‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TÁC CHIẾN OPD
‎CẢNH SÁT
‎VẬN TẢI XPN
‎An toàn!
‎Kiểm tra phía trước.
‎Kiểm tra kỹ vào.
‎Thông báo trên bộ đàm. Kiểm tra quanh xe.
‎Đây là nơi đã quay video.
‎Lập rào đi. Phong tỏa.
‎Có một lối vào khác ở đầu xa.
‎- Lấy gương. Kiểm tra bên dưới. ‎- Khu này an toàn.
‎- Sao thế? Anh tôi đâu? ‎- Anh cô không ở đó.
‎Chúng tôi sẽ lục soát toàn khu. ‎Cô về nghỉ ngơi đi.
‎Không thể nào. Trong đó có gì?
‎Trong đó có gì?
‎TIN TỨC KC3W - ĐÃ TÌM THẤY NICK BREWER?
‎Hình như họ tìm thấy gì đó, ‎con không biết.
‎Nhớ đừng cho họ vượt rào. ‎.Đây là hiện trường.
‎Ben Park. GBZ Online. ‎Đây là nơi giữ Nick Brewer?
‎- Xin lỗi. ‎- Một nhóm phụ Temport đánh bại anh ở đây?
‎Tôi không thể tiết lộ.
‎Chín giờ sáng mai, ‎PIO sẽ ra tuyên bố chính thức.
‎Họ không thể tiết lộ tin gì.
‎Con sẽ báo cho mẹ ngay khi biết tin.
‎Thế nên con mới gọi mẹ!
‎NĂM TRIỆU LƯỢT XEM TÔI SẼ CHẾT
‎Do tình huống bất thường của vụ này,
‎ta sẽ chuyển từ Mất tích ‎sang Điều tra giết người.
‎Hãy phá án nhanh nhất có thể.
‎Thời gian tìm Nick Brewer càng lâu,
‎càng có khả năng kẻ bắt cóc ‎sẽ làm theo lời đe dọa.
‎Thám tử?
‎Adams và Feldman hãy truy vết xe tải.
‎Josephson và Keel tìm kiếm theo lưới ‎ở khu công nghiệp.
‎Majano thu thập tin về Nick Brewer.
‎Tài khoản ngân hàng, mạng xã hội.
‎Hãy cố gắng trong 24 tới.
‎- Thưa ngài. ‎- Thám tử Amiri.
‎Tôi ở bên Mất tích, nhưng tôi muốn giúp.
‎- Người vợ đến rồi. ‎- Đưa vào.
‎- Lát xong thì đưa người vợ về. ‎- Thế thôi ư?
‎- Tôi biết vụ này. ‎- Giờ chỉ cần thế thôi, Thám tử.
‎SOPHIE BREWER - BÀI ĐĂNG
‎CHÚC MỪNG NĂM MỚI TỪ GIA ĐÌNH BREWER
‎THỜI GIAN TRÔI QUA, TÌNH YÊU CÒN MÃI
‎Chúng tôi đang cố hết sức để tìm chồng cô.
‎Kẻ bỏ chiếc xe tải vẫn ở quanh đây thôi.
‎Bọn tôi sẽ tìm ra chúng. ‎Khi đó, sẽ tìm được chồng cô.
‎Trên mạng nói rất kinh khủng về Nick.
‎Các anh định làm thế nào?
‎Cô bị đe dọa trực tiếp?
‎Không.
‎Nếu có, hãy nói cho chúng tôi.
‎Được rồi. Vào vị trí! Cô Brewer!
‎Cô Brewer!
‎- Là người vợ ở trong à? ‎- Cô Brewer!
‎Có đầu mối gì không?
‎- Tôi sẽ cố. ‎- Thám tử!
‎- Có tin gì không? ‎- Có gì mới không?
‎- Cản họ lại. ‎- FBI có vào cuộc không?
‎Xin mời lui ra.
‎Cô Brewer! Cô Brewer!
‎Cô Brewer, có thể chia sẻ không?
‎Xin mời tránh ra cho!
‎- Cảnh sát còn giấu gì? ‎- Chúng tôi cần đi qua.
‎Có tin gì không?
‎Có gì không?
‎- Lùi lại! ‎- Cô Brewer, Nick có ngược đãi cô không?
‎Xin mời lui lại.
‎Không sao đâu.
‎Có tin gì không?
‎- Họ tìm thấy bố chưa? ‎- Vẫn chưa.
‎Trên Temport gọi xe đó là "xe giết người",
‎và chúng sẽ giết bố và phát trực tiếp.
‎- Cả hai đứa không được lên mạng. ‎- Tôi đã bảo chúng là đừng xem.
‎Cảnh sát đang cố hết sức để tìm anh ấy.
‎Có 100 cảnh sát tham gia. ‎Cả FBI cũng vào cuộc.
‎- Nó sẽ lành lặn trở về. ‎- Sao anh còn ở đây?
‎Có thể mượn điện thoại các vị chứ?
‎Để làm gì?
‎Có lẽ sẽ giúp ích cho việc tìm bố cháu.
‎Không bắt buộc đâu.
‎Phải có lệnh.
‎Chúng tôi sẽ trả lại ‎trong vài giờ. Tôi hứa đấy.
‎Nhỡ Nick gọi thì sao?
‎Đừng lo, bà Brewer. Chúng tôi sẽ nghe máy.
‎Cô Brewer, máy của cô?
‎Tôi đang hong khô ở nhà. ‎Bị rơi vào toa-lét.
‎- Nick có hộ chiếu chứ? ‎- Có. Sao thế?
‎Chúng tôi muốn xem thôi.
‎Tôi sẽ đi lấy.
‎Cảm ơn.
‎Sophie.
‎- Chắc anh ấy để ở đâu đó. ‎- Lần cuối nó dùng lúc nào?
‎Tháng trước anh ấy đến Canada ‎dự giải bóng chuyền.
‎- Tìm trong hành lý ấy. ‎- Không có!
‎Ngoài này có đất xốp.
‎Chúa ơi. Giờ họ làm gì thế?
‎Bọn tôi là nghi phạm?
‎Vì những việc này…
‎Rất xúc phạm và tốn thời gian.
‎Khi ông đào vườn nhà tôi, ‎chồng tôi đang ở ngoài kia.
‎Tôi hiểu cảm giác của cô.
‎- Hút không? ‎- Tôi đang cai.
‎Tôi không hút.
‎Tôi đọc được nếu không tìm ra ‎người mất tích trong 48 giờ đầu,
‎cơ hội tìm thấy họ còn sống chỉ còn 50%.
‎Có đúng không?
‎Đúng thế.
‎Nhớ báo tin cho tôi nhé?
‎Tốt xấu đều được. Tôi muốn biết tình hình ‎không tôi sẽ phát điên mất.
‎Giờ De Luca chỉ huy điều tra.
‎Đó là Điều tra giết người. ‎Tôi ở Người mất tích.
‎Nên tôi sẽ không can dự được nhiều.
‎Nhưng tôi vẫn muốn giúp cô.
‎Tình thế có thể thay đổi ‎nếu gia đình yêu cầu.
‎Và khi đó…
‎anh sẽ giúp tôi?
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Tôi mất điện thoại thật.
‎Nên mới không nghe máy được.
‎Thế là cô đã đổi ý?
‎Chưa đâu.
‎Vâng.
‎Hey.
‎Có tiếng chuông báo.
‎Cháu nộp điện thoại rồi.
‎Đó là máy tính bảng cũ của bố.
‎Không ai dùng nữa.
‎Chú mượn được chứ? Có thể hữu ích.
‎Cháu cần để theo dõi tìm kiếm.
‎Tìm kiếm gì?
‎Họ gọi đó là Geonicking.
‎Vừa mới ra mắt.
‎Vận hành ra sao?
‎- Công nghệ tìm kiếm kho báu. ‎- Ừ?
‎Người dùng tìm một khu vực ‎rồi đánh dấu trên bản đồ.
‎Họ đang tìm bố cháu.
‎Mọi người thực sự tệ hại.
‎Sao? Họ đang cố giúp mà.
‎Chú đọc bình luận đi.
‎GIỜ GÃ CHẮC BỊ BĂM NHỎ RỒI
‎TÌM ĐƯỢC "BI" 50 ĐÔ - ĐẦU THÌ 20 ĐÔ!
‎Chúc nghĩ bố có bỏ trốn không?
‎Vì mất hộ chiếu à?
‎Dù đang ở đâu…
‎bố cháu cũng đang chiến đấu để về nhà.
‎Bố cháu muốn ở bên gia đình.
‎Cháu có thể ở một mình chứ?
‎Ừ.
‎Được chứ.
‎Ben Park, Thời sự GBZ.
‎Anh có tin gì mới về vụ án không?
‎Cảnh sát Oakland có đủ thiết bị ‎để xử lý hiện trường?
‎Thám tử, chúng tôi ở đây lâu lắm rồi. ‎Xin hãy nói gì đi.
‎Làm ơn.
‎NHẬP MÃ PIN ĐỂ MỞ KHÓA
‎TÌM GIA ĐÌNH TÔI
‎CHIA SẺ DỮ LIỆU FINDMYFAM
‎ĐANG NHẬN DỮ LIỆU TỪ ‎"MÁY TÍNH BẢNG CỦA NICK"
‎Nó có tên Geonicking.
‎Bà thấy điểm đỏ chứ? Là các nơi công cộng.
‎Trong ứng dụng, họ đã tìm ở đó.
‎Rất ấn tượng.
‎Đội viên dân phòng làm hỏng hiện trường?
‎Không, cảm ơn. Còn gì không?
‎Có.
‎Thứ này ở điện thoại của con trai lớn.
‎"Mẹ nằm cả cuối tuần, ‎còn bố giả vờ mọi việc vẫn ổn.
‎Tôi không rõ ghét ai hơn".
‎Vợ chồng Brewer đang gặp vấn đề.
‎Anh nghĩ Sophie có liên quan ‎đến vụ chồng bị bắt cóc?
‎Có lẽ họ cãi nhau về việc Brewer làm,
‎về mấy tấm biển anh ta giơ?
‎Cô ta đang giấu gì đó.
‎Năm ngoái tôi có xin vào ‎Ban điều tra giết người.
‎Tôi nhớ.
‎Cả năm trước đó.
‎- Không biết… ‎- Rất nhiều người muốn thế.
‎Nhưng anh phải gây ấn tượng.
‎Nhà đó yêu cầu anh làm người liên hệ.
‎Nên anh được theo vụ này.
‎Thật à?
‎Thật.
‎Cảnh khuyển phát hiện ra ‎mùi của Brewer trong xe tải,
‎nhưng cho đến giờ, không còn ‎chỗ nào khác trong khu công nghiệp.
‎Brewer không ở khi xe bị bỏ?
‎Có vẻ vậy.
‎- Dấu vân tay? ‎- Không có.
‎Tìm Matt Aldin. Anh ta là ‎huấn luyện viên ở trung tâm thể thao.
‎Tôi biết Aldin.
‎- Tôi có thể đi cùng. ‎- Anh làm việc bao lâu rồi?
‎- Hai mươi giờ. ‎- Về đi.
‎Làm quá giờ không có lương đâu.
‎Rõ.
‎Cái này ở trong nhà, Thám tử.
‎Đội của ngài bỏ qua.
‎Một tình huống kỳ lạ trong vụ mất tích ‎của trị liệu viên vật lý NickBrewer,
‎một ứng dụng trên Geonicking ‎đã được phát hành,
‎khuyến khích cộng đồng ‎tìm thi thể của anh.
‎VỊ TRÍ ĐÃ ĐÁNH DẤU
‎- Cảnh sát đây! Ai đó? ‎- Khỉ thật!
‎- Đang làm gì đây? ‎- Bọn tôi tìm anh ta.
‎Bọn tôi tìm cho vui thôi.
‎Đi đi.
‎ĐÃ TÌM
‎KHÔNG ĐI CHÂN TRẦN LÊN NỀN BÊ TÔNG
‎TRƯỚC KHI VÀO PHÒNG CẦU CHUYỆN
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Xem ai đến này!
‎- Roshan, con đến muộn. ‎- Mẹ à, tiếng Anh.
‎- Con ăn gì chưa? ‎- Con ăn rồi.
‎- Chào em. ‎- Anh nổi rồi.
‎Anh lên bản tin đó.
‎Là sao?
‎Cảnh sát có vẻ không biết ‎cách xử lý tình huống.
‎- ‎Khi… ‎- Tuyệt.
‎Ta có thể xem sau trên TV. ‎Bố đánh dấu trang rồi.
‎- Bắt được hung thủ chưa? ‎- Đang điều tra.
‎Anh chuyển ban chưa?
‎Anh đang cố.
‎Con xứng đáng được thăng chức.
‎Sao họ chưa chuyển con sang ‎Điều tra giết người?
‎Con nói nhiều lần rồi, ‎là về chính trị. Con biết làm sao?
‎Vì con…
‎Bố và mẹ rất tự hào về con.
‎Cả cộng đồng này.
‎Ở trường hai cũng nói về Nick Brewer.
‎Hay lắm, ‎kiểu như phim trả thù nữ quyền ấy.
‎Con và cái nữ quyền đó!
‎Banu muốn con gọi về vụ tiền phạt đỗ xe.
‎Ôi, con quên mất Banu.
‎Bảo cô ấy đến DMV như mọi người đi. ‎Con không giúp được.
‎Con đi mà nói.
‎PIA - CẦN CHO ANH XEM CÁI NÀY
‎- Con đi đây. ‎- Lúc nào cũng công việc.
‎Em à, đừng nói nặng lời với con.
‎Bố còn giữ bản đồ Oakland chứ?
‎Hình như thế.
‎Sao bọn bắt cóc ‎không yêu cầu tiền chuộc gì?
‎Chúng tôi đang cố tìm hiểu ‎động cơ bắt cóc.
‎- Tôi đã chỉnh cho giống giọng tôi. ‎- Cứ tự nhiên thể hiện cảm xúc.
‎Mọi người phản ứng với cảm xúc thật.
‎Muốn tôi diễn?
‎Cứ làm tự nhiên. Đừng kìm nén bản thân.
‎Ta sẽ gửi thỉnh cầu ‎trực tiếp cho hung thủ.
‎Tuyệt, giờ tôi còn lo lắng hơn.
‎Mẹ sẽ làm tốt thôi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Cô Brewer!
‎Cô Brewer! Cô đã xem ứng dụng ‎theo dõi vị trí chưa?
‎- Cô ấy sẽ phát biểu. ‎- OK.
‎Đây là thông điệp gửi kẻ bắt cóc.
‎Các người đã mắc sai lầm lớn.
‎Nick không phải là người như vậy.
‎Anh ấy tử tế, tận tình và hiền lành.
‎Anh ấy là chồng,
‎cha, con trai…
‎là anh trai.
‎Làm ơn đừng làm hại chồng tôi.
‎Chúng tôi cầu xin.
‎Hãy để anh ấy về nhà.
‎Nick, nếu anh đang nghe…
‎Em yêu anh.
‎Cô có tin chồng mình còn sống không?
‎Tôi biết anh ấy còn sống.
‎Họ có nói gì không?
‎Tôi không thể ở lại lâu.
‎Máy tôi không hỏng.
‎Trước thì có, nhưng tôi sửa rồi.
‎Nick gửi tối Chủ nhật.
‎Pia…
‎Anh xin lỗi chuyện tối nay nhé?
‎Có vài việc xảy ra, ta cần nói chuyện,
‎gọi lại cho anh nhé?
‎Sao lúc trước cô không nói?
‎Các anh có vẻ đã nghĩ ‎anh tôi là kẻ tồi tệ.
‎Lẽ ra cô nên nói ngay, Pia.
‎Giấu chứng cứ là trái luật.
‎Tôi cho anh biết rồi đấy.
‎Ý anh ấy là sao? Đang có chuyện gì?
‎Tôi không biết.
‎Nick không hoàn hảo. ‎Không phải thiên thần.
‎Nhưng mấy tấm biển trong video,
‎đó không phải là anh ấy.
‎Không phải.
‎Tôi lấy được chứ?
‎- Mật khẩu là gì? ‎- Tôi không cài.
‎Tôi biết.
‎Pia.
‎Cô chắc là ổn chứ?
‎Tôi không có bí mật gì.
‎- Anh cô có tin gì không? ‎- Để tôi yên.
‎Có vài việc xảy ra, ta cần nói chuyện,
‎gọi lại cho anh nhé?
‎- Vào buổi sáng anh ta mất tích. ‎- Anh nghĩ sao?
‎Anh ta muốn giãi bày tâm sự.
‎Chắc liên quan đến mấy tấm biển.
‎Rất tốt, Amiri.
‎- Trung úy? ‎- Ừ?
‎Trước khi Nick Brewer mất tích, ‎em gái anh ta và tôi…
‎có liên hệ.
‎Kiểu quan hệ à?
‎Không. Chỉ nhắn tin trên ứng dụng ‎hẹn hò, chứ chưa gặp mặt.
‎Tin nhắn vẫn trong máy cô ấy.
‎Lẽ ra tôi nên nói sớm hơn.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi còn tham gia được không?
‎Anh có thể nhìn nhận khách quan ‎cô em gái không?
‎- Có thể xem cô ta là nghi phạm? ‎- Đương nhiên.
‎Thế quay lại làm việc đi.
‎Tối nay có kế hoạch gì không, Woody?
‎Quẹt phải, Josephson.
‎Là ông làm?
‎Chia sẻ thông tin thôi mà, Amiri, ‎như một cảnh sát tốt nên làm.
‎Ông có vấn đề gì với tôi hả?
‎Sao không muốn tôi ở đây?
‎Ông không thích gì ở tôi à?
‎Cứ nói đi!
‎Tôi muốn nghe. Hay ông không dám nói?
‎Cấp trên như ông chẳng dám nói ‎ông thấy sao về những người như tôi.
‎Nói ra đi.
‎Nói đi!
‎Anh không làm theo nhóm.
‎Anh giữ thông tin riêng cho mình, ‎và anh tự mãn.
‎Anh chả quan tâm đến đồng nghiệp,
‎những người làm việc 24/7 từ đầu vụ án.
‎Vụ này với anh chỉ để thăng tiến.
‎Tôi là thám tử cấp cao…
‎cấp trên của anh,
‎đừng bao giờ giở giọng đó với tôi lần nữa.
‎Rõ chưa?
‎Nghe rồi đấy.
‎Quay lại làm việc.
‎Brewer đã mất tích 48 giờ rồi.
‎- Đến đây. ‎- Sao thế?
‎- Josephson tìm thấy hiện trường. ‎- Chà!
‎Ừ, đúng rồi.
‎- Amiri. ‎- Có.
‎Josephson.
‎- Xe đạp của Brewer? ‎- Ừ.
‎Cái bóng của ông kìa.
‎Ừ.
‎Đây là đường đi làm của anh ta.
‎Hung thủ hẳn biết rõ ‎thói quen của nạn nhân.
‎Dấu lốp xe. Chắc sẽ trùng khớp với xe tải.
‎Đây là nơi Nick Brewer bị bắt.
‎Có phát hiện mới!
‎Gì thế?
‎Ta sẽ phải chờ kết quả ‎từ phòng thí nghiệm,
‎nhưng hẳn đây là phương tiện gây án.
‎- Ai kia? ‎- Lùi lại.
‎Là Roshan Amiri.
‎GBZ ‎VÙNG VỊNH
‎Được rồi.
‎Vụ án có động thái gì mới không, ‎Roshan Amiri?
‎- Lùi lại! ‎- Có manh mối mới không?
‎Xem có kịp trước khi cửa mở không.
‎- Chú ý đến anh ta. ‎- Hãy nói sự thật!
‎Xin chào.
‎Tôi là Thám tử Amiri, Sở cảnh sát Oakland.
‎- Tôi vào được chứ? ‎- Phù hiệu của anh?
‎Tôi là Ruby, mẹ Sophie.
‎Chào.
‎- Đã biết nơi Nick bị bắt cóc. ‎- Có ích chứ?
‎Chúng tôi có thể ‎lập thời gian biểu của vụ án.
‎Đừng đập cửa nữa!
‎Bọn nhỏ rất bực mình. ‎Con không dám để chúng rời nhà.
‎Các anh có thể làm gì với ‎cánh phóng viên không? Tôi là hàng xóm.
‎Sáng nay, một người đi tiểu ‎vào cây nhà tôi.
‎Tôi sẽ bảo họ.
‎Ta có thể nói chuyện riêng chứ, cô Brewer?
‎Vâng, được.
‎Có vài việc xảy ra, ta cần nói chuyện,
‎gọi lại cho anh nhé?
‎Trước đó họ cãi nhau. ‎Tôi nghĩ ý anh ấy là chuyện đó.
‎- Họ cãi nhau việc gì? ‎- Anh gặp Pia rồi nhỉ?
‎Ừ.
‎Cô biết "vài việc" và "ta cần nói chuyện" ‎là sao không?
‎Tôi không biết.
‎Cô và chồng đang gặp vấn đề à?
‎Anh kết hôn chưa?
‎Rồi.
‎Thế thì anh biết hôn nhân nào ‎cũng có vấn đề. Chúng tôi cũng thế.
‎Nick có bao giờ ngoại tình không?
‎Rồi mọi chuyện đi quá xa?
‎Việc này có ích gì để tìm Nick không?
‎Việc của anh là đi tìm anh ấy chứ. ‎Mỗi phút đều quan trọng.
‎Cô biết Nick ở đâu không? Nói thật đi?
‎Dừng ở đây nhé? Anh có thể ra về.
‎- Không sao chứ? ‎- Vâng.
‎Ai đấy?
‎Pia, là Roshan. Có rảnh không?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Anh theo dõi Geonicking không?
‎Bùng nổ luôn rồi.
‎Sophie nói rằng cô và Nick cãi nhau
‎đêm trước khi anh ấy mất tích.
‎Chị ấy nói thế?
‎Đã có chuyện gì?
‎- Chuyện vớ vẩn thôi. ‎- Pia, trả máy tôi nhé?
‎Tôi đang đợi mẹ gọi.
‎Tôi đang dùng ‎để theo dõi cái Geonicking này
‎vì cảnh sát vẫn cầm máy tôi.
‎- Tên anh tôi thành động từ rồi đấy. ‎- Dùng xong thì bảo tôi nhé?
‎Ừ.
‎Sao trước cô không nói? ‎Cô đã nói sẽ kể hết mà.
‎Anh sẽ bắt tôi à?
‎Tôi đang cố tìm hiểu chuyện xảy ra ‎với anh cô để tìm anh ta.
‎Xin lỗi.
‎Thật tốn thời gian.
‎Anh muốn biết gì? Cãi nhau vớ vẩn thôi.
‎Kiểu giữa anh trai với em gái.
‎Nick và tôi rất thân thiết. ‎Hơn các nhà khác.
‎Gần đây, anh ấy cư xử kỳ lạ với tôi, ‎tôi đã chọc tức anh ấy.
‎- Ừ. ‎- Nguyên nhân cãi nhau đấy.
‎Tôi chẳng việc gì phải giấu gì anh.
‎Cô có nghĩ ra gì bất thường không?
‎Có gì không?
‎Anh ấy đến chỗ làm của tôi ‎với vết thâm tím ở mạn sườn.
‎Anh ấy tưởng mình bị gãy xương.
‎Anh ấy bảo bị một cầu thủ bóng rổ ‎thúc cùi trỏ vào nhưng…
‎không muốn tôi kể cho Sophie.
‎Cô nghĩ anh ấy đánh nhau?
‎Hồi bọn tôi còn nhỏ…
‎Nick đã gặp… một số chuyện.
‎Anh ấy rất nóng tính.
‎Nhưng rồi anh ấy ổn định bản thân ‎và gặp Sophie.
‎Chuyện đó lâu lắm rồi.
‎Vụ thâm tím là từ bao giờ?
‎Sau ngày sinh nhật tôi.
‎Ngày 16 tháng ba.
‎Cảm ơn. Việc này có ích đấy.
‎GEONICKING - ĐÃ THẤY!
‎Anh lái xe được chứ?
‎Ừ.
‎Họ không nói anh ấy còn sống không.
‎Alpha 16 gọi.
‎Tôi đang đến Cảng Oakland. ‎Có người thấy Nick Brewer.
‎Anh ấy bị thương thì sao? ‎Gọi cứu thương nhé?
‎Chúa ơi. Không thể nào.
‎Không thể nào.
‎Pia, từ đã!
‎- Có gì đó kìa. ‎- Tôi nữa!
‎- Hình như là xác. ‎- Ở đây?
‎Tránh ra!
‎Thật bệnh họa.
‎- Không phải. ‎- Bệnh quá!
‎Tôi muốn một bức ảnh.
‎Chúa ơi.
‎- Pia. ‎- Là cô em!
‎- Chúa ơi. ‎- Pia, đi thôi.
‎TRỰC TIẾP 2.003
‎- Chụp ảnh cái nhé? ‎- Đi thôi.
‎TRỰC TIẾP 2.340
‎TRỰC TIẾP 2.988
‎Pia, này!
‎- Chụp một tấm thôi! ‎- Pia?
‎Pia?
‎Từ đã. Em chỉ cố giúp tôi.
‎Pia!
‎Mong là tìm được anh ta.
‎Pia!
‎Đi thôi, Pia. Này.
‎Pia. Đi thôi.
‎Không sao. Đi thôi.
‎- Thật điên rồ. ‎- Trời ạ.
‎Biết điều cuối cùng ‎Nick nói với tôi không?
‎Anh ấy nói, "Biến khỏi cuộc đời tao".
‎Lỡ đó là ký ức cuối cùng về anh ấy?
‎Anh ấy sẽ sống sót trở về.
‎Tôi đảm bảo.
‎Điện thoại cô đã xong, ‎tôi sẽ thu xếp trả lại cô sớm.
‎Có thể gọi tôi bất kỳ lúc nào.
‎Cảm ơn.
‎Pia, chào em.
‎Em không nghe máy. Anh hơi lo.
‎Lên nhà chứ?
‎Ừ. Có chuyện gì thế?
‎Một buổi tối điên rồ.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Anh biết ứng dụng Geonicking ngu ngốc chứ?
‎Không.
‎Roshan.
‎- Sasha. ‎- Bố kìa.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Lại đây nào. ‎- Bố!
‎Khỉ con! Con… Thơm bố cái nào.
‎- Con cao lên hả? ‎- Vâng.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎- Em làm gì ở đây thế? ‎- Đang chờ Baki.
‎Anh khỏe chứ? Mẹ anh có kể ‎vụ án lớn anh đang theo.
‎Ừ, phức tạp lắm.
‎Lên thời sự luôn.
‎Arya thấy anh. Thằng bé rất vui.
‎Này.
‎Em chắc anh sẽ làm được.
‎Anh sẽ có được điều anh thật sự muốn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đây là Baki. Baki, đây là Roshan.
‎- Chào. ‎- Chào anh.
‎Ta đổi cuối tuần tháng sau được không?
‎Vì Baki sẽ đưa bọn em đi Yellowstone.
‎Được thôi.
‎Này.
‎Con biết bố yêu con mà?
‎Vĩnh viễn không đổi. Con biết chứ?
‎Thơm bố cái nào.
‎Vậy hẹn sáng thứ Bảy nhé?
‎- Được chứ? ‎- Ừ.
‎Và đừng đến muộn. Vì Arya.
‎Ừ.
‎Tạm biệt.
‎TÌM GIA ĐÌNH
‎ĐÃ KẾT NỐI MÁY TÍNH BẢNG ‎CHƯA ĐỊNH VỊ ĐIỆN THOẠI
‎THIẾT BỊ NGOẠI TUYẾN
‎THẤY LẦN CUỐI: 28/4, 2:01 SÁNG ‎XEM LỊCH SỬ VỊ TRÍ
‎LỊCH SỬ VỊ TRÍ - THÁNG TƯ
‎NGÀY 16 THÁNG BA - ‎NICK GẶP PIA VỀ VẾT THƯƠNG
‎ĐÃ KẾT NỐI MÁY TÍNH BẢNG CỦA NICK
‎LỊCH SỬ VỊ TRÍ - 16 THÁNG BA
‎QUÁN ROGUE 1:13 CH - 1:47 CH
‎SỐ 289 ĐƯỜNG POPLAR, OAKLAND
‎QUÁN BAR ROGUE
‎Cớm à?
‎Cái ngày quay từ bao lâu?
‎Là anh ta. Là Brewer.
‎Tôi còn nhớ họ.
‎- Phải tống cả hai ra. ‎- Tại sao?
‎Xem đi.
‎Tôi cần một bản.
‎Ông có bản sao lưu không?
‎Sao lưu?
‎Sao thế?
‎- ‎Cô ghé sở cảnh sát được chứ? ‎- Có phát hiện gì à?
‎Không chắc lắm. Tôi cần ý kiến của cô.
‎Tôi sẽ đến sớm nhất có thể.
‎AL_2005: CÓ TIN GÌ KHÔNG?
‎ETHAN_B: KHÔNG AI BIẾT GÌ
‎Nhắn với ai thế?
‎AL_2005: NHỚ BÁO TIN
‎Bạn ạ.
‎Cháu ổn chứ?
‎Không hẳn.
‎Còn cô?
‎Không hẳn.
‎Lại đây nào.
‎SỞ CẢNH SÁT OAKLAND
‎Anh nghĩ hắn bắt cóc Nick?
‎Đó là kẻ tình nghi.
‎Nếu tìm ra hắn thì sẽ tìm được anh tôi?
‎Khi xác định được danh tính, ‎sẽ mời anh ta đến thẩm vấn.
‎Vậy là có hi vọng?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Cảm ơn anh.
‎Để tôi tiễn cô. Đi nào.
‎Đây là toàn bộ Temescal. Piedmont thế nào?
‎Nhiều khả năng là tìm thi thể.
‎Ừ. Cảm ơn. Anh cũng thế.
‎Amiri, anh có ý kiến về mọi thứ.
‎Brewer còn sống ư?
‎Kẻ bắt cóc có thể không chắc ‎về bước đi của mình.
‎Ông biết cần bao nhiêu nhân lực ‎để rà soát các khu còn lại không?
‎Anh và cái ứng dụng chết tiệt.
‎- Gì đây? ‎- Những nơi đã dò bằng ứng dụng.
‎Khi bỏ qua những khu dân cư ‎và có đông người qua lại,
‎thì có thể giảm đáng kể khu vực cần tìm.
‎Tại sao anh không thể làm theo quy trình?
‎Hồi bé bị ngã đập đầu à?
‎Ta nên tìm ở đây. Ít người, khó đến.
‎Nếu việc này tốn thời gian,
‎anh phải gánh đấy.
‎Nếu có kết quả?
‎Anh không khiêm tốn được à, Amiri?
‎Ta cần gọi sẵn xe cứu thương.
‎CẢNH BÁO GEONICKING - ĐÃ THẤY!
‎- Đúng là có gì đó. ‎- Này!
‎Cảnh sát đây!
‎- Khỉ thật! ‎- Chuồn thôi!
‎- Mau chạy thôi! ‎- Chuồn mau!
‎Soi đèn hộ tôi.
‎Không có gì.
‎Tôi xuống đây. Đang đến chỗ anh.
‎Amiri!
‎Ừ?
‎Tôi là Thám tử Amiri.
‎Đã tìm thấy anh cô.
‎Tôi rất tiếc.
‎Anh ấy đây rồi.
‎Rosh!
‎Chúc mừng.
‎- Giỏi lắm. ‎- Giỏi lắm, Amiri.
‎Làm tốt lắm.
‎- Chào mừng, Amiri. ‎- Cảm ơn Trung úy.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Mọi người.
‎Làm việc thôi.
‎Ta phải tìm hung thủ.
‎Xong báo cáo chưa?
‎Vụ đó đóng án rồi.
‎- Có địa chỉ cuối chứ? ‎- Để tôi xem.
‎Mạng xã hội của người vợ.
‎- Phải xem kỹ. ‎- Để tôi làm cho.
‎Xin mời.
‎ẢNH CỦA SOPHIE BREWER ‎TRONG MỤC ẢNH BÌA
‎LẠCH SAUSAL?
‎Biên dịch: Sammy Nguyen