1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,160
‎TRUPE SPECIALE
‎POLIȚIA OAKLAND

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,160
‎POLIȚIA

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
‎CURIERAT XPN

5
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
‎Liber!

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
‎Verificați în față!

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,960
‎Uitați-vă peste tot!

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,360
‎Anunțați prin stație!
‎Uitați-vă bine în jur.

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,960
‎Aici au filmat.

10
00:00:48,680 --> 00:00:51,160
‎Înconjurați zona! Interzicem accesul.

11
00:00:51,240 --> 00:00:52,880
‎Mai e o intrare în capăt.

12
00:00:52,960 --> 00:00:56,280
‎- Dă-mi o oglindă să verific dedesubt.
‎- Zona e sigură.

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
‎- Ce se întâmplă? Unde e?
‎- Nu-i aici.

14
00:01:00,760 --> 00:01:04,120
‎Verificăm zona.
‎Mergeți acasă și odihniți-vă, dră Brewer.

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,680
‎Nici vorbă! Ce-i acolo?

16
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
‎Ce-i înăuntru?

17
00:01:19,680 --> 00:01:21,880
‎ȘTIRI KC3W
‎A FOST GĂSIT NICK BREWER?

18
00:01:21,960 --> 00:01:24,400
‎Cred că au găsit ceva ce-i aparține.

19
00:01:25,600 --> 00:01:28,800
‎Să nu se apropie mai mult! E locul crimei.

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,560
‎Ben Park. GBZ Online.
‎Aici l-au ținut pe Nick?

21
00:01:31,640 --> 00:01:34,400
‎- Nu comentez.
‎- Ați folosit subport?

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,640
‎Îmi pare rău, Ben.

23
00:01:35,720 --> 00:01:39,320
‎Mâine-dimineață, la nouă,
‎poliția va da o declarație oficială.

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
‎Nu ne pot da mai multe detalii.

25
00:01:43,840 --> 00:01:45,920
‎Da, te sun imediat ce aflu ceva.

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
‎De asta te sun, mamă!

27
00:01:57,960 --> 00:01:59,720
‎LA CINCI MILIOANE DE VIZUALIZĂRI, MOR

28
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
‎Din cauza împrejurărilor neobișnuite,

29
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
‎cazul va fi transferat la Omoruri.

30
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
‎Să terminăm cât mai repede.

31
00:02:07,080 --> 00:02:09,160
‎Cu cât durează mai mult să-l găsim,

32
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
‎cu atât mai mari sunt riscurile
‎ca răpitorul să acționeze.

33
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
‎Dle detectiv?

34
00:02:15,960 --> 00:02:18,840
‎Adams și Feldman, voi urmăriți dubița.

35
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
‎Josephson și Keel,
‎căutați în parcul industrial!

36
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
‎Majano, află informații despre el!

37
00:02:25,040 --> 00:02:26,840
‎Conturi, profil online, tot!

38
00:02:27,400 --> 00:02:29,360
‎Următoarele 24 de ore să conteze!

39
00:02:31,480 --> 00:02:33,000
‎- Domnule.
‎- Det. Amiri.

40
00:02:33,080 --> 00:02:35,320
‎Nu lucrez cu voi, dar vreau să ajut.

41
00:02:35,880 --> 00:02:37,720
‎- A venit soția.
‎- Să intre.

42
00:02:38,320 --> 00:02:41,040
‎- O conduci pe doamna când terminăm.
‎- Atât?

43
00:02:41,120 --> 00:02:44,680
‎- Eu cunosc cazul, dle.
‎- Nu e nevoie de mai mult, momentan.

44
00:03:33,160 --> 00:03:35,440
‎LA MULȚI ANI DE LA FAMILIA BREWER

45
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
‎TIMPUL TRECE, IUBIREA RĂMÂNE

46
00:03:57,400 --> 00:03:59,920
‎Facem tot posibilul
‎să-l găsim pe soțul dv.

47
00:04:01,880 --> 00:04:06,240
‎Cei care au abandonat dubița
‎trebuie să fie pe aproape.

48
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
‎O să-i găsim.
‎Și o să-l găsim și pe soțul dv.

49
00:04:11,880 --> 00:04:14,880
‎Lumea scrie lucruri oribile
‎pe net despre Nick.

50
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
‎Ce faceți în privința asta?

51
00:04:18,240 --> 00:04:20,080
‎Ați fost amenințată direct?

52
00:04:20,800 --> 00:04:21,840
‎Nu.

53
00:04:21,920 --> 00:04:23,560
‎Să ne spuneți dacă veți fi.

54
00:04:31,240 --> 00:04:34,480
‎Fiți pe fază! Doamnă Brewer!

55
00:04:38,800 --> 00:04:39,960
‎Doamnă Brewer!

56
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
‎- E soția? Ea e acolo?
‎- Doamnă Brewer!

57
00:04:45,120 --> 00:04:46,440
‎Aveți vreo pistă?

58
00:04:46,520 --> 00:04:48,160
‎- O să văd.
‎- Dle detectiv!

59
00:04:48,240 --> 00:04:50,800
‎- Ne puteți spune ceva?
‎- Sunt progrese?

60
00:04:50,880 --> 00:04:53,240
‎- La o parte!
‎- E implicat și FBI-ul?

61
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
‎La o parte! Faceți loc!

62
00:04:55,840 --> 00:04:57,320
‎Doamnă Brewer!

63
00:04:57,400 --> 00:04:59,480
‎Ne puteți spune ce s-a întâmplat?

64
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
‎La o parte, vă rog!

65
00:05:01,480 --> 00:05:04,360
‎- Ce nu ne spune poliția?
‎- Lăsați-ne să trecem!

66
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
‎Aveți noutăți?

67
00:05:05,520 --> 00:05:06,440
‎Vreo bănuială?

68
00:05:06,520 --> 00:05:09,840
‎- Toată presa, la o parte!
‎- V-a abuzat Nick?

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
‎Rămâneți aici!

70
00:05:27,680 --> 00:05:28,800
‎Nu mai contează.

71
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
‎Noutăți?

72
00:05:36,160 --> 00:05:38,080
‎- L-au găsit?
‎- Nu, scumpule.

73
00:05:38,160 --> 00:05:40,640
‎Pe Temport, lumea zice că e locul crimei

74
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
‎și că o să-l filmeze când îl omoară.

75
00:05:42,920 --> 00:05:46,600
‎- Nu vă mai uitați pe net!
‎- Eu le-am zis…

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
‎Poliția face tot posibilul.

77
00:05:49,440 --> 00:05:52,680
‎O sută de agenți îl caută.
‎E implicat și FBI-ul.

78
00:05:52,760 --> 00:05:55,360
‎- O să vină acasă.
‎- Tu ce mai cauți aici?

79
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
‎Putem să vă cerem mobilele?

80
00:06:00,400 --> 00:06:01,280
‎De ce?

81
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
‎Poate găsim ceva care să ne ajute.

82
00:06:04,000 --> 00:06:07,480
‎Nu vă putem obliga. E nevoie de mandat.

83
00:06:08,400 --> 00:06:11,440
‎Vi le aducem peste câteva ore, promit.

84
00:06:11,520 --> 00:06:12,760
‎Și dacă sună Nick?

85
00:06:12,840 --> 00:06:15,120
‎Nicio grijă, dnă Brewer. Răspundem noi.

86
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
‎Dră Brewer, telefonul dv.?

87
00:06:16,960 --> 00:06:20,200
‎Al meu e acasă, la uscat.
‎L-am scăpat în WC.

88
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
‎- Nick are pașaport?
‎- Normal. De ce?

89
00:06:23,440 --> 00:06:24,760
‎Vrem să-l vedem.

90
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
‎Vi-l aduc eu.

91
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
‎Mulțumesc.

92
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
‎Sophie…

93
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
‎- Sigur l-a mutat.
‎- Când l-a folosit ultima oară?

94
00:06:37,600 --> 00:06:40,800
‎Luna trecută s-a dus în Canada,
‎la un turneu de volei.

95
00:06:40,880 --> 00:06:43,600
‎- Vezi în valiză!
‎- Nu e în valiză!

96
00:06:44,280 --> 00:06:45,600
‎E pământ moale aici!

97
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
‎Doamne! Ce mai fac acum?

98
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
‎Suntem suspecți?

99
00:06:57,280 --> 00:06:58,560
‎E cam…

100
00:06:58,640 --> 00:07:00,560
‎Ne jigniți și pierdeți vremea.

101
00:07:00,640 --> 00:07:03,560
‎Ne cotrobăiți prin lucruri
‎când soțul meu e răpit.

102
00:07:03,640 --> 00:07:05,720
‎Vă înțeleg perfect, doamnă.

103
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
‎- Vrei?
‎- Încerc să mă las.

104
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
‎Eu nu prea fumez.

105
00:07:29,640 --> 00:07:34,120
‎Am citit că, dacă o persoană dispărută
‎nu e găsită în 48 de ore,

106
00:07:34,200 --> 00:07:37,360
‎șansele de a fi găsită scad cu 50%.

107
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
‎E adevărat?

108
00:07:40,920 --> 00:07:41,960
‎Da, este.

109
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
‎Ține-mă la curent, bine?

110
00:07:48,760 --> 00:07:52,720
‎Vești proaste sau bune…
‎Înnebunesc dacă nu știu ce se întâmplă.

111
00:07:54,600 --> 00:07:56,680
‎Ancheta e condusă acum de De Luca.

112
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
‎El e la Omoruri,
‎eu sunt la Persoane Dispărute.

113
00:07:59,920 --> 00:08:02,200
‎Nu prea mai am mare influență.

114
00:08:04,320 --> 00:08:05,840
‎Însă tot vreau să te ajut.

115
00:08:12,880 --> 00:08:16,360
‎Dar situația s-ar putea schimba
‎dacă face familia o cerere.

116
00:08:18,440 --> 00:08:20,120
‎Și atunci…

117
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
‎m-ai ajuta?

118
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
‎O să fac ce pot.

119
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
‎Chiar mi-am pierdut telefonul.

120
00:08:29,440 --> 00:08:30,920
‎De aia nu am răspuns.

121
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
‎Credeam că te-ai răzgândit.

122
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
‎Încă nu.

123
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
‎Da.

124
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
‎Salut!

125
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
‎Am auzit o alertă.

126
00:09:24,320 --> 00:09:25,840
‎Am predat deja telefonul.

127
00:09:32,240 --> 00:09:33,840
‎E tableta tatei.

128
00:09:35,560 --> 00:09:36,720
‎N-o folosește nimeni.

129
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
‎Îmi dai voie? Poate ne ajută.

130
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
‎Trebuie să urmăresc căutările.

131
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
‎Ce căutări?

132
00:09:55,600 --> 00:09:57,680
‎Se cheamă Geonicking.

133
00:09:57,760 --> 00:09:59,040
‎A apărut acum online.

134
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
‎Cum funcționează?

135
00:10:01,480 --> 00:10:03,800
‎- E tehnologie geocaching.
‎- Așa…

136
00:10:04,480 --> 00:10:07,280
‎Oamenii caută și marchează totul pe hartă.

137
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
‎Îl caută pe tata.

138
00:10:10,480 --> 00:10:12,040
‎Sunt niște nenorociți.

139
00:10:13,320 --> 00:10:15,400
‎De ce? Încearcă să-l ajute.

140
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
‎Citește comentariile!

141
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
‎CRED CĂ E DEJA MĂCELĂRIT ĂSTA

142
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
‎50 DACĂ-I GĂSIȚI COAIELE
‎20 PENTRU CAP!

143
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
‎Crezi că ar fi putut fugi?

144
00:10:34,040 --> 00:10:35,720
‎Fiindcă nu găsim pașaportul?

145
00:10:39,800 --> 00:10:40,920
‎Oriunde ar fi…

146
00:10:42,800 --> 00:10:44,880
‎sigur se străduiește să vină acasă.

147
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
‎Vrea să fie cu familia lui.

148
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
‎Mă lași singur, te rog?

149
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
‎Da.

150
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
‎Sigur.

151
00:11:11,280 --> 00:11:12,600
‎Ben Park, Știrile GBZ.

152
00:11:12,680 --> 00:11:16,080
‎Aveți informații noi
‎de când am vorbit ultima oară?

153
00:11:17,320 --> 00:11:20,040
‎Poliția poate rezolva un astfel de caz?

154
00:11:20,120 --> 00:11:24,200
‎Stăm aici de ore bune. Zi-mi ceva, orice!

155
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
‎Te rog!

156
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
‎INTRODUCEȚI PIN

157
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
‎GĂSEȘTE-MI FAMILIA

158
00:11:38,640 --> 00:11:40,360
‎DISTRIBUIE DATELE

159
00:11:40,440 --> 00:11:43,160
‎PRIMIRE DATE
‎DE LA „TABLETA LUI NICK”

160
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
‎Se numește Geonicking.

161
00:11:54,960 --> 00:11:57,560
‎Vezi punctele roșii? Oamenii le-au marcat.

162
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
‎Arată locurile în care au căutat.

163
00:12:00,800 --> 00:12:02,040
‎E chiar impresionant.

164
00:12:02,120 --> 00:12:04,600
‎Cetățeni care compromit locul crimei?

165
00:12:04,680 --> 00:12:06,960
‎Nu, mersi. Altceva?

166
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
‎Da.

167
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
‎Asta era pe telefonul fiului cel mare.

168
00:12:14,440 --> 00:12:18,000
‎„Mama a stat în pat tot weekendul,
‎iar tata se preface că totu-i bine.

169
00:12:18,560 --> 00:12:20,280
‎Nu știu pe cine urăsc mai mult.”

170
00:12:21,440 --> 00:12:23,360
‎Aveau probleme în căsnicie.

171
00:12:24,680 --> 00:12:27,680
‎Crezi că Sophie are vreo legătură
‎cu răpirea soțului ei?

172
00:12:28,520 --> 00:12:30,640
‎Poate a făcut Brewer ceva.

173
00:12:30,720 --> 00:12:32,520
‎Ceva legat de pancartele alea.

174
00:12:33,320 --> 00:12:35,120
‎Sau nu ne spune ea ceva.

175
00:12:42,560 --> 00:12:46,280
‎Nu știu dacă vă amintiți,
‎dar am vrut să mă mut la Omoruri.

176
00:12:46,360 --> 00:12:47,400
‎Îmi aduc aminte.

177
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
‎Și cu un an înainte.

178
00:12:49,840 --> 00:12:52,360
‎- Mă gândeam…
‎- Mulți vor la Omoruri.

179
00:12:55,240 --> 00:12:56,920
‎Ai impresionat pe cineva.

180
00:12:57,600 --> 00:12:59,880
‎Familia te-a cerut ca om de legătură.

181
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
‎Deci rămâi la caz.

182
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
‎Serios?

183
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
‎Serios.

184
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
‎Câinii au găsit
‎mirosul lui Brewer în dubă,

185
00:13:11,440 --> 00:13:15,200
‎dar, deocamdată,
‎nicăieri altundeva în parc.

186
00:13:15,680 --> 00:13:17,760
‎Nu era în dubă când au abandonat-o?

187
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
‎Nu pare.

188
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
‎- Amprente?
‎- Nu.

189
00:13:21,760 --> 00:13:25,360
‎Să vorbim cu Matt Aldin.
‎E antrenor la centrul sportiv.

190
00:13:25,920 --> 00:13:26,960
‎Îl știu pe Aldin.

191
00:13:27,520 --> 00:13:30,200
‎- Pot veni cu voi.
‎- De când lucrezi, Amiri?

192
00:13:30,760 --> 00:13:32,440
‎- De 20 de ore.
‎- Du-te acasă!

193
00:13:32,520 --> 00:13:34,760
‎N-am bani de ore suplimentare.

194
00:13:34,840 --> 00:13:35,880
‎Da, să trăiți!

195
00:13:43,360 --> 00:13:45,000
‎Am găsit asta la el acasă.

196
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
‎I-a scăpat echipei dv.

197
00:14:02,920 --> 00:14:07,200
‎Cazul dispariției fizioterapeutului
‎Nick Brewer a luat o întorsătură bizară

198
00:14:07,280 --> 00:14:10,280
‎odată cu lansarea unei aplicații
‎numite Geonicking,

199
00:14:10,360 --> 00:14:13,080
‎care încurajează publicul
‎să-i caute cadavrul.

200
00:14:27,840 --> 00:14:29,280
‎LOCAȚIE MARCATĂ

201
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
‎- Poliția! Cine-i acolo?
‎- Rahat!

202
00:14:59,120 --> 00:15:01,440
‎- Ce faceți?
‎- Îl căutam pe tip!

203
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
‎Ne distram și noi.

204
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
‎Plecați de aici!

205
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
‎CĂUTAT

206
00:15:29,240 --> 00:15:32,080
‎NU MERGEȚI DESCULȚI PE CIMENT

207
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
‎ÎNAINTE SĂ INTRAȚI
‎ÎN SALA DE RUGĂCIUNE

208
00:16:13,000 --> 00:16:14,880
‎- Bună dimineața!
‎- Salut!

209
00:16:14,960 --> 00:16:16,240
‎Uite cine a venit!

210
00:16:17,080 --> 00:16:19,560
‎- Ai întârziat, Roshan.
‎- În engleză, mamă.

211
00:16:19,640 --> 00:16:21,520
‎- Ai mâncat?
‎- Tocmai am mâncat.

212
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
‎- Salutare!
‎- Ești celebru.

213
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
‎Te-am văzut la știri.

214
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
‎Cum așa?

215
00:16:27,400 --> 00:16:30,360
‎Poliția nu pare să știe
‎cum să gestioneze situația.

216
00:16:30,440 --> 00:16:31,400
‎Super!

217
00:16:31,480 --> 00:16:34,760
‎Ne putem uita mai târziu
‎pe ecran mare. L-am salvat.

218
00:16:37,320 --> 00:16:39,880
‎- L-ați prins pe vinovat?
‎- Ne ocupăm.

219
00:16:39,960 --> 00:16:41,240
‎Ești la Omoruri acum?

220
00:16:41,320 --> 00:16:42,400
‎Mă ocup.

221
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
‎Meriți să fii promovat.

222
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
‎De ce nu ți-au dat funcția până acum?

223
00:16:47,880 --> 00:16:51,200
‎Ți-am mai spus că numirile
‎sunt politice. Ce pot să fac?

224
00:16:51,680 --> 00:16:53,000
‎Fiindcă ești musulman…

225
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
‎Eu și mama ta suntem mândri.

226
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
‎Și întreaga comunitate.

227
00:16:57,320 --> 00:17:00,040
‎La școală se vorbește
‎numai despre Nick Brewer.

228
00:17:00,120 --> 00:17:03,240
‎E super, e ca un…
‎Un film feminist cu răzbunare.

229
00:17:03,320 --> 00:17:04,840
‎Tu și feminismul tău!

230
00:17:05,440 --> 00:17:07,800
‎Banu vrea s-o ajuți
‎cu amenzile de parcare.

231
00:17:07,880 --> 00:17:09,840
‎Mamă, lasă-mă cu Banu!

232
00:17:09,920 --> 00:17:13,320
‎Să meargă la poliție!
‎Nu pot să-i obțin reducere.

233
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
‎Spune-i tu!

234
00:17:14,960 --> 00:17:16,360
‎PIA
‎VREAU SĂ-ȚI ARĂT CEVA

235
00:17:16,440 --> 00:17:18,880
‎- Trebuie să plec.
‎- Iar muncă?

236
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
‎Dragă, nu-ți mai hărțui fiul!

237
00:17:23,120 --> 00:17:24,760
‎Mai ai harta aia cu Oakland?

238
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
‎Cred că da.

239
00:17:27,360 --> 00:17:30,200
‎De ce n-au cerut o răscumpărare?

240
00:17:30,280 --> 00:17:32,640
‎Încercăm să le înțelegem motivul.

241
00:17:34,640 --> 00:17:38,760
‎- Am vrut să sune ca mine.
‎- Nu-i nimic dacă ai emoții.

242
00:17:38,840 --> 00:17:41,400
‎Oamenii reacționează la emoții autentice.

243
00:17:42,160 --> 00:17:43,360
‎Vreți să joc un rol?

244
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
‎Poartă-te firesc! Nu te cenzura.

245
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
‎Facem un apel către răpitor.

246
00:17:48,960 --> 00:17:50,840
‎Acum sunt și mai emoționată.

247
00:17:53,360 --> 00:17:54,760
‎O să te descurci, mamă.

248
00:17:57,440 --> 00:17:58,280
‎Ești gata?

249
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
‎Doamnă Brewer!

250
00:18:00,680 --> 00:18:03,920
‎Doamnă Brewer!
‎Ați urmărit aplicația de geotracking?

251
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
‎- Dă o declarație.
‎- Bine.

252
00:18:13,240 --> 00:18:15,280
‎Un mesaj către răpitorul lui Nick.

253
00:18:16,800 --> 00:18:18,480
‎Ai făcut o mare greșeală.

254
00:18:19,960 --> 00:18:22,000
‎Nick nu este așa cum crezi tu.

255
00:18:22,560 --> 00:18:26,400
‎Este bun, iubitor și blând.

256
00:18:27,080 --> 00:18:28,160
‎Este soț,

257
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
‎tată, fiu…

258
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
‎Frate.

259
00:18:34,160 --> 00:18:36,600
‎Te rog să nu-i faci rău soțului meu!

260
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
‎Te implorăm!

261
00:18:38,400 --> 00:18:39,640
‎Lasă-l să vină acasă!

262
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
‎Nick, dacă asculți…

263
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
‎Te iubesc!

264
00:18:47,160 --> 00:18:49,280
‎Credeți că soțul dv. mai e în viață?

265
00:18:49,360 --> 00:18:50,880
‎Știu sigur că este.

266
00:18:52,360 --> 00:18:53,880
‎V-au spus ceva?

267
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
‎Nu pot sta mult.

268
00:19:25,760 --> 00:19:30,480
‎Telefonul nu era stricat.
‎Adică a fost, dar l-am reparat.

269
00:19:30,960 --> 00:19:32,800
‎Mi-a lăsat mesajul ăsta duminică.

270
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
‎Pia…

271
00:19:35,520 --> 00:19:37,160
‎Îmi pare rău pentru aseară.

272
00:19:37,760 --> 00:19:41,560
‎Am niște chestii pe cap.
‎Trebuie să vorbim,

273
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
‎așa că sună-mă, da?

274
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
‎De ce nu ni l-ai arătat?

275
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
‎Pentru că voi
‎credeți ce-i mai rău despre el.

276
00:19:52,040 --> 00:19:54,480
‎Trebuia să-mi fi spus imediat, Pia.

277
00:19:54,560 --> 00:19:56,480
‎E ilegal să ascunzi dovezi.

278
00:19:56,560 --> 00:19:57,840
‎Ți l-am arătat acum.

279
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
‎Despre ce vorbea? Ce se întâmplase?

280
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
‎Nu știu.

281
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
‎Nu spun că Nick e perfect. Nu e un înger.

282
00:20:08,680 --> 00:20:11,400
‎Dar pancartele alea din clip…

283
00:20:11,480 --> 00:20:12,840
‎El nu e așa.

284
00:20:13,360 --> 00:20:14,200
‎Nu este!

285
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
‎Te superi dacă ți-l iau?

286
00:20:19,000 --> 00:20:21,440
‎- Care-i parola?
‎- Nu am parolă.

287
00:20:21,520 --> 00:20:22,680
‎Da, știu…

288
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
‎Pia.

289
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
‎Sigur nu te deranjează?

290
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
‎Nu am nimic de ascuns.

291
00:20:40,200 --> 00:20:43,040
‎- Ai vești despre fratele tău?
‎- Lasă-mă în pace!

292
00:20:43,920 --> 00:20:47,440
‎Am niște chestii pe cap.
‎Trebuie să vorbim,

293
00:20:47,520 --> 00:20:48,560
‎așa că sună-mă.

294
00:20:48,640 --> 00:20:51,480
‎- E din dimineața când a dispărut.
‎- Tu ce crezi?

295
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
‎Avea ceva pe suflet.

296
00:20:54,360 --> 00:20:56,320
‎Poate are legătură cu mesajele.

297
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
‎Bravo, Amiri!

298
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
‎- Doamnă sergent…
‎- Da.

299
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
‎Înainte să dispară Nick Brewer,
‎eu și sora lui…

300
00:21:12,080 --> 00:21:14,120
‎- Am avut o legătură.
‎- V-ați tras-o?

301
00:21:14,680 --> 00:21:18,120
‎Ne-am scris pe o aplicație de întâlniri,
‎dar nu ne-am întâlnit.

302
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
‎Mesajele sunt în telefonul ei.

303
00:21:22,480 --> 00:21:25,600
‎- Trebuia să vă fi spus.
‎- Înțeleg.

304
00:21:26,600 --> 00:21:28,480
‎Îmi afectează implicarea în caz?

305
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
‎Poți fi obiectiv în privința surorii?

306
00:21:32,280 --> 00:21:34,960
‎- O poți considera suspectă?
‎- Da, categoric.

307
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
‎Atunci, la treabă!

308
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
‎Ai planuri diseară, Woody?

309
00:21:52,600 --> 00:21:54,280
‎La dreapta, Josephson!

310
00:22:02,000 --> 00:22:02,920
‎Tu ai făcut asta?

311
00:22:03,480 --> 00:22:06,880
‎Distribuiam informațiile, Amiri.
‎Ca un polițist bun.

312
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
‎Ce ai cu mine?

313
00:22:10,040 --> 00:22:11,400
‎De ce nu mă vrei aici?

314
00:22:11,480 --> 00:22:13,600
‎Nu-ți place ceva la mine?

315
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
‎Spune!

316
00:22:16,400 --> 00:22:19,040
‎Vreau să aud. Sau nu ai curaj?

317
00:22:19,120 --> 00:22:23,080
‎Mare mahăr care nu poate spune
‎ce crede despre cei ca mine.

318
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
‎Spune odată!

319
00:22:28,240 --> 00:22:29,080
‎Spune!

320
00:22:30,920 --> 00:22:32,280
‎Nu joci în echipă.

321
00:22:33,120 --> 00:22:36,320
‎Nu împărtășești informațiile
‎și ești arogant.

322
00:22:36,400 --> 00:22:38,760
‎Te doare-n cur de ceilalți colegi,

323
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
‎care lucrează non-stop la cazul ăsta.

324
00:22:41,520 --> 00:22:45,760
‎Tu urmărești doar să fii promovat.

325
00:22:47,520 --> 00:22:49,640
‎Eu sunt detectiv-șef…

326
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
‎Superiorul tău.

327
00:22:52,480 --> 00:22:55,160
‎Așa că să nu-mi mai vorbești așa!

328
00:22:57,960 --> 00:22:59,080
‎Ne-am înțeles?

329
00:23:04,760 --> 00:23:05,920
‎Ai auzit ce-a zis.

330
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
‎Înapoi la treabă!

331
00:23:08,080 --> 00:23:10,680
‎Brewer e dispărut de 48 de ore.

332
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
‎- Venim.
‎- Ce se întâmplă?

333
00:23:31,000 --> 00:23:33,120
‎- Josephson a găsit locul.
‎- Aleluia!

334
00:23:33,200 --> 00:23:34,680
‎Da, exact.

335
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
‎- Amiri!
‎- Da.

336
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
‎Josephson.

337
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
‎- Bicicleta lui Brewer?
‎- Da.

338
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
‎A venit și umbra ta.

339
00:23:58,240 --> 00:23:59,360
‎Da…

340
00:24:01,280 --> 00:24:03,440
‎E pe traseul lui spre muncă.

341
00:24:03,520 --> 00:24:06,080
‎Cine a făcut asta îi știa programul.

342
00:24:06,840 --> 00:24:09,720
‎Urme de cauciuc. Probabil de la dubiță.

343
00:24:10,320 --> 00:24:12,440
‎Aici a fost răpit Nick Brewer.

344
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
‎Am mai găsit ceva.

345
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
‎Ce e?

346
00:24:20,480 --> 00:24:22,880
‎Trebuie să așteptăm analizele,

347
00:24:22,960 --> 00:24:25,080
‎dar credem că așa a fost răpit.

348
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
‎- Cine e?
‎- La o parte!

349
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
‎E Roshan Amiri.

350
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
‎Așa.

351
00:24:41,320 --> 00:24:44,440
‎Ai mai aflat ceva
‎legat de caz, Roshan Amiri?

352
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
‎- La o parte!
‎- Aveți vreo pistă nouă?

353
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
‎Să-l prinzi când deschide ușa.

354
00:24:50,040 --> 00:24:52,000
‎- Filmează-l!
‎- Vrem adevărul!

355
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
‎Bună ziua!

356
00:24:55,680 --> 00:24:57,800
‎Sunt det. Amiri, poliția Oakland.

357
00:24:58,480 --> 00:25:00,560
‎- Pot să intru?
‎- Ai insignă?

358
00:25:06,000 --> 00:25:07,640
‎Sunt Ruby, mama lui Sophie.

359
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
‎Bună!

360
00:25:11,680 --> 00:25:13,960
‎- Știm de unde a fost răpit.
‎- Și vă ajută?

361
00:25:14,520 --> 00:25:17,480
‎Ne ajută să reconstituim cronologia.

362
00:25:17,560 --> 00:25:19,680
‎Nu trânti ușa, boule!

363
00:25:19,760 --> 00:25:23,480
‎Băieții o iau razna.
‎Mi-e frică să-i las să iasă.

364
00:25:23,560 --> 00:25:27,520
‎Puteți face ceva cu presa?
‎Eu locuiesc alături.

365
00:25:27,600 --> 00:25:30,280
‎Unul dintre ei a urinat în florile mele.

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
‎Vorbesc cu ei.

367
00:25:32,560 --> 00:25:35,080
‎Putem discuta între patru ochi,
‎dnă Brewer?

368
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
‎Sigur că da.

369
00:25:39,640 --> 00:25:42,760
‎Am niște chestii pe cap.
‎Trebuie să vorbim,

370
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
‎așa că sună-mă, da?

371
00:25:45,160 --> 00:25:48,480
‎Se certaseră cu o seară înainte.
‎Probabil asta e.

372
00:25:49,040 --> 00:25:51,880
‎- În legătură cu ce?
‎- O știi pe Pia, nu?

373
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
‎Da.

374
00:25:56,680 --> 00:25:59,840
‎Ce anume s-a întâmplat
‎și despre ce voia să vorbească?

375
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
‎Nu știu.

376
00:26:05,880 --> 00:26:08,320
‎Aveați probleme în căsnicie?

377
00:26:10,880 --> 00:26:12,200
‎Sunteți însurat?

378
00:26:14,080 --> 00:26:14,920
‎Da.

379
00:26:15,000 --> 00:26:18,520
‎În toate căsniciile sunt probleme.
‎Noi nu facem excepție.

380
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
‎Soțul dv. a avut vreo aventură?

381
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
‎Una care nu s-a terminat bine?

382
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
‎Cu ce vă ajută asta să-l găsiți pe Nick?

383
00:26:30,120 --> 00:26:33,360
‎N-ar trebui să-l căutați?
‎Fiecare minut contează!

384
00:26:33,440 --> 00:26:36,680
‎Știți unde e Nick?
‎Fiți sinceră! Știți unde e?

385
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
‎Am terminat. Știți unde e ieșirea.

386
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
‎- Te simți bine?
‎- Da.

387
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
‎Cine e?

388
00:26:55,840 --> 00:26:58,240
‎Pia, sunt Roshan. Ai un minut?

389
00:27:06,040 --> 00:27:07,240
‎- Salut!
‎- Salut!

390
00:27:08,040 --> 00:27:09,960
‎Urmărești aplicația Geonicking?

391
00:27:11,240 --> 00:27:12,400
‎E foarte activă.

392
00:27:13,040 --> 00:27:16,600
‎Sophie mi-a spus
‎că tu și Nick v-ați certat

393
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
‎înainte să dispară.

394
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
‎Așa ți-a spus?

395
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
‎De ce?

396
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
‎- Nimic!
‎- Pia, îmi dai telefonul înapoi?

397
00:27:26,040 --> 00:27:27,560
‎O să mă sune mama.

398
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
‎Îl folosesc ca să urmăresc aplicația

399
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
‎fiindcă al meu e la poliție.

400
00:27:32,840 --> 00:27:36,320
‎- Au numit o acțiune după el.
‎- Îmi spui când termini?

401
00:27:37,360 --> 00:27:38,200
‎Da.

402
00:27:40,760 --> 00:27:44,280
‎De ce nu mi-ai povestit?
‎Ai spus că mi-ai zis totul.

403
00:27:44,360 --> 00:27:45,480
‎O să mă arestezi?

404
00:27:45,560 --> 00:27:48,760
‎Încerc să-mi dau seama ce-a pățit,
‎ca să-l găsesc.

405
00:27:50,040 --> 00:27:50,880
‎Scuze.

406
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
‎Îmi pierd vremea.

407
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
‎Ne-am certat dintr-o prostie.

408
00:27:57,680 --> 00:28:00,920
‎Cum se ceartă frații aiurea.

409
00:28:01,520 --> 00:28:04,640
‎Eu și Nick suntem mai apropiați
‎decât alți frați.

410
00:28:05,440 --> 00:28:08,840
‎În ultima vreme se purta ciudat,
‎așa că l-am luat la rost.

411
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
‎- Așa.
‎- De asta ne-am certat.

412
00:28:11,560 --> 00:28:13,440
‎Nu am de ce să-ți ascund ceva.

413
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
‎Îți vine în minte ceva neobișnuit?

414
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
‎Orice.

415
00:28:37,040 --> 00:28:40,840
‎A venit la mine la muncă
‎și avea vânătăi la încheietură.

416
00:28:41,960 --> 00:28:43,840
‎Credea că își rupsese ceva.

417
00:28:45,240 --> 00:28:48,560
‎Că l-a lovit cu cotul
‎un baschetbalist de la centru, dar…

418
00:28:49,600 --> 00:28:51,640
‎Mi-a zis să nu-i spun lui Sophie.

419
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
‎Crezi că s-a bătut?

420
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
‎Când eram mai mici…

421
00:29:03,040 --> 00:29:06,480
‎Nick a trecut printr-o… fază.

422
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
‎Era foarte furios.

423
00:29:11,200 --> 00:29:13,960
‎Dar și-a revenit
‎și a cunoscut-o pe Sophie.

424
00:29:15,000 --> 00:29:17,800
‎Asta a fost acum multă vreme.

425
00:29:20,280 --> 00:29:22,040
‎Când ți-a arătat vânătăile?

426
00:29:23,400 --> 00:29:24,720
‎La o zi după ziua mea.

427
00:29:25,200 --> 00:29:26,680
‎Deci pe 16 martie.

428
00:29:28,800 --> 00:29:30,040
‎16 martie.

429
00:29:31,360 --> 00:29:33,280
‎Mulțumesc. M-ai ajutat.

430
00:29:35,800 --> 00:29:37,200
‎ALERTĂ GEONICKING
‎L-AM GĂSIT!

431
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
‎Conduci tu?

432
00:29:38,960 --> 00:29:39,800
‎Da.

433
00:29:40,480 --> 00:29:42,360
‎Nu scrie dacă e în viață.

434
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
‎Control Alfa 16.

435
00:29:47,880 --> 00:29:51,440
‎Merg spre portul din Oakland.
‎Nick Brewer a fost văzut acolo.

436
00:29:52,120 --> 00:29:54,640
‎Dacă e rănit? Poți chema ambulanța?

437
00:29:58,320 --> 00:30:00,960
‎Doamne… N-are cum să fie el.

438
00:30:01,040 --> 00:30:02,080
‎N-are cum!

439
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
‎Pia, stai!

440
00:30:04,640 --> 00:30:06,280
‎- Văd ceva.
‎- Și eu!

441
00:30:06,360 --> 00:30:07,960
‎- E un cadavru.
‎- Unde?

442
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
‎La o parte!

443
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
‎Ce tâmpiți!

444
00:30:14,480 --> 00:30:16,200
‎- Nu e el.
‎- Ce farsă cretină!

445
00:30:17,320 --> 00:30:18,520
‎Vreau o poză!

446
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
‎Doamne…

447
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
‎- Pia.
‎- E soră-sa!

448
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
‎- Doamne…
‎- Haide, Pia!

449
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
‎- Facem un selfie?
‎- Hai!

450
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
‎Pia!

451
00:30:38,880 --> 00:30:41,160
‎- Facem o poză? Doar un selfie!
‎- Pia?

452
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
‎Pia?

453
00:30:43,600 --> 00:30:46,160
‎Nu, stai. Vreau să te ajut.

454
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
‎Pia!

455
00:30:49,560 --> 00:30:51,000
‎Sper să-l găsească.

456
00:30:51,080 --> 00:30:51,960
‎Pia!

457
00:30:52,040 --> 00:30:53,840
‎Haide, Pia! Hei!

458
00:30:56,320 --> 00:30:58,520
‎Pia. Haide!

459
00:31:02,240 --> 00:31:03,480
‎O să fie bine. Haide!

460
00:31:19,160 --> 00:31:20,640
‎- Ce nebunie!
‎- Mamă!

461
00:31:27,800 --> 00:31:30,280
‎Știi ce mi-a zis ultima oară Nick?

462
00:31:33,480 --> 00:31:35,560
‎A zis: „Dispari din viața mea!”

463
00:31:45,320 --> 00:31:47,560
‎Dacă e asta ultima mea amintire cu el?

464
00:31:56,400 --> 00:31:57,840
‎O să-l găsim în viață.

465
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
‎Sunt convins.

466
00:32:27,160 --> 00:32:30,920
‎Am terminat cu telefonul tău.
‎Aranjez să ți-l înapoieze.

467
00:32:31,880 --> 00:32:34,560
‎Mă poți suna oricând, zi sau noapte.

468
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
‎Mersi!

469
00:32:48,640 --> 00:32:50,200
‎Pia!

470
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
‎Nu răspundeai. Eram îngrijorat.

471
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
‎Vrei să urci?

472
00:32:53,840 --> 00:32:55,560
‎Sigur. Ce s-a întâmplat?

473
00:32:56,080 --> 00:32:58,800
‎A fost o noapte dubioasă rău.

474
00:32:59,360 --> 00:33:01,080
‎- Te simți bine?
‎- Da.

475
00:33:01,760 --> 00:33:04,520
‎Ai auzit de aplicația Geonicking?

476
00:33:05,280 --> 00:33:06,120
‎Nu.

477
00:33:16,120 --> 00:33:16,960
‎Roshan.

478
00:33:18,720 --> 00:33:20,960
‎- Sasha.
‎- Uite-l pe tati!

479
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
‎- Salut!
‎- Salut!

480
00:33:22,480 --> 00:33:23,800
‎- Vino încoace!
‎- Tati!

481
00:33:23,880 --> 00:33:27,240
‎Maimuțica mea! Ce faci? Dă-mi un pupic!

482
00:33:27,720 --> 00:33:29,240
‎- Ai mai crescut?
‎- Da.

483
00:33:29,320 --> 00:33:30,560
‎- Da?
‎- Da.

484
00:33:30,640 --> 00:33:33,480
‎- Ce cauți aici?
‎- Îl așteptam pe Baki.

485
00:33:35,840 --> 00:33:39,720
‎Ce faci? Mi-a zis mama ta
‎că lucrezi la un caz important.

486
00:33:40,640 --> 00:33:42,880
‎Da, e complicat.

487
00:33:42,960 --> 00:33:44,440
‎Numai asta e la știri.

488
00:33:44,920 --> 00:33:47,160
‎Te-a văzut și Arya. A fost încântat.

489
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
‎Hei!

490
00:33:50,320 --> 00:33:52,480
‎Sunt sigură că-l vei rezolva.

491
00:33:53,360 --> 00:33:57,520
‎Și sunt sigură
‎că vei obține ceea ce-ți dorești.

492
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
‎- Bună!
‎- Bună!

493
00:34:02,320 --> 00:34:04,520
‎El e Baki. Baki, el e Roshan.

494
00:34:05,360 --> 00:34:07,080
‎- Bună!
‎- Bună! Încântat.

495
00:34:07,160 --> 00:34:09,640
‎Putem schimba weekendurile luna viitoare?

496
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
‎Baki vrea să ne ducă la Yellowstone.

497
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
‎Da, bine.

498
00:34:19,880 --> 00:34:20,720
‎Hei…

499
00:34:22,960 --> 00:34:24,400
‎Știi că te iubesc, da?

500
00:34:25,880 --> 00:34:28,320
‎Întotdeauna te voi iubi. Știi asta, da?

501
00:34:29,160 --> 00:34:30,160
‎Dă-mi un pupic!

502
00:34:40,520 --> 00:34:42,760
‎Ne vedem sâmbătă dimineață, da?

503
00:34:42,840 --> 00:34:44,920
‎- E bine, da?
‎- Da, sigur.

504
00:34:45,480 --> 00:34:47,840
‎Să nu întârzii! De dragul lui Arya.

505
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
‎Sigur.

506
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
‎Pa!

507
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
‎GĂSEȘTE-MI FAMILIA

508
00:36:04,680 --> 00:36:07,320
‎TABLETA LUI NICK CONECTATĂ
‎TELEFONUL LUI NICK NELOCALIZAT

509
00:36:07,400 --> 00:36:08,760
‎DISPOZITIVUL LUI NICK - OPRIT

510
00:36:08,840 --> 00:36:11,200
‎ULTIMA DATĂ ONLINE:
‎28 APRILIE, 2:01

511
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
‎ISTORIC LOCAȚII
‎APRILIE

512
00:36:15,360 --> 00:36:18,080
‎16 MARTIE. NICK ÎI SPUNE PIEI
‎DESPRE INCIDENT

513
00:36:18,160 --> 00:36:20,560
‎TABLETA LUI NICK - CONECTATĂ

514
00:36:20,640 --> 00:36:22,080
‎ISTORIC LOCAȚII
‎16 MARTIE

515
00:36:22,640 --> 00:36:24,160
‎ROGUE'S
‎13:13 - 13:47

516
00:36:24,240 --> 00:36:25,720
‎STRADA POPLAR NR. 289, OAKLAND

517
00:36:55,640 --> 00:37:01,920
‎BARUL ROGUE'S

518
00:37:14,240 --> 00:37:15,080
‎Polițist?

519
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
‎Cât păstrează înregistrările?

520
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
‎El e. E Brewer.

521
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
‎Îmi amintesc de ei.

522
00:37:34,080 --> 00:37:36,160
‎- I-am dat afară.
‎- De ce?

523
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
‎Fii atent!

524
00:37:45,400 --> 00:37:47,080
‎Vreau o copie.

525
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
‎Ai vreo dublură?

526
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
‎Dublură?

527
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
‎Ce se întâmplă?

528
00:37:53,720 --> 00:37:56,840
‎- Vrei să vii la secție?
‎- Ai aflat ceva?

529
00:37:56,920 --> 00:37:59,920
‎Nu, nimic clar. Vreau să-ți cer părerea.

530
00:38:00,760 --> 00:38:03,600
‎Bine. Vin cât pot de repede.

531
00:38:08,120 --> 00:38:10,400
‎AL_2005:
‎AI NOUTĂȚI?

532
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
‎ETHAN_B:
‎NIMENI NU ȘTIE NIMIC

533
00:38:17,680 --> 00:38:18,720
‎Cui îi scrii?

534
00:38:18,800 --> 00:38:20,640
‎AL_2005:
‎ȚINE-MĂ LA CURENT

535
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
‎Unui amic.

536
00:38:24,800 --> 00:38:25,640
‎Te simți bine?

537
00:38:26,920 --> 00:38:28,080
‎Nu prea.

538
00:38:29,560 --> 00:38:30,400
‎Tu?

539
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
‎Nu prea.

540
00:38:33,240 --> 00:38:34,080
‎Vino!

541
00:38:45,680 --> 00:38:48,040
‎POLIȚIA OAKLAND

542
00:38:54,240 --> 00:38:55,640
‎El l-a răpit pe Nick?

543
00:38:56,480 --> 00:38:57,840
‎E vizat.

544
00:38:59,720 --> 00:39:03,800
‎Deci dacă-l găsești,
‎afli și unde e fratele meu?

545
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
‎După ce-l identificăm,
‎îl aducem la interogatoriu.

546
00:39:07,960 --> 00:39:09,040
‎Există speranță?

547
00:39:09,120 --> 00:39:10,480
‎Cred că da.

548
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
‎Mulțumesc.

549
00:39:15,040 --> 00:39:17,000
‎Te conduc. Haide!

550
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
‎Asta-i tot în Temescal.
‎Cu Piedmont cum stăm?

551
00:39:26,760 --> 00:39:29,200
‎Cred că vom găsi un cadavru.

552
00:39:30,000 --> 00:39:32,760
‎Bine, mersi. Și ție.

553
00:39:36,520 --> 00:39:40,880
‎Amiri, tu ai o părere despre orice.
‎Brewer mai trăiește?

554
00:39:40,960 --> 00:39:43,880
‎Poate că răpitorul
‎nu știe ce să facă acum.

555
00:39:45,600 --> 00:39:49,200
‎Știi de câte resurse e nevoie
‎ca să verificăm zonele alea?

556
00:39:49,280 --> 00:39:51,000
‎Tu și aplicația ta afurisită!

557
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
‎- Ce-i asta?
‎- Locurile marcate în aplicație.

558
00:40:02,360 --> 00:40:06,160
‎Dacă elimini zonele rezidențiale
‎și pe cele cu trafic intens,

559
00:40:06,720 --> 00:40:08,960
‎reduci semnificativ zona de căutare.

560
00:40:09,520 --> 00:40:11,920
‎Ai un motiv să nu respecți protocolul?

561
00:40:12,000 --> 00:40:13,680
‎Te-au scăpat în cap?

562
00:40:15,600 --> 00:40:18,760
‎Aici trebuie să căutăm.
‎E o zonă foarte retrasă.

563
00:40:24,800 --> 00:40:26,640
‎Dacă va fi o pierdere de vreme,

564
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
‎tu ești de vină.

565
00:40:29,240 --> 00:40:30,320
‎Și dacă nu?

566
00:40:31,920 --> 00:40:33,840
‎Nu te poți abține, Amiri, așa-i?

567
00:40:59,960 --> 00:41:01,920
‎Să fie o ambulanță pregătită.

568
00:41:19,480 --> 00:41:21,160
‎ALERTĂ GEONICKING
‎L-AM GĂSIT!

569
00:41:48,720 --> 00:41:51,200
‎ALERTĂ GEONICKING
‎L-AM GĂSIT!

570
00:41:52,360 --> 00:41:54,000
‎- Sigur e ceva aici!
‎- Hei!

571
00:41:54,640 --> 00:41:55,720
‎Poliția!

572
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
‎- Gaborii!
‎- Fugi!

573
00:41:57,480 --> 00:42:00,520
‎- Fugi! Repede!
‎- Repede! Fugi!

574
00:42:25,480 --> 00:42:26,640
‎Ține lanterna aici!

575
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
‎Nimic.

576
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
‎Cobor. Vin la tine.

577
00:42:37,280 --> 00:42:38,440
‎Amiri!

578
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
‎Da?

579
00:43:02,160 --> 00:43:03,720
‎Sunt detectivul Amiri.

580
00:43:44,000 --> 00:43:45,560
‎L-am găsit pe fratele tău.

581
00:43:50,840 --> 00:43:51,680
‎Îmi pare rău.

582
00:44:58,320 --> 00:44:59,320
‎Uite-l!

583
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
‎Rosh!

584
00:45:05,720 --> 00:45:06,880
‎Felicitări!

585
00:45:06,960 --> 00:45:09,040
‎- Felicitări!
‎- Bravo, Amiri!

586
00:45:09,120 --> 00:45:10,120
‎Bravo!

587
00:45:13,400 --> 00:45:15,520
‎- Bun venit la Omoruri!
‎- Mulțumesc.

588
00:45:16,000 --> 00:45:17,280
‎- Bun venit!
‎- Mersi.

589
00:45:18,440 --> 00:45:19,520
‎Așa, oameni buni…

590
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
‎Să trecem la treabă!

591
00:45:21,840 --> 00:45:23,600
‎Trebuie să găsim un criminal.

592
00:45:26,560 --> 00:45:28,000
‎Ai terminat raportul?

593
00:45:29,280 --> 00:45:30,320
‎Cazul era închis.

594
00:45:30,400 --> 00:45:32,520
‎- Ai o adresă?
‎- Să verific.

595
00:45:32,600 --> 00:45:34,160
‎Pagina online a soției.

596
00:45:35,280 --> 00:45:37,720
‎- Mai verific o dată.
‎- Lasă-mă pe mine!

597
00:45:40,960 --> 00:45:42,120
‎Te rog!

598
00:45:50,600 --> 00:45:56,840
‎FOTOGRAFII SOPHIE BREWER
‎POZE DE FUNDAL

599
00:45:56,920 --> 00:46:01,280
‎PÂRÂUL SAUSAL?

600
00:48:14,760 --> 00:48:19,760
‎Subtitrarea: Georgiana Mîndru