看资料）
‎（用户名：尼克查伯特）
‎（密码：布奇布鲁尔 ‎登录）
‎（我的资料）
‎我的天啊
‎（尼克查伯特 37岁 湾区 ‎职业：建筑师）
‎（最近都没收到你消息了 ‎出什么事了吗？）
‎（嗨 你好啊 ‎回复）
‎（曼蒂：你来了！）
‎（我还以为我把你吓跑了）
‎（尼克：我回来了）
‎索菲！
‎罗山说等一下
‎那是凯的
‎凯！
‎天啊
‎凯！
‎索菲
‎退后
‎-凯？ ‎-凯？
‎索菲！
‎是朵恩 她是尼克的同事
‎-警察！ ‎-警察！
‎确认安全
‎是这条路吗？
‎我们在抄近路
‎（电话 ‎妈妈）
‎嘿 还给我！那是我的！
‎我要回家 送我回家！
‎停车 停！
‎你们要带我去哪？
‎你们为什么这么做？
‎（二倍爱 ‎丹尼沃尔特斯 37岁 湾区）
‎看起来不错 丹尼沃尔特斯
‎梅利特体育中心 我是朵恩格丽德
‎嗨 朵恩 我是索菲
‎我想找尼克 他在学校吗？
‎我去看一下 如果他在 ‎我会让他打给你的
‎非常感谢
‎不客气
‎（艾玛碧思丽 ‎我们何时能见面？）
‎（你这周过得怎么样？ ‎想看点东西吗？）
‎（奥克兰大学）
‎嗨
‎朵尼 你怎么周末还来上班？
‎总是有工作要做 亲爱的 ‎索菲刚来电话找你
‎大白天就喝酒？
‎好了
‎总不会那么糟
‎我只是…
‎我希望我能更成熟些
‎我希望我是那种可以忘记过去 ‎可以原谅别人的人
‎我试过了
‎我就是…
‎做不到
‎我就不是那种人
‎你是个好人 尼克布鲁尔
‎别忘记这点
‎索菲出轨了
‎尼克 对不起
‎但已经结束了 她说的
‎但我真的不知道该怎么接受这件事
‎我有时希望她从未告诉过我
‎是的
‎所以…
‎对不起 对你发泄这些情绪
‎不会 别这么说
‎你总是可以向我倾诉的 ‎这就是我在这的原因
‎我知道
‎谢谢
‎别以为我没注意到
‎注意到什么？
‎你有多么好
‎所有人都有目共睹
‎出来
‎我哪都不会去的
‎给我出来
‎进去
‎左转 走到底
‎你打算怎么办 埃德？
‎我不要坐牢 朵恩
‎朵恩格丽德 63岁
‎没有子女 在梅利特工作长达23年
‎丈夫叫爱德华格丽德 开市客的经理
‎我才…我才见过她
‎在马特的办公室里…
‎会不会是她把那些照片 ‎放到马特的电脑里的？
‎一切皆有可能
‎警探 我累了 ‎不想再回答同样的问题了
‎-你们打算怎么找他们？ ‎-我们已经在找他们的车子了
‎现在 半个城市都在找他们 ‎你要保持冷静
‎你们要找到他们 他们带走了我儿子
‎索菲
‎我妈想跟你说话
‎嗨 安德莉亚 我们还没找到他
‎对不起 我怀疑了你
‎伊森呢？他还好吗？
‎听着 我也错了
‎跟他说我爱他 好吗？
‎好
‎伊森没事吧？
‎他在怪他自己 ‎还好安德莉亚跟他在一起
‎有人在蒙特福马厩附近 ‎看到了他们的卡车
‎他们在那里有块地 我们走
‎-听到了吗？ ‎-出发
‎-好 ‎-走
‎后退
‎我不懂
‎我从未想过伤害别人 埃德
‎我只是…
‎找事打发时间
‎真的
‎那些女人…
‎你爱她们吗？
‎不
‎我只是…
‎我只是很孤独
‎我只是想知道那是什么感受…
‎做别人的感受
‎做像尼克那样的人
‎（我们的孩子会长什么样？）
‎（希望长得像你）
‎别人…
‎想要的人
‎（遇见你 我真的太开心了）
‎（我也是）
‎别人看得见的人
‎（你让我获得前所未有的快乐 ‎宝贝）
‎（我爱你 艾玛）
‎（我爱你 丹尼）
‎（我情绪很低落 ‎说点什么让我振奋起来）
‎（给我打电话 ‎我现在就想跟你说话）
‎（求你了）
‎（我在等你 丹尼）
‎（变声器）
‎（女性 男性 ‎转换）
‎-艾玛 ‎-我想听听你的声音
‎你真可爱
‎我什么时候能见你 丹尼？ ‎我真的好想见你
‎你让我神魂颠倒 知道吗？
‎（我现在真的很需要你 ‎无视）
‎丹尼 你在听吗？
‎等凯毕业 我就是你的了 宝贝
‎我保证
‎全部的你吗？
‎全部的我
‎我应该能等
‎我爱你 艾玛
‎我真的很爱你
‎-我得走了 ‎-是你老婆吗？
‎对
‎-你在跟谁说话？ ‎-我同事琳达
‎有点晚了
‎对 中心马上要接受查帐了
‎-你要来睡了吗？ ‎-马上就去
‎好
‎你最近情绪很高昂嘛
‎我也说不上是为什么
‎很适合你 朵尼 你看起来很美
‎谢谢 善良的先生
‎-你在干吗？ ‎-你觉得呢？
‎嘿 宝贝
‎（《第二次世界大战历史》）
‎要喝水吗？
‎-你是我肚子里的蛔虫 ‎-好
‎埃德？
‎这是什么？
‎这到底是什么？ ‎谁是丹尼？谁是艾玛？
‎没什么 电脑游戏而已
‎（你让我获得前所未有的快乐 ‎宝贝）
‎这是你说的？
‎别看了
‎这不代表任何事
‎太恶心了
‎太他妈恶心了 你太恶心了！
‎你去哪？
‎埃德 求你 别走
‎（你一直在无视我 ‎你为什么生我的气？）
‎（麦基）
‎（因为我不想做你的专属急救热线）
‎（你说过你爱我的）
‎（我们结束了 别再联系我）
‎（别说这种话 ‎我说过我会怎么做的）
‎（你在威胁我吗？）
‎（不止是威胁）
‎（你想让我那么做吗？是吗？）
‎（去啊 做啊 我不在乎！）
‎我们得走了
‎-好 ‎-他们会找到这里的
‎我们哪都不去
‎我要自首
‎身份盗窃罪 承认盗窃尼克的身份
‎-他们会严厉惩罚你的 ‎-不
‎请个好律师 ‎我只要做点社区服务就好了
‎然后我们就能摆脱这件事 ‎我们可以把房子卖掉 搬走
‎重新开始
‎朵恩…
‎尼克布鲁尔死了
‎我们会被制裁的
‎没有人会知道
‎没有人看到尼克布鲁尔去了 ‎我们的房子 没人看到发生的事
‎事后 我把那个地方 ‎前前后后擦了个干净
‎不 我会为这件事负责的 埃德
‎这才是我们的出路
‎那个孩子 那个孩子怎么办？
‎-停下！ ‎-不 不要！
‎邻居家
‎（不可非法入侵）
‎凯？
‎凯！
‎凯？
‎凯 没事的！
‎-出来吧 凯！ ‎-我们不会伤害你的 凯
‎凯？
‎-出来吧 ‎-凯？
‎我们知道你在这
‎凯？
‎我们会向警察自首的
‎我们俩都会
‎我们不会伤害你的
‎凯 没事的
‎你很安全
‎埃德 不
‎他来找我们 ‎但我们不知道他后来怎么了
‎跟着说 朵恩
‎他来找我们 但后来就走了
‎我们不知道他去了哪里
‎凯！
‎停下！
‎待在车里
‎-我们走 ‎-别让家属进来
‎-去后面 ‎-警察！
‎请在这里等
‎把外面围住
‎进入小组进去了
‎-安全 ‎-安全
‎他在哪？
‎找到了吗？
‎他在哪？
‎他们不在里面 ‎一定是逃走了 再坚持一下
‎这就是追艾玛碧思丽的那辆车
‎好
‎凯！
‎-凯！ ‎-分散开来
‎凯！
‎-妈妈？ ‎-凯 你能听到我吗？
‎-凯！ ‎-妈妈
‎凯！
‎埃德？
‎警察！
‎妈妈？
‎找到你了 小伙子
‎站住 警察！
‎-站住别动 ‎-放下武器！
‎-站住！ ‎-停下！
‎放下武器 立刻放下
‎拜托了 格丽德女士
‎结束了 放下手电筒
‎双手举起来 让我们看见 跪下
‎手放前面地上 肚子贴到地上
‎-我儿子呢？我儿子呢？ ‎-戴手铐
‎-应该在我丈夫那 ‎-在哪？
‎-你们对他做了什么？ ‎-索菲！索菲！
‎你们做了什么？
‎我们看到嫌疑犯了 ‎他正朝东方移动 往道路的方向
‎-房车西面45米左右 ‎-我可以带你们过去
‎求你了 带我过去 他会听我的
‎我们这就过去 孩子跟他在一起吗？
‎是的 目标持有武器
‎索菲 拜托让我一起过去 ‎为了凯的安全 好吗？
‎不 不许你说他的名字 ‎不许你他妈的说他的名字！
‎看好他们 保持距离 我们马上回来
‎-你这个魔鬼！ ‎-对不起
‎布鲁尔依旧失踪 ‎视频浏览量已远超500万
‎所有人都有同个疑问
‎绑架犯是否履行了他们的威胁？
‎尼克布鲁尔死了还是活着？
‎奥克兰警察局尚未给出官方说明
‎但我们被告知他们今早会给出说明
‎本新闻由本帕…
‎这跟你有关吗？
‎当然无关
‎你保证过会停手的
‎你停了吗？
‎-你要处理掉全部东西 ‎-我知道 埃德
‎所有照片、信息 ‎你用来发信息的手机
‎所有肮脏的秘密！
‎（拯救圣利安卓）
‎（艾玛和丹尼.jpg）
‎（垃圾桶）
‎（移动至垃圾桶）
‎好了
‎（拯救圣利安卓）
‎我去开门
‎来了
‎尼克？
‎你怎么…
‎尼克？
‎天啊 出什么事了？
‎你还好吗？谁做的？
‎你看了吗？
‎-那个视频 你看到了吗？ ‎-看了 但我知道那不是真的
‎-你知道是谁做的吗？ ‎-不知道
‎一个自杀的女人萨拉布尔顿的哥哥
‎麦基奥克斯勒？
‎-你知道她 不是吗？ ‎-不知道
‎你不是冒充我的人吗？
‎不是 当然不是
‎你是唯一一个能拿到我所有照片的人
‎你是唯一一个知道我妻子出轨 ‎我家和我的所有事的人
‎我那么信任你 你是我朋友 ‎现在所有人都觉得我是怪物
‎拜托 你知道我的
‎-我们去警察局 ‎-不 尼克
‎告诉他们你对我做的所有肮脏事…
‎-我什么都没做 ‎-还有对萨拉！
‎我发誓 我什么都没做！
‎-你这个骗子！ ‎-不要！
‎天啊！
‎好 我们走
‎走
‎你杀了我爸爸
‎我不是故意的
‎请别伤害我
‎埃德？
‎朵尼？
‎埃德 别动
‎别跑
‎埃德 请你原谅我
‎我错了
‎-我全都做错了 ‎-凯
‎-结束了 ‎-他们伤害你了吗？
‎没有
‎他们会放了你吗？
‎-求你了 埃德 ‎-别伤害他
‎放了他吧
‎我们已经伤害他们够深了
‎埃德 求你
‎放了他
‎去吧 孩子
‎过去！
‎凯 过来
‎-凯！ ‎-等等
‎-妈妈！ ‎-索菲 不要！
‎-趴下！ ‎-不许动！
‎不许动！
‎-看着我 把枪放下 好吗？ ‎-埃德 求你 让我跟他说
‎-朵尼… ‎-埃德！
‎-照他说的做 ‎-把枪放下 马上！
‎把枪放下 埃德！
‎把枪放下
‎把枪放下 埃德！
‎求你了 埃德 把枪放下
‎把枪放下
‎-对不起 朵恩 我做不到 ‎-不要！
‎-不要！
‎-埃德！ ‎-过去
‎埃德！
‎不要！
‎埃德！
‎不要！
‎-埃德！ ‎-确认安全
‎埃德！
‎我爱你
‎我知道 我们迟到了
‎不是我的错
‎对 是我的错
‎对不起
‎没关系
‎我不确定我是否能面对这一切
‎我也是
‎嗨 奶奶
‎我勇敢的孩子们
‎嗨
‎嘿
‎希望你不介意我过来
‎我很感激你能来
‎失陪了
‎我觉得你也许想知道
‎塔拉维尔熏对马特奥尔汀提起了诉讼
‎对 我听说了 太好了
‎对
‎-等会见？ ‎-好
‎好
‎我们应该进去了
‎对
‎索菲？
‎他真的走了
‎我会在你身边
‎谢谢
‎我们依然是家人 对吧？
‎对
‎家人就要彼此扶持
‎你准备好了吗？
‎没有
‎你呢？
‎没有
‎过来
‎字幕翻译：苏珮琳