1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
Tomt!

3
00:00:36,520 --> 00:00:38,320
-Sjekk foran.
-Du hørte ham.

4
00:00:39,200 --> 00:00:40,960
Sjekk hele veien.

5
00:00:42,280 --> 00:00:45,360
Si fra på radioen.
Se etter rundt førerhuset.

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,960
Her spilte de inn videoene.

7
00:00:48,680 --> 00:00:51,120
Etabler kringvern og steng av.

8
00:00:51,200 --> 00:00:52,880
Det er en annen inngang…

9
00:00:52,960 --> 00:00:56,280
-Få et speil. Jeg vil se under.
-Området er sikret.

10
00:00:57,440 --> 00:01:00,680
-Hva foregår? Hvor er han?
-Broren din er ikke der.

11
00:01:00,760 --> 00:01:04,120
Vi skal sjekke området godt.
Dra hjem og få deg litt hvile.

12
00:01:04,200 --> 00:01:06,680
Det kan du glemme. Hva er der inne?

13
00:01:07,920 --> 00:01:09,480
Hva er der inne?

14
00:01:19,680 --> 00:01:21,880
KC3W NEWS:
ER NICK BREWER FUNNET?

15
00:01:21,960 --> 00:01:24,400
Jeg tror de fant noe som tilhørte ham.

16
00:01:25,600 --> 00:01:28,800
Hold dem på avstand. Dette er et åsted.

17
00:01:28,880 --> 00:01:31,560
Ben Park, GBZ Online.
Ble Nick Brewer skjult her?

18
00:01:31,640 --> 00:01:34,400
-Ingen kommentar.
-En Temport-gruppe var her først?

19
00:01:34,480 --> 00:01:35,640
Beklager, Ben.

20
00:01:35,720 --> 00:01:39,320
Det kommer en uttalelse fra
informasjonsavdelingen klokka 9.

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
De kan ikke si
om de har funnet noe mer.

22
00:01:43,840 --> 00:01:47,960
Jeg sier fra straks jeg kan.
Det er derfor jeg ringer, mamma!

23
00:01:57,960 --> 00:01:59,720
5 MILLIONER VISNINGER, SÅ DØR JEG

24
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
Siden denne saken er så uvanlig,

25
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
etterforskes den som drap
og ikke en savnet-sak.

26
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
Vi må få slutt på dette raskest mulig.

27
00:02:07,080 --> 00:02:09,200
Jo lengre det går
før vi finner Nick Brewer,

28
00:02:09,280 --> 00:02:13,400
desto mer sannsynlig er det
at kidnapperne gjør alvor av truslene.

29
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
Kriminalbetjent?

30
00:02:15,960 --> 00:02:19,280
Adams og Feldman følger opp varebilen.

31
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
Josephson og Keel leder
manngarden i næringsparken.

32
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Majano, bakgrunnssjekk av Nick Brewer.

33
00:02:25,040 --> 00:02:29,360
Bankkonti, sosiale medier.
De neste 24 timene er viktige.

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,160
-Sir.
-Kriminalbetjent Amiri.

35
00:02:33,240 --> 00:02:35,320
Jeg vil gjerne bidra.

36
00:02:35,880 --> 00:02:37,720
-Kona er her.
-Slipp henne inn.

37
00:02:38,320 --> 00:02:41,040
-Kjør kona hjem når vi er ferdig.
-Bare det?

38
00:02:41,120 --> 00:02:44,680
-Jeg kjenner saken, sir.
-Det er det vi har behov for nå.

39
00:03:29,880 --> 00:03:31,360
SOPHIE BREWER
INNLEGG

40
00:03:33,160 --> 00:03:35,440
GODT NYTTÅR FRA FAMILIEN BREWER.

41
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
TIDEN GÅR, KJÆRLIGHETEN BESTÅR.

42
00:03:57,440 --> 00:03:59,920
Vi gjør alt vi kan for å finne mannen din.

43
00:04:01,880 --> 00:04:06,240
De som brukte varebilen
er fortsatt i nærheten.

44
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Når vi finner dem,
finner vi også mannen din.

45
00:04:11,880 --> 00:04:14,880
Folk sier de verste ting om Nick på nett.

46
00:04:16,280 --> 00:04:20,080
-Hva gjør dere med det?
-Har du mottatt trusler?

47
00:04:20,800 --> 00:04:23,520
-Nei.
-I så fall må du si fra.

48
00:04:31,240 --> 00:04:33,600
Gå nærmere, gå nærmere!

49
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
Mrs. Brewer!

50
00:04:38,800 --> 00:04:39,960
Mrs. Brewer!

51
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
-Er det kona? Er hun i bilen?
-Mrs. Brewer!

52
00:04:45,120 --> 00:04:46,440
Har dere noen spor?

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,120
Jeg skal se hva jeg får til.

54
00:04:48,200 --> 00:04:50,800
-Kan du fortelle oss noe?
-Er det utvikling i saken?

55
00:04:50,880 --> 00:04:53,240
-Hold dem unna.
-Er FBI involvert?

56
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
Gå unna, er dere snille.

57
00:04:55,840 --> 00:04:57,320
Mrs. Brewer! Mrs. Brewer!

58
00:04:57,400 --> 00:05:00,040
Mrs. Brewer, kan du si hva som har hendt?

59
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
Tre til siden. Flytt deg!

60
00:05:01,480 --> 00:05:04,360
-Hva er det politiet ikke vil si?
-Vi må forbi.

61
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Er det noe nytt?

62
00:05:05,520 --> 00:05:06,440
Noen tanker?

63
00:05:06,520 --> 00:05:09,840
-Pressen holder avstand!
-Mrs. Brewer, slo Nick deg?

64
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Hold dere her.

65
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
Det betyr ikke noe.

66
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
Noe nytt?

67
00:05:36,160 --> 00:05:38,080
-Har de funnet ham?
-Ikke enda.

68
00:05:38,160 --> 00:05:40,640
På Temport
kaller de varebilen "drapsbilen".

69
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
De skal strømme at de dreper ham.

70
00:05:42,920 --> 00:05:46,600
-Hold dere unna Internett.
-Jeg ba dem la være.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
Politiet gjør alt de kan for å finne ham.

72
00:05:49,440 --> 00:05:52,680
100 politifolk leter etter ham,
selv FBI er involvert.

73
00:05:52,760 --> 00:05:55,360
-Han kommer nok snart hjem.
-Hvorfor er du her nå?

74
00:05:58,480 --> 00:06:01,160
Kan vi låne mobiltelefonene deres?

75
00:06:01,240 --> 00:06:03,920
Det kan være noe der
som hjelper oss til å finne ham.

76
00:06:04,000 --> 00:06:07,480
Vi kan ikke tvinge dere
uten en rettsbegjæring.

77
00:06:08,400 --> 00:06:11,440
Du får den tilbake om noen timer, kamerat.

78
00:06:11,520 --> 00:06:15,120
-Hva om Nick ringer?
-Ikke vær redd for det, da svarer vi.

79
00:06:15,200 --> 00:06:16,920
Ms. Brewer, mobilen din?

80
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
Den er til tørk hjemme,
jeg mistet den i do.

81
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
-Har Nick pass?
-Selvsagt, hvordan det?

82
00:06:23,440 --> 00:06:26,480
-Vi vil gjerne se på det.
-Jeg skal hente det.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Takk.

84
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Sophie.

85
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
-Han har nok lagt det et annet sted.
-Når brukte han det sist?

86
00:06:37,600 --> 00:06:40,800
Han var i Canada på
en volleyballturnering sist måned.

87
00:06:40,880 --> 00:06:43,560
-Se i kofferten.
-Det er ikke i kofferten!

88
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
-Det er noe jord her.
-Herregud.

89
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
Hva gjør de nå?

90
00:06:55,960 --> 00:07:00,560
Er vi mistenkte, eller? Dette er
krenkende, og dere kaster bort tid.

91
00:07:00,640 --> 00:07:03,640
Du graver i hagen min
mens mannen min er bortført.

92
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
Jeg skjønner at du er opprørt.

93
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
-Vil du ha?
-Prøver å slutte.

94
00:07:21,640 --> 00:07:23,120
Jeg røyker egentlig ikke.

95
00:07:29,640 --> 00:07:34,080
Hvis man ikke finner en savnet person
i løpet av de første 48 timene,

96
00:07:34,160 --> 00:07:39,240
har jeg lest at sjansen for å finne dem
i live halveres. Stemmer det?

97
00:07:40,920 --> 00:07:41,960
Ja, det stemmer.

98
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
Hold meg orientert, bare.

99
00:07:48,760 --> 00:07:52,720
Uansett hva. Jeg må vite hva som skjer,
ellers klikker det for meg.

100
00:07:54,560 --> 00:07:56,680
De Luca styrer etterforskningen.

101
00:07:57,240 --> 00:08:02,200
Han jobber i drapsavsnittet,
så jeg er mindre involvert i saken nå.

102
00:08:04,360 --> 00:08:05,840
Men jeg vil gjerne hjelpe.

103
00:08:12,880 --> 00:08:16,360
Det ville endre en del
hvis familien uttalte seg.

104
00:08:18,440 --> 00:08:20,120
Hvis vi gjør det…

105
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
…kan du hjelpe meg?

106
00:08:22,800 --> 00:08:24,080
Jeg skal gjøre mitt beste.

107
00:08:27,120 --> 00:08:30,920
Jeg mistet mobilen min, altså.
Det er derfor jeg ikke svarte.

108
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
Jeg trodde du ombestemte deg.

109
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Ikke ennå.

110
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Ja.

111
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Hei.

112
00:09:21,880 --> 00:09:25,840
-Jeg hørte et varsel?
-Jeg gav dere mobilen min.

113
00:09:32,240 --> 00:09:33,840
Det er pappas gamle nettbrett.

114
00:09:35,520 --> 00:09:36,720
Ingen bruker det lenger.

115
00:09:39,000 --> 00:09:43,080
-Kan jeg se? Bare i tilfelle.
-Jeg følger med på letingen på den.

116
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Letingen?

117
00:09:55,600 --> 00:09:58,880
Det heter Geonicking,
det kom nettopp på nett.

118
00:09:59,840 --> 00:10:00,920
Hvordan fungerer det?

119
00:10:01,480 --> 00:10:03,800
Det bruker geocaching-teknologi.

120
00:10:04,480 --> 00:10:07,280
Brukerne leter i et område,
og så markeres det på kartet.

121
00:10:07,920 --> 00:10:09,320
De leter etter faren min.

122
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Folk er faen meg sjuke.

123
00:10:13,320 --> 00:10:15,400
Å? De prøver jo å hjelpe.

124
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
Les kommentarene.

125
00:10:20,800 --> 00:10:22,280
KISEN ER SIKKERT HAKKET OPP NÅ

126
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
50 HVIS DU FINNER BALLA HANS.
20 SPENN FOR HUET!

127
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Tror du han kan ha stukket av?

128
00:10:34,120 --> 00:10:35,720
Fordi passet er borte?

129
00:10:39,800 --> 00:10:40,960
Hvor han enn er,

130
00:10:42,840 --> 00:10:44,880
prøver faren din å komme seg hjem.

131
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
Han vil hjem til familien.

132
00:10:55,440 --> 00:10:57,400
Kan du la meg være nå?

133
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Ja.

134
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Klart det.

135
00:11:11,400 --> 00:11:12,560
Ben Park, GBZ News.

136
00:11:12,640 --> 00:11:16,760
Har du noe nytt i saken
siden sist vi snakket sammen?

137
00:11:17,320 --> 00:11:20,200
Er Oakland-politiet i stand til
å håndtere en slik sak?

138
00:11:20,280 --> 00:11:24,200
Vi har stått her i flere timer.
Gi meg noe, da. Et eller annet.

139
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Vær så snill.

140
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
FINN FAMILIEN MIN

141
00:11:38,640 --> 00:11:40,360
DEL FINN FAMILIEN MIN-DATA

142
00:11:40,440 --> 00:11:43,160
MOTTAR DATA
FRA "NICKS NETTBRETT"

143
00:11:52,960 --> 00:11:54,400
Det kalles Geonicking.

144
00:11:54,960 --> 00:11:57,560
De røde prikkene, ser du?
Det er publikum, eller?

145
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
Appen viser hvor de har lett.

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,040
Imponerende.

147
00:12:02,120 --> 00:12:04,600
Borgervern som kontaminerer åsteder?

148
00:12:04,680 --> 00:12:06,920
Nei takk. Er det noe annet?

149
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Ja.

150
00:12:11,720 --> 00:12:14,360
Er funn på mobilen til den eldste sønnen.

151
00:12:14,440 --> 00:12:18,000
"Mamma lå i senga hele helga,
pappa lot som at alt var i orden.

152
00:12:18,560 --> 00:12:20,160
Jeg avskyr begge deler."

153
00:12:21,440 --> 00:12:23,560
Brewer slet med ekteskapet.

154
00:12:24,680 --> 00:12:27,680
Kan Sophie være involvert
med kidnappingen?

155
00:12:28,520 --> 00:12:32,520
En krangel om noe Brewer gjorde,
kanskje knyttet til kortene hans?

156
00:12:33,320 --> 00:12:35,600
Det er noe hun ikke vil ut med.

157
00:12:42,560 --> 00:12:46,280
Jeg søkte overføring til drapsavsnittet
i fjor, som du husker.

158
00:12:46,360 --> 00:12:49,200
Jeg husker det. Året før, også.

159
00:12:49,840 --> 00:12:52,840
-Jeg lurte på…
-Mange vil jobbe for dem.

160
00:12:55,200 --> 00:12:57,640
Men du må ha gjort inntrykk.

161
00:12:57,720 --> 00:12:59,880
Familien vil ha deg som kontaktperson.

162
00:13:00,960 --> 00:13:03,400
-Du jobber videre med saken.
-Jaså?

163
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Ja.

164
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
Hundepatruljen fant luktspor
av Brewer i varebilen,

165
00:13:11,440 --> 00:13:15,120
men ikke ellers i industriparken,
iallfall hittil.

166
00:13:15,680 --> 00:13:17,760
Var ikke Brewer i bilen da den ble dumpet?

167
00:13:18,320 --> 00:13:19,480
Det ser ikke sånn ut.

168
00:13:19,560 --> 00:13:21,040
-Fingeravtrykk?
-Nei.

169
00:13:21,760 --> 00:13:25,360
Vi må ha tak i Matt Aldin. Han er
trener på universitetets treningssenter.

170
00:13:25,920 --> 00:13:30,200
-Jeg kjenner ham, jeg kan bli med.
-Hvor lenge har du vært på jobb, Amiri?

171
00:13:30,760 --> 00:13:32,440
-I tjue timer.
-Dra hjem.

172
00:13:32,520 --> 00:13:34,320
Vi har ikke råd til overtid.

173
00:13:34,840 --> 00:13:35,880
Ja vel, sir.

174
00:13:43,360 --> 00:13:45,000
Dette ble funnet i huset.

175
00:13:48,840 --> 00:13:50,080
Folkene dine overså det.

176
00:14:02,920 --> 00:14:07,200
Letingen etter den savnede Nick Brewer
har tatt en merkelig vending.

177
00:14:07,280 --> 00:14:10,280
En ny app, Geonicking, er sluppet,

178
00:14:10,360 --> 00:14:12,920
og publikum oppfordres til
å lete etter liket hans.

179
00:14:27,840 --> 00:14:29,280
STED MARKERT

180
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
-Politi, hvem der?
-Å, helvete!

181
00:14:59,120 --> 00:15:01,880
-Hva gjør du?
-Vi så etter han typen.

182
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Vi har det bare gøy.

183
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Pell dere vekk. Stikk!

184
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
SØKT

185
00:15:29,240 --> 00:15:34,440
IKKE GÅ PÅ BETONG MED BARE
FØTTER PÅ VEI TIL BØNNEROMMET

186
00:16:12,960 --> 00:16:14,360
-Alt i orden, haji?
-Hei.

187
00:16:14,960 --> 00:16:16,280
Se hvem som er her.

188
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
-Du er sen.
-Engelsk, mamma.

189
00:16:19,640 --> 00:16:21,520
-Har du spist?
-Ja da. Takk.

190
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
-Hei, søta.
-Du er berømt.

191
00:16:23,960 --> 00:16:26,200
-Vi så deg på nyhetene.
-Hva?

192
00:16:27,360 --> 00:16:30,360
Politiet ser ikke ut til
å ha kontroll over situasjonen.

193
00:16:30,440 --> 00:16:31,520
-Samtidig…
-Supert.

194
00:16:31,600 --> 00:16:34,760
Vi kan se det på tv senere,
jeg har lagret siden.

195
00:16:37,320 --> 00:16:39,880
-Har dere tatt dem enda?
-Vi jobber med det.

196
00:16:39,960 --> 00:16:42,400
-Er du i drapsavsnittet nå?
-Jobber med saken.

197
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
Du fortjener forfremmelse.

198
00:16:45,200 --> 00:16:47,840
Hvorfor lar de deg ikke etterforske drap?

199
00:16:47,920 --> 00:16:51,600
Det er bare politikk, jeg har sagt det
hundre ganger. Hva kan jeg gjøre?

200
00:16:51,680 --> 00:16:55,080
-Fordi du er muslim…
-Mor og jeg er veldig stolte av deg.

201
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Alle vi kjenner er det.

202
00:16:57,320 --> 00:16:59,920
Alle på skolen prater om Nick Brewer.

203
00:17:00,000 --> 00:17:03,200
Det er kult.
En feministisk hevnerfilm, eller noe.

204
00:17:03,280 --> 00:17:04,840
Du og den feminismen din!

205
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Banu vil at du ringer
om parkeringsbøtene hennes.

206
00:17:07,880 --> 00:17:11,960
Glem Banu, hun må dra til
biltilsynet slik alle andre gjør.

207
00:17:12,040 --> 00:17:14,400
-Hun får ikke rabatt på grunn av meg.
-Si det, da.

208
00:17:14,840 --> 00:17:16,360
PIA:
JEG MÅ VISE DEG NOE.

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,880
-Jeg må dra.
-Jobb, jobb, alltid jobb.

210
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
Ikke plag din egen sønn, kjære.

211
00:17:23,120 --> 00:17:25,160
Har du det Oakland-kartet fortsatt?

212
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
Jeg tror det.

213
00:17:27,360 --> 00:17:30,280
Hvorfor har ikke kidnapperne
krevd løsepenger eller noe?

214
00:17:30,360 --> 00:17:32,760
Vi prøver å forstå motivet deres.

215
00:17:34,640 --> 00:17:38,760
-Det låter mer som meg, jeg endret det.
-Ikke vær redd for å vise følelser.

216
00:17:38,840 --> 00:17:41,080
Folk reagerer på ekte følelser.

217
00:17:42,360 --> 00:17:46,080
-Skal jeg opptre, liksom?
-Vær deg selv, og ikke hold igjen noe.

218
00:17:46,160 --> 00:17:48,920
Vi henvender oss direkte
til gjerningspersonen.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,960
Supert, nå ble jeg enda mer nervøs.

220
00:17:53,400 --> 00:17:54,560
Du klarer deg fint.

221
00:17:57,440 --> 00:17:58,280
Klar?

222
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
Mrs. Brewer!

223
00:18:01,680 --> 00:18:03,920
Har du sett geotracking-appen?

224
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
Hun har en uttalelse.

225
00:18:13,240 --> 00:18:15,280
Dette sier jeg til Nicks kidnapper.

226
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
Du har gjort en stor feil.

227
00:18:19,960 --> 00:18:22,000
Nick er ikke den du tror han er.

228
00:18:22,560 --> 00:18:26,400
Han er snill, kjærlig og god.

229
00:18:27,080 --> 00:18:30,520
Han er ektemann, far og sønn.

230
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
En bror.

231
00:18:34,160 --> 00:18:37,680
Ikke gjør mannen min noe.
Vær så snill, vi trygler deg.

232
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
La ham komme hjem.

233
00:18:41,920 --> 00:18:43,400
Nick, hvis du hører dette…

234
00:18:44,400 --> 00:18:45,440
Jeg elsker deg.

235
00:18:47,240 --> 00:18:49,280
Tror du at mannen din er i live?

236
00:18:49,360 --> 00:18:50,880
Jeg vet at han er det.

237
00:18:52,360 --> 00:18:53,880
Har de sagt noe?

238
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Jeg kan ikke bli lenge.

239
00:19:25,680 --> 00:19:27,480
Mobilen min var ikke ødelagt.

240
00:19:27,560 --> 00:19:30,480
Eller, den var det, men jeg fikset den.

241
00:19:31,040 --> 00:19:32,840
Nick la igjen denne søndag kveld.

242
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
Pia…

243
00:19:35,600 --> 00:19:37,160
Jeg er lei meg for det i kveld.

244
00:19:37,760 --> 00:19:40,440
Det er noe greier som er på gang,

245
00:19:40,520 --> 00:19:42,840
og vi må snakke om det.
Ring meg tilbake. Greit?

246
00:19:46,640 --> 00:19:48,440
Du burde vist oss dette før.

247
00:19:49,240 --> 00:19:52,080
Jeg fikk inntrykk av
at dere antok det verste om ham.

248
00:19:52,160 --> 00:19:56,480
Du burde sagt dette med en gang, Pia.
Det er ulovlig å holde tilbake bevis.

249
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Du får høre det nå.

250
00:19:59,960 --> 00:20:02,440
Hva er det han sikter til? Hva har skjedd?

251
00:20:04,360 --> 00:20:08,600
Jeg vet ikke. Nick er ikke perfekt.
Han er ikke en engel.

252
00:20:08,680 --> 00:20:11,400
Men plakatene han holder i de videoene…

253
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
Sånn er han bare ikke.

254
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
Kan jeg ta med denne?

255
00:20:18,960 --> 00:20:21,480
-Hva er passordet?
-Jeg bruker ikke det.

256
00:20:21,560 --> 00:20:22,880
Ja da, jeg vet det.

257
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Pia.

258
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
Er du sikker på dette?

259
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
Jeg har ikke noe å skjule.

260
00:20:40,200 --> 00:20:43,040
-Er det noe nytt?
-La meg være i fred, for faen.

261
00:20:43,920 --> 00:20:47,440
Det er noe greier som er på gang,
og vi må snakke om det.

262
00:20:47,520 --> 00:20:48,680
Ring meg tilbake.

263
00:20:48,760 --> 00:20:51,480
-Samme morgen som han forsvant.
-Hva tror du?

264
00:20:51,560 --> 00:20:56,320
Han ville lette seg for et eller annet.
Det kan ha med kortene å gjøre.

265
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
Bra jobba, Amiri.

266
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
-Stasjonssjef?
-Ja?

267
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
Før Nick Brewer forsvant…
Søsteren hans og jeg…

268
00:21:12,160 --> 00:21:14,120
-Vi møttes.
-Knullet dere?

269
00:21:14,680 --> 00:21:18,120
Nei, vi hadde kontakt på en datingapp,
men vi møttes aldri.

270
00:21:18,760 --> 00:21:20,520
De meldingene er på mobilen hennes.

271
00:21:22,480 --> 00:21:24,200
Jeg burde sagt dette før.

272
00:21:24,280 --> 00:21:25,560
Jaha.

273
00:21:26,600 --> 00:21:28,480
Påvirker det min rolle i saken?

274
00:21:28,560 --> 00:21:31,320
Klarer du å håndtere søsteren objektivt?

275
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
-Kan du behandle henne som mistenkt?
-Ja visst.

276
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
Da er det bare å jobbe videre.

277
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
Har du planer i kveld, Woody?

278
00:21:52,600 --> 00:21:54,120
Sveip høyre, Josephson.

279
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Gjorde du dette?

280
00:22:03,480 --> 00:22:06,880
Jeg bare deler info, Amiri,
slik alle politifolk burde gjøre.

281
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Hva faen er problemet ditt med meg?

282
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
Hvorfor vil du ikke ha meg her?

283
00:22:11,480 --> 00:22:13,600
Er det noe med meg du ikke liker?

284
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Si det!

285
00:22:16,360 --> 00:22:19,040
Jeg vil høre det. Eller er du for feig?

286
00:22:19,120 --> 00:22:23,120
Stor og tøff, men du tør ikke si høyt
hva du mener om folk som meg.

287
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
Si det, for faen.

288
00:22:28,240 --> 00:22:29,080
Si det!

289
00:22:30,920 --> 00:22:32,280
Du er ikke en lagspiller.

290
00:22:33,120 --> 00:22:36,320
Du holder tilbake informasjon,
og du er arrogant.

291
00:22:36,400 --> 00:22:41,440
Du driter i kollegene dine, som har
stått på døgnet rundt siden dette skjedde.

292
00:22:41,520 --> 00:22:45,760
Denne saken handler bare om
å gjøre karriere for din del.

293
00:22:47,520 --> 00:22:51,680
Dessuten er jeg din overordnede,

294
00:22:52,480 --> 00:22:55,160
så du snakker ikke sånn til meg igjen.

295
00:22:57,960 --> 00:22:59,080
Er det forstått?

296
00:23:04,760 --> 00:23:08,000
Greit, dere hørte ham. Fortsett å jobbe.

297
00:23:08,080 --> 00:23:10,680
Brewer har vært savnet i 48 timer.

298
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Vi er på vei.

299
00:23:30,160 --> 00:23:32,280
-Hva foregår?
-Josephson fant åstedet.

300
00:23:32,360 --> 00:23:34,600
-Halleluja!
-Ja, det kan du si.

301
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
-Amiri.
-Ja.

302
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Josephson.

303
00:23:51,240 --> 00:23:52,760
-Brewers sykkel?
-Ja.

304
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Skyggen din har kommet.

305
00:23:58,240 --> 00:23:59,360
Ja.

306
00:24:01,280 --> 00:24:03,440
Dette er ruta han sykler til jobb.

307
00:24:03,520 --> 00:24:06,080
De som står bak,
visste om ruta han fulgte.

308
00:24:06,840 --> 00:24:09,720
Det er dekkspor her.
De er nok til den varebilen.

309
00:24:10,320 --> 00:24:13,680
-Nick Brewer ble bortført her.
-Vi har funnet mer!

310
00:24:18,760 --> 00:24:20,280
Hva er det?

311
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Vi må vente til krimteknisk ser på den,

312
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
men vi kan gå ut fra
at dette var metoden de brukte.

313
00:24:35,160 --> 00:24:36,840
-Hvem er det?
-Tre tilbake.

314
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
Det er Roshan Amiri.

315
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Ålreit.

316
00:24:41,320 --> 00:24:44,440
Har det skjedd noe i saken
siden sist, Roshan Amiri?

317
00:24:44,520 --> 00:24:47,000
-Gå unna!
-Har dere gjort funn i saken?

318
00:24:47,920 --> 00:24:49,800
Film når han åpner døra.

319
00:24:49,880 --> 00:24:52,000
-Hold kamera på ham.
-Vi krever sannheten!

320
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Hallo.

321
00:24:55,680 --> 00:24:57,800
Kriminalbetjent Amiri, Oakland-politiet.

322
00:24:58,480 --> 00:25:00,560
-Kan jeg komme inn?
-Har du legitimasjon?

323
00:25:06,120 --> 00:25:07,640
Jeg er Ruby, Sophies mor.

324
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Hei.

325
00:25:11,680 --> 00:25:13,960
-Vi vet hvor Nick ble kidnappet.
-Hjelper det?

326
00:25:14,520 --> 00:25:17,480
Det hjelper for å danne
et helhetlig bilde av hvor og når.

327
00:25:17,560 --> 00:25:19,680
Ikke smell døra mi, rasshøl!

328
00:25:19,760 --> 00:25:23,480
Guttene bobler snart over.
Jeg vil ikke la dem gå ut av huset.

329
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Kan du gjøre noe med de journalistene?

330
00:25:26,040 --> 00:25:30,280
Jeg er naboen. I dag tok jeg en av dem i
å pisse på azaleaene mine.

331
00:25:30,360 --> 00:25:31,800
Jeg skal prate til dem.

332
00:25:32,560 --> 00:25:35,520
Kan vi ta en prat alene, Mrs. Brewer?

333
00:25:35,600 --> 00:25:36,480
Selvsagt.

334
00:25:39,640 --> 00:25:41,880
Det er noe greier som er på gang,

335
00:25:41,960 --> 00:25:44,240
og vi må snakke om det.
Ring meg tilbake. Greit?

336
00:25:45,160 --> 00:25:48,480
De kranglet kvelden før,
det er vel det han ville snakke om.

337
00:25:49,040 --> 00:25:51,880
-Hva kranglet de om?
-Du har da møtt Pia?

338
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Ja.

339
00:25:56,680 --> 00:25:59,840
Hva mener han med "greier på gang"
og "vi må snakke om det"?

340
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Vet ikke.

341
00:26:05,880 --> 00:26:08,320
Hadde dere problemer med ekteskapet?

342
00:26:10,760 --> 00:26:12,200
Er du gift, kriminalbetjent?

343
00:26:14,080 --> 00:26:14,920
Ja.

344
00:26:15,000 --> 00:26:18,520
Da vet du at det er sånn ekteskap er.
Vårt var som alle andres.

345
00:26:20,520 --> 00:26:25,080
Har mannen din vært utro noen gang,
slik at det nesten gikk galt?

346
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
Hjelper dette i retning av å finne Nick?

347
00:26:30,120 --> 00:26:33,360
Er det ikke jobben din å lete etter ham?
Hvert minutt teller.

348
00:26:33,440 --> 00:26:36,680
Vet du hvor Nick er? Vær ærlig.
Vet du hvor han befinner seg?

349
00:26:37,840 --> 00:26:40,000
Det får holde, nå kan du gå.

350
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
-Alt i orden?
-Ja da.

351
00:26:54,640 --> 00:26:55,800
Hvem er det?

352
00:26:55,880 --> 00:26:58,280
Pia, det er Roshan. Er du ledig?

353
00:27:06,040 --> 00:27:07,240
Hei.

354
00:27:08,040 --> 00:27:10,400
Følger du med på Geonicking-appen?

355
00:27:11,240 --> 00:27:13,040
Den har virkelig tatt av.

356
00:27:13,120 --> 00:27:18,600
Sophie nevnte at du og Nick kranglet
kvelden før han forsvant.

357
00:27:18,680 --> 00:27:19,960
Sa hun det?

358
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Hva gjaldt det?

359
00:27:23,160 --> 00:27:25,400
-Ikke noe. Bare noe småtteri.
-Pia, kjære deg.

360
00:27:25,480 --> 00:27:27,560
Kan jeg få mobilen min?
Mamma ringer snart.

361
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
Jeg bruker den til
å følge den Geonicking-greia.

362
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
Politiet har mobilen min fortsatt.

363
00:27:32,360 --> 00:27:36,320
-Broren min er plutselig et verb.
-Si fra når du er ferdig, da.

364
00:27:37,360 --> 00:27:38,200
Ja da.

365
00:27:40,760 --> 00:27:42,880
Hvorfor har du ikke sagt dette?

366
00:27:42,960 --> 00:27:45,480
-Du sa at du hadde sagt alt.
-Skal du arrestere meg?

367
00:27:45,560 --> 00:27:49,040
Jeg prøver å finne ut av hva som tilfalt
broren din, så jeg kan finne ham.

368
00:27:50,040 --> 00:27:50,880
Unnskyld.

369
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
Det er bortkastet tid.

370
00:27:55,480 --> 00:27:57,600
Hva vil du høre? Det var en dustekrangel.

371
00:27:57,680 --> 00:28:00,920
En teit krangel mellom bror og søster.

372
00:28:01,520 --> 00:28:04,640
Nick og jeg har alltid vært nærmere
hverandre enn søsken flest.

373
00:28:05,400 --> 00:28:08,840
Han har vært så rar i det siste,
og jeg konfronterte ham med det.

374
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
-Jaha?
-Derfor kranglet vi.

375
00:28:11,600 --> 00:28:13,880
Jeg har ingen grunn til
å skjule noe fra deg.

376
00:28:15,320 --> 00:28:19,440
Kommer du på noe utenom det vanlige?
Hva som helst?

377
00:28:37,080 --> 00:28:40,840
Han besøkte meg på jobb
med blåmerker i ribbeinsområdet.

378
00:28:41,960 --> 00:28:44,280
Han trodde han hadde brudd.

379
00:28:45,240 --> 00:28:48,480
Han sa han hadde fått en albue
av en basketspiller på jobb, men…

380
00:28:49,520 --> 00:28:52,080
…han ba meg ikke si noe til Sophie.

381
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
Du tror han hadde sloss?

382
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
Da vi var yngre…

383
00:29:03,040 --> 00:29:06,480
…Nick hadde en del å stri med.

384
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
Han var fryktelig sint.

385
00:29:11,200 --> 00:29:13,920
Men han skjerpet seg,
og så traff han Sophie.

386
00:29:15,000 --> 00:29:17,800
Det er ganske lenge siden.

387
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
Når viste han deg denne skaden?

388
00:29:23,440 --> 00:29:26,680
Dagen etter bursdagen min, 16. mars.

389
00:29:28,840 --> 00:29:30,040
16. mars.

390
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
Takk, dette er nyttig.

391
00:29:35,800 --> 00:29:37,200
GEONICKING-VARSEL
FANT HAM!

392
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
-Kan du kjøre?
-Ja da.

393
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Det står ikke om han lever.

394
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
Sentral, Alfa 16 her.

395
00:29:47,880 --> 00:29:51,960
Jeg er på vei til Oakland havn.
Nick Brewer er observert.

396
00:29:52,040 --> 00:29:54,640
Hva om han er skadet,
kan du ringe ambulanse?

397
00:29:58,320 --> 00:30:00,960
Gode gud, ikke si at det er ham.

398
00:30:01,040 --> 00:30:02,120
Det kan ikke være ham.

399
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Pia, vent!

400
00:30:04,640 --> 00:30:06,280
-Jeg ser noe.
-Jeg også!

401
00:30:06,360 --> 00:30:08,000
-Jeg tror det er et lik.
-Hvor?

402
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Unna!

403
00:30:12,280 --> 00:30:13,480
Det er sykt.

404
00:30:14,480 --> 00:30:16,640
-Det er ikke ham.
-Fy faen, så sykt.

405
00:30:17,280 --> 00:30:18,560
Jeg må ta bilde.

406
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Gode gud.

407
00:30:23,960 --> 00:30:25,120
-Pia.
-Det er søsteren.

408
00:30:25,200 --> 00:30:26,760
-Gud…
-Pia, vi drar.

409
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
Kan vi ta en selfie?

410
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
Pia, hei!

411
00:30:38,880 --> 00:30:41,600
Kan jeg ta et bilde? En selfie?

412
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
Pia?

413
00:30:43,600 --> 00:30:46,160
Vent! Jeg prøver å hjelpe dere.

414
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Pia!

415
00:30:49,560 --> 00:30:51,000
Håper de finner ham.

416
00:30:51,080 --> 00:30:51,960
Pia!

417
00:30:52,040 --> 00:30:53,840
Kom igjen, Pia.

418
00:30:56,320 --> 00:30:58,520
Pia, vi drar.

419
00:31:02,240 --> 00:31:03,520
Du, det går bra.

420
00:31:27,760 --> 00:31:30,280
Vet du hva det siste Nick sa til meg var?

421
00:31:33,480 --> 00:31:35,560
Han sa "ut av mitt liv".

422
00:31:45,320 --> 00:31:47,400
Tenk om det blir mitt siste minne om ham.

423
00:31:56,400 --> 00:31:57,920
Vi finner ham i live.

424
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
Helt sikkert.

425
00:32:27,160 --> 00:32:30,920
Vi er ferdig med mobilen din.
Jeg skal ordne så du får den tilbake.

426
00:32:31,880 --> 00:32:34,560
Ring meg når du vil, uansett tid.

427
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
Takk.

428
00:32:48,640 --> 00:32:50,200
Pia.

429
00:32:50,280 --> 00:32:53,760
-Du tok ikke telefonen, jeg ble urolig.
-Vil du bli med inn?

430
00:32:53,840 --> 00:32:56,000
Gjerne. Hva har skjedd?

431
00:32:56,080 --> 00:32:58,800
Det har vært en jævlig kveld.

432
00:32:59,360 --> 00:33:01,080
-Går det bra?
-Ja da.

433
00:33:01,760 --> 00:33:06,120
-Hørt om den teite Geonicking-appen?
-Nei.

434
00:33:16,120 --> 00:33:16,960
Roshan.

435
00:33:18,720 --> 00:33:20,960
-Sasha.
-Der er pappa.

436
00:33:21,040 --> 00:33:22,440
Hei.

437
00:33:22,520 --> 00:33:23,800
-Kom her.
-Pappa!

438
00:33:23,880 --> 00:33:27,560
Lille apekatt! Få en nuss, da.

439
00:33:27,640 --> 00:33:29,240
-Har du vokst?
-Ja.

440
00:33:29,320 --> 00:33:30,560
-Ja?
-Ja.

441
00:33:30,640 --> 00:33:33,480
-Hva gjør du her?
-Jeg venter på Baki.

442
00:33:35,840 --> 00:33:39,720
Moren din fortalte om saken du jobber med.

443
00:33:40,640 --> 00:33:42,880
Ja, den er innviklet.

444
00:33:42,960 --> 00:33:44,840
Det er på nyhetene overalt.

445
00:33:44,920 --> 00:33:47,160
Arya så deg, han ble veldig ivrig.

446
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
Hei.

447
00:33:50,320 --> 00:33:52,480
Det ordner seg sikkert for deg.

448
00:33:53,360 --> 00:33:57,960
Jeg er sikker på at du får
det du ønsker deg mest.

449
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
-Hallo.
-Hei.

450
00:34:02,320 --> 00:34:04,520
Dette er Baki. Baki, dette er Roshan.

451
00:34:05,320 --> 00:34:07,120
-Hei.
-Hyggelig å hilse på deg.

452
00:34:07,200 --> 00:34:09,640
Er det greit hvis
vi bytter helg neste måned?

453
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Baki vil ta oss med til Yellowstone.

454
00:34:13,160 --> 00:34:14,160
Helt greit.

455
00:34:22,960 --> 00:34:24,440
Du vet at jeg er glad i deg?

456
00:34:25,880 --> 00:34:28,320
Alltid og uansett. Du vet det?

457
00:34:29,160 --> 00:34:30,280
Gi meg en nuss.

458
00:34:40,520 --> 00:34:42,760
Da ses vi lørdag morgen?

459
00:34:42,840 --> 00:34:44,920
-Ja.
-Greit?

460
00:34:45,480 --> 00:34:47,840
Ikke vær sein, da. For Aryas skyld.

461
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Nei da.

462
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
Ha det.

463
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
FINN FAMILIEN MIN

464
00:36:04,680 --> 00:36:07,320
NICKS NETTBRETT TILKOBLET
NICKS MOBIL IKKE FUNNET

465
00:36:07,400 --> 00:36:08,760
NICK ER OFFLINE

466
00:36:08,840 --> 00:36:11,200
SIST SETT 28. APRIL KL. 2:01.
SE OVERSIKT OVER STEDER

467
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
OVERSIKT
APRIL

468
00:36:15,360 --> 00:36:18,080
16. MARS
NICK MØTER PIA MED SKADE

469
00:36:18,160 --> 00:36:20,560
NICKS NETTBRETT TILKOBLET

470
00:36:20,640 --> 00:36:22,080
HISTORIKK
16. MARS

471
00:36:22,640 --> 00:36:25,720
ROGUE'S BAR
KL. 13:13 - 13:47

472
00:37:14,240 --> 00:37:15,080
Snut?

473
00:37:18,040 --> 00:37:19,640
Hvor lenge har dere opptak fra?

474
00:37:28,760 --> 00:37:31,000
Det er ham. Brewer.

475
00:37:31,720 --> 00:37:33,320
Jeg husker de gutta der.

476
00:37:34,080 --> 00:37:36,160
-Jeg måtte hive dem ut.
-Hvorfor?

477
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Se selv.

478
00:37:45,360 --> 00:37:47,080
Jeg må ha en kopi av dette.

479
00:37:47,160 --> 00:37:49,280
Har du en backup jeg kan ta?

480
00:37:49,360 --> 00:37:50,440
Backup?

481
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
Hva foregår?

482
00:37:53,680 --> 00:37:56,840
-Kan du komme til stasjonen?
-Har du funnet noe?

483
00:37:56,920 --> 00:37:59,920
Ikke noe definitivt,
men jeg vil at du skal se noe.

484
00:38:00,760 --> 00:38:03,600
Jeg kommer så fort jeg kan.

485
00:38:08,440 --> 00:38:10,160
AL 2005:
NOE NYTT?

486
00:38:10,520 --> 00:38:12,880
ETHAN B:
INGEN HAR PEILING

487
00:38:17,600 --> 00:38:18,760
Hvem tekster du med?

488
00:38:18,840 --> 00:38:20,640
AL 2005:
SI FRA

489
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
En venn.

490
00:38:24,800 --> 00:38:25,640
Alt i orden?

491
00:38:26,920 --> 00:38:28,080
Egentlig ikke.

492
00:38:29,560 --> 00:38:30,400
Du?

493
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
Egentlig ikke. Kom, da.

494
00:38:54,200 --> 00:38:57,840
-Tror du fyren kidnappet Nick?
-Han er en interessant person.

495
00:38:59,720 --> 00:39:03,800
Finner du broren min hvis du finner ham?

496
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
Straks han er identifisert,
henter vi ham til avhør.

497
00:39:07,960 --> 00:39:10,480
-Det er håp, altså?
-Jeg tror det.

498
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Takk.

499
00:39:15,040 --> 00:39:17,000
Kom, jeg følger deg ut.

500
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
Det er hele Temescal.
Hva skal vi gjøre med Piedmont?

501
00:39:26,280 --> 00:39:29,200
Antakelig er det et lik vi leter etter.

502
00:39:30,000 --> 00:39:32,760
Ja visst. Ja, selvsagt, mange takk.

503
00:39:36,520 --> 00:39:40,880
Amiri, du mener jo noe om alt.
Kan Brewer fortsatt være i live?

504
00:39:40,960 --> 00:39:44,400
Det kan hende kidnapperen er usikker
på hva han bør gjøre, sir.

505
00:39:45,600 --> 00:39:49,240
Du skjønner hvor mye folk det vil kreve
å lete overalt vi ikke har kartlagt?

506
00:39:49,320 --> 00:39:51,000
Du og den jævla appen.

507
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
-Hva er det?
-Disse stedene er sjekket i appen.

508
00:40:02,360 --> 00:40:06,160
Hvis du i tillegg utelukker boligstrøk
og områder med mye fotgjengere,

509
00:40:06,720 --> 00:40:08,960
innsnevres søkeområdet ganske kraftig.

510
00:40:09,520 --> 00:40:13,680
Hvorfor kan du ikke følge boka?
Slo du hodet i bakken da du var baby?

511
00:40:15,600 --> 00:40:18,760
Vi bør lete her. Det er langt fra folk
og lite tilgjengelig.

512
00:40:24,840 --> 00:40:28,200
Hvis dette er bortkastet tid,
har du skylda.

513
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
Hva om det fungerer?

514
00:40:31,920 --> 00:40:33,920
Du klarer visst ikke å styre deg, Amiri?

515
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
En ambulanse må stå klar.

516
00:41:19,480 --> 00:41:20,960
GEONICKING-VARSEL
FANT HAM!

517
00:41:48,720 --> 00:41:51,200
GEONICKING-VARSEL
FANT HAM!

518
00:41:52,120 --> 00:41:54,000
-Det må være noe.
-Hei!

519
00:41:54,640 --> 00:41:55,640
Politi!

520
00:41:55,720 --> 00:41:57,400
-Faen, det er purken!
-Kom dere vekk!

521
00:41:57,480 --> 00:42:00,520
-Løp, løp! Helvete, løp!
-Kom dere vekk! Løp!

522
00:42:25,400 --> 00:42:26,640
Gi meg mer lys.

523
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Ingenting.

524
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
Jeg kommer ned til deg nå.

525
00:42:37,280 --> 00:42:38,440
Amiri!

526
00:43:01,040 --> 00:43:03,720
-Ja?
-Kriminalbetjent Amiri her.

527
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Vi fant broren din.

528
00:43:50,840 --> 00:43:51,680
Beklager.

529
00:44:58,320 --> 00:44:59,320
Der er han.

530
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
Rosh!

531
00:45:05,720 --> 00:45:07,320
Gratulerer.

532
00:45:07,400 --> 00:45:10,120
-Bra jobbet, Amiri!
-God innsats, kriminalbetjent.

533
00:45:13,400 --> 00:45:15,840
-Velkommen til drapsavsnittet.
-Takk for det.

534
00:45:15,920 --> 00:45:17,320
-Velkommen.
-Takk, sir.

535
00:45:18,480 --> 00:45:21,720
Ålreit, folkens, pliktene kaller.

536
00:45:21,800 --> 00:45:23,400
Vi skal fakke en morder.

537
00:45:26,560 --> 00:45:28,040
Er rapporten skrevet?

538
00:45:29,200 --> 00:45:30,320
Den saken ble henlagt.

539
00:45:30,400 --> 00:45:32,680
-Vet du sist kjente adresse?
-Jeg skal sjekke.

540
00:45:32,760 --> 00:45:34,160
Kona på sosiale medier.

541
00:45:35,280 --> 00:45:37,720
-Vi får gjøre det skikkelig.
-Jeg kan ta det.

542
00:45:40,960 --> 00:45:42,120
Vær så god.

543
00:45:50,600 --> 00:45:56,840
SOPHIE BREWERS BILDER
SOM OMSLAGSBILDER

544
00:48:19,840 --> 00:48:21,800
Tekst: Trygve Lie