‎NETFLIX 原创剧集
‎（奥克兰警察局战术行动）
‎（警察）
‎（XPN货运）
‎没人！
‎去检查前面
‎沿途全面检查
‎用对讲机通知他们 检查出租车四周
‎这里是拍摄视频的地方
‎设置警戒线 封锁这里
‎在那端有另一个入口
‎-拿个镜子 我检查下面 ‎-这个区域没有问题
‎-什么情况？他人呢？ ‎-你哥哥不在里面
‎我们会进行全面搜查 ‎你回去吧 布鲁尔小姐 去休息一下
‎不行 里面有什么？
‎里面有什么？
‎（KC3W新闻 ‎尼克布鲁尔被找到了吗？）
‎我认为他们找到了他的一些东西 ‎但我不确定
‎确保他们站在警戒线外 ‎这里是犯罪现场
‎我是GBZ新闻的本帕克 ‎尼克布鲁尔被关在这里吗？
‎-不做评论 ‎-听说是网络小组先你们发现的？
‎抱歉 本 我不能…
‎好了 明早9点 公安情报操作局 ‎会发表正式声明
‎他们不透露是否有找到任何东西
‎对 我一知道就会告诉你
‎所以我才打给你 妈妈
‎（浏览量到500万 我就去死）
‎鉴于本次案件情况特殊
‎我们将此案从 ‎失踪人口科转移至凶杀科
‎让我们尽快侦破此案
‎我们找尼克布鲁尔的时间越长
‎绑架犯就越可能实施他的威胁
‎警探？
‎亚当斯和菲尔德曼负责追踪卡车
‎约瑟夫森 你和基尔负责 ‎在工业园内进行网格搜索
‎马哈诺 收集布鲁尔的背景资料
‎银行账户、社交 所有一切
‎让未来的24小时出点成果
‎-先生 ‎-阿米利警探
‎我知道我是负责失踪人口的 ‎但我想帮忙
‎-他妻子来了 ‎-带她进来
‎-等那位妻子结束后送她回去 ‎-等等 就这样？
‎-我了解这个案件 先生 ‎-目前我们只需要这么多 警探
‎（魅力交友）
‎（尼克）
‎（索菲布鲁尔 ‎投稿）
‎（布鲁尔全家祝你们新年快乐）
‎（时间流逝 但爱永存）
‎我们在尽全力寻找你丈夫
‎听着 丢弃卡车的人一定还在那附近
‎我们会找到他们 ‎到时候我们就能找到你丈夫
‎网上大家都对尼克的事口不择言
‎你们对这些都做了什么？
‎你被直接威胁了吗？
‎没有
‎如果你有 一定要告诉我们
‎好了 围上去 布鲁尔女士！
‎布鲁尔女士！
‎-是他妻子吗？她在里面吗？ ‎-布鲁尔女士！
‎你有任何线索吗？
‎-我尽量 ‎-警探！
‎-你能跟我们说下进展吗？ ‎-先生 有新进展吗？
‎-拦住他们 让开 ‎-FBI参与了吗？
‎让开 请靠边
‎布鲁尔女士！
‎布鲁尔女士 ‎你能告诉我们发生了什么吗？
‎请让开 走开
‎-警方隐瞒了什么？ ‎-我们要过去
‎有任何消息吗？
‎请说您的看法
‎-所有媒体都后退 ‎-布鲁尔女士 尼克是否曾虐待你？
‎好了 待在这里面
‎不用了
‎有消息吗？
‎-他们找到了吗？ ‎-还没有 宝贝
‎这个网页上的人都说 ‎那辆卡车是“杀人卡车”
‎说犯人会直播杀爸爸
‎-你们俩都不要上网 ‎-我跟他们说了不要看
‎警察在尽全力找爸爸 好吗？
‎有一百名警察在找他 ‎连FBI都参与了
‎-他随时都有可能回来的 ‎-你怎么还在？
‎你们的手机方便借我们吗？
‎为什么？
‎里面可能有能帮我们 ‎找到你爸爸的线索
‎我们不能强迫你们
‎我们要有搜查令才行
‎我们几小时内就会还给你们 ‎伙计 我保证
‎如果尼克打电话来呢？
‎别担心 布鲁尔女士 我们会接的
‎布鲁尔女士 你的手机呢？
‎我的在家干燥 它掉到马桶里了
‎-尼克有护照吗？ ‎-当然有 怎么了？
‎我们想看看
‎我去拿
‎谢谢
‎索菲
‎-我确信他刚放到了别的地方 ‎-上次什么时候用的？
‎他上个月去加拿大参加排球赛时用了
‎-看看行李箱 ‎-不在行李箱里
‎这里的土是松的
‎老天爷啊 他们又在干吗？
‎我们是嫌疑犯吗？
‎因为你们做的都是…
‎骚扰 浪费时间
‎我的丈夫还不知所踪 ‎你们却在挖我的院子
‎我理解你的感受 女士
‎-要来一根吗？ ‎-我在戒烟
‎我其实不怎么吸烟
‎我听说 ‎如果在48小时内找不到失踪人口
‎那个人活着回来的概率 ‎就会下降50%
‎是真的吗？
‎是真的
‎一有消息就告诉我 好吗？
‎不论好的还是坏的 ‎我要知道 不然我会疯掉的
‎现在是德卢卡在引领调查
‎他是凶杀科的 我是失踪人口科
‎所以我的参与减少了
‎但我还是想帮你
‎听着 如果家属提出申请 ‎情况就能改变
‎如果我们申请…
‎你就会帮我？
‎我会尽我所能
‎我确实丢了手机
‎所以我才没有回复
‎我还以为你改变主意了
‎暂时没有
‎请进
‎嘿
‎我听到铃声了
‎我已经把手机交给你们了
‎这是我爸爸的旧平板电脑
‎已经没有人用了
‎可以给我吗？也许会有用
‎我要用它追踪调查进度
‎什么调查？
‎（尼克定位）
‎这是“尼克定位”
‎信息都是在线同步的
‎这是什么原理？
‎-这是地理缓存技术 ‎-是吗？
‎用户可以搜索地区 ‎搜完就在地图上标出来
‎他们都在找我爸爸
‎这些人真的很混蛋
‎为什么？他们在帮忙啊
‎看评论
‎（他可能已经被剁块了）
‎（找到睾丸 50美元 ‎找到脑袋 20美元）
‎你觉得他会不会已经逃了？
‎因为他的护照不见了？
‎无论你爸爸在哪…
‎他都在拼尽全力回家
‎他想跟他的家人在一起
‎你能让我一个人待会吗？
‎当然
‎好
‎我是GBZ新闻的本帕克
‎自我们上次聊过后 ‎你能提供关于此案的最新进展吗？
‎奥克兰警方有能力处理这类案件吗？
‎警探 我们已经在这守了 ‎好几个小时了 请告诉我一点细节
‎求你了
‎（输入密码解锁设备）
‎（寻找家人）
‎（数据分享 ‎分享寻找家人数据）
‎（从“尼克的平板电脑”接收数据）
‎这是“尼克定位”
‎看到那些红点了吗？那些是网上的人
‎他们每找一个地方 ‎就会标在这个应用里
‎仔细想想 真的很神奇
‎让过度热心的民众污染犯罪现场？
‎还是算了 还有别的吗？
‎有
‎这是在大儿子手机里找到的
‎“妈妈一整个周末都在床上 ‎爸爸假装什么事都没有
‎我不知道我更讨厌谁”
‎布鲁尔家存在婚姻问题
‎你觉得索菲跟她丈夫的绑架案有关？
‎也许他们在为布鲁尔做过的事吵架
‎可能跟他手里的那些标语有关？
‎她在隐瞒一些事
‎不知道你还记不记得 ‎我去年曾申请加入凶杀科
‎我记得
‎你前年也申请了
‎-我想知道… ‎-很多人都想进凶杀科
‎看来你给某些人留下了印象
‎那一家人申请你做他们的联系人
‎所以你可以继续调查这个案件
‎真的吗？
‎真的
‎警犬在卡车里嗅到了布鲁尔的味道
‎但至今为止还未在 ‎工业园的其他地方嗅到
‎卡车被弃时 布鲁尔不在车里？
‎好像是这样
‎-有指纹吗？ ‎-没有
‎去找马特艾登谈谈 ‎他是大学运动中心的教练
‎我见过艾登
‎-我可以跟你们一起去 ‎-你工作多久了 阿米利？
‎-20小时 ‎-回家去
‎我们可付不起加班费
‎遵命 警官
‎这个是在他们家发现的 警探
‎你的团队漏掉了
‎理疗师尼克布鲁尔失踪案 ‎出现了意外的转折
‎出现了一款名叫“尼克定位”的应用
‎人们纷纷开始寻找尼克的尸体
‎（已标记地点）
‎-警察！是谁？ ‎-见鬼
‎-你们在干吗？ ‎-我们在找那个男人
‎真的 我们只是在找乐子
‎离开这里 走
‎（已搜索）
‎（进入祈祷大堂前）
‎（请勿光脚走在混凝土地上）
‎-早上好 ‎-嘿
‎快看谁来了
‎-罗山 你迟到了 ‎-妈妈 说英语
‎-你吃饭了吗？ ‎-吃过了
‎-嘿 小鬼 ‎-你出名了
‎我们在新闻里看到你了
‎怎么会？
‎警方似乎不知道该如何处理这种情况
‎-同时… ‎-好极了
‎我们等会可以在大屏幕上看 ‎我收藏了
‎-你们抓到犯人了吗？ ‎-还在努力
‎你进入凶杀科了吗？
‎还在努力
‎你值得被升职
‎为什么他们还不调你去凶杀科？
‎我跟你说过几百次了 ‎政治因素 我有什么办法？
‎因为你…
‎你妈妈和我非常为你感到自豪
‎整个社区都是
‎学校里所有人都在谈论尼克布鲁尔
‎很酷 就跟女权主义复仇电影一样
‎又是女权主义
‎巴努想让你打给她说说停车罚款的事
‎妈 别提巴努了
‎让她跟别人一样去车管局好吗？ ‎我又没办法给她打折
‎你自己去跟她说
‎（皮娅：我有东西要给你看）
‎-我得走了 ‎-工作工作 总是工作
‎亲爱的 别这样说自己儿子
‎你还有那张奥克兰的地图吗？
‎应该有
‎为什么绑架犯不要求赎金之类的？
‎我们还在努力弄清他们的动机
‎-我把口气改得更像我一点了 ‎-别害怕显露情绪
‎人会对真实情绪作出反应
‎你们想让我演戏？
‎怎么自然就怎么做 别想太多
‎我们想直接和犯人沟通
‎好极了 我现在更紧张了
‎你能做好的 妈妈
‎准备好了吗？
‎布鲁尔女士！
‎你看尼克定位应用程序了吗？
‎-她要发表声明了 ‎-好
‎这是给尼克的绑架犯的信
‎你犯了一个可怕的错误
‎尼克不是你想象的人
‎他心善、充满爱心、绅士
‎他是一名丈夫
‎一位父亲、一个儿子
‎亦是哥哥
‎请别伤害我的丈夫 拜托了
‎求你
‎让他回家吧
‎尼克 如果你在听…
‎我爱你
‎布鲁尔女士 ‎你认为你丈夫还活着吗？
‎我知道他还活着
‎他们跟你说什么了吗？
‎我不能待太久
‎我的手机没坏
‎我是说它之前有点坏了 但我修好了
‎周日晚 尼克给我发了这个
‎皮娅…
‎听着 今晚我很抱歉 好吗？
‎出了一些事 我们得谈谈
‎所以回我电话 好吗？
‎为什么你一开始没给我们这个？
‎因为你们好像认为我哥不是好人
‎你当时就该立刻跟我说 皮娅
‎私藏证据是犯法的
‎我现在就告诉你了
‎他在讲什么？出了什么事？
‎我不知道
‎我并不是说尼克是完美的 ‎他不是天使
‎但他在视频里握着的标语
‎不是他会做的事
‎绝不是
‎你介意我拿走这个吗？
‎-密码是什么？ ‎-没有密码
‎我知道
‎皮娅
‎你确定没关系吗？
‎我没什么好藏的
‎-有关于你哥哥的消息吗？ ‎-都他妈给我滚开
‎出了一些事 我们得谈谈
‎所以回我电话
‎-这是他失踪当天早上发的 ‎-你有什么想法？
‎他想坦诚一些事
‎也许跟他拿的那些标语有关
‎干得漂亮 阿米利
‎-警司？ ‎-什么？
‎尼克布鲁尔失踪前 他的妹妹和我…
‎我们在网上认识了
‎你们上床了？
‎不是 我们在一个约会应用程序上 ‎聊过天 但我们并没见面
‎那些信息应该还在她手机里
‎我应该早点告诉你的
‎我知道了
‎这个会影响我继续办理这件案子吗？
‎你能做到对那个妹妹保持客观吗？
‎-你能把她看作嫌疑人吗？ ‎-当然完全可以
‎那就回去工作
‎今晚有什么计划吗 伍迪？
‎向右滑 约瑟夫森
‎你做的？
‎分享信息而已 阿米利 ‎这是好警察应该做的
‎你对我到底有什么意见 伙计？
‎你为什么不想我在这？
‎我哪里招你嫌了吗？
‎说啊
‎说来我听听 还是说你没这个破胆？
‎像你这种大人物都不敢大声说 ‎对我有什么意见吗？
‎你他妈说啊
‎说！
‎你不懂得合作
‎你把信息藏在心里 你傲慢
‎你完全不在乎你的同事
‎他们自从这个案件开始后 ‎每天不眠不休地工作
‎这件案子对你来说只是一个垫脚石
‎我是高级警探
‎你的上司
‎所以不许再用这种态度跟我说话
‎听懂了吗？
‎好 你听到了
‎回去工作
‎布鲁尔已经失踪48个小时了
‎-马上过去 ‎-什么情况？
‎-约瑟夫森发现犯罪现场了 ‎-谢天谢地
‎是啊
‎-阿米利 ‎-在
‎约瑟夫森
‎-布鲁尔的自行车？ ‎-对
‎你的影子来了
‎是啊
‎这条路是他上班的路线
‎绑架犯肯定了解他的日常路线
‎轮胎印记 ‎我猜肯定会和那辆卡车的吻合
‎这里是尼克布鲁尔被绑架的地方
‎我们发现了别的东西
‎你找到了什么？
‎我们得等实验报告出来
‎但我们猜测他就是这样被绑架的
‎-谁来了？ ‎-后退
‎是罗山阿米利
‎（GBZ ‎湾区）
‎好了
‎从我们上次谈过后 ‎案件有没有新进展 罗山阿米利？
‎-后退 ‎-案件有没有新线索 警探？
‎拍他开门的瞬间
‎-锁定他 ‎-我们需要真相 警探
‎你好
‎我是奥克兰警察局的阿米利警探
‎-我能进去吗？ ‎-我能看你的警察证吗？
‎我是鲁比 索菲的妈妈
‎你好
‎-我们知道尼克被绑架的地点 ‎-这能让你们找到他？
‎这有助于我们整理案件时间线 ‎所以是有用的
‎别甩我的门 混蛋
‎孩子们快疯了 ‎我不敢让他们离开房子
‎你能处理外面那些记者吗？ ‎我住在隔壁
‎今早我发现有人往我的映山红上尿尿
‎我会跟他们说的
‎我们可以单独谈谈吗 布鲁尔女士？
‎当然可以
‎出了一些事 我们得谈谈
‎所以回我电话 好吗？
‎他们在出事前一晚吵架了 ‎我想他是想说那件事
‎-关于什么？ ‎-你见过皮娅了 不是吗？
‎对
‎你知道他说的“出了一些事 ‎我们得谈谈”指什么吗？
‎不知道
‎你跟你丈夫有婚姻问题吗？
‎你结婚了吗 警探？
‎是
‎所以你知道每一段婚姻都有 ‎各自的问题 尼克和我也不例外
‎你丈夫有过外遇吗？
‎会让他惹上麻烦的事情？
‎这种事对找尼克有帮助吗 警探？
‎你应该出去找他 这才是你的工作 ‎每分每秒都很重要
‎你知道尼克在哪吗？ ‎老实告诉我 你知道吗？
‎谈话到此结束 你可以走了
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎（布兰登 ‎布鲁尔）
‎哪位？
‎皮娅 是我 罗山 你有空吗？
‎-嘿 ‎-嘿
‎你在关注尼克定位应用吗？
‎上面炸开锅了
‎索菲跟我说 你跟尼克起了争执
‎在他失踪的前一晚
‎她跟你说了？
‎你们为什么吵？
‎-没什么 就是一些破事 ‎-皮娅 你能把手机还我了吗？
‎我妈要给我打电话
‎我在用它看尼克定位应用
‎因为警察还扣着我的手机
‎-你知道我哥现在是动词了吗？ ‎-你好的时候能跟我说吗？
‎当然
‎你之前为什么没提过？ ‎你说你把全部事都跟我说了
‎你打算怎么做？逮捕我？
‎我在努力理清你哥发生了什么 ‎这样我好找到他
‎对不起
‎真是浪费时间
‎你想知道什么？那场架很蠢
‎就是兄妹之间愚蠢的争吵罢了
‎尼克和我非常亲近 ‎比大部分兄妹都要亲
‎但最近他对我有点奇怪 ‎所以我才问了他
‎-好 ‎-这就是我们吵架的原因
‎我没理由向你隐瞒任何事
‎你能想到任何不寻常的事吗？
‎任何事
‎他来我上班的地方找我 ‎肋骨两侧都是淤青
‎他担心自己哪里骨折了
‎他说他工作时 ‎被篮球运动员肘击了一下
‎但他不希望我告诉索菲
‎你觉得他打架了？
‎我们年轻时…
‎尼克经历了一些事
‎他非常易怒
‎后来他重新振作了起来 ‎然后遇到了索菲
‎但那是很久以前的事了
‎他带着淤青去见你是什么时候？
‎我生日后第二天
‎3月16日
‎谢谢 非常有帮助
‎（尼克定位提醒 ‎找到他了！）
‎你能开车吗？
‎可以
‎他们没说他是不是活着
‎阿尔法16报告
‎我在前往奥克兰港 ‎有人声称看到了尼克布鲁尔
‎要是他受伤了呢？你能叫救护车吗？
‎天啊 不可能是他
‎不可能是他
‎皮娅 等等
‎-我看到了东西 ‎-我也是
‎-我觉得是尸体 ‎-哪里？
‎嘿 让开
‎有病啊
‎-不是他 ‎-伙计 简直了
‎我想拍照
‎天啊
‎-皮娅 ‎-那是他妹妹
‎-天啊 ‎-皮娅 我们走
‎（直播 2003）
‎-我能跟你自拍一张吗？ ‎-我们走
‎（直播 2340）
‎（直播 2988）
‎皮娅 嘿
‎-能跟你合影吗？就拍一张 ‎-皮娅？
‎皮娅？
‎别 等等 我只是想帮忙
‎皮娅
‎真希望他们能找到他
‎皮娅
‎过来 皮娅 嘿
‎皮娅 走吧
‎嘿 没事 过来
‎-太疯狂了 伙计 ‎-天啊
‎你知道尼克跟我说的 ‎最后一句话是什么吗？
‎他说：“滚出我的生活”
‎如果这变成 ‎我对他最后的记忆怎么办？
‎我们会把他活着找回来的
‎一定会的
‎我们检查完你的手机了 ‎我会请人送回来给你
‎你随时都能打给我 无论白天黑夜
‎谢谢
‎皮娅 嘿
‎你都没接电话 我很担心你
‎要上来吗？
‎好啊 你怎么了？
‎就是一个糟糕的夜晚罢了
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎你听说了那个愚蠢的 ‎尼克定位应用程序吗？
‎没有
‎罗山
‎-萨莎 ‎-爸爸来了
‎-嘿 ‎-嘿
‎-过来 ‎-爸爸
‎小猴子 你在…来 亲一下
‎-你长高了吗？ ‎-是的
‎-是吗？ ‎-是的
‎-你们怎么来了？ ‎-我们在等鲍基
‎你怎么样？你妈跟我说了 ‎你现在在处理的大案子
‎对 很复杂
‎新闻里到处都是
‎阿雅看到你了 他非常兴奋
‎嘿
‎我相信你能解决的
‎而且你最终会找到自己真正想要的
‎-你好 ‎-嗨
‎这是鲍基 鲍基 这是罗山
‎-嗨 ‎-嘿 很高兴见到你
‎我们下个月的周末能换一换吗？
‎因为鲍基要带我们去黄石公园玩
‎好啊
‎嘿
‎你知道我爱你 对吧？
‎永远爱你 你知道的 对吧？
‎来 亲一个
‎那么周六早上见？
‎-好吗？ ‎-好的
‎请别迟到 为了阿雅
‎当然
‎再见
‎（尼克定位）
‎（寻找家人）
‎（已连接尼克的平板电脑 ‎无法定位尼克的手机）
‎（尼克的设备不在线）
‎（上一次记录：4月28日 ‎早上2点01分 查看历史地点）
‎（历史地点 4月）
‎（3月16日 ‎尼克带伤去见皮娅）
‎（已连接尼克的平板电脑）
‎（历史地点 3月16日）
‎（流氓酒吧 ‎下午1点13分到1点47分）
‎（奥克兰白杨街289号）
‎（流氓酒吧）
‎条子？
‎那个摄像机的记录有多久？
‎（13点27分31秒 ‎2020年3月16日 ）
‎就是他 是布鲁尔
‎我记得他们
‎-不得不把他们赶了出去 ‎-为什么？
‎接着看
‎我要这段的拷贝件
‎你有备份可以给我吗？
‎备份？
‎怎么了？
‎-你能到警察局来吗？ ‎-你找到什么了吗？
‎没有什么确切线索 ‎但我希望能听听你的看法
‎好 我马上过去
‎（AL_2005： ‎有消息吗？）
‎（伊森_B： ‎所有人都毫无头绪）
‎你在跟谁发信息？
‎（AL_2005： ‎记得告诉我）
‎一个朋友
‎你还好吧？
‎不怎么好
‎你呢？
‎不怎么好
‎过来吧
‎（奥克兰警察局）
‎（13点27分37秒 ‎2020年3月16日 ）
‎你觉得他绑架了尼克？
‎他是可能的人选
‎所以只要找到他 就能找到我哥哥？
‎等我们查出他的身份 ‎就会立刻带他进来问话
‎所以我们有希望？
‎我认为是的
‎谢谢你
‎我送你出去 走吧
‎那是整个塔马斯可 ‎皮德蒙特区域进行得怎么样了？
‎不管怎么说 我们很可能是在找尸体
‎好的 对 谢谢 你也是
‎阿米利 你那么有想法
‎你觉得他还活着吗？
‎绑架犯可能也不确定下一步该怎么做
‎你知道搜查这些所有 ‎未经核实的区域要多少人力吗？
‎又是你那操蛋的应用程序
‎-什么东西？ ‎-这些是那个应用程序查过的地方
‎去掉居民区和交通拥挤的地段
‎就能极大减少需调查的区域
‎你到底为什么就不能遵守规定？
‎是大脑发育不完全吗？
‎我们应该搜这里 ‎这里是偏远地区 而且很难到达
‎如果我们白去一场
‎就算你头上
‎如果没白去呢？
‎你是不是控制不了你自己 阿米利？
‎我们得准备好救护车
‎（尼克定位提醒 ‎找到他了！）
‎-那绝对是的 ‎-嘿
‎警察！
‎-操 是条子！ ‎-快走
‎-快走 操 快跑！ ‎-快走！跑！
‎给我多来点灯光
‎没有
‎我下去了 去你那边
‎阿米利！
‎喂？
‎我是阿米利警探
‎我们找到你哥哥了
‎对不起
‎他来了
‎罗山
‎恭喜
‎-干得漂亮 警探 ‎-干得不错 阿米利
‎棒极了
‎-欢迎你加入凶杀科 阿米利 ‎-谢谢你 警司
‎-欢迎 ‎-谢谢你 先生
‎好了 各位
‎都回去工作吧
‎我们要找凶手了
‎嘿 你做完那份报告了吗？
‎那个案子已经结了
‎-你还有已知地址吗？ ‎-我看看
‎那个妻子的社交平台
‎-每个细节都不能放过 ‎-拿来 我可以做
‎随你吧
‎（索菲布鲁尔的封面照片）
‎（绍萨尔溪？）
‎（13点27分28秒 ‎2020年3月16日）
‎字幕翻译：苏珮琳